MODE D'EMPLOI LITE TOUCH ZOOM 130ED-QD NIKON
Manuel d'utilisation (Pages 90-133)
(Entretien de votre appareil photo et de son alimentation)
Pour ne pas risquer d'endommager votre matériel Nikon ou de vous blesser, vous ou d'autres personnes, prenez soin de lire attentivement les recommandations suivantes avant d'utiliser votre matériel. Gardez ensuite ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui auront à se servir de cet appareil photo.
L'importance des conséquences dues au non-respect de ces consignes est symbolisée de la manière suivante:
Cette icône signale les consignes qui doivent être impérativement lues avant d'utiliser votre matériel Nikon car elles concernent un possible danger physique.
DANGERS
⚠️ Ne regardez pas directement le soleil dans le viseur
Regarder directement le soleil dans le viseur ou toute autre source lumineuse puissante peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles.
⚠ En cas de dysfonctionnement de votre matériel, mettez-le immédiatement hors tension
Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle sortant de votre appareil photo, retirez immédiatement la pile en prenant soin de ne pas vous brûler. Vouloir persévérer à utiliser son matériel dans ce cas peut être dangereux. Une fois la pile retirée, confiez immédiatement votre matériel à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.
⚠️ N'utilisez pas votre matériel en présence de gaz inflammable
N'utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflammable car cela peut provoquer un risque d'explosion ou de feu.
⚠️ Soyez prudent lors de l’utilisation de la dragonne de l’appareil
Soyez prudent afin d'éviter toute strangulation lorsque vous portez la dragonne de l'appareil autour du cou. Ne placez jamais la dragonne autour du cou d'un bébé ou d'un enfant.
⚠️ Ne démontez pas votre matériel
Toucher les parties internes du matériel peut causer des blessures. Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, confiez impérativement sa réparation à un technicien spécialisé. Si votre appareil photo s'ouvre à la suite d'une chute ou de tout autre accident, retirez la pile, puis confiez-le immédiatement à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.
Suivez attentivement les consignes concernant les piles
Les piles peuvent fuir ou exploser si elles ne sont pas manipulées correctement. Observez scrupuleusement les consignes suivantes:
- Assurez-vous que le matériel est bien hors tension avant de remplacer la pile.
- Utilisez exclusivement une pile au lithium 3 V CR123A ou DL123A.
- Faites attention de ne pas insérer la pile à l'envers.
- Ne court-circuitez pas, ni ne démontez pas la pile.
- Ne pas exposer la batterie aux flammes ou à une chaleur excessive.
- Ne l'immergez pas, ni ne l'exposez pas à l'eau.
- Ne les transportez pas, ni ne les stockez pas avec des objets métalliques comme des colliers ou des épingles à cheveux.
- Immédiatement après son utilisation ou en cas d'utilisation intensive, la pile ou la batterie peut devenir brûlante. Avant de la retirer, mettez l'appareil hors tension et attendez qu'elle refroidisse.
- Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une quelconque anomalie de la pile, comme une coloration anormale ou une déformation.
⚠️ Gardez les piles hors de portée des enfants
Faites très attention à ce que les enfants ne mettent pas à la bouche la pile ou d'autres petites pièces.
⚠️ Faites attention lors de l’utilisation du flash
L'utilisation du flash à proximité des yeux du sujet peut provoquer une lésion visuelle temporaire. Faites particulièrement attention avec des enfants, dans ce cas, le flash doit être au moins à plus d'un mètre du sujet.
Entretien de votre appareil photo et de son alimentation
- Gardez-le au sec
Ce matériel n'est pas étanche et peut ne plus fonctionner correctement s'il est immergé dans l'eau ou exposé à de hauts niveaux d'humidité. La rouille sur le mécanisme interne peut provoquer des dommages irréparables.
- Gardez votre appareil à l'abri du sel, du sable et de la poussière
Après une utilisation à la plage ou en bord de mer, retirez le sable ou le sel avec un chiffon propre légèrement mouillé puis, séchez bien votre appareil photo.
■ Ne touchez pas l'objectif avec les doigts
Retirez la saleté et la poussière du miroir et de l'objectif à l'aide d'un pinceau soufflant. Pour éliminer les traces de doigts ou les tâches, utilisez un chiffon de coton doux et propre ou un papier lentille légèrement imbibé d'éthanol (alcool) ou de nettoyant optique.
■ Manipulez le couvercle coulissant et toutes les pièces mobiles avec précaution.
N'exercez aucune force sur l'objectif, le flash, le couvercle du logement de la pile ou le couvercle coulissant. Ces pièces sont particulièrement fragiles.
■ Ne laissez pas votre appareil photo tomber
L'appareil photo peut mal fonctionner s'il est soumis à de violents chocs ou de fortes vibrations.
■ Mettez-vous à l'abri des forts champs magnétiques
N'utilisez pas et ne stockez pas cet appareil photo à proximité d'équipement émettant de fortes radiations électromagnétiques ou de forts champs magnétiques. De fortes charges statiques ou les champs magnétiques générés par des équipements comme des émetteurs radio peuvent affecter les circuits internes de votre appareil.
Evitez les brusques changements de température
Les brusques changements de température, par exemple, si vous entrez ou sortez d'un endroit chauffé par temps froid, peuvent provoquer de la condensation à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter ce problème, rangez votre équipement dans un sac de transport ou un sac plastique avant de l'exposer à de brusques changements de températures.
Piles
- Lorsque vous allumez votre appareil photo, vérifiez le niveau de charge de la batterie sur l'écran de contrôle CL pour vérifier s'il faut la remplacer. La batterie doit être remplacée lorsque l'indicateur de tension de pile clignote.
- Gardez toujours à portée de main une pile de rechange lors de séances importantes de prises de vues. Il peut être difficile de trouver certaines piles dans certaines régions.
- Par temps froid, la capacité des piles a tendance à diminuer. Utilisez alors une pile neuve. Gardez une pile de rechange au chaud et alternez-les si nécessaire. Une fois réchauffée, la pile peut récupérer un peu de sa charge.
- Si les bornes de la pile sont sales, nettoyez-les avec un chiffon doux et sec avant de l'insérer dans l'appareil photo.
Rangement
- Pour éviter la formation de condensation ou de moisissure, rangez l'appareil photo dans un endroit sec et bien aéré. Si vous ne devez pas utiliser votre appareil photo avant longtemps, retirez la pile pour éviter toute fuite et rangez l'appareil dans un sac plastique contenant un déshydrateur, Ne rangez, cependant, pas l'étui dans le sac plastique car il risquerait de se détériorer. A noter que le déshydrateur perd de son efficacité avec le temps et doit être changé régulièrement.
- Ne rangez pas l'appareil avec de la naphtaline ou un antimite, à proximité de matériel générant de forts champs magnétiques ou dans des zones soumises à des températures extrêmes, par exemple à côté d'un radiateur ou dans un véhicule clos en plein soleil en été.
- Pour éviter la formation de condensation ou de moisissure, sortez l'appareil de son rangement au moins une fois par mois. Mettez-le sous tension et déclenchez-le plusieurs fois avant de le ranger de nouveau.
- Stocker les batteries dans un lieu sec et frais.
Merci d'avoir fait l'acquisition d'un appareil Nikon Lite Touch Zoom 130ED / Lite Touch Zoom 130ED QUARTZ DATE (QD).
Lisez attentivement le présent manuel avant toute utilisation et gardez-le à portée de la main jusqu'à ce que vous soyez familiarisé avec votre nouvel appareil.
Certaines des illustrations représentent le modèle avec la fonction de date (Lite Touch Zoom 130ED QD).
Accessoire
(L'élément suivant est fourni avec cet appareil.)
- Etui CS-L29
(Télécommande à ranger dans la poche intérieure.)
- Télécommande ML-L3 (p. 127)
(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)
Symboles utilisés dans ce manuel
: Signale des éléments à vérifier, par exemple des conditions et des restrictions.
: Signale des remarques et des mises en garde auxquelles vous êtes tenu de vous conformer.
: Signale des descriptions supplémentaires.
: Indique les pages de référence.
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois
Une protection plastique recouvre l'oculaire du viseur. Retirez-la avant d'utiliser l'appareil.
Table des Matieres
| Pour votre sécurité----90Entretien de votre appareil photo et de son alimentation ---- 92Pour prendre une photo directement (Guide d’utilisation rapide)----96Descriptif de l’appareil----98Boîtier----98Ecran de contrôle CL----100Viseur----101 |
| Préparation | Installation d’une pile----102Mise sous tension de l’appareil----103Contrôle de la tension de la pile----103Chargement d’un film----104Impression de la date/l’heure sur les photos (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)----106Réglage dioptrique----107 |
| Opérations de base | Prise en main correcte de l’appareil----108Fonctionnement du déclencheur----108Sélection du mode normal ou du mode panoramique (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)----109Prise de vues----110Cadrage au zoom----112Rembobinage du film----113Retrait du film----113 |
| Opérations évoluées | Si le sujet principal ne se trouve pas au centre de la zone de mise au point----114Sujets difficiles à mettre au point----115Photographie au flash----116Sélection du mode de flash----116Pour utiliser le flash automatiquement----118Annulation du flash----119Pour utiliser le flash en permanence----120Pour photographier une personne de nuit----121Bouton (*)----122Pour atténuer l’effet des “yeux rouges”----123Photographie de plans rapprochés----124Prise de vues à distance ou d’un paysage à travers une vitre----125Utilisation du retardateur----126Utilisation de la télécommande (en option) (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)----127Remplacement de la pile de la télécommande----128 |
| Informations complémentaires | Correction de la date et de l’heure (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)----129Dépannage de panne----130Spécifications----132 |
Pour prendre une photo directement
(Guide d'utilisation rapide)
2 Ouvrez le couvercle coulissant pour mettre l'appareil photo en marche. (p. 103)
- Vérifiez que l'indicateur de tension de pile suffisante (☐) apparaît sur l'écran de contrôle CL. (☐ p. 103)
3 Chargez un film. (p. 104) Tirez l'amorce du film jusqu'au repère de positionnement rouge à l'intérieur du compartiment à film.
4 Sélectionnez le mode normal ou panoramique (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement).
(Ⅲ p. 109)
ou
Mode panoramique
5 Appuyez sur le bouton du zoom et composez votre photo. (p. 112)
6 Appuyez à moitié sur le déclencheur. (p. 108)
- Lorsque vous appuyez légèrement sur le bouton, la mise au point et l'exposition sont automatiquement réglées et le témoin vert s'allume.
7 Vérifiez que le témoin vert est allumé, puis appuyez complètement sur le déclencheur pour déclencher l'obturateur. (U p. 110)
- Le film commence à se rembobiner automatiquement lorsqu'il atteint la fin de la cartouche. (p. 113)
- Retirez la cartouche du film. (p. 113)
Faites des photos d'essai
Faites des photos d'essai avant les grandes occasions comme un mariage ou des vacances.
- Nikon ne peut être tenu responsable de tout dommage résultant de l'utilisation de ce produit.
Descriptif de l'appareil
* Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement
Fixation de la dragonne
Fixez la dragonne comme dans l'illustration.
Ajustez la longueur à l'aide de l'œillet de la dragonne.
Descriptif de l'appareil (suite)
Ecran de contrôle CL
Les illustrations sont complètes à titre de référence.
Viseur
Viseur panoramique
(Lite Touch Zoom
130ED QD uniquement)
① Repères de correction de parallaxe (p. 124)
A utiliser pour une distance de prise de vue en mode Macro inférieure à 1m.
② Repères du cadre de mise au point automatique (p. 110)
Centrez le sujet dans les repères du cadre de mise au point automatique.
③Témoin orange (p. 117)
Tout en appuyant à moitié sur le déclencheur, le témoin orange s'allume lorsque le flash est prêt à se déclencher et il clignote lentement lorsque le flash est en recyclage. (Si vous maintenez la pression sur le déclencheur alors que le flash est complètement recyclé, le témoin continue de clignoter.)
Si vous replacez le flash dans son logement alors que le déclencheur est à moitié enfoncé, le témoin clignote rapidement pour vous mettre en garde.
④ Témoin vert (p. 110)
S'allume lorsque la mise au point a été effectuée. Il clignote rapidement s'il est impossible d'obtenir une mise au point correcte. Dans le cas d'un cadrage serré, le témoin clignote lentement pour vous mettre en garde si le sujet se trouve à moins d'environ 0,75m pour une prise de vue en grand angle ou à moins d'environ 0,8m pour une prise de vue en téléobjectif.
Installation d'une pile
Type de pile
Utilisez une pile au lithium CR123A ou DL123A de type 3 V avec cet appareil photo.
1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile.
- Ouvrez le couvercle du logement de la pile en dégageant la fermeture comme indiqué par la flèche de l'illustration de gauche.
2 Installez une pile neuve.
- Insérez les piles en respectant les polarités⊕et⊖indiquées dans le logement des piles.
3 Refermez le couvercle du logement de la pile en le poussant jusqu'à ce qu'il s'encliquette.
L'horloge intégrée est automatiquement réinitialisée lorsque la pile est retirée. N'oubliez pas de reprogrammer l'heure et la date. (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement) (p. 129)
Mise sous tension de l'appareil
Ouvrez le couvercle coulissant jusqu'à ce qu'il s'encliquette.
- Lorsque vous ouvrez le couvercle coulissant dans le sens de la flèche, l'appareil photo s'allume, le flash intégré sort automatiquement de son logement et l'objectif se déploie.
- L'appareil photo est réglé en mode de flash automatique. (p. 118)
Pour refermer le couvercle, faites-le d'abord légèrement coulisser de manière à démarrer la rétraction de l'objectif. Lorsque l'objectif est complètement rétracté, refermez lentement le couvercle.
Contrôle de la tension de la pile
Vérifiez que l'indicateur d'autonomie suffisante de la pile (☐) s'affiche sur l'écran de contrôle CL.
Lite Touch Zoom 130ED
Lite Touch Zoom 130ED QD
| [8266] constant | L'autonomie de la pile est suffisante. |
 clignotant | La pile est presque déchargée. Gardez une pile neuve à disposition. |
| aucun indicateur | Remplacez la pile par une pile neuve. |
Vérifiez toujours la tension de la pile avant de photographier.
Nous vous conseillons de disposer toujours d'un jeu de piles neuves, notamment en voyage.
Chargement d'un film
Film conseillé
Utilisez des films 35mm codés DX avec cet appareil. Nous préconisons l'emploi de films codés DX 400 ISO qui offrent de bons résultats en photographie au flash et une protection contre les risques de bougé, le cas échéant.
1 Refermez le couvercle coulissant puis ouvrez le dos de l'appareil.
- Faites glisser le levier de déverrouillage du dos de l'apparei (①), puis ouvrez le dos de l'appareil (②).
- Lorsque chargez/retirez un film, veillez à ne pas ouvrir le dos de l'appareil sous le rayonnement direct du soleil.
2 Introduisez un de film.
3 Tirez l'amorce du film jusqu'au repère de positionnement rouge à l'intérieur du compartiment à film.
- Alignez bien l'amorce du film sur le repère de positionnement rouge. Si l'amorce du film n'est pas alignée correctement sur le repère de positionnement (un peu avant ou après le repère), il est possible que le film ne soit pas chargé correctement.
Maintenez la cartouche du film et assurez-vous que le film est correctement positionné et bien tendu.
4 Refermez l'appareil et vérifiez que "1" apparaît dans le compteur de vues.
- Lorsque vous refermez le dos, le film avance automatiquement à la première vue. Tant que le chargement du film est en cours, l'indication “●●” clignote dans l'écran de contrôle.
- Lorsque le film est correctement chargé, l'indication “‘” est affichée sur l'écran de contrôle CL.
Si la lettre “ ” clignote dans l’écran de contrôle CL, le film n’est pas correctement installé. Ouvrez le dos de l’appareil et rechargez le film.
Conseils concernant le film 35mm codé DX
Nombre de vues
ISO (Sensibilité du film)
Cartouche de film
- Avec les films codés DX, la sensibilité se règle automatiquement.
- Les sensibilités de films réglées automatiquement par cet appareil sont: 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 et 3200 ISO.
- Avec un film non codé DX, la sensibilité se règle automatiquement sur 25 ISO.
Impression de la date/l'heure sur les photos
(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)
Sélectionnez l'indicateur date/heure en appuyant sur le bouton MODE/SEL.
- L'année est indiquée par les deux derniers chiffres et l'heure est affichée suivant le système 24 heures. L'exemple illustré correspond au 1er avril 2002.
- La lettre “ m” apparaît sur l’écran de contrôle pour identifier le mois. Elle n’est pas imprimée sur les photos prises.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE/SEL, l'indicateur change dans l'ordre suivant:
- Sélectionnez “ - - - ” (Pas d'impression) pour annuler l'impression des données.
Position d'impression de la date/l'heure
Position d'impression en prise de vue normale.
Position d'impression en prise de vue panoramique.
- Les positions d'impression sur l'image sont indiquées dans l'illustration.
Elle peut s'avérer difficilement lisible lorsqu'elle se trouve sur des couleurs lumineuses comme le blanc ou des teintes rougeâtres.
Si vous prenez une photo au-delà du nombre d'expositions du film, il se peut que la date ou l'heure ne s'imprime pas correctement sur la photo.
Réglage dioptrique
flowchart
graph TD
A["+"] --> B["+"]
B --> C["-"]
Si l'image dans le viseur n'est pas claire, tournez et ajustez la molette de réglage dioptrique pour obtenir une image claire.
Attention:
Lorsque vous regardez dans le viseur et que vous actionnez la molette de réglage dioptrique, veillez à ne pas vous mettre le doigt ou l'ongle dans l'œil pendant le réglage.
A propos du viseur antibuée
Une surface plastique spécialement traitée empêche la buée de se former sur le viseur lorsque vous réalisez des prises de vue dans un endroit froid, chaud ou humide.
Si l'oculaire du viseur antibuée est souillé, frottez-le délicatement au moyen d'un chiffon sec et doux (ex. un chiffon pour lentilles). Evitez d'utiliser la force, sinon vous risquez d'abîmer l'oculaire.
Prise en main correcte de l'appareil
Prise en main
horizontale de l'appareil
Prise en main verticale de l'appareil
- Serrez les coudes le long du corps et maintenez l'appareil des deux mains.
- Lorsque vous maintenez l'appareil verticalement, veillez à ce que le flash soit au-dessus comme illustré.
N'obstruez pas l'objectif, la fenêtre de mise au point automatique ou le flash avec vos doigts, vos cheveux ou la dragonne.
Veillez à ne pas appuyer sur le flash lorsqu'il se trouve en positsaion déployée.
Fonctionnement du déclencheur
Avant d'appuyer
Complètement enfoncé
1 Pour activer la mise au point, appuyez à moitié sur le déclencheur.
- Lorsque vous appuyez légèrement sur le bouton, la mise au point et l'exposition sont automatiquement réglées et le témoin vert s'allume.
- La mise au point est mémorisée (Fonction de mémorisation de la mise au point p. 114) lorsque le déclencheur est à moitié enfoncé.
2 Enfoncez complètement le déclencheur pour prendre une photo.
Une pression trop brusque du déclencheur peut entraîner une image floue. Prenez soin de presser le déclencheur en douceur.
Sélection du mode normal ou du mode panoramique
(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)
En mode panoramique, une partie de la vue est coupée dans le haut et dans le bas de manière à n'exposer qu'une zone d'environ 13 × 36mm et est généralement imprimée en format d'approx. 89 × 254mm.
Sélectionnez le mode normal ou panoramique à l'aide du sélecteur Panorama.
Mode normal
Mode panoramique
- La date/l'heure peut également être indiquée en mode panoramique. (p. 106)
Par comparaison avec les photos de format normal, le développement/tirage des photos panoramiques peut requérir du temps et un coût supplémentaires.
Attention:
Pour prévenir tout risque de blessures aux yeux, éloignez l'appareil de votre visage lorsque vous actionnez le sélecteur Panorama.
Prise de vues
Cet appareil photo utilise un système de mise au point automatique passif multizone de haute précision, permettant une mise au point facile et la réalisation de prise de vues nettes d'une scène éloignée ou d'un sujet à travers une vitre.
1 Centrez le sujet principal à l'intérieur des repères du cadre de mise au point automatique "[]".
Si le sujet principal se trouve en dehors des repères du cadre de mise au point automatique :
Utilisez la fonction de mémorisation de la mise au point. (p. 114)
2 Pour activer la mise au point, appuyez à moitié sur le déclencheur.
Clignotement/allumage du témoin vert
Le témoin vert s'allume lorsque la mise au point est correctement réglée. Le témoin vert clignote lentement ou rapidement si le sujet n'est pas net.
- Un clignotement lent indique que le sujet est trop près de l'appareil.
Pour obtenir une mise au point correcte, gardez l'appareil à une distance supérieure à :
- Un clignotement rapide indique que le sujet est difficile à mettre au point.
Utilisez la fonction de mémorisation de la mise au point. (p. 114)
3 Vérifiez que le témoin vert s'allume et appuyez doucement sur le déclencheur jusqu'à ce qu'il soit complètement enfoncé.
- Si le sujet est sombre ou à contre-jour en mode de flash automatique, le flash se déclenche automatiquement.
Une pression trop brusque du déclencheur peut entraîner une image floue.
Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, fermez le couvercle coulissant pour protéger l'objectif, le viseur etc. et pour économiser la pile.
Cadrage au zoom
Appuyez sur le bouton de zoom pour composer la scène.
- Appuyez sur le bouton zoom pour une photo au téléobjectif (130mm) ou sur le bouton pour une photo au grand angle (38mm).
- Relâchez le bouton de zoom lorsque la taille d'image souhaitée est atteinte.
Exemple de photographie au grand angle
Exemple de photographie au téléobjectif
Si vous n'actionnez pas l'appareil pendant au moins 3 minutes, l'objectif se rétracte automatiquement sur la position 🏠 (grand angle).
Rembobinage du film
Le film se rebobine automatiquement dès qu'il arrive à sa fin.
- Pendant le rembobinage du film, le nombre dans le compteur de vues diminue unité par unité. Le film est rembobiné complètement lorsque “ ” clignote pendant environ 20 secondes sur l’écran de contrôle CL du compteur de vues, puis que “ ” s’affiche sans clignoter.
- Si le rembobinage s'arrête à mi-course parce que la pile est déchargée, il reprendra automatiquement dès que vous aurez remplacé la pile.
N'ouvrez pas le dos de l'appareil avant que "E" ne commence à clignoter.
Pour rembobiner un film partiellement exposé.
Appuyez sur le bouton de rembobinage de film partiellement exposé (▶▶) à l'aide de l'ergot de l'œillet de la dragonne ou d'un stylo à bille.
- Lorsque le rembobinage a démarré, il est inutile de maintenir le bouton enfoncé.
Retrait du film
Lite Touch Zoom 130ED
1 Vérifiez que le film est complètement rembobiné.
- Il est complètement rembobiné lorsque “ ” clignote (“ ” s'affiche sans clignoter) sur l’écran CL.
2 Ouvrez le dos de l'appareil et retirez le film.
Si le sujet principal ne se trouve pas au centre de la zone de mise au point
(Mémorisation de la mise au point)
Le verrouillage de la mise au point s'avère utile en mode autofocus lorsque vous souhaitez photographier un sujet se trouvant en dehors des repères du cadre de la mise au point et lorsque la mise au point sur les sujets peut se révéler difficile (p. 115).
- Selon l'effet que vous souhaitez obtenir, il est possible que votre sujet ne se trouve pas au centre de la composition finale dans l'exemple de gauche. Si votre sujet ne se trouve pas au centre des repères de cadrage lorsque le déclencheur est enfoncé à moitié, la mise au point se fera sur l'arrière-plan et non sur le sujet principal. La mémorisation de la mise au point vous permet d'ajuster la composition après avoir fait la mise au point sur votre sujet.
1 Centrez le sujet principal à l'intérieur des repères du cadre de mise au point automatique, puis appuyez à moitié sur le déclencheur.
- Le témoin vert s'allume lorsque le sujet est mis au point et la mise au point reste mémorisée tant que le déclencheur est à moitié enfoncé.
Ne modifiez pas la distance entre l'appareil et le sujet
Tant que le témoin vert reste allumé, le réglage de la mise au point est verrouillé. Ne modifiez pas la distance entre l'appareil et le sujet.
2 Recadrez l'image en appuyant à moitié sur le déclencheur, puis enfoncez-le complètement.
Exemple
Sujets difficiles à mettre au point
Les sujets suivants peuvent s'avérer difficiles à mettre au point.
Utilisez la fonction de mémorisation de la mise au point (p. 114) pour faire la mise au point sur un autre sujet équidistant de l'appareil, puis composez l'image pour prendre la photo.
Sujets faiblement contrastés comme un ciel bleu ou des sujets brillants comme une carrosserie de voiture étincelante ou la surface de l'eau.
Sujets à motifs continus et répétitifs comme les bâtiments.
Si des scènes comportant des sujets à différentes distances se trouvent dans les repères du cadre de mise au point automatique.
Sujets en violent contre-jour ou devant un arrière-plan lumineux.
Photographie au flash
Sélection du mode de flash
Lite Touch Zoom 130ED
Sélectionnez le mode de flash en appuyant sur le bouton ⚣▲.
Lite Touch Zoom 130ED QD
Vous pouvez sélectionner l'un des cinq modes de flash en appuyant sur le bouton 🎨.
flowchart
graph LR
A["Pas d'indicateur"] --> B["∅▲"]
B --> C["∅"]
C --> D["∅"]
D --> E["∅"]
| Indicateur | Explication |
| Pas d'indicateur | Flash automatique (p. 118)Le flash se déclenche automatiquement en cas de lumière insuffisante ou lorsque le sujet est en contre-jour. |
 | Mise au point sur l'infini (p. 125)Pour rendre plus nettes les prises de vues à grande distance ou les paysages. |
| (a+b) | Flash annulé (p. 119)Le flash ne se déclenchera pas même en cas de lumière insuffisante. |
| (b+c) | Flash imposé (p. 120)Le flash se déclenche à chaque prise de vue. |
| (c=c) | Portrait/Nuit (Flash en synchronisation lente)(p. 121)A utiliser pour capturer à la fois le sujet et l'arrière-plan de nuit ou dans des conditions de faible lumière. |
Témoin orange allumé/clignotant lorsque le déclencheur est à moitié enfoncé.
- Le témoin orange s'allume:
Le recyclage du flash est terminé. Le flash est prêt à se déclencher.
● Le témoin orange clignote lentement:
Le flash est en train de se recycler. Relâchez immédiatement le déclencheur, puis appuyez à nouveau à moitié sur le bouton. Si le témoin orange clignote, l'obturateur peut être déclenché.
● Le témoin orange clignote rapidement:
Le flash est replacé dans son logement. Le flash ne se déclenche pas lorsque vous relâchez le déclencheur, même en mode flash. NE touchez PAS le flash.
Témoin orange
Plage de portée du flash
La plage de distance de référence entre l'appareil et le sujet est indiquée ci-dessous.
Avec un film 100 ISO
Réglage 🏠 (grand angle) : approx. 0,75 à 3,8m
Réglage [+] (téléobjectif) : approx. 0,8 à 1,8m
Avec un film 400 ISO
Réglage 🏠 (grand angle) : approx. 0,75 à 7,6m
Réglage [+] (téléobjectif) : approx. 0,8 à 3,6m
Pour utiliser le flash automatiquement
(Mode de flash automatique)
Utilisez ce mode pour un déclenchement automatique du flash lorsque la lumière est insuffisante ou lorsque le sujet se trouve à contre-jour.
Déclenchement automatique du flash pour une scène à contre-jour
Lors des prises de vues à contre-jour, le flash se déclenche automatiquement tandis que l'appareil compense l'exposition pour le sujet principal et l'arrière-plan.
Lite Touch Zoom 130ED
1 Ouvrez le couvercle coulissant.
- Lorsque vous ouvrez le couvercle coulissant, l'appareil se met sous tension et le flash intégré sort de son logement.
2 Cadrez la photo, puis appuyez à moitié sur le déclencheur.
3 Vérifiez si les témoins orange et vert sont allumés, puis prenez la photo.
Exemple
S'il y a suffisamment de lumière, l'indication "💡" apparaît dans l'écran de contrôle et le flash ne se déclenche pas.
Annulation du flash
(Mode de flash annulé)
Utilisez ce mode dans des endroits où l'utilisation du flash est interdite, pour obtenir un effet d'éclairage naturel au crépuscule ou pour les scènes de nuit.
Utilisez un trépied pour la photographie en mode de flash annulé
Comme l'appareil sélectionne souvent des vitesses d'obturation lentes dans ce mode, nous conseillons d'utiliser un trépied pour éviter les risques de bougé.
Lite Touch Zoom 130ED
1 Appuyez sur le bouton
jusqu'à ce que “⚡” apparaisse dans l'écran de contrôle CL.
2 Cadrez la photo, puis appuyez à moitié sur le déclencheur.
3 Vérifiez si le témoin vert est allumé et prenez la photo.
Exemple
Pour utiliser le flash en permanence
(Mode de flash imposé)
Utilisez ce mode pour déclencher le flash intentionnellement quelles que soient les conditions de luminosité.
Lite Touch Zoom 130ED
1 Appuyez sur le bouton
jusqu'à ce que “apparaisse dans l'écran de contrôle CL.
2 Cadrez la photo, puis appuyez à moitié sur le déclencheur.
3 Vérifiez si les témoins orange et vert sont allumés, puis prenez la photo.
Exemple
Pour photographier une personne de nuit
(Mode de Portrait /Nuit (flash en synchronisation lente))
A utiliser pour capturer à la fois le sujet et l'arrière-plan de nuit ou dans des conditions de faible lumière. Le flash se déclenche à chaque prise de vue.
Utilisez un trépied pour la photographie en mode de Portrait /Nuit (synchronisation lente) du flash.
Comme l'appareil sélectionne souvent des vitesses d'obturation lentes dans ce mode, nous conseillons d'utiliser un trépied pour éviter les risques de bougé.
Lite Touch Zoom 130ED
1 Appuyez sur le bouton
jusqu'à ce que
"apparaisse dans
l'écran de contrôle CL.
2 Cadrez la photo, puis appuyez à moitié sur le déclencheur.
3 Vérifiez si les témoins orange et vert sont allumés, puis prenez la photo.
Exemple
Sélectionnez le mode en appuyant sur le bouton pour la fonction d'atténuation des yeux rouges ou le retardateur/télécommande.
Lite Touch Zoom 130ED
Sélectionnez le mode en appuyant sur le bouton 📄.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Ⓞ l'indicateur change dans l'ordre suivant:
flowchart
graph TD
A["Pas d'indicateur"] --> B["Eye Icon"]
B --> C["(130ED)"]
B --> D["(130ED QD)"]
C --> E["End"]
D --> E
| Indicateur | Explication |
| Pas d'indicateur | Mode d'atténuation des yeux rouges désactivéPour désactiver le mode d'atténuation des “yeux rouges”. |
 | Mode d'atténuation des yeux rouges (p. 123)Pour réduire l'effet des “yeux rouges”. |
(130ED) (130ED QD) | Mode de retardateur (p. 126)/Mode de télécommande (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement) (p. 127)Utilisation du retardateur ou commande à distance.Notez que le mode d'atténuation des yeux rouges est automatiquement activé lorsque le flash est utilisé. |
Pour atténuer l'effet des "yeux rouges"
(Mode d'atténuation des yeux rouges)
En mode de photographie au flash, il arrive parfois que les yeux du sujet apparaissent rouges vif. Utilisez ce mode pour atténuer cet effet des “yeux rouges”.
A propos du mode d'atténuation des yeux rouges
- Le témoin de réduction des “yeux rouges” s’allume pendant environ une seconde avant le déclenchement du flash. Veillez à ne pas bouger l’appareil et à ce que le sujet ne se déplace pas avant le déclenchement du flash.
- Ce mode n'est pas conseillé lorsque la vitesse de déclenchement est votre première priorité.
Lite Touch Zoom 130ED
1 Appuyez sur le bouton
jusqu'à ce que “☐” apparaisse dans l'écran de contrôle CL.
2 Cadrez la photo, puis appuyez à moitié sur le déclencheur.
3 Vérifiez si les témoins orange et vert sont allumés, puis prenez la photo.
Le mode d'atténuation des yeux rouge n'est pas automatiquement désactivé lorsque vous mettez l'appareil hors tension. Pour désactiver le mode d'atténuation des "yeux rouges", appuyez sur le bouton jusqu'à ce que l'indication "disparaisse de l'écran de contrôle.
Photographie de plans rapprochés
Utilisez les repères de correction de parallaxe lorsque la distance entre l'appareil photo et le sujet est inférieure à 1 mètre.
La distance minimum entre l'appareil et le sujet est d'approx. 0,75m, ou d'approx. 0,8m en position téléobjectif
Si vous souhaitez photographier un sujet comme une fleur en cadrage aussi serré que possible, vous pouvez vous approcher à environ 0,75m en grand angle ou à environ 0,8m en téléobjectif. Réglez le bouton du zoom sur la position (téléobjectif) pour agrandir l'image.
Mode normal
1 Cadrez la photo dans les repères de correction de parallaxe, puis appuyez à moitié sur le déclencheur.
- La zone ombrée (repérée par 🐎) dans les illustrations de gauche fait partie de l'image.
2 Vérifiez si le témoin vert est allumé et prenez la photo.
Si le sujet se trouve à moins d'approx. 0,75m en mode de grand angle ou 0,8m en mode de téléobjectif, le témoin vert clignote lentement en guise d'avertissement. Eloignez-vous du sujet jusqu'à ce que le témoin vert s'allume.
Prise de vues à distance ou d'un paysage à travers une vitre
(Mode de mise au point sur l'infini)
Utilisez la mise au point sur l'infini pour réaliser des prises de vue plus nettes de sujets à distance ou d'un paysage à travers une vitre.
Lite Touch Zoom 130ED
1 Appuyez sur le bouton
jusqu'à ce que
"" apparaisse dans
l'écran de contrôle CL.
2 Cadrez la photo, puis appuyez à moitié sur le déclencheur.
3 Vérifiez si le témoin vert est allumé et prenez la photo.
Dans ce mode, le flash est automatiquement désactivé.
Utilisation du retardateur
Utilisez le retardateur lorsque vous souhaitez figurer sur la photo.
1 Montez l'appareil sur un trépied ou installez-le sur une surface stable.
Lite Touch Zoom 130ED
2 Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que “💡” ou “💡💡” apparaisse dans l’écran de contrôle CL.
3 Composez l'image et appuyez sur le déclencheur.
- La mise au point et l'exposition sont réglées en appuyant à moitié sur le déclencheur.
- Lorsque vous enfoncez complètement le déclencheur, le témoin du retardateur clignote pendant environ 8 secondes, puis il reste allumé 2 secondes avant le déclenchement de l'obturateur.
- Le mode de retardateur est désactivé après la photo.
Le mode de retardateur est désactivé automatiquement si l'appareil n'est pas actionné pendant approx. 2 minutes ou lorsque le couvercle coulissant est refermé.
Utilisation de la télécommande (en option)
(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)
La télécommande permet de déclencher l'appareil à distance.
Lorsque vous utilisez la télécommande pour la première fois, retirez la feuille de protection transparente de la télécommande.
Lite Touch Zoom 130ED QD
1 Appuyez sur le bouton jusqu'à ce que "apparaisse dans l'écran de contrôle CL.
- Montez l'appareil sur un trépied ou installez-le sur une surface stable.
La portée de la télécommande est d'environ 5m, face à l'appareil photo. Si la distance entre l'appareil et le sujet est supérieure à 5m, utilisez le retardateur.
Le mode de télécommande est désactivé automatiquement si l'appareil n'est pas actionné pendant approx. 3 minutes ou lorsque le couvercle coulissant est refermé.
2 Cadrez la photo, dirigez la télécommande vers l'appareil, puis appuyez sur le bouton de transmission de la télécommande.
- Le témoin du retardateur s'allume pendant approximativement 2 secondes avant le déclenchement de l'obturateur.
- Vous pouvez continuer à prendre des photos avec la télécommande pendant 3 minutes après la dernière photo prise avec la télécommande.
La télécommande ne peut pas fonctionner lorsque l'appareil est en fort contre-jour. Dans ce cas, changez de place l'appareil.
La durée de vie de la pile de la télécommande est d'environ 5 ans. Si la pile est déchargée, il se peut que l'obturateur ne puisse être déclenché au moyen de la télécommande. Remplacez la pile de la télécommande. (p. 128)
Remplacement de la pile de la télécommande
1 Maintenez le levier de libération du support de la pile enfoncé, comme indiqué par la flèche pour désactiver le verrouillage ①, puis sortez le support de la pile de la télécommande ②.
- Utilisez une pile au lithium 3 V (type CR2025).
- Insérez la pile avec le côté de polarité
+ face à l'intérieur du support.
3 Insérez le support de la pile dans la télécommande jusqu'à ce qu'il s'encliquette.
Avertissement :
Gardez les piles hors de portée des enfants. Si une pile est avalée, consultez immédiatement un médecin.
Correction de la date et de l'heure
(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)
1 Appuyez sur le bouton MODE/SEL pendant au moins 2 secondes.
- Si le format d'affichage de la date/heure est Année/Mois/Jour, Mois/Jour/Année ou Jour/Mois/Année, l'indicateur "Année" clignote en premier. Pour le format d'affichage Jour/Heure/Minute, l'indicateur "Heure" clignote en premier.
- La correction de la date/heure peut être effectuée avec l'appareil sous ou hors tension. Lorsque l'appareil est sous tension, les données sont immédiatement enregistrées si le couvercle coulissant est refermé, ou si le bouton de commande de rembobinage forcé ou un bouton de zoom est actionné alors que le réglage est en cours.
2 Appuyez sur le bouton ADJ pour régler le chiffre qui clignote.
- Chaque fois que vous appuyez sur le bouton ADJ, le nombre avance d'une unité.
- Maintenez le bouton ADJ enfoncé pendant au moins 2 secondes pour faire avancer le nombre plus rapidement.
3 Lorsque le chiffre qui clignote est correctement réglé, appuyez de nouveau sur le bouton MODE/SEL pour faire clignoter l'indication suivante.
- Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer les autres chiffres. Lorsque les indications Année/Mois/Jour ou Jour/Heure/Minutes ont été réglées, appuyez sur le bouton MODE/SEL pour finir le réglage. Si les indications Année/Mois/Jour ou Jour/Heure/Minutes s'affichent correctement, les réglages sont terminés.
Lorsque vous remplacez la pile
● L'écran de contrôle CL affiche l'indication "00 0 00".
- La date/heure n'est pas imprimée sur les photos prises lorsque "00 0 00" est affiché. Programmez la date et l'heure suivant la procédure ci-dessus.
Dépannage de panne
Recherchez la cause de la défaillance en consultant le tableau suivant. Cela peut vous épargner un déplacement vers un centre de service après-vente Nikon.
* Lorsque la pile est remplacée ou remise en place, le réglage de la date et de l'heure est supprimé. Réglez-les de nouveau. (p. 129)
| Problème | Points à vérifier et remèdes | Voir page |
| Obturateur | Impossible de déclencher l'obturateur. | ● Le couvercle coulissant n'est pas complètement ouvert.→ Ouvrez complètement le couvercle coulissant jusqu'à ce qu'il s'encliquette pour mettre l'appareil sous tension.● Le témoin orange clignote.→ Le flash se recycle. Relâchez le déclencheur lorsque le témoin orange s'allume.● "E" s'allume sur l'écran de contrôle CL.→ Un film non rembobiné se trouve à l'intérieur de l'appareil. Remplacez-le par un film vierge.● Aucune indication dans l'écran de contrôle.→ La pile est déchargée. Remplacez-la.*● Tous les témoins du de l'écran de contrôle CL clignotent.→ L'appareil a détecté un dysfonctionnement. Ouvrez une fois le couvercle coulissant et refermez-le, puis mettez l'appareil sous tension. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement, retirez la pile de l'appareil et vérifiez que les témoins s'éteignent, puis remettez la pile en place.* | 103101,117104,105113102,103102,103 |
| Flash | Le flash ne se déclenche pas. | ● Le témoin orange clignote.→ Le flash se recycle. Relâchez le déclencheur lorsque le témoin orange s'allume.● L'indication "💡" s'allume dans l'écran de contrôle.→ Le flash ne se déclenche pas lorsque le sujet est suffisamment lumineux. Pour déclencher le flash, réglez l'appareil en mode de flash imposé.● Aucun indicateur ou “☐☐” clignote ou s'allume sur l'écran de contrôle CL.→ La tension de la pile est insuffisante ou la pile est déchargée. Remplacez-la par une pile neuve.*● Le témoin orange clignote rapidement.→ Vérifiez si le flash n'est pas renfoncé dans son logement. Ne touchez pas le flash. | 101,117118,120102,103101,117 |
| Mise au point | Le sujet apparaît flou sur la photo. | ● Effet d'un bougé de l'appareil.→ Appuyez doucement sur le déclencheur ou montez l'appareil sur un trépied, ou placez-le sur une surface stable.● La mise au point s'effectue sur quelque chose qui se trouve devant ou derrière le sujet.→ Centrez bien le sujet dans les repères du cadre de mise au point automatique avant de relâcher le déclencheur. S'il n'est pas possible d'obtenir une mise au point correcte, utilisez la fonction de mémorisation de la mise au point. | 108,119121110,114115 |
| Ecran de contrôle CL | Aucune indication n'apparaît même lorsque l'appareil est mis sous tension. | ● La pile est installée à l'envers.→ Insérez les piles en respectant les polarités ⊕et ⊖indiquées dans le logement des piles.*● Il n'y a pas de pile ou la pile est déchargée.→ Introduisez une pile neuve.* | 102102,103 |
| Le chiffre "¿" ne s'affiche pas même si un film a été chargé dans l'appareil. | ● "ξ" clignote ou s'allume.→ Retirez le film et rechargez-le. | 104,105 |
| Télécommande (en option) | Impossible de déclencher l'obturateur à l'aide de la télécommande. | ● Vous êtes hors de la portée de la télécommande.→ Actionnez la télécommande dans un rayon de 5m face à l'appareil.● Deux minutes ou plus se sont écoulées depuis que vous avez activé l'appareil en mode de télécommande.→ Réglez de nouveau l'appareil en mode de télécommande.● La télécommande est utilisée à contre-jour.→ Changez la position de la télécommande.● La durée de vie utile de la pile de la télécommande est écoulée (5 ans).→ Introduisez une pile neuve. | 127127127128 |
Une caractéristique des appareils électroniques
Dans certains cas, en raison de l'électricité statique, le microprocesseur du Lite Touch Zoom 130ED/Lite Touch Zoom 130ED QD risque de mettre hors tension l'appareil, même avec des piles neuves installées correctement. Pour la même raison, le film peut ne pas avancer correctement. Dans ces deux cas, il suffit pour reprendre l'opération de mettre l'appareil hors tension puis de nouveau sous tension ou de retirer les piles et de les réinstaller. Lorsque vous retirez la pile, le réglage de la date et de l'heure est supprimé. Réglez-les de nouveau après remise en place de la pile.
Spécifications
Type d'appareil
Appareil 24 × 36 (Film 135) autofocus à obturateur et zoom Nikon
Films utilisables
Cartouches de films 35mm codés DX
Nomal: 24 × 36mm
Panorama (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement): 13,3 × 36mm
Objectif
38 mm f/5,3–130mm f/10,5, 7 éléments en 5 groupes (un objectif ED et un objectif asphérique sont utilisés)
Obturateur
Type électronique programmé; sert également de diaphragme. Vitesse d'obturation De 2 à 1/500 secondes
Viseur
Viseur zoom à image réelle, couverture de l'image: approx. plus de 80 % en format normal; approx. 0,38× à 38mm, approx. 1,05× à 130mm; Réglage dioptrique -3m^-1 +1m^-1 , viseur antibuée
Repères de cadrage normal et de correction de parallaxe, repères de cadrage panoramique (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement), repères de la zone de mise au point automatique: Le témoin vert (indicateur de mise au point) – s'allume: sujet au point, clignote lentement (à 2 Hz): sujet trop proche pour une mise au point correcte, clignote rapidement (à 8 Hz): sujet difficile à mettre au point; le témoin orange (témoin de disponibilité du flash) – s'allume: flash prêt, clignote lentement (à 4 Hz): flash en recyclage, clignote rapidement (à 8 Hz): le flash est renfoncé dans son logement
Mise au point
Système de mise au point automatique passif multi-zone Activé par une légère pression sur le déclencheur; distance de mise au point d'approx. 0,75m à l'infini à 38mm, approx. 0,8m à l'infini à 130mm
Mémorisation de la mise au point
La mise au point est mémorisée tant que vous maintenez le déclencheur légèrement sollicite.
Contrôle de l'exposition
Exposition automatique programmée AE:
plage d'exposition automatique (100 ISO): 6 a 16 IL a 38mm ou 6 a 16 IL a 130mm (400 ISO): 8 a 17 IL a 38mm ou 8 a 18 IL a 130mm;
Réglage de la sensibilité du film
Réglage automatique possible pour 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 et 3200 ISO; Avec des films non codés DX, le réglage s'effectue automatiquement sur 25 ISO.
Chargement du film
Le film avance automatiquement à la première vue à la fin du chargement du film; avec une fenêtre témoin de présence d'un film.
Compteur de vues
Affiché dans l'écran de contrôle CL; type additif; décompte synchronisé durant le rembobinage du film
Retardateur
Contrôlé électroniquement; activé par une pression sur le déclencheur; le témoin du retardateur clignote et s'allume pour indiquer quand il est prêt; temporisation du retardateur de 10 secondes; annulable
Avancement du film
Avancement automatique d'une vue après chaque prise de vues; Rembobinage automatique à la fin du film; fonction de rembobinage d'un film partiellement exposé
Télécommande (option) (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)
Télécommande sans fil à infrarouge; temporisation du déclenchement de l'obturateur de 2 s; portée efficace d'approx. 5m face à l'appareil; Une pile lithium 3 V (CR2025). durée de vie utile de la pile d'approx. 5 ans; dimensions (L × H × P): approx. 60 × 28 × 7mm; Poids (pile comprise): approx. 10 g
Flash intégré
Quatre modes de flash disponibles: Flash automatique, flash annulé, flash imposé et Portrait /Nuit (flash en synchronisation lente); le flash se déclenche automatiquement lorsque la luminosité est insuffisante ou lors de prise de vues à contre-jour; plage de portée du flash (100 ISO): approx. 0,75 – 3,8m avec une focale de 38mm, approx. 0,8 – 1,8m avec une focale 130mm, (400 ISO): approx. 0,75 – 7,6m à 38mm, approx. 0,8 – 3,6m à 130mm; le déclencheur est verrouillé durant le recuclage du flash; temps de recyclage d'approx. 5 s
Mode d'atténuation des yeux rouges
La lampe d'atténuation des yeux rouges s'allume pendant approx. 1 s avant l'éclair du flash.
Autonomie de la pile
Approx. 10 films de 24 vues, le flash étant utilisé pour la moitié des vues
Ecran de contrôle (appareil sous tension)
Compteur de vues, mode de flash, mode d'atténuation des yeux rouges, mode de retardateur, télécommande (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement), mode de mise au point sur l'infini, indication de la tension de la pile, date/heure (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)
Alimentation
Une pile au lithium 3 V (CR123A ou DL123A)
Fonction d'impression de la date (Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)
Fonctions avec images panoramiques; réglage automatique de la sensibilité du film avec les codes DX (25–3200 ISO); date imprimée avec l'année, le mois, le jour, l'heure (cycle à 24 heures sans AM/PM) et minutes avec cinq choix; Année/Mois/Jour, Mois/Jour/Année, Jour/Mois/Année, Jour/Heure/Minutes et pas d'impression; réglage des années bissextiles jusqu'en 2040; La source d'alimentation est la même que celle du boîtier de l'appareil; horloge intégrée avec une précision de ± 90 secondes sur un mois
- Les spécifications ci-dessus concernent une pile neuve utilisée à température normale (20 °C).
- La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
