AI-S TC-16/ TC-16S - Video-Konverter NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AI-S TC-16/ TC-16S NIKON

1. Fokusarretierknopf
2. Ein/Aus-Schalter (ON/OFF)
3. Objektivtypsignalstift
4. AF-Anschlußstifte für F3AF
5. Kamerabefestigungssindex

6. Objektivbefestigungssindex

7. Objektiv-Lichtstärken-Markierung

8. Brennweitenindexstag
9. Objektiventriebelungsknopf
10. Belichtungsmesser-kupplungsstag

VOR GEBRAUCH DES TC-16

(Lesen Sie diese Bedienungsanleitungitte aufmerksam durch,um最容易chnell und auch noch nach longer Zeit das Beste aus ihrer AF-Telekonverterer TC-16 machen zu konnen.)

Wie die Kameras und Objekte, die den Namek折叠, ist auch ihr neuer Telekonverter ein Prazisionsinstrument. kombiniert mit dem Kameragehause Nikon F3AF mit dem Autofokkusscher DX-1, erhöht der TC-16, der nur in dieser Kombination funktioniert, die effektive Brennweite des Grundobjektv um das 1,6 fache, wobei nur ein 1-1/3-Blendenstufenverlust der effektiven Blende in Kauf genommen werden muß.

Sie werden feststellen, daß ihr TC-16 mit einer Vielzahl von Objektiven zusammenarbeitet, jedoch ist Autofokusbetrieb nur mit Nikkor- und Nikon Series E Objektiven möglich (Fokussierhilde ist nicht vorgesehen). Ein eingebauter Mikromotor bewegt die Telekomverterlinsen. Dadurch sind praktisch sofortige Entnennungssmessung und haargaeneu Scharfeinstellung sichergestellt.

Eine aufwendige Optik mit mehreren Elementen garantiert optimale Leistung mit einer Bildqualität, die an die von Teleobjektiven herankommen. Wie fast alle Nikon-Produkte hat auch der TC-16 die Vorteile der Mehrschichtenvergütung mitbekommen, die wir „Nikon Integrated Coating (NIC)“ nennen. Alle Flächen, an denen Luft und Glas sich “berühren” haben diese Vergütung, um Reflexionsflecken und Nebenbider auszuschalten sowie die Farwiedergabe natürlicher werden zu halten.

OBJEKTIV/TELEKONVERTER-KOMPATIBILITÄT

Im folgenden werden Al Niktor- und Nikon-Serien-E-Objektive aufgelistet, die mit dem Nikon AF-Telekomverter TC-16 verwendet werden können.

Weltwinkel	Nikkor 24mm f/2 Nikkor 24mm f/2S Nikkor 28mm f/2 (Produknummer 540021 und höher) Nikkor 28mm f/2S Nikkor 35mm f/1,4S Nikkor 35mm f/2 (Produknummer 931001 und höher) Nikkor 35mm f/2S
Normalobjektiv	A Nikkor 50mm f/1,2 A Nikkor 50mm f/1,2S A Nikkor 50mm f/1,4 (Produktnummer 3980001 und hoher) A Nikkor 50mm f/1,4S A Nikkor 50mm f/1,8 A Nikkor 50mm f/1,8S Series E 50mm f/1,8 A Nikkor 50mm f/2 (Produktnummer 3640001 und hoher) A Nikkor 55mm f/1,2 A Noct Nikkor 58mm f/1,2 A Noct Nikkor 58mm f/1,2S
Tele	A Nikkor 85mm f/1,4S A Nikkor 85mm f/2 A Nikkor 85mm f/2S A Nikkor 105mm f/1,8S A Nikkor 135mm f/2 A Nikkor 135mm f/2S A Nikkor 200mm f/2 IF-ED A Nikkor 200mm f/2S IF-ED A Nikkor 300mm f/2S IF-ED

Wichtig

1. Al-S-Objektiv konne von den Al-Objektiven durch die Farbe der Anzeige für die klinste Blende an den Blendendirektanzeigeskalen (ARD) entsprechenden werden. Die Al-S-Skala ist orange, die Al-Skala weiß gravit.
2. Der TC-16 kann nicht zusammen mit einem anderen Telekonverter an ein Objektiv angesetzt werden.
3. When Sie als Grundobjektiv das 300mm f/2 IF-ED verwenden, daß dessen Spezial-Telekonverter TC-14C nicht angeanseit sein.
4. Nicht-Al-Objektiv konnen mit dem TC-16 nicht verwendet werden.
5. Versuchen Sie nicht, den TC-16 an andere als die in obiger Tabelle angeführten Objektive anzusetzen (insbesondere nicht an Al-modificierte Objektive oder Objektive von anderen Herstellern)—das wurde Objektiv und Telekconverter beschädigend.

ZUSAMMENSETZEN VON OBJKTIV UND

TELEKONVERTER

A1,A2

Das Objektiv in den Bayonettanschuß des TC-16 einsetzen, wobei der Blendenindex des Objektiv auf den Objektivbefestigungskindex ⑥ des TC-16 ausgerichtet wird. Dann das Objektiv am Blendenring festhalten und es im Gegenehrzigeisern drehen, bis es mit einem Klicken einrastet. (Bei den objektiven 300mm f/2 IF-ED oder 200mm f/2 IF-ED dreht man den TC-16 im Uhrzeigersinn, bis er horbar einrastet.)

Entfernen: Den Objektventrielegungsknoop ⑨ am TC-16 drucken, wobei der Objektivblendenring festgehalten wird, und das Objektiv dann im Uhrzeigersinn drehen, bis der Objektivblendenindex auf den Objektivbefestigungssindex des TC-16 ausgerichtet ist. (Bei den Objektiven 300mm f/2 IF-ED oder 200mm f/2 IF-ED dreht man den TC-16 im Gegenuhrzeigersinn, bis der Objektivblendenindex auf den Objektvbefestigungssindex des TC-16 ausgerichtet ist.)

ANSETZEN AM KAMERAGEHAUSE B1, B2

Die Objektiv/Telekonverter-Baugruppe so in den Bayonettanschluß der Kamera einsetzen, daß der Kamerabefestigungssindex ⑤ des TC-16 auf den Objektivbefestigungssindex der Kamera ausgerichtet ist. Dann den Blendenring des Objektivs oder den TC-16 fassen und die Objektiv/Telekonverter-Baugruppe im Gegenuhrzeugersinn drehen, bis sie mit einem Klicken einrastet. (Bei den Objektiven 300mm f/2 IF-ED oder 200mm f/2 IF-ED dreht man das F3AF-Kameragehause im Uhrzeigersinn, bis es mit einem Klicken einrastet.)

Zur Bechtung:

Beim Anbringen der Objektiv/Telekonverter-Baugruppe an das F3AF-Kameragehause überprüften Sie mit einem Finger, ob der Kamera-Belichtungsmesserkapulungshebel in seiner unteren Stellung arretiert ist. Genaueres finden Sie in der F3AF-Bedienungsanleitung.

Entferen: Den Objektivterrieglungsknopf am Kameragehause drucken, wobei der Blendenring des Objektivs oder der TC-16 festgehalten wird, und die Objektiv/Telekonverter-Baugruppe im Uhrzeigersinn drehen, bis sie sich lost. (Bei den Objieten 300mm f/2 IF-ED oder 200mm f/2 IF-ED dreht man das F3AF-Kameragehause im Gegenuhrzeugersinn, bis es sich lost.)

VORBEREITUNGEN ZUR AUTOFOKUSFOTOGRAFIE

1. Zuerst das Objektiv am TC-16 anbringen, dann die Objektiv/TelekONverter-Baugruppe an der F3AF/DX-1-Einheit festigent.
2. Den Ein/Aus-Schalter (ON/OFF) ② des TC-16 bis zum Anschlag, nicht nur halb, auf "ON" schieberen.

3. Die Objektiventfernungsskala auf die Unendlichmarke () stellen.

4. Bei Unendlich hangt der Entnungsmeßbereich vom verwendeten Objekt ab—siehe folgende Tabelle.

5. Durch halbes Durchrücken des Auslösers der F3AF wird der eingebaute Mikromotor des TC-16 aktiviert. Gleichzeitig leuchtet die LED-Anzeige für fichtige Scharfseinstellung ( ) oder die Warnanzeige für unmögliche Scharfseinstellung (×) im Sicherung auf.

6. Den Auslöser ganz durchrücken, wenn beide LED-Anzeigen für richtige Scharfinstellung (▶) aufliechten. Genaueres zu den Informationen, die derucher bietet, und weitere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung für das F3AF-Kameragehäuse.

Enternungsmebereich bei Einstellung des Objektiv auf Unendlich (∞)

Verwendetes Objektiv	EntfernmusBebereich
300mm	Unendlich (∞) bis 35m
200mm	Unendlich (∞) bis 16m
135mm	Unendlich (∞) bis 7,2m
105mm	Unendlich (∞) bis 4,4m
85mm	Unendlich (∞) bis 2,9m
58mm	Unendlich (∞) bis 1,4m
55mm	Unendlich (∞) bis 1,3m
50mm	Unendlich (∞) bis 1,2m
35mm	Unendlich (∞) bis 0,61m
28mm	Unendlich (∞) bis 0,42m
24mm	Unendlich (∞) bis 0,33m

Zur Bechtung:

1. Alle Entfernungsmeß-Betriebsbereiche sind ungebähre Angaben.
2. Wenn das Motiv außerhalb des Enttermingesbereichs liegt, leuchtet die LED-Warnanzeuge für unmögliche Scharfinstellung (×) oder die „Außer-Fokus"-Anzeuge (▲) im Autofokussucher DX-1 auf. In thisem Fall den Enttermingesinstellung des Grundobjectivs von der Unendlichkeitsinstellung (∞) etwas zurückdrehen. Die dann eingestellte Entmengung wird die maximale Aufnahmeentermang des Enttermingesbereiches des Grundobjectivs, so daß der gesamte Meßbereich entsprechend verminder ist. Das Motiv kann dann fokussiert werden, selbst wenn es nicht in den Bereich gemäß Tabelle fühlt.

Wenn zum Beispiel als Grundobjektiv das Normalobjektiv f/1,8 verwendet wird,ändert sich der Enterningermsbereich wie im folgenden Diagramm gezeigt.

1. Wen die Entmengung am Grundobjektiv auf den kleinsten oder fast auf den kleinsten Wert eingestellt wird, werden)sagar noch Motive scharf abgebildet, deren Entmengung zur Kamera kürzer ist als die kürzeste Aufnahmeentmengung. In dieser Fall kann es jedoch zu einer geringfugigen Beeinträchtigung der Bildqualität kommt.
2. Wenn als Grundobjektiv das Objektiv 135mm f/2 verwendet wird, muß die Entfernung zwischen Unendlich (∞) und 2m eingestellt werden, um eine prazise Fokusanzeige zu erhäten. Bei einer Einstellung auf unter 2m, stimmt die Scharfneinstellanzeige unter Umständen nicht.
3. Die automatische Durchfokussierung von der keinsten bis zur größten Einstellentennung dauer ct. 0.5s.

WEITERE INFORMATIONEN ZUR AUTOFOKUSFOTOGRAFIE

Je länger die Brennweite des verwendeten Objektv, desto kleiner ist der Enternungsmebereich, wie in der Enternungsmebereichsblaste (Seite 25) gezeigt. Zum Fotografieren eines beweglichen Motifs muß der Autofokusbetriebsbereich so groß sein, daß die Enternung zwischen den Kamera und dem beweglichen Motiv abgedeckt ist. Wenn die Enternung am Grundobjektiv auf Unendlich eingestellt ist, kann ein sich auf die Kamera zubewegendes Objektiv die kürzeste Aufnahmeentfernung für den angezeigten Enternungsmebereich untersreiben.

Wenn man zum Beispiel ein Motiv mit dem TC-16 zusammen mit dem Objektiv 300mm f/2 innerhalb eines Bereichs zwischen 70m und 10m aufnimmt, was die kinste Einstellungn der Grundobjektiv ist, kann man das Motiv bei Einstellung auf Unendlich nicht fotografieren, wenn es naher als 35m herankommen, weil die für eine einwandfrei Funktion der Autofokusmessung erforderliche kürzeste Aufnahmeentwicklung in thisem Fall 35m beträgt.

Daher empflicht es sich, die Entmunication am Grundobjektiv zu korrigieren. Gehen Sie hierzu folgendemärsen vor:

1. Das verwendete Grundobjektiv vom TC-16 abnehmer und an die F3AF/DX-1-Einheit ansetzen.
2. Das Objekt auf das Motiv in weiterster Entfernung scharfeinstellen und dessen Wert dann an der Entfernungsskala des Grundobjektifs fest einstellen. (Beim Objekt 300mm f/2 IF-ED kann die praktische voreinstellbare Fokussierringarretierschraube verwendten.)

3. Das verwendete Objektiv vom F3AF-Kameragehause entfernen und den TC-16 zwischen Grundobjektiv und F3AF/DX-1 Einheit setzen. Dann den Ein/Aus-Schalter (ON/OFF) des TC-16 auf "ON" stellen.

4. Das Objektiv auf das Motiv in kürzester Entfernung scharfseinfluss. Wenn beide LED-Anzeuge für richtige Scharfseinflüsse (▶) aufleuchten, bedeutet dies, daß die in Schritt 2 vorgenommene Einstellung einwandfrei den Dauer-Autofokusbetrieb gewährleistet. Wenn noch die LED-Warnanzeige für unmögliche Scharfseinflüsse ( × )* oder die „Außer-Fokus“-LED-Anzeige (▲) aufleuchtet, bedeutet dies, daß die Entfernung des Motifs kürzer ist als die voreingesetzliche kürzste Aufnahmeentführung. In thisem Fall die Entfernungsskala folgendermaßnahmen nachstellen.

(1) Den Fokussierring des Grundobjektivs im Uhrzeigersinn drehen (bei Beibehaltung der Aufnahmeposition), bis die beiden LED-Anzeigen für richtige Scharfinstellung () aufleuchten.
(2) Die Position der in Schritt 2 eingesplten Entermingsskala und die in Schritt (1) nachgestellte Position überprüften.
(3) Wahlend Autofokusbetrieb die Enternungsskala je nach der Kamera/Motiv-Entwicklung etwas zwischen diesen beiden Positionen beweguen und die endgültige Einstellung mit dem TC-16 vorhinem, bis die beiden LED-Anzeigen für richtige Scharfseinstellung (▶) aufleuchten.

• [Die LED-Warnzeuge für unmögliche Scharfneinstellung (×) kann auch aufleuchten, wenn das Motiv sehr kontrastarm ist. Genaueres in der Bedienungsanleitung für das F3AF-Kameragehause.]

FOKUSARRETIERKNOPF

Ihr TC-16 hat einen Fokusarretierknoopf ①. Wir der此种 Knopf während Autofokusbetrieb gedrutt, wird die fokussierte Entfernung automatisch festgehalten. Sobaid der Knopf wieder gelost wird, besteht der normale Autofokusbetrieb weiter. Um Aufnahmen zu machen, bei denen sich das Hauptmotiv nicht in der Mitte befinden soll, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Zuerst das Hauptmotiv in die Mitte, in den zentralen Fokussierrahmen des Suchers bringen.
2. Den Auslöser des F3AF-Kameragehauses leicht berhufen und sicherrstellen, daß die beiden LED-Anzeuge für richtige Scharfeinstellung (▶ aufleuchten. Dann den Fokusarretierkopf drucken.
3. Den Fokussarretieknopf niedergrodukt halten, den Bildausschnitt nach Wunsch bestimmten und den Auslser drucken, um die Aufnahme zu machen.

Zur Beachtung:

1. Durch Drücken des Fokusarretierknopfes werden der Beiligungsmesser des F3AF-Kameragehäudes und das Autofokus-Entfernungsmebsystem des Autofokkusscher DX-1 automatisch ausgeschalt, um Strom zu spare. Um diese beiden Funktionen zu aktivieren, müssen Sie weniger auf den Auslöser der Kamera drucken. Selfest wenn die LED-Anzeigen für rechtige Scharfinstellung (▶) nicht aufleuchten sollenen, bleibt die Scharfeinstellung arreftiert.
2. Nach dem Spiegel zu seiner ursprünglichen Position zusückgekehr ist, wenn der Verschluss bei gedrücktem Fokusarretierkopf ausgelöst worden ist, kann sich die LED-Anzeige ändern. Die Fokuseinstellung bleibt aber erhalten.
3. Die Scharfeinstellung bleibt solange gespeichert, wie der Fokusarretierknopf gedrückt bleibt. Sobald man den Finger vom Knopf nimmt, ist diese Betriebs-art aufgehoben, und der normale Autofokusbetrieb wird automatisch fortgesetzt.

BELICHTUNGSBESTIMMUNG

Der TC-16 erhöht nicht nur die effektive Brennweite um das 1,6 fache, sondern vermindert auch die effektive Blende um 1-1/3 Blendenstufen.

Bei Verwendung des TC-16 soltethere der Blendenskala des Grundobjektivs keine Bechaltung geschenkt werden.

Bei Verwendung des TC-16 zusammen mit Objektiven mit einer higheren Lichtstärke als f/1,8 (z.B. 50mm f/1,2, 50mm f/1,4, 35mm f/1,4 usw.) wird die effektive Blende f/2,9, selbst wenn die Blende länger ist als f/1,8. Deshalb bei Verwendung von Objektiven mit higher Lichtstärke die Blende unbedingt auf f/1,8 oder weniger einstellen, da anderenfalls eine falsche Belichtigung verursucht wird. Aufdersem sind bei Objektiven mit einer Lichtstärke von über 1,8 gewisse Belichtungskorrekturen erforderlich. Bezüglich Belichtungskorrektur auf Grundlage der ASA/ISO-Filmempfindlichkeitseinstellung siehe folgende Tabelle:

Lichtstärke	Erforderliche Kompensation (bei ASA/ISO 100)
f/1,2	2/3 Blendenstufe Unterbelichtung (eingestellt auf ASA/ISO 160-Position)
f/1,4	1/3 Blendenstufe Unterbelichtung (eingestellt auf ASA/ISO 125-Position)

Gebrauchshinweise für den TC-16

1. Der Telekonverter TC-16 kann nur mit der Nikon F3AF mit angebrachte Autofokussucher DX-1 verwendet werden. Er bietet nur Autofokusbetrieb, nicht Fokusseriehile.
2. Bei Nichtgebrauch des TC-16 dessen Ein/Aus-Schalter (ON/OFF) auf .OFF" stellen, da anderenfalls die Batterien des DX-1, die den TC-16 speisen, leerwerden können.
3. Wahrend Autofokusbetrieb den TC-16 richtig halten, weil durch versehentliches Betätigten des Fokusarretierknopfes sich die Linsen des Telekonverters nicht bewogen können.
4. Bei niedrigen Temperatures sollen Sie den als Sonderzubehör erhaltlichen Kälteschutz-Batteriehalter DB-4 verwenden, um die Batteriestromversorgung des Autofokussuchers DX-1 zu stabilisieren. Wenn die Batterien des DX-1 aufgrund von Käte nicht die vole Leistung bringen, wird dadurch auch der Betrieb des TC-16 beeinträchtigt.

HINWEISE ZUR PFLEGE DES TELEKONVERTERS

Bedenken Sie stets, daß Ihr Telekconverter TC-16 ein optisches Prázisionsinstrument ist. Grobe und unsvorsichtig Handhabung konne zu einer Beschäftigung führen. Wenn Sie die folgenden Tips beherrigan, wird der TC-16 auch noch nach länger Zeit wie am ersten Tag zu ihrer vollsten Zufriedenheit Funktionieren.

Die elektrischen Kontakte 4 des TC-16 sauberhalten und vor Staub und Schmutz schutzen, dass anderenfalls Betriebssforderungen auftreten können.
- Den TC-16 keinere Erschüttungen ausalten. Den Tekevarverter insbesondere nicht fallenassen und nicht gegen harte Gegenstände stöhen.
- Wenn sich am Gehäuse des TC-16 Kondensation bildet, die Feuchigkeit mit einem trockenen, weichen Tutsch abwischen. Wenn sich Feuchigkeit am Objektiv selbst niederschlängt, folgendermaßen vorgehen:

Samtliche Glasflächen mit einer Blasebürste reinigen. Soweit möglich, kein Objektreinigungspapier verwenden. Schmutz, Schmierfläcken und Fingerabrücke mit einem weichen, liegt mit reinem Alkohl angefeuchteten Baumwolltuch in Kreisbewegungen von der Mitte nach außen abwischen. Überzeugen Sie sich, daß keine Wischspuren zusückbleiben. Wenn Sie zum Reinigen der Objektivfläche Äther verwenden, konnen Schmierer erschieden. Diese dann gegebenenfalls mit einem mit reinem Alkohl angefeuchteten Baumwolltuch beseitigten.

• Bei getrennter Aufbewährung des TC-16 den vorderen und hinteren Objektivdeckel (BF-1 und LF-1) aufsetzen. Bewahren Sie den Telekconverter vorzugsweise in der Sonderzubehör-Objektivtasche Nr. 61 und nicht an einem Platz auf, an dem hohe Temperaturen oder hohe Feuchtigkeit auftreten können.

ZUBEHO

Standard	Sonder
Vorderer Objektivdeckel BF-1	Objektivtasche Nr. 61
Hinterer Objektivdeckel LF-1

TECHNISCHE DATEN

Optischer Aufbau:	5 Elemente in 5 Gruppen
Brennweite:	Brennweite des verwendeten Grundobjektivs × 1,6 (mit Fokus bei Unendlich)
Blendenkupplungsbereich:	f/1,8 bis f/32
Effektive Blende: ,	f/2,9 bis f/51
Scharfinstellung:	Durch eingebauten Mikromotor zur Steuerung aller Linsengruppen
Hauptschalter:	Vorhanden; Ein/Aus-Typ
Batteriestromversorgung:	Über elektrische
	Kontaktstüffe direkt von den Batterien im Autofokussucher DX-1
Meßwertspeicherung:	Durch Fokusarreterknopf
Blende:	Automatische Blendenkupplung
Belichtungsmessung:	Offenblendenmessung, Belichtungsmesser-kupplungssteg vorhanden
Reproduktionsverhältnis:	Das 1,6 fache des verwendeten Grund-objektivs
Schärfentiefe:	1/1,6 fache der des verwendeten Grund-objektivs (mit Fokus bei Unendlich)
Anschluß:	Nikon F-Anschluß (bei beiden Seiten); elektrische Autofokus-Kupplungsstüfte an der Rückseite
Abmessungen:	Ca. 88mm Durch. × 43,8mm Länge (über alles); 21mm vom Flansch
Gewicht:	Ca. 285g

NOMENCLATURE