WIRELESS DIGITAL - Système audio sans fil SENNHEISER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système audio sans fil numérique
Marque	Sennheiser
Modèle	Wireless Digital (EM 1090 DIGITAL, SK 1093 DIGITAL, SKM 1091 DIGITAL)
Bande de fréquence	UHF 905-925 MHz (4 canaux commutables)
Transmission	Numérique brevetée Sennheiser, 16 bits A/D - D/A
Réponse en fréquence	20 Hz - 15 kHz
Rapport signal/bruit	>110 dB(A)
Distorsion	<0,2% DHT
Dynamique	>120 dB
Portée	85 m en champ libre, 20-40 m en conditions difficiles
Puissance HF	0,5 mW
Alimentation du récepteur	12 V CC via bloc secteur
Alimentation des émetteurs	Pile alcaline 9 V PP3 (IEC 6 LR61)
Autonomie de l'émetteur à main	Environ 4 heures avec pile alcaline
Dimensions du récepteur (L x l x H)	213 x 145 x 44 mm (1/2 U 19")
Dimensions de l'émetteur de ceinture	105 x 63 x 26 mm
Dimensions de l'émetteur à main	245 x 38 mm (longueur x diamètre)
Sorties audio du récepteur	Symétrique XLR-3 (+18 dBu, 150 Ω) et asymétrique jack 1/4" (+12 dBu, 1,6 kΩ)
Entrée BF de l'émetteur de ceinture	Jack 1/8" verrouillable, asymétrique, avec alimentation plug-in pour électret
Antennes	4 antennes internes (Quadiversity), possibilité d'ajouter jusqu'à 2 antennes externes A 1090 DIGITAL via prises BNC
Fonctions principales	Scan automatique des canaux, affichage LED du niveau BF et de l'état de la pile, commutation M/A, sélection de canal, réglage de gain
Entretien et nettoyage	Nettoyer la grille de l'émetteur à main à l'eau chaude sans détergent ; utiliser un chiffon doux pour le récepteur ; ne pas ouvrir les appareils
Sécurité	Ne pas ouvrir les appareils électroniques (risque de choc électrique) ; débrancher avant modification ; ne pas exposer à la chaleur ou à l'humidité
Accessoires inclus	Bloc secteur, pile 9V, pince micro (set vocal), câble instrument (set instrumental), micro cravate (set de poche), notice d'emploi
Accessoires optionnels	Antenne A 1090 DIGITAL, câbles d'antenne BNC (5m ou 10m), module cache GA 1031 CC, support d'antenne GA 1031 AM, bloc secteur US
Conformité	Article 15 de la norme FCC ; pas de licence d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - WIRELESS DIGITAL SENNHEISER

Comment résoudre si la transmission échoue totalement ?

Éteignez le récepteur EM 1090 DIGITAL pendant quelques secondes, puis rallumez-le. Cette procédure permet de réinitialiser le système géré par microprocesseur.

Que faire si la portée de transmission est insuffisante ?

Utilisez des antennes déportées A 1090 DIGITAL (jusqu'à deux) raccordées aux prises BNC du récepteur. Elles peuvent être installées à une distance allant jusqu'à 30 mètres.

Pourquoi entends-je des craquements ou d'autres émetteurs ?

Un autre émetteur numérique utilise la même fréquence. Changez de canal de transmission sur l'émetteur et le récepteur. Assurez-vous également que la LED 'DATA' reste allumée.

Comment changer la pile de l'émetteur de ceinture SK 1093 DIGITAL ?

Faites coulisser le couvercle du compartiment pile jusqu'au clic, ouvrez-le, insérez une pile 9V PP3 en respectant la polarité, puis refermez. Utilisez de préférence une pile alcaline.

Comment nettoyer la grille de l'émetteur à main SKM 1091 DIGITAL ?

Dévisser la grille (sens inverse des aiguilles d'une montre), rincer la mousse et la grille à l'eau chaude, sécher avec un sèche-cheveux. Ne pas utiliser de détergent et ne pas toucher la capsule.

Quel type de pile utiliser pour les émetteurs ?

Il est recommandé d'utiliser une pile alcaline 9V PP3 (IEC 6 LR61). Les piles rechargeables NiCd réduisent considérablement l'autonomie (environ 2 heures) et sont déconseillées.

Comment raccorder des antennes supplémentaires ?

Raccordez les antennes A 1090 DIGITAL aux prises BNC ⑧ et ⑭ du récepteur à l'aide d'un câble coaxial RG 58 de 50 ohms avec connecteurs BNC. Ne jamais utiliser d'antennes HF conventionnelles.

Que signifient les LED sur le récepteur EM 1090 DIGITAL ?

LED 'ON' : récepteur sous tension. 'RF' : signal HF reçu. 'DATA' : transmission numérique établie. L'affichage à 6 segments indique le niveau BF (audio) ou l'état de la pile de l'émetteur.

Comment sélectionner un canal de transmission ?

Utilisez le sélecteur de canal rotatif sur l'émetteur (4 positions) et le sélecteur correspondant sur le récepteur. L'émetteur et le récepteur doivent être sur le même canal.

Puis-je utiliser des piles rechargeables ?

Déconseillé, car l'autonomie est réduite à environ 2 heures (contre 4 heures avec une alcaline). Les performances audio ne sont pas affectées, mais la durée de fonctionnement est moindre.

MODE D'EMPLOI WIRELESS DIGITAL SENNHEISER

1 Sommaire 20 2 Points forts 21 3 Remarques importantes 22 4 Variantes 22 5 Préparation à l'utilisation 23

5.1 Récepteur EM 1090 DIGITAL 23 5.2 Émetteur de poche SK 1093 DIGITAL 26 5.3 Émetteur à main SKM 1091 DIGITAL 28

6 Anomalies de fonctionnement 30 7 Montage en rack 19" 30 8 Entretien et maintenance 31 9 Cablage des connecteurs 31 10 Caractéristiques 32 11 Accessoires 33

pour votre achat d'un système sans fil Digital Sennheiser. Il s'agit d'un système de transmission audio numérique 900 MHz (UHF) au top actuel de la technologie. Il est doté de performances HF et audio hors du commun, en parfait accord avec les systèmes de sonorisation, de mixage et d'enregistrement haut de gamme.

Sennheiser est fier d'introduire un nouveau standard high tech de transmission audio pour les musiciens et les professionnels du son. C'est également l'illustration de notre indéfectible volonté de poursuivre notre quête de l'absolu en matière de performances HF et audio.

Votre système de transmission sans fil numérique est conçu pour vous offrir une superbe qualité audio et des performances de transmission gages d'une exceptionnelle fiabilité. Afin de vous familiariser avec votre système de transmission sans fil numérique, nous vous suggérons de passer quelques instants à la lecture de ce manuel d'utilisation.

2 Points forts

Conversion A/D - D/A 16 bits pour une qualité sonore type CD - Pas de commissioner pour une réponse transitoire et un "feeling" comparables à une liaison par cable. - "Frequency Clear™" UHF Digital: Système breveté de transmission numérique du signal dans la bande UHF 900 MHz libre de toute interférence y compris HDTV. - Récepteur “QuadiversityTM” - un récepteur UHF doté de quatre antennes internes, entièrement contrôlé par microprocesseur, permettant d'éviter tout “dropout”. - Scanner : système de transmission numérique exclusif avec fonction scanner permettant d'éviter tout incident de transmission. - Rayon d'action de 20 à 40 mètres en conditions difficiles et de plus de 80 m en champ libre. - Affichage LED à 9 segments permettant de visualiser les paramètres de fonctionnement importants tels que niveau audio et état des piles de l'émetteur.

Cet appareil est en conformité avec l'article 15 de la norme FCC. Son utilisation doit satisfaire à deux conditions :

1 Cet appareil ne doit pas causer d'interférences indésirables, et 2 il ne doit être sensible à aucune interférence pouvant causer un fonctionnement inadéquat.

3 Remarques importantes

Ne jamais ouvrir les appareils électroniques! Cette opération ne doit être effectuée que par un personnel qualifié. Cela est particulièrement important lorsqu'il s'agit d'un appareil relié au secteur. L'ouverture d'un appareil par l'utilisateur entraîne la nullité de la garantie.

Toujours débrancher l'appareil du secteur avant de modifier les raccordements ou pour le changer de place.

Ne jamais raccorder des antennes HF conventionnelles aux prises BNC, le récepteur pouvant dans ce cas être endommagé!

Éloigner l'appareil de toute source de chaleur telle que radiateur de chauffage central ou électrique. Ne pas exposer directement sous un projecteur.

Utiliser l'appareil dans des endroits exempts d'humidité.

Utiliser un chiffon doux pour nettoyer l'appareil. Ne pas utiliser de détergents ou de solvants.

Sélecteur vocal 1091 digital

Ce système est idéal pour les applications vocales.

Le Set 1091 DIGITAL se compose de : récepteur EM 1090 DIGITAL, émetteur à main SKM 1091 DIGITAL avec microphone dynamique supercardioïde, pince micro, bloc secteur, pile et notice d'emploi.

Set instrumental 1092 digital

Ce système est prévu pour être raccordé directement à un instrument de musique (ex: guitare) grâce à un jack 1/4''.

Le Set 1092 Digital se compose de : récepteur EM 1090 DIGITAL, émetteur de ceinture SK 1093 DIGITAL, cable instrument (guitare), bloc secteur, pile et notice d'emploi.

Set de poche 1093 DIGITAL

Ce système est idéal pour les animateurs et les applications public-address dans des lieux à l'acoustique difficile. Le microphone électret (omnidirectionnel) peut être placé à proximité directe des lèvres de l'utilisateur.

Le Set 1093 Digital se compose de : récepteur EM 1090 DIGITAL, émetteur de ceinture SK 1093 DIGITAL, microphone cravate miniature à électret (omnidirectionnel), bloc secteur, pile et notice d'emploi.

5.1 Récepteur EM 1090 digital

① Bouton de mise sous tension ② LED de contrôle M/A ("ON") ③ LED de contrôle "RF" ④ LED de contrôle "DATA"

Afficheur de niveau 6 segments pour

⑤ - signal BF entrant ⑥ -état de la pile de l'émetteur ⑦ Sélécteur de canal ⑧ Prise BNC 1 pour le raccordement d'une antenné A 1090 DIGITAL supplémentaire ⑨ Sortie BF, asymétrique, jack 1/4" (niveau ligne) 10 Sortie BF, symétrique, XLR-3 M ⑪ Réglage de niveau de sortie BF (pour sorties ⑨ et ⑩) ⑫ Clip pour cable du bloc secteur 13 Prise d'alimentation pour raccordement du bloc secteur 14 Prise BNC 2 pour le raccordement d'une antenné A 1090 DIGITAL supplémentaire

Raccordement de l'alimentation secteur

Insérer le connecteur du câble venant du bloc secteur dans la prise (voir page 23) à l'arrière du récepteur. Passer le câble comme indiqué dans le clip de fixation ②

Raccordement d'une console de mixage/amplificateur

Raccorder la console de mixage/amplificateur soit

Ajustement du niveau de sortie BF

Utilisez le réglage de niveau de sortie BF (1) afin d'ajuster le niveau du signal BF présent aux sorties (9) et (10).

Commutation m/a du récepteur - sélection d'un canal

Appuyer sur le bouton POWER ① pour mettre en marche le récepteur. Utiliser le sélecteur de canal ⑦ pour désirer un canal.

Raccordement d'antennes supplémentaires a 1090 digital

Des antennes supplémentaires peuvent être raccordées aux prises BNC ⑧ et ④ si les antennes intégrées au récepteur s'avèrent insuffisantes. Cela peut être le cas si les récepteurs sont montés en rack ou placés à proximité de structures métalliques sur scène.

Pour raccorder les antennes, utiliser du cable coaxial RG 58 d'impédance 50 doté de connecteurs BNC. Des cables Sennheiser adaptés sont disponibles en accessoires (voir chapitre 11).

Selon les conditions, vous pouvez raccorder une ou deux antennes digitales.

Attention:

Ne jamais raccorder des antennes HF conventionnelles aux prises BNC, le récepteur pouvant dans ce cas être endommagé!

Indicateurs présents sur le récepteur EM 1090 digital

L'affichage LED à 3 segments à la gauche de la façonn donne les informations suivantes sur le mode de fonctionnement du récepteur EM 1090 DIGITAL :

LED rouge "ON" :

La LED ② s'allume pour indiquer que le récepteur est raccordé à son alimentation et a été commuté sur marche avec le bouton POWER ①.

LED rouge "RF" :

Un signal HF provenant d'un émetteur adéquat est reçu par le récepteur. Par rapport à une transmission analogue, les tests de signal sont également reçus de façon que l'émetteur puisse être identifié.

LED rouge "DATA":

Après que le récepteur a testé l'émetteur ajusté et accepté la transmission numérique, la LED ④ indique si le train d'informations numériques est bien reçu.

Indication "AF LEVEL" ("NIVEAU BF"):

L'affichage LED à 6 segments à droite indique le niveau BF, par ex. le niveau de signal audio entrant. L'affichage LED s'illumine à partir de la gauche.

Régler la sensibilité de l'émetteur de ceinture SK 1093 DIGITAL de façon que le dernier segment LED (à droite) ne s'allume pas. La sensibilité de l'émetteur à main SKM 1091 DIGITAL s'ajuste automatiquement.

Indication "BATTERY" ("PILE"):

Aussi longtemps que l'émetteur ne transmet aucun signal audio (ex: durant les pauses dans un speaking), l'affichage LED à 6 segments indique la capacité restante de la pile de l'émetteur. L'affichage LED s'illumine à partir de la droite.

Si la pile est presque vide, le dernier segment LED (à gauche) restera allumé. Vous devez recharger la pile concernée dans les 20 minutes (valeur dépendante du type de piles).

5.2 Émetteur de ceinture SK 1093 digital

① Antenne ② Indicateur de fonctionnement (LED verte) ③ Indicateur d'état de la pile (LED rouge) ④ Entrée BF (MIC/LIGNE), jack 1/8 ⑤ Bouton mute ⑥ Commutateur de sensibilité ⑦ Commutateur M/A ⑧ Potentiomètre réglage fin de sensibilité ⑨ Suggesteur de canal Capot de protection

Mise en place et changement de la pile

Faire coulisser le couvercle du compartiment pile dans le sens de la flèche jusqu'à un clic audible. Ouvrir le couvercle. Insérer une pile de 9 V PP3 (IEC 6 LR61). Veillez à respecter la polarité lorsque vous insérez la pile. Refermer le compartiment pile. Pour retirer la pile, appuyer sur le petit levier rouge placé dans le compartiment pile contre la paroi inférieure de l'émetteur.

Note :

Il est recommandé d'utiliser pour l'émetteur des piles de type PP3 alcalines. Si des piles rechargeables sont utilisées, l'autonomie sera considérablement réduite.

Raccordement de l'antenne

Visser l'antenne dans la prise ① (connexion M3) prévue à cet effet.

Raccordement du câble micro/câble ligne

Alimentation electret (alim. "plug-in") disponible à l'entrée BF pour l'alimentation du microphone.

Raccorder le jack 1/8'' venant du micro/cable ligne à l'entrée BF ④. Verrouiller le jack en tournant la bague de verrouillage.

Commuter l'émetteur en marche/arrêt

Faire coulisser le capot de protection. Placer le commutateur M/A ⑦ en position ON (marche). La LED verte ② s'allume.

Indication de la capacité de la pile

La LED rouge ③ indique l'état de la pile. LED ③ allumée : la pile est presque vide ! Vous devez la remplacer dans les 20 minutes (valeur dépendante du type de piles).

Fixation de l'émetteur aux vêtements

L'émetteur de ceinture sera idéalement placé à la ceinture grâce au clip fourni. Le clip est amovible de façon à permettre également de placer l'émetteur, antenne vers le bas. Il est également possible de retirer le clip et de fixer l'émetteur de la façon qui vous convient.

5.3 Émetteur à main SKM 1091 digital

① Compartiment pile ② Commutateur de sensibilité ③ Commutateur M/A ④ LED de contrôle d'alimentation ⑤ Grille de protection amovible

Mise en place de la pile

Ouvrir le compartiment pile et insérer la pile en veillant à respecter la polarité.

Veuillez utiliser une pile alcaline de type 9 V PP3 (IEC 6 LR 61). Elle assure une autonomie d'environ 4 heures (valeur dépendante du type de piles). N. B. : L'utilisation d'un accu NiCd rechargeable n'est pas souhaitable, l'autonomie se trouvant réduite à environ 2 heures (les caractéristiques ne sont pas affectées).

Mise en marche de l'émetteur à main

Placer sur ON (marche) le commutateur M/A ③ du SKM 1091 DIGITAL.

Après un court instant, la LED rouge ④, sous le commutateur M/A, s'allume, signalant que l'émetteur à main est opérationnel.

Sélection d'un canal de transmission

Utiliser le commutateur rotatif sur le côté de l'émetteur à main pour désirer l'un des 4 canaux de transmission possibles. Les fréquences de transmission correspondantes sont listées sur un sticker placé dans le compartiment pile.

Émetteur et récepteur doivent utiliser le même canal.

6 Anomalies de fonctionnement

La transmission échoue totalement

Commuter le récepteur EM 1090 DIGITAL sur off pendant un bref instant puis le remettre à nouveau en fonction peut entraîner une interruption de la transmission.

Après avoir commuté sur off le récepteur, attendre deux ou trois secondes avant de le remettre en marche comme pour tout appareil géré par microprocesseur.

La portée de la transmission n'est pas suffisante.

Utiliser une antenne déportée. Vous pouvez connecter deux antennes A 1090 DIGITAL supplémentaires au récepteur EM 1090 DIGITAL. Les antennes déportées peuvent être installées à une distance pouvant aller jusqu'à 30 mètres du récepteur.

Vous entendez des bruits de craquements et - occasionnellement - d'autres émetteurs sont captés

Un second émetteur DIGITAL utilise la même fréquence de transmission. Contrairement à une transmission audio analogue, deux émetteurs sont reçus simultanément. Si le champ de deux émetteurs est d'intensités comparables, le récepteur se commute de l'un à l'autre, des bruits de craquements en étant la conséquence. Il est possible également que la LED “DATA” s'éteigne.

Choisir un autre canal de transmission.

Vous entendez de la diaphonie

Observe une distance minimum de 3 mètres entre émetteur et récepteur.

Des craquements et des dropouts apparaissent lors de l'utilisation d'un micro-cravate

Le jack n'est pas fermement verrouillé sur le SK 1093 DIGITAL. Vérifier le verrouillage de la bague.

Avant de décider de l'utilisation d'un canal, tester - avec le récepteur seul - que ce canal est bien libre. Commuter le récepteur sur le canal envisagé et écouter. Lorsque vous êtes certain que ce canal n'est pas utilisé, vous pouvez régler l'émetteur sur la même fréquence.

7 Montage en rack 19

Faites coulisser les adaptateurs fournis comme indiqué ci-contre pour les fixer sur les deux récepteurs. Les récepteurs peuvent ensuite être fixés dans le rack.

En l'absence d'un deuxième récepteur EM 1090 DIGITAL, vous pouvez utiliser un module cache GA 1031 CC ou un support d'antenne GA 1031 AM.

Émetteur à main SKM 1091 digital

La grille de protection du SKM 1091 DIGITAL doit être nettoyée de temps en temps.

Dévisser la grille (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) et la déposer. Rincer la mousse de protection et la grille avec de l'eau chaude. Sécher mousse et grille à l'aide d'un sèche-cheveux.

Note:

Ne pas utiliser de détergent ou de solvant. Ne pas toucher les contacts de la capsule du micro!

Seule la grille de protection doit être démontée. Ne pas toucher à la capsule et ne pas tenter de la nettoyer!

Remettre en place la grille de protection sur le SKM 1091 DIGITAL en la revisant à fond.

9 Câblage des connecteurs

Jack stéréo 1/8"

(Verrouillable), SK 1093

Connecteur XLR-3,

symétrique, EM 1090

Jack 1/4", asymétrique,

EM 1090

Connecteur CC / Alimentation

Généralités

Format de transmission	Transmission audio numérique brevetée Sennheiser
Réponse en fréquence	20 Hz - 15 kHz
Dynamique	>120 dB
Distorsion	<0,2 % DHT
Fréquences porteuses	905 - 925 MHz
Nombre de fréquences commutables	4
Canal 1	905 MHz
Canal 2	915 MHz
Canal 3	920 MHz
Canal 4	925 MHz
Puisance HF	0,5 mW
Rapport S/B	>110 dB(A)
Portée	85 m en champ libre 20 à 40 m en conditions difficiles
Conformité FCC	conforme aux specifications de l'article 15, pas de licence d'utilisation

Émetteurs SK 1093 digital et SKM 1091 digital

Conversion A/D	18 bits linéaire, suréchantillonnage 128 x
Impédance d'entrée ligne	1 MOhm
Impédance d'entrée micro	930 à 6.000 Ohms
Connecteurs (SK 1093 Digital)	verrouillable 1/8", asymétrique
Contrôles	Mute, M/A, sélect. canal, sensibilité
Dimensions SK 1093 Digital	105 x 63 x 26 mm
Dimensions SKM 1091 Digital	245 x 38 mm

Récepteur EM 1090 digital

Conversion D/A	16 bits linéaire
Sorties	symétrique +18 dBU (-2 dB), 150 Ohm asymétrique +12 dBU (-2 dB), 1,6kOhms
Connecteurs	XLR sans transformateur, symétrique jack 1/4", asymétrique
Indicateurs	M/A, état pile, réception data, HF
Contrôles	M/A, sélect. canal, niveau BF
Dimensions	213 x 145 x 44 mm (1/2 U 19")
Alimentation	12 V CC

11 Accessoires

GA 1031 CC (N° Réf. 04253)

Module cache pouvant remplacer un récepteur dans le cas d'un montage en rack 19".

GA 1031 AM (N° Ref. 04254)

Support d'antenne permettant le montage des antennes en façade d'un rack.

Attention: Ne racorder que des antennes A 1090 DIGITAL au support d'antenne GA 1031 AM!

A 1090 DIGITAL (N° Réf. 04928)

Antenne digitale, 4-diversity

GZL 1019 A5 (N° Réf. 02325)

Cable d'antenne BNC/BNC de 5m

GZL 1019 A10 (N° Réf. 02326)

Cable d'antenne BNC/BNC de 10m

NG 1081-US (N° Ref. 03649)

Bloc secteur, version US