AI-S TC-16/ TC-16S - Téléconvertisseur NIKON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Téléconvertisseur AF
Compatibilité	Objectifs compatibles AF
Facteur de conversion	Non précisé
Autofocus	Oui
Monture	Non précisé
Construction optique	Non précisé
Traitement des lentilles	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Matériau	Non précisé
Fonctionnalités spéciales	Maintien de l'autofocus et de la mesure
Utilisation recommandée	Photographie téléobjectif
Mode d'emploi	Multilingue
Fabricant	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - AI-S TC-16/ TC-16S NIKON

Comment installer le NIKON AI-S TC-16/ TC-16S sur mon objectif ?

Pour installer le TC-16/TC-16S, alignez les repères de monture de l'optique et du convertisseur, puis tournez le convertisseur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Le TC-16/TC-16S fonctionne-t-il avec tous les objectifs NIKON ?

Le TC-16/TC-16S est compatible uniquement avec les objectifs NIKON de type AI-S. Vérifiez la compatibilité de votre objectif avant utilisation.

Pourquoi mon appareil photo ne fait-il pas la mise au point avec le TC-16/TC-16S ?

Le TC-16/TC-16S peut affecter la mise au point automatique. Assurez-vous que votre objectif est compatible et que les contacts électriques sont propres.

Quelle est la distance minimale de mise au point avec le TC-16/TC-16S ?

La distance minimale de mise au point varie selon l'objectif utilisé. Consultez le manuel de votre objectif pour plus de détails après avoir installé le convertisseur.

Le TC-16/TC-16S affecte-t-il la qualité d'image ?

Comme tout convertisseur, le TC-16/TC-16S peut légèrement affecter la qualité d'image. Il est recommandé de tester différents paramètres pour obtenir les meilleurs résultats.

Puis-je utiliser le TC-16/TC-16S avec un trépied ?

Oui, l'utilisation d'un trépied est recommandée pour stabiliser votre appareil photo, surtout lorsque vous utilisez des objectifs longs ou un convertisseur.

Comment nettoyer le TC-16/TC-16S ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer la surface extérieure du convertisseur. Évitez d'utiliser des produits chimiques qui pourraient endommager les lentilles.

Y a-t-il des précautions à prendre lors de l'utilisation du TC-16/TC-16S ?

Évitez de changer d'objectif ou de retirer le convertisseur dans des conditions de forte poussière ou d'humidité pour protéger les contacts et les lentilles.

MODE D'EMPLOI AI-S TC-16/ TC-16S NIKON

Téléconvertisseur AF TC-16

Teleconvertidor AF TC-16

Deutsch - Seite 22

Français Page 32

Espagnol Page 42

1. Pouvoir de verrouillage de mise au point
2. Commutateur ON/OFF 3. Doigt indicateur de type d'objectif
3. Doigt de connexion AF pour F3AF
4. Repère de fixation de l'appareil
5. Repère de fixation de l'objectif
6. Levier d'indexation de luminosité d'objet
7. Index d'indexation de longueur locale
8. Pousser de déverrouillage d'objet
9. Lever de couplage photométrique

Avant-propos

(Lire attentivement ce qui suit afin de tirer le meilleur parti de ce nouveau téléconvertisseur AF TC-16 tout de suite et pour de longues années.)

Comme tous les appareils et objectifs Nikon, votre nouveau téléconvertisseur est un instrument de haute précision. Fixé entre l'appareil Nikon F3AF avec le viseur AF DX-1 en place, le seul montage photographique avec lequel fonctionne le TC-16, il augmente la longueur focale effective de l'objectif principal de 1,6X, avec seulement une perte en ouverture effective de 1-1/3 de valeur.

Vous découvrez que votre TC-16 peut fonctionner avec un grand nombre d'objectifs, mais assure seulement la mise au point automatique (c.-à-d., pas aide à la mise au point) avec les objectifs Nikkor and Nikon Series E. Un micromoteur incorporé permet aux éléments de l'objectif du téléconvertisseur de bouger, ce qui permet une détection de mise au point pratiquement instantanée et une mise au point de précision.

La construction multi-élément sophistiquée de l'objet vous assure des performances optiques optimales avec une baisse négligeable de la qualité de l'image. Comme la plupart des instruments optiques Nikon, le TC-16 bénéficia du traitement multi-couches Nikon (NIC), appliqué sur toutes les surfaces air-verre pour réduire les images fantômes et la diffusion, et donner à la restitution chromatique un air plus naturel.

Compatibilite/teleconvertisseur

La liste ci-dessus indique divers objectifs Nikkor AI et Nikon Series E utilisables avec le téléconvertisseur AF TC-16.

Grand-angulaire	A Nikkor 24mm f/2 A Nikkor 24mm f/2S A Nikkor 28mm f/2 (nombre produit 540021 ou supérieur)
	A Nikkor 28mm f/2S A Nikkor 35mm f/1.4S
	A Nikkor 35mm f/2 (nombre produit 931001 ou supérieur)
	A Nikkor 35mm f/2S
Normal	A Nikkor 50mm f/1,2 A Nikkor 50mm f/1,2S A Nikkor 50mm f/1,4 (nombresi 3980001 ou supérieure) A Nikkor 50mm f/1,4S A Nikkor 50mm f/1,8 A Nikkor 50mm f/1,8S Series E 50mm f/1,8 A Nikkor 50mm f/2 (nombresi 364001 ou supérieure) A Nikkor 55mm f/1,2 A Noct Nikkor 58mm f/1,2 A Noct Nikkor 58mm f/1,2S
Téléobjectif	A Nikkor 85mm f/1,4S A Nikkor 85mm f/2 A Nikkor 85mm f/2S A Nikkor 105mm f/1,8S A Nikkor 135mm f/2 A Nikkor 135mm f/2S A Nikkor 200mm f/2 IF-ED A Nikkor 200mm f/2S IF-ED A Nikkor 300mm f/2S IF-ED

Important:

1. Vous pouvez désigner l'Al-S des objectifs Al par la couleur de son indication d'ouverture minimale sur les échelles de lecture direction de l'ouverture (ADR)—l'échelle de l'Al-S est gravée en orange, celle de l'Al en blanc.
2. Il est impossible de monter le TC-16 sur un objectif sur lequel est déjà placé un téléconvertisseur.
3. Si l'objet principal est un 300mm f/2 IF-ED, s'assurer de ne pas utiliser son téléconvertisseur dédié TC-14 en même temps.
4. Aucun objectif non-Al ne peut être utilisé avec le TC-16.
5. Ne pas essayer de monter des objectifs autres que ceux figurant sur la liste ci-dessus (en particulier, tout objectif non-Al modifié ou objectif d'un autre fabricant) sur le TC-16—cela pourrait endommager à la fois l'objet et le téléconvertisseur.

Conexion de l'objectif et duretleconvertisseur

A1, A2

Positionner l'objet dans la monture baionnette du TC-16, son repère d'ouverture en regard du repère de fixation d'objet ⑥ du TC-16; puis, en maintenant la bague des ouvertures de l'objet, tourner l'objet dans le sens horaire inverse jusqu'au clic de verrouillage. (Avec les 300mm f/2 IF-ED ou 200mm f/2 IF-ED, tourner le TC-16 dans le sens horaire jusqu'au clic de verrouillage.)

Démontage: Enforcer le pouvoir de déverrouillage d'objet ⑨ du TC-16 tout en maintenant la bague des ouvertures de l'objet, puis tourner l'objet dans le sens horaire jusqu'à ce que le repère d'ouvertures de l'objet s'aligne sur le repère de fixation d'objet du TC-16. (Dans le cas des 300mm f/2 IF-ED ou 200mm f/2 IF-ED, tourner le TC-16 dans le sens horaire inverse jusqu'à ce que le repère d'ouverture de l'objet arrive en regard du repère de fixation d'objet du TC-16.)

Positionner le montage objectif/téléconvertisseur dans la monture baionnette de l'appareil en alignant le repère de fixation d'appareil ⑧ du TC-16 et le repère de fixation d'objectif de l'appareil. Puis saisir la bague des ouvertures de l'objectif ou du TC-16 et tourner le montage objectif/téléconvertisseur dans le sens horaire inverse jusqu'au clic de verrouillage. (Pour les 300mm f/2 IF-ED ou 200mm f/2 IF-ED, tourner le corps d'appareil dans le sens horaire jusqu'au clic de verrouillage.)

Note: En fixant le montage objectif/téléconvertisseur sur le corps d'appareil du F3AF, s'assurer du doigt que le levier de couplage photométrique de l'appareil est bien verrouillé en position "Bas". Pour de plus amples informations, se référer au manuel d'instructions du F3AF.

Pour démonter : Enclencher le pouvoir de déverrouillage d'objet sur le corps de l'appareil tout en maintenant la bague des ouvertures de l'objet ou du TC-16 ; puis tourner le montage objectif/téléconvertisseur jusqu'à son désengagement. (Pour les 300mm f/2 IF-ED ou 200mm f/2 IF-ED, tourner le corps d'appareil F3AF dans le sens inverse jusqu'à son désengagement.)

1. D'abord, fixer l'objet sur le TC-16, puis monter le montage objectif/téléconvertisseur sur le montage F3AF/DX-1.
2. Faire glisser le commutateur ON/OFF ② du TC-16 à fond vers la position "ON" — ne pas le faire glisser seulement jusqu'à mi-course.
3. Régler l'échelle des distances de l'objet sur l'infini ().
4. Sur l'infini, la plage de détéction de mise au point varie en accord avec l'objet utilisé—voir le tableau suivant.
5. Une légère pression sur le déclencheur du F3AF actionnera le micromoteur incorporé au TC-16; simultanément, la DEL de netteté () ou l'indication de mise au point impossible (×) s'allumera dans le viseur.
6. Enforcer le déclencheur à fond pour libérer l'obturateur quand les deux DEL de netteté (▶) s'allument pour indiquer la netteté du sujet. Pour de plus amples informations sur le viseur, etc., se reporter au manuel d'instructions du corps d'appareil F3AF.

Plaque de détection de mise au point quand l'objet est réglé sur l'infini (∞)

Objectif utilisé	Plage de détéction de mise au point
300mm	Infini (∞) à 35m
200mm	Infini (∞) à 16m
135mm	Infini (∞) à 7,2m
105mm	Infini (∞) à 4,4m
85mm	Infini (∞) à 2,9m
58mm	Infini (∞) à 1,4m
55mm	Infini (∞) à 1,3m
50mm	Infini (∞) à 1,2m
35mm	Infini (∞) à 0,61m
28mm	Infini (∞) à 0,42m
24mm	Infini (∞) à 0,33m

1. Toutes les plages opératoires de détection de mise au point sont approximatives.
2. Si vous sujet se trouve en dehors de la plage de détection de mise au point, la DEL indiquant une mise au point impossible (×) ou l'indicateur de mise au point lointaine (▲) s'allumeront dans le viseur AF DX-1. Dans ce cas, ramener la bague de mise au point de l'objet principal à une distance inférieure à l'infini (∞) ; cette nouvelle distance devient la distance de prise de vue maximale de la plage de détection de l'objet principal, ainsi sa plage de détection de mise au point est réduite du maximum au minimum. Vous pouvez alors mettre au point sur le sujet même si celui-ci est en dehors de la plage indiquée dans le tableau.

Par exemple, en utilisant un objectif principal de 50mm f/1,8, sa plage de détection de mise au point varie de la manière suivante.

1. Quand l'échelle des distances de l'objet principal est réglée à son minimum ou à peu près, vous pouvez mettre au point sur votre sujet même si celui-ci se trouve à une distance inférieure à la distance de prise de vue initiale. Noter, cependant, que la qualité de l'image risque d'en souffrir quelque peu.
2. Si l'objet principal est un 135mm f/2, s'assurer que l'échelle des distances est bien réglée entre l'infini () et 2m afin d'obtenir une indication de netteté précise. Si elle est réglée à moins de 2m, il est possible qu'il n'y ait pas d'indication de netteté précise.
3. La mise au point automatique sur le sujet exige environ 0,5 sec., de la distance maximale à la distance minimale de prise de vue.

Procedures secondaires pour la photographie a mise au point automatique

Comme le montre le schéma de détection de mise au point (page 35), plus longue la longueur focale de l'objectif utilisée, plus courte la plage de détection de mise au point. Pour photographier un sujet mobile, il faut une plage opérationnelle de mise au point automatique large couvrant toute la distance entre vous et le sujet mobile. Si vous réglez l'échelle des distances de l'objectif principal sur l'infini, le sujet en se rapprochant peut sortir de la distance de prise de vue minimale pour la plage de détection de mise au point indiquée.

Par exemple, en prenant une photo d'un sujet avec un TC-16 monté sur un objectif 300mm f/2 à l'intérieur d'une plage de 70m à 10m distance de mise au point minimale de l'objectif principal, vous ne pourrez pas prendre le sujet s'il s'approche à moins de 35m en réglant l'échelle des distances sur l'infini, parce que la distance minimale de prise de vue exigée pour le fonctionnement de la détection de mise au point automatique est de 35m.

Aussi vaut-il mieux procéder à un nouveau réglage de l'échelle des distances de l'objectif principal en procédant comme suit.

1. Détacher l'objectif principal utilisé du TC-16 et le fixer au montage F3AF/DX-1.
2. Faire la mise au point sur le sujet à la distance de mise au point maximale, puis verrouiller cette lecture sur l'échelle des distances de l'objet principal. (Puis, exercice le 300mm f/2 IF-ED, utiliser la vis de blocage de bague de mise au point préglable et pratique de l'objet.)
3. Déposer l'objet utilisé du corps de l'apparéil F3AF et insérer le TC-16 entre l'objet principal et le montage F3AF/DX-1, puis placer le commutateur ON/OFF du TC-16 sur "ON".
4. Mettre au point sur le sujet à la distance de prise de vue minimale. Si les deux DEL indicatrices de netteté (▶) s'allument, cela ) s'allument, cela signifie que le sujet se trouve à une distance inférieure à la distance de prise de vue minimale. Dans ce cas, refaire le réglage de l'échelle des distances en procédant de la manière suivante.

(1) Tourner la bague de mise au point de l'objet principal dans le sens horaire (cad, tout en maintenant la position de prise de vue) jusqu'à ce que la DEL indiquant la netteté ( ) s'allume. (2) Vérifier la position de l'échelle des distances réglée en phase 2 et la nouvelle position de la phase (1). (3) Pendant la mise au point automatique, déplacer légèrement l'échelle des distances entre ces deux points en fonction de la distance sujet-appareil, et effectuer l'ajustement final avec le TC-16 jusqu'à ce que la DEL indiquant la nette ( ) s'allume.

• La DEL de mise au point impossible (×) peut également s'allumer pour signaler le faible contraste du sujet. Pour de plus amples informations, se reporter au manuel d'instructions du corps d'appareil F3AF.

Poussoir de verrouilage de mise au point

Votre TC-16 est doté d'un pouvoir de verrouillage de mise au point ①. En l'enfonçant pendant la mise au point automatique, cette mise au point est bloquée automatiquement ou la distance de mise au point nette fixée. La mise au point automatique répond quand le pouvoir est relâché. Pour la prise de vue avec sujet principal décentré, suivre la procédure suivante:

1. D'abord, centrer le sujet principal à l'intérieur du cadre de mise au point central du viseur.
2. Appuyer légèrement sur le déclencheur du corps du F3AF et s'assurer que les deux DEL indiquant la netteté (▶) s'allument; puis, enforcer le pouvoir de verrouillage de mise au point.
3. Recadrer tout en maintenant le pouvoir de verrouillage de mise au point, puis enforcer le déclencheur pour effectuer la prise de vue.

1. Quand le pouvoir de verrouillage de mise au point est enoncé, le système d'analyse du F3AF et le système de détection de mise au point automatique du viseur AF DX-1 sont automatiquement coupés pour économiser l'énergie; il faudra appuyer à nouveau légèrement sur le déclencheur de l'appareil pour les actionner, la mise au point restée bloquée même si parfois la DEL de mise au point nette (▶) ne s'allume pas.
2. Parfois, l'indication de DEL peut changer après le retour du miroir à sa position d'origine sur le déclencheur quand le pouvoir de verrouillage de mise au point est enforcé; la mise au point reste bloquée.
3. La mise au point reste bloquée aussi longtemps que le poussoir de verrouillage de mise au point est enfoncé; la mise au point automatique reprend automatiquement jusqu'à vous devez relâcher le poussoir.

Determination de l'exposition

L'utilisation du TC-16 non seulement augmente la longueur locale effective de 1,6X, mais réduit également l'ouverture effective de 1-1/3 de valeur.

Ainsi, avec le TC-16, il ne faut pas tenir compte de l'ouverture gravée dans l'objectif principal.

Si le TC-16 est fixé à un objectif à ouverture maximale supérieure à f/1,8 (cad, 50mm f/1,2, 50mm f/1,4, 35mm f/1,4, etc.), l'ouverture effective devient f/2,9 même pour une ouverture supérieure à f/1,8. Ainsi, en utilisant des objets très lumineux, s'assurer de bien régler l'ouverture à f/1,8 ou moins; sinon, l'exposition sera incorrecte.

De plus, une certaine compensation d'exposition peut être nécessaire avec les objectifs à ouverture maximale supérieure à f/1.8. Pour la compensation d'exposition basée sur le réglage de sensibilité du film ASA/ISO, voir le tableau suivant:

Ouverture max. de l'objet	Compensation nécessaire(à 100 ASA/ISO)
f/1,2	2/3 de valeur sous-exposée(régler à 160 ASA/ISO)
f/1,4	1/3 de valeur sous-exposée(régler à 125 ASA/ISO)

Remarques sur l'utilisation du TC-16

1. Le téléconvertisseur AF TC-16 ne peut pas être utilisé avec un appareil autre que le Nikon F3AF doté du viseur AF DX-1. Il assure seulement la mise au point automatique—pas l'aide à la mise au point.
2. En utilisant le TC-16, placer son commutateur ON/OFF sur "OFF"; sinon les piles du DX-1 qui alimentent le TC-16 risquent de couler.
3. Pendant la mise au point automatique, bien tenir le TC-16 parque qu'un enforcement inadvertif du pouvoir de verrouillage de mise au point empêchait le mouvement des éléments de l'objet du téléconvertisseur.
4. Par temps froid, utiliser l'étui à piles antifroid DB-4 pour stabiliser la puissance du viseur AF DX-1 ; si les piles alimentant le DX-1 sont affectées par le froid, cela peut affaiblir de la même manière la réponse de mise au point automatique du TC-16.

Conseils sur l'entretien du teleconvertisseur

Ne pas oublier que ce TC-16 est un accessoire optique de haute précision et qu'un traitement brusque et non soigneux risque de l'endommager. Suivez les conseils suivants et le TC-16 fonctionnera toujours aussi parfaitement qu'au premier jour.

• Nettoyer et protéger la surface du contact électriqu re.
• Ne pas commettre le TC-16 à des chocs—éviter en particulier de le faire tomber ou de le cogner violemment contre quelle chose de dur.
• S'il y a formation de condensation sur le corps du TC-16, le nettoyer avec un chiffon sec et doux. S'il y a condensation sur l'objet lui-même procédé comme suit—

Utiliser une rose soufflante pour nettoyer toutes les surfaces de verre; autant que possible, éviter le chiffon d'objet. Nettoyer avec soin la saleté, les taches et traces de doigts avec un cotton doux humidifié d'un peu d'alcool absolu, en un mouvement en spirale du centre vers la périphérie. S'assurer de ne pas laisser de traces de nettoyage.

Si vous utilisez de l'éther pour nettoyer la surface de l'objet, des taches peuvent apparaitre sur la surface; dans ce cas, nettoyer les taches avec un coton imbibé d'alcool absolu.

• Fixer les deux boutons d'objectif avant et arrière BF-1 et LF-1 au TC-16 lorsqu'il est rangé à part, de préférence dans l'étui souple No 61; éviter de le ranger dans un endroit très chaud et très humide.

Accessions

Fourni	En option
Bouchon d'objetif avant BF-1	EtuiSouple d'objetif No.61
Bouchon d'objetif arrêté LF-1

Construction optique:

Longueur locale:

5 lentilles en 5 groupes

1.6X celle de l'objectif utilisé (mise au point nette jusqu'à l'infini)

Commutateur d'alimentation:

Alimentation des piles:

Verrouillage de mise au point:

Mesure de l'exposition:

Rapport de reproduction:

Profondeur de champ:

Poids:

f/1,8 a f/32

f/2,9 a f/51

Via micro-moteur incorporé déplaçant tous les groupes de lentilles

Via broches de contact électrique de la puissance des piles du viseur DX-1

Possible via un poussoir de verrouillage de mise au point fourni

Couplage de diaphragme automatique

Vue pleine ouverture ; indice de couplage photométrique fourni

1,6X celui de l'objectif utilisé

1/1.6X celui de l'objectif utilisé (avec nette à l'infini)

Monture F Nikon (des deux côtés);

broches de couplage électriques

Fournitures à l'arrière

Approx. 88mm dia. × 43,5mm longueur

(hors tout). Rallonge de bride de 21mm

Approx. 285g