LITE TOUCH ZOOM 130ED-QD - Kompaktkamera NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kompakte 24×36 Autofokus-Kamera mit Zoom
Marke	NIKON
Modell	LITE TOUCH ZOOM 130ED-QD
Objektiv	38 mm f/5,3 – 130 mm f/10,5; 7 Linsen in 5 Gruppen (darunter eine ED-Linse und eine asphärische Linse)
Verschluss	Programmierter elektronischer Verschluss; 2 bis 1/500 s
Fokussierung	Passiver Mehrzonen-Autofokus; Mindestabstand 0,75 m (Weitwinkel) oder 0,8 m (Tele)
Sucher	Reeller Zoom-Sucher, Bildfeld >80 %, Dioptrieneinstellung -3 bis +1 m⁻¹, beschlagfrei
Integrierter Blitz	Vier Modi: Automatik, Aus, Aufhellblitz, Porträt/Nacht (Langzeitsynchronisation); Reichweite 0,75–7,6 m (400 ISO, Weitwinkel)
Sonderfunktionen	Rote-Augen-Reduzierung, Selbstauslöser 10 s, Infrarot-Fernbedienung (nur QD), Datum/Zeit-Druck (QD), Panoramamodus (QD)
Kompatibler Film	35-mm-Film mit DX-Codierung; automatische Empfindlichkeit 25–3200 ISO (ohne DX: 25 ISO)
Stromversorgung	1 Lithiumbatterie 3 V CR123A oder DL123A
Akkulaufzeit	Ca. 10 Filme mit 24 Aufnahmen (Blitz bei der Hälfte verwendet)
Maße (ca.)	Nicht in der Anleitung angegeben; siehe Produkt
Gewicht	Nicht in der Anleitung angegeben; Fernbedienung allein: ca. 10 g
Wartung	Trocken, salz- und sandfrei halten; Objektiv mit einem weichen Tuch oder einem Blasepinsel reinigen; Objektiv nicht mit den Fingern berühren
Sicherheit	Nicht durch den Sucher in die Sonne schauen; nicht in der Nähe von entzündlichen Gasen verwenden; Batterien von Kindern fernhalten; nur die empfohlene Batterie verwenden
Aufbewahrung	An einem trockenen, luftigen Ort; Batterie bei längerer Nichtnutzung entfernen; Trockenmittel verwenden
Mitgeliefertes Zubehör	Tasche CS-L29, Fernbedienung ML-L3 (Modell QD), Handschlaufe
Hinweis	Design und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden

Häufig gestellte Fragen - LITE TOUCH ZOOM 130ED-QD NIKON

Welchen Batterietyp verwendet die Nikon Lite Touch Zoom 130ED-QD?

Verwenden Sie eine 3-V-Lithiumbatterie vom Typ CR123A oder DL123A. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung.

Wie lege ich den Film ein?

Öffnen Sie die Rückseite der Kamera, legen Sie die Filmpatrone ein, ziehen Sie den Film bis zur roten Markierung, schließen Sie die Rückseite. Der Film wird automatisch auf das erste Bild transportiert.

Was tun, wenn der Blitz nicht auslöst?

Prüfen Sie, ob die orange Anzeige leuchtet (Blitz bereit). Wenn der Blitz im Automatikmodus nicht auslöst, verwenden Sie den Modus Blitz ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterie ausreichend geladen ist.

Wie kann ich den Rote-Augen-Effekt auf Fotos reduzieren?

Aktivieren Sie den Rote-Augen-Reduzierungsmodus, indem Sie die Taste drücken, bis das Augensymbol erscheint. Der Vorblitz leuchtet etwa 1 Sekunde vor dem Hauptblitz auf.

Kann ich jeden 35-mm-Film verwenden?

Verwenden Sie 35-mm-Filme mit DX-Codierung. Die Empfindlichkeit wird automatisch zwischen 25 und 3200 ISO eingestellt. Bei einem Film ohne DX-Codierung wird die Empfindlichkeit auf 25 ISO gesetzt.

Wie verwende ich den Selbstauslöser?

Drücken Sie die Taste, bis das Selbstauslöser-Symbol erscheint. Montieren Sie die Kamera auf einem Stativ, rahmen Sie ein und drücken Sie den Auslöser ganz durch. Die Anzeige blinkt 8 s und leuchtet dann 2 s vor der Aufnahme.

Wie reinige ich das Objektiv?

Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel. Bei Verschmutzungen verwenden Sie ein weiches, sauberes Tuch, das leicht mit Ethanol oder optischem Reinigungsmittel angefeuchtet ist. Berühren Sie das Objektiv nicht mit den Fingern.

Was tun, wenn das Kontrolldisplay nichts anzeigt?

Überprüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt ist (Polung beachten) und ob sie nicht entladen ist. Ersetzen Sie die Batterie bei Bedarf.

Wie wird das Datum auf den Fotos gedruckt (Modell QD)?

Drücken Sie die MODE/SEL-Taste, um das Format zu wählen: Jahr/Monat/Tag, Monat/Tag/Jahr, Tag/Monat/Jahr, Tag/Stunde/Minuten oder kein Druck. Das Datum wird in der unteren rechten Ecke gedruckt.

Was tun, wenn das Objektiv nicht ausfährt oder die Kamera nicht einschaltet?

Stellen Sie sicher, dass der Schiebedeckel vollständig geöffnet ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, entfernen Sie die Batterie, warten Sie einige Sekunden und legen Sie sie wieder ein. Wenn die Kamera immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an eine autorisierte Nikon-Service-Stelle.

BEDIENUNGSANLEITUNG LITE TOUCH ZOOM 130ED-QD NIKON

Bedienungsanleitung (Seiten 46-89)

(Sorgsamer Umgang mit Kamera und Akku)

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schäden am Produkt zu vermeiden und möglichen Verletzungen vorzubeugen. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden.

Die in diesem Abschnitt beschriebenen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sind durch die folgenden Symbole gekennzeichnet:

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Warnhinweise, die Sie unbedingt vor Gebrauch Ihres Nikon-Produkts lesen sollten, um möglichen Verletzungen vorzubeugen.

Warnhinweise

⚠️ Richten Sie die Kamera niemals direkt auf die Sonne, wenn Sie durch den Sucher schauen

Schauen Sie niemals durch den Sucher direkt in die Sonne oder in eine andere helle Lichtquelle - das helle Licht kann bleibende Schäden am Auge verursachen.

⚠ Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus

Bei Rauch oder ungewohnter Geruchsentwicklung, für die die Kamera die Ursache ist, sollten Sie den Akku sofort aus der Kamera entnehmen, um einem möglichen Brand vorzubeugen. Der fortgesetzte Betrieb bei den genannten Störungen kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Bitte wenden Sie sich zur Beseitigung der Störungen an Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst (wenn Sie die Kamera zur Reparatur geben oder einschicken, sollten Sie sich vorher vergewissern, dass der Akku entnommen ist).

Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennbarem Gas

In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Geräte in Betrieb nehmen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

⚠ Vorsicht beim Verwenden des Trageriemens!

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie den Trageriemen um den Hals legen. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr. Legen Sie den Trageriemen auf keinen Fall einem Kind oder Kleinkind um den Hals.

⚠ Nehmen Sie die Kamera nicht auseinander

Berühren Sie niemals Teile im Gehäuseinneren; Sie könnten sich verletzen. Nehmen Sie Reparaturen nicht selbst vor; die Reparatur darf nur von fachkundigen Personen durchgeführt werden. Falls das Gehäuse der Kamera einmal durch einen

Sturz oder eine andere äußere Einwirkungen beschädigt wird, entfernen Sie den Akku und wenden sich zur Reparatur an Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst.

⚠ Vorsicht im Umgang mit Akkus und Batterien

Akkus und Batterien können bei unsachgemäßer Handhabung auslaufen oder explodieren. Die nachfolgenden Warnhinweise beziehen sich - wenn nicht anders angegeben - sowohl auf wiederaufladbare Akkus als auch auf Einwegbatterien:

• Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist, bevor Sie einen neuen Akku einsetzen.
• Verwenden Sie ausschließlich eine Lithiumbatterie CR123A oder DL123A mit 3 V.
• Achten Sie darauf, dass Sie den Akku nicht auf dem Kopf oder verkehrt herum einsetzen.
• Schließen Sie den Akku nicht kurz, und versuchen Sie niemals, ihn zu öffnen.
• Setzen Sie den Akku keiner großen Hitze oder offenem Feuer aus.
• Setzen Sie den Akku keiner Feuchtigkeit aus, und tauchen Sie ihn niemals in Wasser ein.
• Bewahren Sie den Akku niemals zusammen mit metallischen Gegenständen wie Halsketten oder Haarspangen auf, die einen Kurzschluss verursachen könnten.
• Der Akku erwärmt sich bei Betrieb und kann heiß werden. Achten Sie bei der Entnahme des Akkus darauf, dass Sie sich nicht verbrennen. Schalten Sie die Kamera zuerst aus, und warten Sie einen Moment, bis sich der Akku abgekühlt hat.
• Verwenden Sie keine Akkus, die durch Verfärbung oder Verformung des Gehäuses auf eine Beschädigung hinweisen. Sollten Sie eine solche Veränderung am Akku während des Kamerabetriebs feststellen, schalten Sie die Kamera sofort aus und nehmen den Akku heraus.

⚠️ Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehör nicht in die Hände von Kindern gelangen

Kamera und Zubehör enthalten verschluckbare Teile. Achten Sie darauf, dass diese Teile nicht in die Hände von Kindern gelangen und verschluckt werden.

⚠ Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung eines Blitzgeräts

Das Auslösen in unmittelbarer Nähe der Augen eines Menschen oder Tieres kann zu einer nachhaltigen Schädigung der Augen führen. Bitte bedenken Sie, dass die Augen von Kindern besonders empfindlich sind, und halten Sie unbedingt eine Mindestabstand von 1m ein.

Sorgsamer Umgang mit Kamera und Akku

■ Setzen Sie die Kamera keiner Feuchtigkeit aus

Dieses Nikon-Produkt ist nicht wasserdicht. Bei hoher Luftfeuchtigkeit, oder wenn Wasser ins Gehäuse eindringt, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Die Korrosion der internen Mechanik und Elektronik kann zu irreparablen Schäden führen.

■ Reinigen Sie die Kamera von Sand, Salz und Staub

Wenn Sie mit der Kamera am Meer oder Strand fotografieren, sollten Sie das Gehäuse regelmäßig von Sand und Salzablagerungen reinigen. Verwenden Sie dazu ein angefeuchtetes Tuch. Anschließend sollten Sie die Kamera sorgfältig trocknen.

■ Berühren Sie das Objektivglas nicht mit den Fingern

Entfernen Sie Staub und Fremdkörper mit einem Blasepinsel vom Schwingspiegel. Verwenden Sie zur Entfernung von Fingerabdrücken und Verschmutzung ein sauberes, weiches Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das mit Äthanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit angefeuchtet wurde.

Gehen Sie sorgfältig mit der Schiebeabdeckung und allen beweglichen Teilen um.

Wenden Sie bei der Handhabung von Objektiv oder Blitzgerät bzw. Batteriefachabdeckung oder Schiebeabdeckung keine Gewalt an. Diese Teile sind besonders empfindlich.

■ Setzen Sie die Kamera keinen Erschütterungen aus

Wenn die Kamera Schlägen oder starken Vibrationen ausgesetzt ist, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

■ Halten Sie die Kamera von starken Magnetfelder fern

Verwenden und lagern Sie die Kamera nicht in der unmittelbaren Nähe von Geräten, die starke elektromagnetische Strahlung oder magnetische Felder erzeugen. Magnetische Felder, die beispielsweise von Radios oder Fernsehern erzeugt werden, können zu Datenverlust auf der Speicherkarte führen.

■ Setzen Sie die Kamera keinen starken Temperaturschwankungen aus

Durch plötzliche Temperaturänderungen (beispielsweise beim Verlassen eines gut beheizten Gebäudes an einem kalten Wintertag) kann Feuchtigkeit im Inneren des Gehäuses kondensieren. Um der Kondensierung vorzubeugen, sollten Sie die Kamera in der Tragetasche verschließen, bevor Sie sie Temperaturschwankungen aussetzen.

Akku

• Beim Einschalten der Kamera sollten Sie zuerst anhand der Akkuladeanzeige auf dem LC-Display überprüfen, ob die Ladekapazität zum Betrieb der Kamera ausreicht. Wenn die Akkuladeanzeige blinkt, muss der Akku ausgetauscht bzw. aufgeladen werden.
• Halten Sie einen Ersatzakku bereit, wenn Sie Aufnahmen von wichtigen Ereignissen machen wollen. In manchen Gegenden kann es schwer sein, kurzfristig einen Ersatzakku zu besorgen.
• Bei niedrigen Temperaturen verringert sich die Ladekapazität von Akkus. Führen Sie einen Reserveakku mit, und achten Sie darauf, dass er ausreichend vor der Kälte geschützt ist. Wenn nötig, können Sie den kalten Akku gegen den warmgehaltenen austauschen. Durch Erwärmen des ausgetauschten Akkus wird die temperaturbedingte Leistungsverminderung wieder aufgehoben.
• Sollten die Kontakte des Akkus verschmutzt sein, müssen Sie die Verunreinigungen vor dem Gebrauch mit einem sauberen, trockenen Tuch entfernen.

Aufbewahrung

- Um Pilz- und Schimmelbefall zu vermeiden, sollten Sie die Kamera an einem trockenen, gut belüfteten Ort aufbewahren. Wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht benutzen wollen, sollten Sie den Akku herausnehmen, um einen Säureaustritt zu vermeiden, und die Kamera zusammen mit einem Trockenmittel in einer Plastiktüte aufbewahren. Bewahren Sie jedoch nicht die Kameratasche in einer Plastiktüte auf, da das Material dadurch Schaden nehmen könnte. Beachten Sie, dass das Trockenmittel nach einer gewissen Zeit seine Fähigkeit verliert, Feuchtigkeit aufzunehmen, und deshalb in regelmäßigen Zeitabständen ausgewechselt werden sollte.

- Halten Sie Kamera fern von Naphthalin und Kampfer (Mottenmittel) sowie von Geräten, die starke elektromagnetische Felder erzeugen. Setzen Sie die Kamera während der Aufbewahrung keinen hohen Temperaturen aus, wie sie in der Nähe eines Heizkörpers oder in einem geschlossenen Fahrzeug, das an einem heißen Tag der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, entstehen können.

- Um Pilz- und Schimmelbefall zu vermeiden, sollten Sie die Kamera mindestens einmal pro Monat aus ihrem Behältnis herausnehmen, einschalten und den Auslöser mehrere Male betätigen.

- Lagern Sie den Akku an einem kühlen, trockenen Ort.

Danke, daß Sie sich für die Kamera Lite Touch Zoom 130ED / Lite Touch Zoom 130ED QUARTZ DATE (QD) von Nikon entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera benutzen, und halten Sie die Anleitung griffbereit, bis Sie mit der Kamera vertraut sind.

Auf einigen der Abbildungen ist das Modell mit Datumsfunktion zu sehen (Lite Touch Zoom 130ED QD).

Zubehör

(Mit dieser Kamera geliefert.)

• Kamera-Etui CS-L29
  (Die Fernbedienung kann in der Innentasche untergebracht werden.)
  • Fernbedienung ML-L3 (S. 83)
  (nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Symbole in dieser Anleitung

:Wichtige Hinweise, die Sie beachten sollten, z. B. bestimmte Voraussetzungen oder Einschränkungen.

:Hinweise und Warnhinweise, die unbedingt befolgt werden müssen.

: Zusätzliche Erläuterungen.

:Seiten mit Querverweisen.

Vor der ersten Inbetriebnahme der Kamera

Zum Schutz des Sucherokulars ist dieses mit einer Kunststoffabdeckung versehen. Entfernen Sie diese Abdeckung, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen.

Vorbereitungen

Grundfunktionen

Weitere Funktionen

Weitere Informationen

Sicherheitshinweise 46

Sorgsamer Umgang mit Kamera und Akku ---- 48

So können Sie sofort eine Aufnahme machen (Kurzanleitung) ---- 52

Teile und Bedienelemente der Kamera ---- 54

Gehäuse 54

LC-Display 56

Sucher 57

Einlegen der Batterie 58

Einschalten der Kamera 59

Überprüfen der Batterieladung ---- 59

Einlegen des Films----60

Einbelichten von Datum/Uhrzeit in Aufnahmen (nur Lite Touch Zoom 130ED QD) ----62

Einstellen der Dioptrie 63

Richtiges Halten der Kamera 64

Drücken des Auslösers 64

Auswählen des normalen oder des Panoramamodus (nur Lite Touch Zoom 130ED QD) ----65

Fotografieren 66

Zoomen 68

Zurückspulen des Films 69

Entnehmen der Filmpatrone 69

Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Bildmitte befindet 70

Schwer fokussierbare Motive 71

Aufnahmen mit Blitz 72

Auswählen des Blitzmodus 72

So wird der Blitz automatisch ausgelöst ---- 74

So wird der Blitz deaktiviert ---- 75

So wird der Blitz immer ausgelöst ---- 76

So fotografieren Sie ein Motiv bei Nacht ---- 77

Taste 78

So verringern Sie den "Rote Augen"-Effekt --- 79

Nahaufnahmen 80

Fernaufnahmen oder Aufnahmen durch ein Fenster 81

Der Selbstauslöser 82

Die Fernbedienung (Sonderzubehör)

(nur Lite Touch Zoom 130ED QD) ---- 83

Austauschen der Batterie in der Fernbedienung -- 84

Korrigieren von Datum und Uhrzeit (nur Lite Touch Zoom 130ED QD) ---- 85

Fehlersuche 86

Technische Daten 88

So können Sie sofort eine Aufnahme machen

(Kurzanleitung)

1 Legen Sie eine Batterie ein. (Ⅱ S. 58)

2 Öffnen Sie die Schiebeabdeckung, um die Kamera einzuschalten. (→ S. 59)

- Vergewissern Sie sich, daß die Anzeige für ausreichende Batterieladung (☐) im LC-Display erscheint. (☐ S. 59)

3 Legen Sie einen Film ein. (☐ S. 60)

- Ziehen Sie den Filmanfang bis zur roten Markierung im Filmfach hinüber.

Normaler Modus

4 Wählen Sie den normalen oder den Panoramamodus aus (nur Lite Touch Zoom 130ED QD).

(Ⅱ S. 65)

oder Panoramamodus

5 Drücken Sie die Zoomtasten, und richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt. (S. 68)

6 Drücken Sie den Auslöser halb. (S. 64)

- Wenn Sie die Taste zur Hälfte drücken, werden Fokus und Belichtung automatisch eingestellt, und die grüne LED leuchtet auf.

7 Achten Sie darauf, daß die grüne LED leuchtet, und drücken Sie dann den Auslöser ganz nach unten, um die Blende auszulösen. (S. 66)

- Der Film wird automatisch zurückgespult, wenn das Filmende erreicht ist. (S. 69)

- Entnehmen Sie die Filmrolle. (Ⅱ S. 69)

Machen Sie Probeaufnahmen

Es empfiehlt sich, vor wichtigen Aufnahmen, zum Beispiel auf einer Hochzeit oder bei anderen unwiederbringlichen Ereignissen, Probeaufnahmen zu machen.

- Nikon übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden, die auf die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind.

Teile und Bedienelemente der Kamera

* Nur Lite Touch Zoom 130ED QD

Anbringen des Trageriemens

Bringen Sie die Trageschlaufe wie in der Abbildung dargestellt an.

Stellen Sie die Länge mit der Öse an der Trageschlaufe ein.

Teile und Bedienelemente der Kamera (fortsetzung)

LC-Display

Die Abbildungen sind zu Referenzzwecken vollständigdargestellt.

Sucher

① Parallaxenausgleichsmarkierungen (S. 80)

Für Nahaufnahmen mit einem Abstand von unter 1m.

② Autofokusrahmen (S. 66)

Richten Sie die Markierungen für den Autofokusrahmen in der Mitte auf das Motiv.

③Orangefarbene LED (S. 73)

Wenn der Auslöser zur Hälfte gedrückt wird und der Blitz ausgelöst werden kann, leuchtet die orangefarbene LED. Die LED blinkt langsam, wenn sich der Blitz lädt. (Wenn Sie den Auslöser gedrückt halten und der Blitz vollständig geladen ist, blinkt die LED weiter.) Wenn Sie den aufgeklappten Blitzträger hinunterdrücken, während der Auslöser halb gedrückt wird, blinkt die LED als Warnung schnell.

4 Grüne LED (S. 66)

Leuchtet, wenn der Fokus scharf eingestellt ist. Blinkt schnell, wenn keine korrekte Scharfeinstellung erzielt werden kann. Bei Nahaufnahmen blinkt die LED als Warnung langsam, wenn das Motiv bei Weitwinkelaufnahmen weniger als etwa 0,75m bzw. bei Teleaufnahmen weniger als etwa 0,8m entfernt ist.

Einlegen der Batterie

Batterietyp

Verwenden Sie für diese Kamera eine Lithiumbatterie des Typs CR123A oder DL123A mit 3 V.

1 Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.

- Lösen Sie die Arretierung, wie mit dem Pfeil in der Abbildung links dargestellt, und öffnen Sie dabei die Batteriefachabdeckung.

2 Legen Sie eine neue Batterie ein.

- Legen Sie die Batterie nach den Polungsmarkierungen⊕und⊖im Batteriefach ein.

3 Schließen Sie die Batteriefachabdeckung, so daß sie mit einem Klicken einrastet.

Die eingebaute Uhr wird automatisch zurückgesetzt, wenn die Batterie herausgenommen wird. Denken Sie daran, Uhrzeit und Datum erneut einzustellen. (nur Lite Touch Zoom 130ED QD) (S. 85)

Einschalten der Kamera

Öffnen Sie die Schiebeabdeckung so weit, daß ein Klicken zu hören ist.

• Wenn Sie die Schiebeabdeckung in Pfeilrichtung aufschieben, wird die Kamera eingeschaltet, der integrierte Blitz klappt automatisch auf, und das Objektiv wird ausgefahren.
• Die Kamera wird in den Blitzautomatikmodus geschaltet. (I S. 74)

Wenn Sie die Kamera wieder schließen wollen, verschieben Sie die Abdeckung zunächst nur leicht nach innen. Das Objektiv wird wieder in die Kamera zurückgefahren. Erst wenn das Objektiv ganz eingefahren ist, schieben Sie die Abdeckung langsam vollständig zu.

Überprüfen der Batterieladung

Vergewissern Sie sich, daß die Anzeige für ausreichende Batterieladung (☐) im LC-Display zu sehen ist.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Leuchtet	Die Batterieladung reicht aus.
Blinkt	Batterie bald erschöpft. Ersatzbatterie bereithalten.
Keine Anzeige	Batterien wechseln.

Überprüfen Sie vor dem Aufnehmen grundsätzlich immer die Batterie.

Wir empfehlen die Mitnahme von Ersatzbatterien, insbesondere auf Reisen.

Einlegen des Films

Empfohlener Filmtyp

Verwenden Sie für diese Kamera 35-mm-Filme mit DX-Code. Es empfiehlt sich, ISO-400-Filme mit DX-Code zu verwenden, die bei Bildern mit Blitz gute Resultate ergeben und auch bei leichten Kameraerschütterungen Bildverwacklungen vermeiden helfen.

1 Schließen Sie die Schiebeabdeckung, und öffnen Sie die Rückwand der Kamera.

• Verschieben Sie den Entriegelungshebel für die Kamerarückwand (①) um die Kamerarückwand (②) zu öffnen.
• Achten Sie beim Einlegen oder Herausnehmen eines Films darauf, die Rückwand der Kamera nicht in direktem Sonnenlicht zu öffnen.

2 Legen Sie eine Filmpatrone ein.

3 Ziehen Sie den Filmanfang bis zur roten Markierung im Filmfach hinüber.

- Richten Sie den Filmanfang unbedingt an der roten Markierung aus. Ist dies nicht der Fall, d. h. befindet sich der Filmanfang kurz vor oder hinter der Markierung, wird der Film möglicherweise nicht korrekt eingezogen.

Halten Sie die Filmpatrone fest, und achten Sie darauf, den Film richtig einzulegen. Der Film darf sich nicht nach oben wölben.

4 Schließen Sie die Kamerarückwand, und überprüfen Sie, ob “!” im Bildzähler erscheint.

• Sobald die Kamerarückwand geschlossen ist, wird der Film automatisch zum ersten Bild transportiert. Bis dieser Vorgang abgeschlossen ist, blinkt “- -” im LC-Display.
• Wenn der Film korrekt eingelegt wurde, erscheint “!” im LC-Display.

Wenn der Buchstabe “ ” im LC-Display blinkt, ist der Film nicht richtig eingelegt. Öffnen Sie die Kamerarückwand nochmals, und legen Sie den Film erneut ein.

Tips für 35mm-Filme mit DX-Code

Anzahl der Bilder

• Bei einem Film mit DX-Code wird die Filmempfindlichkeit automatisch eingestellt.
• Eine automatische Einstellung ist bei folgenden Empfindlichkeiten möglich: ISO 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 und 3200.
• Bei einem Film ohne DX-Code wird die Empfindlichkeit automatisch auf ISO 25 eingestellt.

Einbelichten von Datum/Uhrzeit in Aufnahmen

(nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Wählen Sie mit der Taste MODE/SEL die Datums-/Uhrzeitanzeige aus.

Das Jahr wird mit den letzten beiden Ziffern angegeben, und die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt. Das Beispiel in der Abbildung zeigt den 1. April 2002.
- Der Monat wird mit dem Buchstaben “M” im Display angegeben. Dieser Buchstabe wird auf den aufgenommenen Bildern nicht mit einbelichtet.

Mit jedem Tastendruck auf die Taste MODE/SEL wechselt die Anzeige wie unten dargestellt:

Jahr/Monat/Tag Monat/Tag/Jahr Tag/Monat/Jahr

- Wählen Sie “ - - - ” (Keine Einbelichtung), um das Einbelichten des Datums auszuschalten.

Einbelichtungsposition von Datum/Uhrzeit

Position bei normalen Aufnahmen

Position bei Panoramaaufnahmen

- Die Abbildung zeigt die Einbelichtungsposition auf dem Bild.

Auf einem hellen oder rötlichen Hintergrund können die Daten schwer ablesbar sein.

Wenn Sie ein Bild aufnehmen, dessen Nummer höher ist als die Anzahl der Bilder auf dem Film, werden Datum/Uhrzeit auf dem Bild möglicherweise nicht richtig einbelichtet.

Einstellen der Dioptrie

graph TD
    A["+"] --> B["+"]
    B --> C["-"]

Wenn das Bild im Sucher nicht scharf ist, drehen Sie den Regler für Dioptrieneinstellung, um ein scharfes Bild zu erzielen.

Vorsicht:

Wenn Sie durch den Sucher schauen und den Regler für die Dioptrieneinstellung bedienen, passen Sie auf, daß Sie sich beim Einstellen nicht mit dem Finger oder Fingernagel am Auge verletzen.

Hinweis zum Antibeschlag-Okular

Eine spezielle Kunststoffbeschichtung verhindert das Beschlagen des Okulars, wenn Sie die Kamera in einer kalten oder feuchtwarmen Umgebung einsetzen.

Wenn das Okular des Antibeschlag-Suchers verschmutzt ist, wischen Sie es vorsichtig mit einem trockenen, weichen Tuch (z. B. einem Objektivreinigungstuch) sauber. Drücken Sie dabei nicht zu stark auf. Andernfalls kann das Okular beschädigt werden.

Richtiges Halten der Kamera

Wenn Sie die Kamera waagerecht halten

Wenn Sie die Kamera hochkant halten

• Stützen Sie die Ellbogen gegen den Körper ab, und halten Sie die Kamera mit beiden Händen.
• Wenn Sie die Kamera vertikal halten, achten Sie darauf, daß sich der Blitz wie in der Abbildung dargestellt oben befindet.

Verdecken Sie das Objektiv, das Autofokusfenster oder den Blitz nicht mit Fingern, Haaren oder dem Trageriemen.

Achten Sie darauf, nicht auf den Blitz zu drücken, wenn er aufgeklappt ist.

Drücken des Auslösers

Vor Tastendruck

Ganz nach unten drücken

1 Zum Scharfstellen drücken Sie den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt.

• Wenn Sie die Taste zur Hälfte drücken, werden Fokus und Belichtung automatisch eingestellt, und die grüne LED leuchtet auf.
• Die Fokuseinstellung bleibt gleich (Fokusspeicherfunktion 📄 S. 70), solange Sie den Auslöser zur Hälfte gedrückt halten.

2 Drücken Sie den Auslöser ganz nach unten, wenn Sie ein Bild aufnehmen wollen.

Zu heftiger Druck auf den Auslöser kann die Kamera "verreißen" und zu Verwacklungsunschärfe führen. Lösen Sie deshalb betont sanft aus.

Auswählen des normalen oder des Panoramamodus

(nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Was ist der Panoramamodus?

Im Panoramamodus wird ein Bereich am oberen und unteren Rand des Filmstreifens ausgespart, so daß etwa 13 × 36 mm belichtet werden. Die Abzüge haben in der Regel eine Größe von etwa 89 × 254 mm.

Wählen Sie den normalen oder Panoramamodus mit dem Panoramaschalter aus.

Normaler Modus

Panoramamodus

- Uhrzeit/Datum können auch im Panoramamodus einbelichtet werden. (S. 62)

Das Entwickeln von Panoramabildern und die Anfertigung von Abzügen kann im Vergleich zu normalformatigen Bildern länger dauern und teurer sein.

Vorsicht:

Halten Sie die Kamera nicht zu nah vors Gesicht, wenn Sie den Panoramaschalter betätigen. Andernfalls könnten Sie sich mit dem Finger am Auge verletzen.

Fotografieren

Diese Kamera arbeitet mit einem hochpräzisen, passiven Mehrfeld-Autofokussystem, mit dem Sie auch bei Fernaufnahmen oder beim Fotografieren durch ein Fenster mühelos fokussieren und Aufnahmen mit hoher Bildschärfe erzielen können.

1 Richten Sie die Markierungen für den Autofokusrahmen “☐” in der Mitte auf das Hauptmotiv.

Wenn sich das Hauptmotiv außerhalb der ____ Markierungen des Autofokusrahmens befindet:

Verwenden Sie die Fokusspeicherfunktion. (S. 70)

2 Drücken Sie zum Scharfstellen den Auslöser etwa zur Hälfte nach unten.

Wenn die grüne LED leuchtet/blinkt

Wenn der Fokus korrekt eingestellt ist, leuchtet die grüne LED auf.

Die grüne LED blinkt langsam oder schnell, wenn das Motiv nicht fokussiert ist.

●Langsames Blinken zeigt an, daß das Motiv zu nahe ist.

Damit der Fokus korrekt eingestellt werden kann, halten Sie die Kamera mindestens in folgendem Abstand vom Motiv:

38mm: etwa 0,75m

130mm: etwa 0,8m

●Schnelles Blinken zeigt an, daß sich das Motiv nicht fokussieren läßt.

Verwenden Sie die Fokusspeicherfunktion.

(Ⅱ S. 70)

3 Vergewissern Sie sich, daß die grüne LED leuchtet, und drücken Sie den Auslöser langsam ganz nach unten.

- Wenn Sie mit der Blitzautomatik arbeiten und das Motiv zu dunkel ist oder sich im Gegenlicht befindet, wird der Blitz automatisch ausgelöst.

Zu heftiger Druck auf den Auslöser kann die Kamera “verreißen” und zu Verwacklungsunschärfe führen.

Wenn Sie die Kamera nicht benutzen, schließen Sie die Schiebeabdeckung, um das Objektiv, den Sucher usw. zu schützen und um die Batterie zu schonen.

Drücken Sie die Tasten Zoom, um den Bildausschnitt zu wählen.

• Drücken Sie für eine Teleaufnahme (130mm) die Taste Zoom [+] bzw. für eine Weitwinkelaufnahme (38mm) die Taste Zoom 🎨.
• Lassen Sie die Zoom-Taste los, wenn das Bild in der gewünschten Größe angezeigt wird.

Beispiel für eine Weitwinkelaufnahme

Beispiel für eine Teleaufnahme

Wenn die Kamera mehr als 3 Minuten lang nicht bedient wird, wechselt das Objektiv automatisch wieder in die Weitwinkelposition 🐘.

Zurückspulen des Films

Am Filmende wird der Film automatisch zurückgespult.

• Während der Film zurückgespult wird, verringert sich die Zahl im Bildzähler nacheinander jeweils um eins. Der Film ist vollständig zurückgespult, wenn auf dem Display im Bildzähler “ ” etwa 20 Sekunden lang blinkt und dann “ ” ohne zu blinken leuchtet.
• Wenn während des Zurückspulens die Batterie leer wird, spult die Kamera den restlichen Film zurück, sobald eine neue Batterie eingelegt wird.

Öffnen Sie die Kamerarückwand erst, wenn “E” zu blinken anfängt.

So spulen Sie einen nur teilweise belichteten Film zurück.

Drücken Sie mit der Spitze der Schlaufenöse oder eines Kugelschreibers die Taste zum Zurückspulen teilbelichteter Filme (☐).

- Sobald das Zurückspulen beginnt, brauchen Sie die Taste nicht mehr gedrückt zu halten.

Entnehmen der Filmpatrone

Lite Touch Zoom 130ED

1 Vergewissern Sie sich, daß der Film ganz zurückgespult wurde.

- Der Film ist ganz zurückgespult, wenn im LCD-Display “ ” blinkt (bzw. “ ” ohne zu blinken leuchtet).

2 Öffnen Sie die Rückwand, und nehmen Sie die Filmpatrone heraus.

Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Bildmitte befindet

(Fotografieren mit Fokusspeicherung)

Schärfenspeicherung bewährt sich im Autofokus-Betrieb, wenn auf ein Objekt fokussiert werden soll, das außerhalb der Autofokus-Messfelder liegt, und in Situationen, in denen es schwierig ist, auf die Objekte scharfzustellen. (S. 71)

- Je nach dem gewünschten Effekt kann es sein, dass Ihr Hauptmotiv sich nicht im Zentrum des Bildfeldes befindet, wie etwa im links gezeigten Beispiel. Wenn sich das Motiv nicht in der Mitte der Messfelder befindet und der Auslöser bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird, stellt die Kamera automatisch auf den Hintergrund scharf, und das Motiv muß dabei nicht scharf sein. Der Autofokus-Messwertspeicher erlaubt es, den Bildaufbau nach dem Scharfstellen auf das Hauptmotiv zu komponieren.

1 Richten Sie die Markierungen des Autofokusrahmens auf das Hauptmotiv, und drücken Sie den Auslöser zur Hälfte.

- Wenn das Motiv scharf eingestellt ist, leuchtet die grüne LED auf. Solange Sie den Auslöser zur Hälfte gedrückt halten, behält die Kamera die Fokuseinstellung unverändert bei.

Ändern Sie nicht die Entfernung zwischen Kamera und Motiv!

Solange die grüne LED leuchtet, bleibt der Fokus unverändert. Ändern Sie nicht die Entfernung zwischen Kamera und Motiv.

2 Halten Sie den Auslöser zur Hälfte gedrückt, wählen Sie den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie den Auslöser ganz nach unten.

Beispiel

Schwer fokussierbare Motive

Bei Motiven der folgenden Art kann es zu Problemen beim Fokussieren kommen.

Fokussieren Sie mit der Fokusspeicherfunktion (S. 70) zunächst auf ein anderes Motiv, das sich im gleichen Abstand von der Kamera befindet, und wählen Sie dann den gewünschten Bildausschnitt.

Motive mit schwachen Kontrasten, zum Beispiel blauer Himmel oder glänzende Oberflächen wie Autolacke oder Wasserflächen.

Motive mit immer gleichförmigen Strukturen, wie zum Beispiel Gebäude.

Szenen mit mehreren Motiven in unterschiedlichem Abstand innerhalb der Markierungen des Autofokusrahmens.

Motive bei starkem Gegenlicht oder Motive mit einem sehr hellen, glänzenden Hintergrund.

Auswählen des Blitzmodus.

Lite Touch Zoom 130ED

Wählen Sie den Blitzmodus aus, indem Sie die Taste 🎄drücken.

Lite Touch Zoom 130ED QD

Mit der Taste 🎨 können Sie einen von fünf Blitzmodi auswählen.

graph LR
    A["Keine Anzeige"] --> B["⚡"]
    B --> C["⚡"]
    C --> D["⚡"]
    D --> E["⭐️"]
    E --> F["-"]

Anzeige	Erläuterung
Keine Anzeige	Blitzautomatik (I S. 74)Der Blitz wird automatisch zugeschaltet, wenn die Beleuchtung nicht ausreicht oder wenn sich das Hauptmotiv im Gegenlicht befindet.
[KGKB]	Unendlicheinstellung (I S. 81)Für eine höhere Bildschärfe bei Fernaufnahmen oder Landschaften.
löse!	Blitzabschaltung (I S. 75)Blitz löst auch bei ungünstigen Lichtverhältnissen nicht aus.
löse!	Blitz bei jeder Aufnahme (I S. 76)Der Blitz löst bei jeder Aufnahme aus.
löse!	Nachtporträt (Langzeitsynchronisation) (I S. 77)Sinnvoll bei Nachtaufnahmen oder bei Aufnahmen mit schwachem Umgebungslicht, bei denen sowohl das Motiv als auch der Hintergrund optimal ausgeleuchtet sein sollen.

Leuchten/Blinken der orangefarbenen LED, wenn der Auslöser zur Hälfte gedrückt wird

● Die orangefarbene LED leuchtet auf:

Der Blitz ist aufgeladen und kann ausgelöst werden.

● Die orangefarbene LED blinkt langsam:

Der Blitz wird gerade aufgeladen. Lassen Sie den Auslöser kurz los, und drücken Sie ihn dann erneut bis zur Hälfte. Wenn die orangefarbene LED leuchtet, kann der Auslöser gedrückt werden.

● Die orangefarbene LED blinkt schnell:

Der aufgeklappte Blitz wird heruntergedruckt. Der Blitz wird auch im Blitzmodus nicht ausgelöst, wenn Sie den Auslöser drücken.

Berühren Sie den Blitzträger NICHT.

Orangefarbene LED

Reichweite des Blitzlichts

Die Werte für den Abstand zwischen der Kamera und dem Motiv sind unten angegeben.

Bei ISO 100-Filmempfindlichkeit

(Weitwinkel): ca. 0,75 bis 3.8m

(Telebereich): ca. 0,8 bis 1,8m

Bei ISO 400-Filmempfindlichkeit

(Weitwinkel): ca. 0,75 bis 7,6m

(Telebereich): ca. 0,8 bis 3,6m

So wird der Blitz automatisch ausgelöst

(Blitzautomatik)

Verwenden Sie die Blitzautomatik, wenn die Beleuchtung zu dunkel ist oder sich das Motiv im Gegenlicht befindet.

Blitzautomatik bei Gegenlicht

Bei Gegenlichtaufnahmen wird der Blitz automatisch ausgelöst, während gleichzeitig die Belichtung für das Hauptmotiv und den Hintergrund ausgeglichen wird.

Lite Touch Zoom 130ED

1 Öffnen Sie die Schiebeabdeckung.

- Wenn Sie die Schiebeabdeckung öffnen, wird die Kamera eingeschaltet, und der integrierte Blitz wird automatisch aufgeklappt.

2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dann den Auslöser halb.

3 Achten Sie darauf, daß die orangefarbene und die grüne LED aufleuchten, und drücken Sie dann den Auslöser.

Beispiel

Wenn die Beleuchtung hell genug ist, erscheint “⚡” auf dem LC-Display, und der Blitz wird nicht ausgelöst.

So wird der Blitz deaktiviert

(Blitzabschaltung)

Diesen Modus sollten Sie wählen, wenn die Verwendung eines Blitzlichts verboten ist oder wenn Sie bei Aufnahmen in der Dämmerung oder bei Nacht die Lichtverhältnisse möglichst naturgetreu wiedergeben wollen.

Verwenden Sie bei Blitzabschaltung ein Stativ

Da in diesem Modus in der Regel eine längere Verschlußzeit gilt, empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs, um Verwacklungsunschärfen zu vermeiden.

Lite Touch Zoom 130ED

1 Drücken Sie die Taste ↓, bis “◀” im LC-Display erscheint.

2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dann den Auslöser halb.

3 Achten Sie darauf, daß die grüne LED aufleuchtet, und drücken Sie dann den Auslöser.

Beispiel

So wird der Blitz immer ausgelöst

(Blitz bei jeder Aufnahme)

In diesem Modus wird der Blitz unabhängig von den

Lichtverhältnissen bei jeder Aufnahme ausgelöst.

Lite Touch Zoom 130ED

1 Drücken Sie die Taste ↓, bis “↓” im LC-Display erscheint.

2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dann den Auslöser halb.

3 Achten Sie darauf, daß die orangefarbene und die grüne LED aufleuchten, und drücken Sie dann den Auslöser.

Beispiel

So fotografieren Sie ein Motiv bei Nacht

(Nachtporträt (Langzeitsynchronisation))

Mit diesem Modus nehmen Sie das Motiv und den Hintergrund in der Nacht oder bei schlechter Beleuchtung auf. Der Blitz wird bei jeder Aufnahme ausgelöst.

Verwenden Sie für die Nachtporträt (Langzeitsynchronisation) ein Stativ

Da in diesem Modus in der Regel eine längere Verschlußzeit gilt, empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs, um Verwacklungsunschärfen zu vermeiden.

Lite Touch Zoom 130ED

1 Drücken Sie die Taste

▲, bis “☐” im LC-Display erscheint.

2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dann den Auslöser halb.

3 Achten Sie darauf, daß die orangefarbene und die grüne LED aufleuchten, und drücken Sie dann den Auslöser.

Beispiel

Wählen Sie mit der Taste ☑ den Modus zur Verringerung des "Rote Augen"-Effekts oder den Selbstauslöser-Fernbedienungsmodus aus.

Lite Touch Zoom 130ED

Wählen Sie den Modus aus, indem Sie die Taste 📄 drücken.

Lite Touch Zoom 130ED QD

Mit jedem Tastendruck auf 📄️ wechselt die Anzeige wie unten angegeben:

graph LR
    A["Keine Anzeige"] --> B["Eye Icon"]
    B --> C["(130ED)"]
    B --> D["(130ED QD)"]

Anzeige	Erläuterung
Keine Anzeige	Der Modus zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts ist nicht eingeschaltetDer Modus zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts wird ausgeschaltet.
(Y070)	Modus zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts (S. 79)So verringern Sie den “Rote Augen”-Effekt.
(Live!)	Selbstauslöser (S. 82)/Fernbedienungsmodus (nur Lite Touch Zoom 130ED QD) (S. 83)
(130ED)	Für Aufnahmen mit Selbstauslöser oder Fernbedienung.
(Y647)	Beachten Sie, daß die Verringerung des “Rote Augen”-Effekts automatisch eingestellt wird, wenn Sie mit Blitz fotografieren.

So verringern Sie den "Rote Augen"-Effekt

(Modus zur Verringerung des "Rote Augen"-Effekts)

Bei Blitzaufnahmen erscheinen die Augen einer aufgenommenen Person manchmal leuchtend rot. Verwenden Sie diesen Modus, um diesen “Rote Augen”-Effekt zu verringern.

Hinweis zur Verringerung des "Rote Augen"-Effekts

● Die Lampe zur Verringerung des "Rote Augen"-Effekts leuchtet etwa eine Sekunde auf, bevor der Blitz ausgelöst wird. Achten Sie darauf, die Kamera nicht zu bewegen, und achten Sie darauf, daß sich auch das Motiv nicht bewegt, bis der Blitz ausgelöst wird.
- Diese Funktion wird nicht in Aufnahmesituationen empfohlen, wo der Moment der Verschlussauslösung höchste Priorität hat.

Lite Touch Zoom 130ED

1 Drücken Sie die Taste 📄, bis “💡” im LC-Display erscheint.

2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dann den Auslöser halb.

3 Achten Sie darauf, daß die orangefarbene und die grüne LED aufleuchten, und drücken Sie dann den Auslöser.

Der Modus zur Verringerung des "Rote Augen"-Effekts wird nicht automatisch ausgeschaltet, wenn Sie die Kamera ausschalten. Drücken Sie zum Ausschalten dieses Modus die Taste 🔒, bis " 🔒" im LC-Display ausgeblendet wird.

Verwenden Sie die Parallaxenausgleichsmarkierungen, wenn die Entfernung zwischen Kamera und Motiv weniger als 1 Meter beträgt.

Der Mindestabstand zwischen Kamera und Motiv muß - ca. 0,75m bzw. bei Teleaufnahmen ca. 0,8m betragen.

Um ein Motiv, zum Beispiel eine Blume, so bildfüllend wie möglich aufzunehmen, können Sie bei Weitwinkelaufnahmen bis auf etwa 0,75m bzw. bei Teleaufnahmen bis auf etwa 0,8m an das Motiv herangehen. Wenn Sie die Taste Zoom in die Teleposition [+] bringen, läßt sich das Motiv noch größer darstellen.

Normaler Modus

1 Wählen Sie den Bildausschnitt innerhalb der Parallaxenausgleichsmarkierungen, und drücken Sie den Auslöser dann halb.

- Der in der Abbildung links mit markierte, schattierte Bereich erscheint im Bild.

2 Achten Sie darauf, daß die grüne LED aufleuchtet, und drücken Sie dann den Auslöser.

Wenn das Motiv zu nah ist (näher als ca. 0,75m bei Weitwinkelaufnahmen oder ca. 0,8m bei Teleaufnahmen), blinkt die grüne LED als Warnung. Entfernen Sie sich vom Motiv, bis die grüne LED aufleuchtet.

Fernaufnahmen oder Aufnahmen durch ein Fenster (Unendlicheinstellung)

Mit der Unendlicheinstellung können Sie bei Fernaufnahmen eine höhere Bildschärfe erzielen oder Landschaften durch ein Fenster fotografieren.

Lite Touch Zoom 130ED

1 Drücken Sie die Taste ↓, bis “◀◀” im LC-Display erscheint.

2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie dann den Auslöser halb.

3 Achten Sie darauf, daß die grüne LED aufleuchtet, und drücken Sie dann den Auslöser.

Der Blitz wird in diesem Modus automatisch ausgeschaltet.

Der Selbstauslöser

Verwenden Sie den Selbstauslöser, wenn Sie selber im Bild sein möchten.

1 Verwenden Sie ein Stativ, oder stellen Sie die Kamera auf einer stabilen, waagerechten Oberfläche auf.

2 Drücken Sie die Taste 📋, bis “💡” oder “💡💡” im LC-Display erscheint.

3 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, und drücken Sie den Auslöser.

• Fokus und Belichtung werden eingestellt, wenn Sie den Auslöser halb drücken.
• Wenn der Auslöser ganz gedrückt wird, blinkt die Selbstauslöseranzeige etwa 8 Sekunden lang und leuchtet dann 2 Sekunden stetig, bevor die Aufnahme erfolgt.
• Nach der Aufnahme wird der Selbstauslösermodus wieder ausgeschaltet.

Der Selbstauslösermodus wird automatisch ausgeschaltet, wenn Sie die Kamera mehr als ca. 2 Minuten lang nicht bedienen oder die Schiebeabdeckung schließen.

Die Fernbedienung (Sonderzubehör)

(nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Mit der als Sonderzubehör lieferbaren Fernbedienung kann die Kamera fernausgelöst werden.

Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal benutzen, ziehen Sie die transparente Schutzfolie von der Fernbedienung ab.

Lite Touch Zoom 130ED QD

1 Drücken Sie die Taste 📷, bis “💡” im LC-Display erscheint.

- Verwenden Sie ein Stativ, oder stellen Sie die Kamera auf einer stabilen, waagerechten Oberfläche auf.

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von ca. 5m, wenn sie auf die Kamera gerichtet wird. Wenn die Entfernung zwischen Kamera und Motiv mehr als 5m beträgt, verwenden Sie den Selbstauslöser.

Der Fernbedienungsmodus wird automatisch ausgeschaltet, wenn Sie die Kamera mehr als ca. 3 Minuten lang nicht bedienen oder die Schiebeabdeckung schließen.

2 Richten Sie die Kamera auf den gewünschten Bildausschnitt, richten Sie die Fernbedienung auf die Kamera, und drücken Sie die Übertragungstaste auf der Fernbedienung.

• Die Selbstauslöseranzeige leuchtet etwa 2 Sekunden lang. Dann erfolgt die Aufnahme.
• Wenn seit der letzten Aufnahme mit der Fernbedienung nicht mehr als 3 Minuten vergangen sind, können Sie mit der Fernbedienung weiterfotografieren.

Wenn die Kamera im extremen Gegenlicht steht, ist eine Fernauslösung nicht möglich.

Die Lebensdauer der Batterie in der Fernbedienung beträgt etwa 5 Jahre. Wenn die Batterie leer ist, funktioniert die Fernbedienung nicht mehr. Tauschen Sie die Batterie in der Fernbedienung gegen eine neue aus. (S. 84)

Austauschen der Batterie in der Fernbedienung

1 Halten Sie den Batteriehalterlösehebel an der Fernbedienung in Richtung des Pfeils gedrückt, um den Batteriehalter zu entriegeln ①, und ziehen Sie den Batteriehalter aus der Fernbedienung heraus ②.

2 Tauschen Sie die Batterie aus.

• Verwenden Sie eine 3-V-Lithiumbatterie (Typ CR2025).
• Legen Sie die Batterie mit dem Pluspol ④ nach oben in den Batteriehalter ein.

3 Schieben Sie den Batteriehalter in die Fernbedienung, bis er mit einem Klicken einrastet.

Achtung:

Bewahren Sie Batterien NICHT in der Reichweite von Kindern auf. Falls eine Batterie verschluckt wird, wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.

Korrigieren von Datum und Uhrzeit

(nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

1 Halten Sie die Taste MODE/SEL länger als 2 Sekunden gedrückt.

• Bei den Anzeigeformaten Jahr/Monat/Tag, Monat/Tag/Jahr oder Tag/Monat/Jahr für Datum und Uhrzeit blinkt die Jahresangabe zuerst. Bei der Anzeige Tag/Stunde/Minuten blinkt die Stundenangabe zuerst.
• Bei der Korrektur von Datum und Uhrzeit kann die Kamera ein- oder ausgeschaltet sein. Wenn die Kamera eingeschaltet ist, werden die Daten sofort gespeichert, wenn die Schiebeabdeckung geschlossen oder die Taste zum Zurückspulen teilbelichteter Filme bzw. die Taste Zoom während des Einstellens gedrückt wird.

2 Stellen Sie die blinkende Zahl mit der Taste ADJ ein.

• Mit jedem Tastendruck auf ADJ wird die Zahl um eins weitergeschaltet.
• Wenn Sie die Taste ADJ mehr als 2 Sekunden lang gedrückpt halten, laufen die Zahlen schnell durch.

3 Wenn die blinkende Angabe korrekt eingestellt ist, drücken Sie die Taste MODE/SEL erneut, so daß die nächste Angabe zu blinken beginnt.

- Stellen Sie die übrigen Zahlen wie in Schritt 2 und 3 erläutert ein. Wenn Sie Jahr/Monat/Datum oder Datum/Stunde/Minute eingestellt haben, schließen Sie den Einstellvorgang mit der Taste MODE/SEL ab. Wenn Jahr/Monat/Datum oder Datum/Stunde/Minute korrekt angezeigt werden, ist die Einstellung abgeschlossen.

Wenn die Batterie ausgetauscht wird

●Im LC-Display erscheint "00 000."
- Solange "00 000" angezeigt wird, werden Datum und Uhrzeit nicht in die Bilder einbelichtet. Stellen Sie Datum und Uhrzeit wie oben beschrieben ein.

Versuchen Sie zunächst, anhand der folgenden Tabelle die Fehlerursache zu ermitteln. Sie ersparen sich damit unter Umständen einen Besuch bei Ihrem Nikon-Kundendienstzentrum.

* Wenn die Batterie ausgetauscht bzw. herausgenommen und wieder eingelegt wird, werden Datum und Uhrzeit gelöscht. Stellen Sie sie erneut ein (S. 85)

Problem		Ursachen und Abhilfemaßnahmen	Siehe Seite
Auslöser	Der Auslöser ist blockiert.	Die Schiebeabdeckung ist nicht ganz geöffnet.→Schieben Sie die Schiebeabdeckung vollständig auf, bis ein Klicken zu hören ist, so daß sich die Kamera einschaltet.Die orangefarbene LED blinkt.→Der Blitz lädt sich auf. Drücken Sie den Auslöser, wenn die orangefarbene LED leuchtet.“ ” leuchtet im LC-Display auf.→In der Kamera befindet sich eine zurückgespulte Filmrolle. Legen Sie einen neuen Film ein.Es erscheint keine Anzeige im LC-Display.→Die Batterie ist erschöpft. Tauschen Sie sie gegen eine neue aus.*Alle Anzeigen im LC-Display blinken.→An der Kamera wurde eine Fehlfunktion festgestellt. Öffnen und schließen Sie die Schiebeabdeckung einmal, und schalten Sie die Kamera ein. Wenn die Kamera dann immer noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, nehmen Sie die Batterie heraus. Achten Sie darauf, daß die Anzeigen erlöschen, und legen Sie die Batterie dann wieder ein.*	5957,7360,616958,5958,59
Blitz	Der Blitz wird nicht ausgelöst.	Die orangefarbene LED blinkt.→Der Blitz lädt sich auf. Drücken Sie den Auslöser, wenn die orangefarbene LED leuchtet.“ ⓧ ” leuchtet im LC-Display auf.→Der Blitz wird nicht ausgelöst, wenn das Motiv hell genug ist. Um den Blitz auszulösen, stellen Sie an der Kamera den Modus “Blitz bei jeder Aufnahme” ein.Es erscheint keine Anzeige, oder “ ⓫ blinkt oder leuchtet im LC-Display.→Die Batterie ist fast oder ganz leer. Tauschen Sie sie gegen eine neue aus.*Die orangefarbene LED blinkt schnell.→Vergewissern Sie sich, daß der Blitz nicht heruntergedrückt wurde. Berühren Sie den Blitz nicht.	57,7374,7658,5957,73
Unscharf	Das Motiv erscheint auf dem Abzug verschwommen.	● Bei der Aufnahme wurde die Kamera bewegt.→ Drücken Sie den Auslöser behutsam, oder verwenden Sie ein Stativ, bzw. stellen Sie die Kamera auf einer stabilen, waagerechten Fläche auf.● Ein Bereich vor oder hinter dem eigentlichen Motiv ist scharf eingestellt.→ Das Motiv muß sich innerhalb der Markierungen für den Autofokusrahmen befinden, bevor Sie den Auslöser drücken. Wenn kein korrekter Fokus eingestellt werden kann, verwenden Sie die Fokusspeicherfunktion.	64,757766,7071
LC-Display	Obwohl die Kamera eingeschaltet ist, erscheinen keine Anzeigen.	● Die Batterie ist falsch herum eingelegt.→ Legen Sie die Batterie nach den Polungsmarkierungen⊕und⊖im Batteriefach ein.*● Es ist keine Batterie eingelegt, oder die Batterie ist leer.→ Legen Sie eine neue Batterie ein.*	5858,59
	Die Zahl “i” erscheint nicht, wenn ein Film eingelegt wird.	● “E” blinkt oder leuchtet.→ Nehmen Sie den Film aus der Kamera, und legen Sie ihn erneut ein.	60,61
Fernbedienung (sonderzubehör)	Mit der Fernbedienung läßt sich die Kamera nicht auslösen.	● Sie befinden sich außerhalb der Reichweite der Fernbedienung.→ Benutzen Sie die Fernbedienung in einer Entfernung von höchstens ca. 5m (in gerader Linie, nicht in einem Winkel) von der Kamera aus gesehen.● Seit Sie die Kamera in den Fernbedienungsmodus geschaltet haben, sind zwei oder mehr Minuten vergangen.→ Schalten Sie die Kamera erneut in den Fernbedienungsmodus.● Die Fernbedienung wurde bei Gegenlicht verwendet.→ Ändern Sie die Position der Fernbedienung.● Die Lebensdauer der Batterie in der Fernbedienung (5 Jahre) ist zu Ende.→ Legen Sie eine neue Batterie ein.	83838384

Hinweis zu elektronischen Kameras

In gewissen Fällen kann es selbst bei frischen Batterien geschehen, dass der Mikrocomputer Lite Touch Zoom 130ED / Lite Touch Zoom 130ED QD wegen statischer Elektrizität die Kamera ausschaltet. Aus denselben Gründen kann der Filmtransport Schwierigkeiten bereiten. Schalten Sie die Kamera in einem solchen Fall aus und wieder ein. Alternativ können die Batterien kurz entnommen und wieder eingelegt werden. Wenn die Batterie herausgenommen wird, werden Datum und Uhrzeit gelöscht. Stellen Sie Datum und Uhrzeit erneut ein, nachdem die Batterie wieder eingelegt wurde. (S. 85)

Technische Daten

Kameratyp

35mm-Kleinbildkamera mit Autofokus, Zentralverschluß und Nikon-Zoom-Objektiv

Geeignetes Filmmaterial

35mm-Kleinbildfilmpatrone mit DX-Code

Bildformat

Nomal: 24 × 36mm

Panorama (nur Lite Touch Zoom 130ED QD): 13,3 × 36mm

Objektiv

38mm (f/5,3)–130mm (f/10,5), 7 Elemente in 5 Gruppen (ED-Linse und asphärische Linse werden verwendet)

Verschluß

Programmierte elektronische, Verschlußlamellen dienen gleichzeitig als Blendenlamellen; Verschlußzeit: 2 bis 1/500 Sekunden

Sucher

Realbild-Sucher, Bildfeld: ca. über 80 % bei normalformatigen Bildern; ca. 0,38 fache Vergrößerung bei 38mm, ca. 1,05 fache bei 130mm; Dioptrieneinstellung: -3m^-1 +1m^-1 , Antibeschlag-Sucher

Anzeigen im Sucher

Bildfeldrahmen (mit Parallaxenausgleichsmarkierungen), Panoramabildfeldrahmen (nur Lite Touch Zoom 130ED QD); Markierungen für Autofokusrahmen. Grüne LED (Fokusanzeige) – Leuchtet auf: Fokus eingestellt; Blink langsam (mit 2 Hz): Motiv zu nah für korrekten Fokus; Blinkt schnell (mit 8 Hz): Fokuseinstellung nicht möglich; Orangefarbene LED (Blitz bereit) – Leuchtet auf: Blitz breereit, Blinkt langsam (mit 4 Hz): Blitz wird geladen, Blinkt schnell (mit 8 Hz): Aufgeklappter Blitz wird heruntergedrückt.

Fokussierung

Passives Mehrfeld-Autofokussystem. Aktiviert durch leichtes Drücken des Auslösers; Arbeitsbereich: ca. 0,75m bis unendlich (38mm), ca. 0,8m bis unendlich (130mm)

Fokusspeicherung

Die Fokuseinstellung bleibt gespeichert, solange der Auslöser leicht gedrückt wird

Belichtungssteuerung

Elektronisch gesteuerte programmierte Belichtungsautomatik, Arbeitsbereich der Belichtungsautomatik:

mit ISO 100 Lichtwert 6 – 16 bei 38mm bzw. Lichtwert 6 – 16 bei 130mm, mit ISO 400 Lichtwert 8 – 17 bei 38mm, Lichtwert 8 – 18 bei 130mm;

Einstellungen für Filmempfindlichkeit

Automatische Einstellung möglich bei ISO 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 und 3200; Bei Filmen ohne DX-Code automatische Einstellung bei ISO 25

Filmeinzug

Nach Einlegen des Films automatischer Filmtransport bis zu erstem Bildfeld, mit Filmsichtfenster

Bildzähler

Im LC-Display angezeigt, vorwärtszählend, bei Filmrückspulung rückwärtszählend

Selbstauslöser

Elektronisch gesteuert (aktiviert durch Drücken des Auslösers),

Selbstauslöseranzeige blinkt und leuchtet, sobald Kamera bereit, Vorlaufzeit 10 Sekunden, abschaltbar

Filmtransport

Nach jeder Aufnahme automatischer Weitertransport zum nächsten Bild; Automatische Rückspulung am Ende der Filmrolle; Rückspulung teilbelichteter Filme möglich.

Fernbedienung (sonderzubehör) (nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Drahtlose Infrarot-Fernbedienung (Verschluß aus lösung mit einer Verzögerung von 2 Sekunden. Reichweite: ca. 5m in gerader Linie vor der Kamera. Eine 3-V-Lithiumbatterie (CR2025). Lebensdauer der Batterie : ca. 5 Jahre. Abmessungen (B × H × T) ca. 60 × 28 × 7mm. Gewicht (mit Batterie) ca. 10 g

Integrierter Blitz

Vier Blitzmodi: Blitzautomatik, Blitzabschaltung, Blitz bei jeder Aufnahme und Nachtporträt (Langzeitsynchronisation). Automatische Blitzauslösung bei unzureichender Helligkeit und bei Gegenlichtaufnahmen. Reichweite des Blitzes: bei ISO 100 ca. 0,75 - 3,8m (38mm), ca. 0,8 - 1,8m (130mm); bei ISO 400 ca. 0,75 - 7,6m (38mm), ca. 0,8 - 3,6m (130mm). Auslöser während Blitzladevorgang gesperrt, Blitzfolgezeit: ca. 5 Sekunden

Modus zur Verringerung des "Rote Augen"-Effekts

Die Lampe zur Verringerung des "Rote Augen"-Effekts leuchtet etwa eine Sekunde auf, bevor der Blitz ausgelöst wird.

Lebensdauer der Batterie

ca. 10 Filmrollen mit je 24 Aufnahmen (50 % der Aufnahmen mit Blitz)

Anzeigen im LC-Display (Bei eingeschalteter Kamera)

Bildzähler, Blitzmodus, Modus zur Verringerung des "Rote Augen"-Effekts, Selbstauslöser, Fernbedienungsmodus (nur Lite Touch Zoom 130ED QD), Unendlicheinstellung, Batterieanzeige, Uhrzeit/Datum (nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Stromquelle

Eine Lithiumbatterie mit 3 V (Typ CR123A oder DL123A)

Funktion zur Datumseinbelichtung (nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Verfügbar bei Panoramaaufnahmen, automatische Einstellung der Filmempfindlichkeit mit DX-Codes (ISO 25–3200). Einbelichtetes Datum umfäßt Jahr, Monat, Tag, Stunden (24-Stunden-Format) und Minuten, fünf Möglichkeiten wählbar: Jahr/Monat/Tag, Monat/Tag/Jahr, Tag/Monat/Jahr, Tag/Stunde/Minute, keine Einbelichtung, Berücksichtigung der Schaltjahre bis 2040, Stromversorgung erfolgt der Kamerabatterie, Genauigkeit der eingebauten Uhr: ±90 Sekunden/Monat

Abmessungen (B × H × T)

ca. 116,5 × 60 × 42mm

Gewicht (ohne Batterie)

Lite Touch Zoom 130ED: ca. 188 g

Lite Touch Zoom 130ED QD: ca. 190 g

- Die technischen Daten gelten, wenn die Kamera mit einer neuen Batterie bei Zimmertemperatur (20 °C) verwendet wird.

- Änderungen der technischen Daten und der äußeren Ausstattung vorbehalten.

Pour votre sécurité