ISIO 3 - Outil de jardinage BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	BOSCH
Modèle	ISIO 3
Type de produit	Outil de jardinage sans fil 2-en-1 (cisaille à gazon et cisaille à haies)
Alimentation	Batterie lithium-ion intégrée 3,6 V, 1,3 Ah
Temps de charge	3,5 heures
Autonomie	Jusqu'à 50 min (cisaille à gazon), 35 min avec chariot
Chargeur	Chargeur secteur 100-240 V, 400 mA, poids 0,2 kg (EU)
Largeur de coupe (gazon)	80 mm
Longueur de coupe (haies)	115 mm
Capacité de coupe (haies)	Tiges jusqu'à 8 mm d'épaisseur
Poids	0,5 kg (cisaille à gazon) à 1,2 kg (avec chariot)
Fonctions principales	Coupe de haies, coupe de gazon (bordure), mode vertical (bordure)
Sécurité	Verrouillage de sécurité, arrêt automatique en cas de surcharge, lame s'arrête en quelques secondes
Technologie anti-blocage	Microélectronique avec inversion automatique du sens de rotation (jusqu'à 3 s)
Type de batterie	Li-Ion, avec protection contre la décharge profonde (ECP)
Entretien	Nettoyage avec brosse douce, lubrification avec spray Bosch, changement de lame simple (SDS)
Pièces détachées	Lame pour gazon (2609002039), lame pour haies (2609002040), chariot (2609002041)
Accessoires inclus	Lame de rechange (selon version), chargeur, chariot (selon version)
Garantie	Service après-vente Bosch
Fabriquant	Robert Bosch GmbH, Power Tools Division, Allemagne

FOIRE AUX QUESTIONS - ISIO 3 BOSCH

Comment charger la batterie de mon ISIO 3 ?

Branchez le chargeur sur secteur et insérez la fiche dans la prise au dos de la poignée. Le voyant clignote vert pendant la charge et reste allumé vert quand la batterie est pleine. Ne pas utiliser l'outil pendant la charge.

Comment changer la lame ?

Éteignez l'outil. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du capot SDS, faites glisser le capot vers l'interrupteur et retirez-le. Soulevez la lame usée. Placez la nouvelle lame en alignant les trous sur les ergots d'entraînement, puis remettez le capot en place et faites-le glisser vers la lame pour le verrouiller.

Comment utiliser le mode bordure (edging) ?

Pour le mode bordure, tournez l'outil à 90° dans un sens ou l'autre pour positionner la lame verticalement. Utilisez de préférence le chariot pour les grandes surfaces.

Que faire si la lame se bloque ?

L'outil dispose d'une fonction anti-blocage : lorsqu'une résistance excessive est détectée, le moteur inverse automatiquement le sens de rotation pendant 3 secondes pour dégager la lame. Si le blocage persiste, la lame s'arrête en position ouverte. Éteignez l'outil et retirez l'obstacle manuellement.

Quelle est l'autonomie de la batterie ?

L'autonomie est d'environ 50 minutes en cisaille à gazon, 35 minutes avec le chariot, et 50 minutes en cisaille à haies. Les temps peuvent varier selon l'utilisation.

Comment entretenir l'outil ?

Nettoyez l'extérieur avec une brosse douce et un chiffon. N'utilisez pas d'eau, de solvant ou de polish. Lubrifiez la lame avec le spray d'entretien Bosch après chaque utilisation. Vérifiez régulièrement les fixations et l'état des lames.

Puis-je utiliser l'outil sous la pluie ?

Non, n'utilisez jamais l'outil sous la pluie ou ne le laissez pas dehors quand il pleut. L'outil n'est pas conçu pour des conditions humides.

Que signifie le voyant de charge ?

Le voyant indique le niveau de charge lorsque vous appuyez à mi-course sur l'interrupteur. Vert fixe >=35%, vert clignotant 15-35%, rouge clignotant 5-15%, rouge fixe <=5%. Pendant la charge, vert clignotant = en charge, vert fixe = chargée.

Comment ranger l'outil ?

Après utilisation, nettoyez l'outil, remettez le protège-lame en place, et rangez-le dans un endroit sec et sûr, hors de portée des enfants. Ne placez pas d'objets dessus.

Où trouver des pièces détachées ?

Les pièces détachées sont disponibles auprès du service après-vente Bosch ou sur le site www.bosch-garden.com. Les lames et le chariot ont des numéros de référence spécifiques (voir notice).

MODE D'EMPLOI ISIO 3 BOSCH

Robert Bosch GmbH

Division Outillage électroportatif

70745 Leinfelden-Echterdingen

Allemagne

www.bosch-garden.com

F 016 L70 632 (2010.07) O / 17 XXX

3 "165140"706322

Isio

BOSCH

fr Notice originale

Français. Page 6

Consignes de sécurité

Explication des symboles

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Porter des lunettes de protection et des chaussures solides à tout moment pendant l'utilisation de la machine.

Veillez à ce que les personnes présentes ne soient pas blessées par des objets étrangers projetés par la machine.

Maintenez les personnes présentes à une distance de sécurité de la machine.

N'utilisez pas la machine sous la pluie et ne la laissez pas à l'extérieur lorsqu'il pleut.

Avertissement ! L'outil de coupe continue de bouger après l'arrêt du moteur.

Utilisez le chargeur de batterie uniquement à l'intérieur.

Avertissements généraux de sécurité pour les outils électriques

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect

des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et instructions pour référence future.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec fil) ou par batterie (sans fil).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres favorisent les accidents. b) N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, comme en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez aucun adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduiront le risque de choc électrique. b) Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre. c) N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau dans un outil électrique augmentera le risque de choc électrique. d) Ne maltraitez pas le cordon. N'utilisez jamais le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Tenez le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à une utilisation en extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à l'extérieur réduit le risque de choc électrique. f) S'il est inévitable d'utiliser un outil électrique dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un dispositif à courant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Un équipement de protection tel qu'un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisé dans des conditions appropriées réduira les blessures. c) Empêchez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher l'outil sur une source d'alimentation et/ou un bloc-batterie, de le ramasser ou de le porter. Porter un outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou brancher un outil électrique dont l'interrupteur est en position de marche invite aux accidents. d) Retirez toute clé de réglage ou clé avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures. e) Ne vous penchez pas trop. Gardez toujours une position stable et un bon équilibre. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues. f) Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans les pièces en mouvement. g) Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement d'installations d'extraction et de collecte des poussières, assurez-vous qu'ils sont connectés et correctement utilisés. L'utilisation d'un système de collecte des poussières peut réduire les risques liés à la poussière.

4) Utilisation et entretien de l'outil électrique

a) Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour votre application. L'outil électrique approprié fera le travail mieux et plus sûrement à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b) N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne le met pas en marche et ne l'arrête pas. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou retirez le bloc-batterie de l'outil électrique avant d'effectuer tout réglage, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil. d) Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne permettez pas à des personnes non familiarisées avec l'outil ou ces instructions de l'utiliser.

Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.

e) Entretenez les outils électriques. Vérifiez l'alignement ou le blocage des pièces mobiles, la casse de pièces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. S'il est endommagé, faites-le réparer avant utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. f) Maintenez les outils de coupe affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus avec des arêtes vives sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler. g) Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à effectuer. L'utilisation de l'outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.

5) Utilisation et entretien des outils à batterie

a) Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de bloc-batterie peut créer un risque d'incendie s'il est utilisé avec un autre bloc-batterie. b) Utilisez les outils électriques uniquement avec les blocs-batteries spécifiquement désignés. L'utilisation de tout autre bloc-batterie peut créer un risque de blessure et d'incendie.

c) Lorsque le bloc-batterie n'est pas utilisé, tenez-le éloigné des objets métalliques, comme les trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques, qui peuvent établir une connexion entre les bornes. Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. d) Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures.

6) Entretien

a) Faites réparer votre outil électrique par une personne qualifiée utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil.

Avertissements de sécurité pour la taille-haie

• Tenez toutes les parties du corps éloignées de la lame de coupe. Ne retirez pas les matériaux coupés et ne tenez pas les matériaux à couper lorsque les lames sont en mouvement. Assurez-vous que l'interrupteur est éteint lors du dégagement des matériaux coincés. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de la taille-haie peut entraîner des blessures graves.
• Portez le taille-haie par la poignée, la lame étant arrêtée. Lors du transport ou du stockage du taille-haie, montez toujours le protège-lame. Une manipulation correcte du taille-haie réduira les risques de blessures causées par les lames. Ne tenez l'outil électrique que par les surfaces de préhension isolées, car la lame peut entrer en contact avec des câbles cachés. Si les lames de coupe touchent un fil sous tension, les parties métalliques exposées de l'outil peuvent être sous tension et provoquer une décharge électrique à l'utilisateur.
• Maintenez le câble éloigné de la zone de coupe. Pendant le fonctionnement, le câble peut être caché dans les arbustes et être accidentellement coupé par la lame.

Avertissements de sécurité pour les cisailes à arbustes/herbes

• Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non familiarisées avec ces instructions utiliser la machine. Les réglementations locales peuvent restreindre l'âge de l'opérateur. Lorsqu'elle n'est pas utilisée, rangez la machine hors de portée des enfants. L'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents ou des dangers survenant à d'autres personnes ou à leurs biens.
• Ne faites jamais fonctionner la machine lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques, se trouvent à proximité.
• Maintenez le câble d'alimentation flexible éloigné de l'organe de coupe.
• Portez une protection oculaire et des chaussures solides à tout moment pendant l'utilisation de la machine. Évitez de tailler par mauvais temps, surtout lorsqu'il y a un risque d'éclair.
• Utilisez la machine uniquement à la lumière du jour ou sous un bon éclairage artificiel.
• Vérifiez que les protections et dispositifs de protection ne sont pas endommagés et sont correctement montés. Avant utilisation, effectuez les opérations de maintenance et de réparation éventuellement nécessaires.
• Ne mettez le moteur en marche que lorsque les mains et les pieds sont éloignés de l'organe de coupe. Débranchez toujours la machine de l'alimentation électrique (c'est-à-dire retirez la fiche de la prise ou retirez le dispositif de désactivation) :

chaque fois que vous quittez la machine, - avant de dégager un blocage, - avant de vérifier, nettoyer ou travailler sur la machine, - après avoir heurté un objet étranger. Inspectez la machine pour détecter tout dommage et effectuez les réparations nécessaires, - si la machine commence à vibrer anormalement (vérifiez immédiatement).

Faites attention aux risques de blessures aux pieds et aux mains causés par l'organe de coupe.

Avant toute intervention sur la machine (par exemple, maintenance, changement d'outil, etc.) ainsi que pendant son transport et son stockage, verrouillez l'interrupteur marche/arrêt en position arrêt. Il y a un risque de blessure si l'interrupteur marche/arrêt est actionné involontairement.

Protégez l'outil électrique contre la chaleur, par exemple contre le rayonnement solaire intense continu, le feu, l'eau et l'humidité. Risque d'explosion.

Ne pas ouvrir la batterie. Risque de court-circuit. - Ne pas court-circuiter la batterie. Il y a un risque d'explosion. En cas de dommage et d'utilisation inappropriée de la batterie, des vapeurs peuvent être émises. Assurer une ventilation adéquate et consulter un médecin en cas de troubles. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires. - Si la batterie est défectueuse, du liquide peut s'échapper et entrer en contact avec des composants adjacents. Vérifier les pièces concernées. Nettoyer ces pièces ou les remplacer si nécessaire.

Avertissements de sécurité pour les chargeurs de batterie

Tenir le chargeur de batterie à l'abri de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans le chargeur augmente le risque de choc électrique.

• Ne charger que des batteries lithium-ion Bosch ou des batteries installées dans des produits Bosch avec les tensions indiquées dans les données techniques. Sinon, il y a un risque d'incendie et d'explosion.
• Ne recharger qu'avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de bloc-batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec un autre bloc-batterie.
• Ne pas charger d'autres batteries. Le chargeur de batterie ne convient que pour charger des batteries lithium-ion Bosch dans la plage de tension indiquée. Sinon, il y a un risque d'incendie et d'explosion.
• Ne pas charger de batteries non rechargeables. Il y a un risque d'explosion.
• Garder le chargeur de batterie propre. La contamination peut entraîner un risque de choc électrique.
• Avant chaque utilisation, vérifier le chargeur de batterie. Si des dommages sont détectés, le chargeur doit être remplacé par un neuf. Ne jamais ouvrir le chargeur vous-même. Faire effectuer les réparations uniquement par un technicien qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Les chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le risque de choc électrique.
• Ne pas utiliser le chargeur sur des surfaces facilement inflammables (par exemple, papier, textiles, etc.) ou dans un environnement inflammable. Le chauffage du chargeur pendant le processus de charge peut présenter un risque d'incendie. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le chargeur. Les enfants ou les personnes ayant des limitations mentales ou physiques ne peuvent utiliser le chargeur que sous surveillance ou après avoir été instruits. Une introduction approfondie réduit les erreurs de fonctionnement et les blessures.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Utilisation prévue

Le produit de jardin est destiné à la taille légère des arbustes et des bordures de pelouse pour un usage domestique.

Contenu de la livraison

Retirez soigneusement le produit de jardin de son emballage et vérifiez que les pièces suivantes sont complètes :

• Cisaille à arbustes ou cisaille à gazon
• Protège-lame (monté)
• Chargeur de batterie
• Chariot à perche (uniquement avec l'ensemble "cisaille à gazon et chariot à perche")
• Lame de cisaille à gazon (uniquement avec l'ensemble "cisaille à arbustes/gazon")
• Notice d'utilisation

Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez contacter votre revendeur.

Caractéristiques du produit

La numérotation des caractéristiques du produit de jardin fait référence à l'illustration du produit de jardin sur la page graphique.

1 Lame 2 Indicateur de contrôle de charge de la batterie 3 Poignée 4 Chargeur de batterie

5 Interrupteur marche/arrêt 6 Bouton de verrouillage pour l'interrupteur marche/arrêt 7 Capot de l'entraînement SDS 8 Tube télescopique 9 Collier de réglage

10 Connecteur de manche

11 Roues 12 Chariot à roues 13 Prise pour fiche de charge 14 Connecteur de fiche pour chargeur 15 Bouton de déverrouillage du capot de l'entraînement SDS

Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas partie du contenu de livraison standard du produit. Un aperçu complet des accessoires est disponible dans notre programme d'accessoires.

Caractéristiques techniques

Isio		Grass Shear	Shrub Shear	Grass Shear with Pole Cart	Shrub/Grass Shear Set
Article number		3 600 H33 002	3 600 H33 003	3 600 H33 002	3 600 H33 002
Grass shear blade		●	-	●	●
Blade width	mm	80	-	80	80
Shrub shear blade		-	●	-	●
Blade length	mm	-	115	-	115
Pole cart		-	-	●	-
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.5	0.6	1.2	0.6
Battery		Li-lon	Li-lon	Li-lon	Li-lon
Rated voltage	V=	3.6	3.6	3.6	3.6
Capacity	Ah	1.3	1.3	1.3	1.3
Charging period (battery discharged)	h	3.5	3.5	3.5	3.5
Number of battery cells		1	1	1	1
Run time per battery charge (upto)	min	50	50	35	50

Veuillez observer le numéro d'article sur la plaque signalétique de votre produit de jardin. Les noms commerciaux des différents produits de jardin peuvent varier.

Isio		Grass Shear	Shrub Shear	Grass Shear with Pole Cart	Shrub/Grass Shear Set
Battery Charger
Article number	EU	2 609 003 262	2 609 003 262	2 609 003 262	2 609 003 262
	EU	2 609 003 263	2 609 003 263	2 609 003 263	2 609 003 263
	UK	2 609 003 264	2 609 003 264	2 609 003 264	2 609 003 264
	UK	2 609 003 265	2 609 003 265	2 609 003 265	2 609 003 265
Input voltage	V~	230 (EU)	230 (EU)	230 (EU)	230 (EU)
	V~	220-230 (EU)	220-230 (EU)	220-230 (EU)	220-230 (EU)
	V~	230 (UK)	230 (UK)	230 (UK)	230 (UK)
	V~	230 (UK)	230 (UK)	230 (UK)	230 (UK)
Charging current	mA	400	400	400	400
Allowable charging temperature range	°C	0-45	0-45	0-45	0-45
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.2 (EU)	0.2 (EU)	0.2 (EU)	0.2 (EU)
	kg	0.071 (EU)	0.071 (EU)	0.071 (EU)	0.071 (EU)
	kg	0.25 (UK)	0.25 (UK)	0.25 (UK)	0.25 (UK)
	kg	0.078 (UK)	0.078 (UK)	0.078 (UK)	0.078 (UK)

Veuillez observer le numéro d'article sur la plaque signalétique de votre produit de jardin. Les noms commerciaux des différents produits de jardin peuvent varier.

Informations sur le bruit et les vibrations

Cisaille à gazon

Valeurs sonores mesurées conformément à la norme EN 60745.

Le niveau de pression acoustique pondéré A du produit est typiquement inférieur à 70 dB(A).

Valeurs totales de vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à la norme EN 60335 :

Valeur d'émission vibratoire a_h = 2,5 m/s², incertitude K = 1,5 m/s².

Cisaille à haies

Valeurs sonores mesurées conformément à la directive 2000/14/CE.

En général, les niveaux de bruit pondérés A du produit sont les suivants : niveau de pression acoustique 69 dB(A) ; niveau de puissance acoustique 77 dB(A). Incertitude K = 1,3 dB.

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triaxiale) déterminées selon EN 60745 :

Valeur d'émission vibratoire a_h = 2,5 m/s² , Incertitude K = 1,5 m/s² .

Le niveau d'émission vibratoire indiqué dans cette fiche technique a été mesuré conformément à un essai normalisé décrit dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

Le niveau d'émission vibratoire déclaré représente les applications principales de l'outil. Cependant, si l'outil est utilisé pour des applications différentes, avec des accessoires différents ou s'il est mal entretenu, l'émission vibratoire peut différer. Cela peut augmenter considérablement le niveau d'exposition sur la période de travail totale.

Une estimation du niveau d'exposition aux vibrations doit également prendre en compte les moments où l'outil est éteint ou lorsqu'il fonctionne mais n'effectue pas réellement le travail. Cela peut réduire considérablement le niveau d'exposition sur la période de travail totale.

Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l'opérateur des effets des vibrations, telles que : entretenir l'outil et les accessoires, garder les mains au chaud, organiser les schémas de travail.

Déclaration de conformité C

Cisaille à gazon

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit décrit dans les « Caractéristiques techniques » est conforme aux normes ou documents normatifs suivants : EN 60335 (produit alimenté par batterie) et EN 60335 (chargeur de batterie) selon les dispositions des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Cisaille à arbustes

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le produit décrit dans les « Caractéristiques techniques » est conforme aux normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 (produit alimenté par batterie) et EN 60335 (chargeur de batterie) selon les dispositions des directives 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE : Niveau de puissance acoustique garanti 79 dB(A). Procédure d'évaluation de la conformité selon l'annexe V.

Catégorie d'équipement : 25

Dossier technique chez :

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, Angleterre

C 07

Dr. Egbert Schneider, Senior Vice President Ingénierie

Dr. Eckerhard Ströttgen, Chef de certification produit

Robert Bosch GmbH, Division Outils électroportatifs

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.07.2010

Assemblage

Pour votre sécurité

Avertissement ! Éteignez avant tout réglage ou nettoyage. Les lames continuent de bouger pendant quelques secondes après l'arrêt de l'outil de jardin.

Attention ! Ne touchez pas les lames en mouvement.

Charge de la batterie (voir figure A)

• N'utilisez pas d'autres chargeurs. Le chargeur fourni est conçu pour la batterie lithium-ion de votre outil de jardin.
• Respectez la tension secteur ! La tension de l'alimentation doit correspondre aux indications sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent également fonctionner avec 220 V. La plage de tension du chargeur est de 100 à 240 V. Assurez-vous que la fiche correspond à la prise.

Remarque : la batterie est livrée partiellement chargée. Pour garantir une capacité totale de la batterie, chargez complètement la batterie dans le chargeur avant la première utilisation de votre outil électrique.

La batterie lithium-ion peut être chargée à tout moment sans réduire sa durée de vie. Interrompre la procédure de charge n'endommage pas la batterie.

La « protection électronique des cellules (ECP) » protège la batterie lithium-ion contre une décharge profonde. Lorsque la batterie est déchargée ou épuisée, le produit de jardinage est arrêté par un circuit de protection : la lame ne bouge plus.

AVERTISSEMENT : Ne continuez pas à appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt après que le produit de jardinage

a été automatiquement éteint.

La batterie peut être endommagée.

Branchez la fiche secteur du chargeur dans une prise de courant et la fiche de charge 14 dans la prise 13 à l'arrière de la poignée, dans un seul sens.

La procédure de charge démarre dès que la fiche de charge 14 du chargeur est insérée dans la prise 13.

L'indicateur de charge de la batterie 2 indique la progression de la charge. Pendant le processus de charge, l'indicateur clignote en vert. Lorsque l'indicateur de charge de la batterie 2 s'allume en vert en continu, la batterie est complètement chargée.

Pendant la procédure de charge, la poignée du produit de jardinage chauffe. C'est normal.

Débranchez le chargeur de la prise secteur si vous ne l'utilisez pas pendant de longues périodes.

Le produit de jardinage ne peut pas être utilisé pendant la charge ; il n'est pas défectueux s'il est inopérant pendant la charge.

Protégez le chargeur contre l'humidité !

Chariot à perche (accessoire ou fourni avec « Cisaille à gazon et chariot à perche »)

Le chariot à perche est conçu uniquement pour être utilisé avec la cisaille à gazon au niveau du sol. - N'utilisez pas le chariot à perche avec la cisaille à arbustes ou au-dessus du niveau du sol.

Retrait du chariot à roues (voir figure B)

Débranchez le connecteur de la poignée 10. Pour libérer l'outil de jardin du chariot à roues 12, tirez l'outil de jardin dans le sens indiqué.

Montage du chariot à roues (uniquement pour la cisaille à gazon)

Alignez les rainures de l'outil de jardin avec la fixation sur le chariot à roues 12.

Branchez le connecteur de la poignée 10.

Réglage de la longueur du manche (voir figure C)

1. Desserrez la bague de réglage 9. Tirez le tube télescopique 8 pour augmenter la hauteur, ou poussez-le pour la diminuer. 3. Resserrez la bague de réglage 9.

Réglage pour le mode bordure (voir figure D)

Tournez l'outil de jardin de 90°, dans un sens ou dans l'autre, pour le positionner en mode bordure verticale.

Fonctionnement

Première mise en service

Mise en marche

Appuyez sur le bouton de verrouillage 6 et maintenez-le enfoncé tout en actionnant l'interrupteur marche/arrêt 5.

Relâchez le bouton de verrouillage 6.

Arrêt

Relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt 5.

Indication de contrôle de charge de la batterie

L'indicateur de contrôle de charge de la batterie 2 indique l'état de charge de la batterie pendant quelques secondes lorsque l'interrupteur Marche/Arrêt 5 est enfoncé à mi-course ou complètement.

LED	Capacity
Continuous lighting, green	≥35%
Flashing light, green	15 – 35%
Flashing light, red	5 – 15%
Continuous lighting, red	≤5%

Conseils d'utilisation

Tenez l'outil de jardin éloigné de vous. Tenez-vous dans une position sûre et stable. Pour plus de conseils sur la coupe, veuillez consulter le site www.bosch-garden.com.

Anti-blocage

L'outil de jardin est doté d'une fonction brevetée qui fonctionne comme suit :

Si la lame se bloque sur un matériau résistant, la charge du moteur augmente. L'électronique intelligente détecte cette surcharge et inverse à plusieurs reprises le moteur, afin d'éviter le blocage et de couper le matériau.

Cette action de coupe inversée audible se poursuit jusqu'à 3 s.

Après la coupe, l'outil de jardin reprend son mode normal, ou si la surcharge persiste, les lames s'arrêtent automatiquement en position ouverte (par exemple, si un morceau de clôture métallique bloque accidentellement l'outil de jardin).

Coupe des haies (uniquement pour le taille-haie)

Avant la coupe, vérifiez que la haie ne contient pas d'objets étrangers, par exemple des clôtures métalliques.

Coupez les tiges jusqu'à 8 mm d'épaisseur. Lors de la coupe, avancez régulièrement le long de la ligne de coupe, afin que les tiges soient introduites directement dans les lames de coupe. Le double tranchant de la lame permet de couper dans les deux directions ou avec un mouvement de va-et-vient.

Après utilisation, remettez le protège-lame de transport en place.

Heures recommandées

• Taillez les haies à feuilles caduques en juin et en octobre.
• Taillez les haies à feuilles persistantes en avril et en août.
• Taillez les conifères et autres arbustes à croissance rapide environ toutes les six semaines à partir de mai.

Bordure (uniquement avec la tondeuse à gazon) (voir figure D)

Guidez le produit de jardinage le long du bord de la pelouse. Ne laissez pas la lame entrer en contact avec des surfaces pavées, des pierres ou des murs de jardin, car cela userait rapidement la lame.

Pour les grandes pelouses, il est conseillé d'utiliser le chariot (disponible en accessoire ou fourni avec l'ensemble "tondeuse à gazon et chariot").

Après utilisation, remettez le protège-lame en place.

Entretien et service

Entretien et nettoyage

Avertissement ! Éteignez l'appareil avant de le régler ou de le nettoyer. Les lames continuent de bouger pendant quelques secondes après l'arrêt du produit de jardinage. Attention ! Ne touchez pas les lames en mouvement. Pour un fonctionnement sûr et correct, gardez toujours le produit de jardinage propre. Portez toujours des gants de protection lors de l'utilisation, du réglage ou du nettoyage du produit de jardinage.

Remarque : Pour garantir un service long et fiable, effectuez régulièrement l'entretien suivant.

Vérifiez régulièrement s'il y a des défauts évidents tels que des fixations desserrées, des composants usés ou endommagés.

Vérifiez que les protections et les dispositifs de sécurité sont en bon état et correctement montés. Avant utilisation, effectuez les réparations ou l'entretien nécessaires.

Si le produit de jardinage devait tomber en panne malgré le soin apporté à sa fabrication et à ses tests, la réparation doit être effectuée par un agent de service client agréé pour les produits de jardinage Bosch.

Dans toute correspondance et toute commande de pièces détachées, veuillez toujours inclure le numéro d'article à 10 chiffres figurant sur la plaque signalétique du produit de jardinage.

Entretien de la lame

Nettoyez toujours les lames de coupe après utilisation et lubrifiez-les avec le spray d'entretien Bosch. Pour les travaux de coupe plus longs, nous recommandons de lubrifier périodiquement la lame de coupe avec le spray d'entretien Bosch.

Vérifiez visuellement l'état des arêtes de coupe de la lame.

Assurez-vous que la lame est recouverte du protège-lame fourni lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Changement de la lame (voir figures E-J)

Avertissement ! Éteignez l'appareil avant de le régler ou de le nettoyer. Les lames continuent de bouger pendant quelques secondes après l'arrêt de l'outil de jardin. Attention ! Ne touchez pas les lames en mouvement. Portez toujours des gants de protection lors de l'utilisation, du réglage ou du nettoyage de l'outil de jardin. - N'effectuez pas le changement de lame sans les protections de lame.

Retrait de la lame (voir figures E-G)

Appuyez sur le bouton de déverrouillage du capot d'entraînement SDS 15 et faites glisser le capot d'entraînement SDS 7 vers l'interrupteur marche/arrêt 5. Soulevez-le pour le retirer du boîtier. G Soulevez la lame 1 pour la retirer.

Montage de la lame (voir figures H-J)

Montez la lame 1 comme indiqué, en alignant les trous de la lame sur les broches d'entraînement et placez la lame 1 sous la nervure de retenue dans le coin arrière du boîtier. Lors de la remise en place du capot d'entraînement SDS 7, assurez-vous que les 4 pattes de positionnement sont à l'intérieur du boîtier avant de faire glisser le capot en place. J Faites glisser le capot d'entraînement SDS 7 vers la lame 1 pour le fixer.

Après utilisation / Stockage

Avertissement ! Éteignez l'appareil avant de le régler ou de le nettoyer. Les lames continuent de bouger pendant quelques secondes après l'arrêt de l'outil de jardin.

Attention ! Ne touchez pas les lames en mouvement.

Portez toujours des gants de protection lors de l'utilisation, du réglage ou du nettoyage de l'outil de jardin.

Nettoyez soigneusement l'extérieur de l'outil de jardin avec une brosse douce et un chiffon. N'utilisez pas d'eau, de solvants ou de produits de polissage. Retirez tous les débris.

Assurez-vous que la lame de coupe est recouverte du protège-lame fourni lorsqu'elle n'est pas utilisée.

Rangez le produit de jardinage dans un endroit sûr et sec, hors de portée des enfants. Ne placez pas d'autres objets sur le produit de jardinage.

Accessoires

Lame pour cisaille à gazon 2609002039

Lame pour cisaille à haies 2609002040

Chariot à perche 2609002041

Spray lubrifiant, 250 ml. 1609 200 399

Service après-vente et assistance clientèle

Notre service après-vente répond à vos questions concernant l'entretien et la réparation de votre produit ainsi que les pièces de rechange. Des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sont également disponibles sous :

www.bosch-garden.com

Nos représentants du service clientèle peuvent répondre à vos questions concernant les applications possibles et le réglage des produits et accessoires.

Grande-Bretagne

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

Tél. Service : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

Irlande

Origo Ltd.

Unité 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tél. Service : [phone]

Fax : [phone]

Australie, Nouvelle-Zélande et îles du Pacifique

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Outils électroportatifs

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Centre de contact client

En Australie :

Téléphone : [phone]

Fax : [phone]

En Nouvelle-Zélande :

Téléphone : [phone]

Fax : [phone]

Hors Australie et Nouvelle-Zélande :

Téléphone : [phone]

www.bosch.com.au

République d'Afrique du Sud

Service client

Ligne directe : [phone]

Gauteng - Centre de service BSC

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-mail : [e-mail]

KZN - Centre de service BSC

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Western Cape - Centre de service BSC

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Siège social Bosch

Midrand, Gauteng

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

Élimination

Le produit de jardin, les accessoires et l'emballage doivent être triés pour un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les produits de jardin, les chargeurs de batterie et les piles/batteries rechargeables dans les déchets ménagers !

Uniquement pour les pays de la CE :

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, les équipements électriques et électroniques hors d'usage, et conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les batteries et accumulateurs défectueux ou usagés

doivent être collectés séparément et éliminés de manière respectueuse de l'environnement.

Les batteries ne convenant plus à l'utilisation peuvent être retournées directement à :

Grande-Bretagne

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 95HJ

Tél. Service : [phone]

Fax : [phone]

E-Mail : [e-mail]

• Les batteries intégrées ne peuvent être retirées que pour la mise au rebut. L'ouverture du boîtier peut endommager ou détruire le produit de jardin.

Lors du retrait de la batterie du produit de jardin, actionnez l'interrupteur Marche/Arrêt 5 jusqu'à ce que la batterie soit complètement déchargée. Dévissez la vis du boîtier et retirez la coque. Déconnectez les connexions de la batterie et retirez la batterie.

Sous réserve de modifications sans préavis.