GP18DB - Slipemaskin HiKOKI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING GP18DB HiKOKI

Försiktighetsåtgärder

2. Kontroll av monteringsskruvar

5. Rengöring av utsidan

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give risiko for tilskadekomst og brand.

Slibeskiver kan også gå i stykker under disse forhold.

** I henhold til EPTA-procedure 01/2014

Dansk

BEMÆRK

Afstand L varierer for D. Bestem L ved at referere til Tabel 3.

Når d = 3 mm, 1/8", skal D være mindre end 10 mm. Bestem L ved at referere til Tabel 3.

Dansk

Til behandling af små overflader fås små rouletter med skaft, Målene og former er vist under "EKSTRA TILBEH∅R".

Sørg for at slukke på kontakten og fjerne batteriet før vedligeholdelse og eftersyn.

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Følges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.
Üryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.
b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.
Støv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktøyet.
c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten när du bruker et elektroverktøy.
Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med vegguttaket.
Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy.
Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller innfiltrede ledninger øker faren for elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk. Bruk av en skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy.
Du må aldri bruke et elektroverktøy när du er sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner.
Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller. Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette redusere faren for personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.
Hvis du holder fi ngeren på bryteren när du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på när det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.
Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/påknappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer elektroverktøyet.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy. Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruken av elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skådet må det repareres før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for kan det oppstå farlige situasjoner.

Norsk

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten.

En lader som passer for én batteripakke, kan forårsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktøyet med spesifi sert type batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan føre til brannfare og skader.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold det unna andre metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader eller brann.

d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du også søke medisinsk hjelp.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår.

6) Service

a) La kvalifi sert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet opprettholdes.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR VANLIG SLIPING

a) Dette elektroverktøyet skal brukes som en sliper. Les alle sikkerhets advarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesifi kasjoner som medfølger.

Følges ikke alle instruksjonene under, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

b) Operasjoner som sliping, kabelbørsting eller polering skal ikke utføres med dette verktøyet.

Bruk av verktøyet til operasjoner som det ikke er beregnet for, kan skape fare og personskade.

c) Bruk bare tilbehør som er designet eller anbefalt av vektøyets produsent.

Det at et annet tilbehør kan festes på maskinen, betyr ikke at det kan brukes sikkert.

d) Den merkede hastigheten på det roterende tilbehøret må minst være det samme som verktøyets maksimale hastighet.

Roterende tilbehør som brukes ved hastigheter over det de er beregnet for, kan splintres og gå i stykker.

e) Tilbehørets ytre diameter og tykkelse må være innenfor verktøyets typestørrelse.

Tilbehør i feil størrelse kan ikke tilstrekkelig beskyttes eller kontrolleres.

f) Akselstørrelsen for hjul, smerglingstromler eller annet tilbehør må passe nøyaktig til verktøyets aksling eller fl ens.

Tilbehør som ikke stemmer overens med elektroverktøyets monteringsmaskinvare, vil gå ute av balanse, vibrere kraftig og kan gjøre verktøyet ukontrollerbart.

g) Spindelmonterte hjul, smerglingstromler, kuttere eller annet tilbehør må settes helt inn i fl ensen eller festet.

Hvis spindelen er utilstrekkelig holdt og/eller overhenget på hjulet er for langt, kan det monterte hjulet løsne og støtes ut ved høy hastighet.

h) Ikke bruk skadet tilbehør. Før bruk, sjekk tilbehør som kutte-skiver for sprekker eller kutt, rondoller for sprekker, fl enger eller slitasje og metallbørster for skadde eller løse tråder. Hvis verktøyet eller tilbehøret faller i bakken, sjekk for skader eller installer et uskadd tilbehør. Etter inspeksjon og montering av tilbehøret, posisjoner deg selv og omkringstående personer vekk fra verktøyets rotasjonsretning og test verktøyet på maks hastighet uten belastning i ett minutt.

Skadet tilbehør vil vanligvis brekke fra hverandre under denne testtiden.

i) Ha på deg personlig verneutstyr. Avhengig av hva slags roterende tilbehør som brukes, bruk sveisemaske eller vernebriller. Bruk støvmaske, hørselsvern, hansker og ytterbekledning som kan stoppe små, løse deler fra slipematerialet eller arbeidsstykket.

∅yebeskyttelsen må være kraftig nok til å stoppe støv, jern- og stålpartikler som kan løsne som et resultat av arbeidet. Støvmasken eller respiratoren må kunne filtrere partikler fra arbeidsflaten. Langvarig eksponering til høy og intens lyd kan forårsake hørselstap.

j) Hold omkringstående personer unna arbeidsområdet. Personer som befinner seg i arbeidsområdet må bruke verneutstyr.

Fragmenter av arbeidsstykket eller et skadet tilbehør kan fly av sted og skade personer som befinner seg utenfor det direkte arbeidsområdet.

k) Hold elektroverktøyet kun på isolerte gripeoverflater när du utfører en operasjon hvor kuttetilbehør kan komme i kontakt med skjult kabling.

Kuttetilbehør som kommer i kontakt med strømførende ledninger, kan gjøre eksponerte metalldeler på elektroverktøyet strømførende og kan gi operatøren elektriske støt.

I) Du må alltid holde verktøyet godt i hånden/hendene under oppstarten.

Reaksjonsdreiemomentet i motoren, etter som det akselererer til full hastighet, kan føre til at verktøyet vris.

m) Bruk klemmer for å støtte arbeidsstykket når dette er praktisk. Du må aldri holde et lite arbeidsstykke i én hånd og verktøyet i den andre hånden mens det er i bruk.

Fastklemming av et lite arbeidsstykke lar deg bruke hånden/hendene til å kontrollere verktøyet. Runde materialer som støpselstenger, rør eller slanger har en tendens til å rulle mens de skjæres og kan forårsake at biten festes eller hopper mot deg.

n) Ikke legg ned maskinen før skiven har stoppet fullstendig.

Det roterende tilbehøret kan ta tak i underlaget og spinne verktøyet ut av operatørens kontroll.

o) Etter at du har endret bitene eller gjort noen justeringer, må du sørge for at akselmutteren, festet eller andre justeringsenheter er godt sikret. Løse justeringsenheter kan flytte seg uventet og føre til tap av kontroll og løse roterende komponenter vil bli kastet voldsomt.

Roterende deler kan ved et uhell henge seg fast i operatørens klær, og dette kan føre til at maskinen kommer i kontakt med operatørens kropp.

q) Rengjør ventilasjonskappen regelmessig.

Motorens vifte vil dra støv inn i maskinhuset, og en for stor oppsamling av metallstøv kan forårsake elektrisk fare.

r) Ikke bruk maskinen i nærheten av brennbare materialer.

Gnister kan antenne materialene.

s) Ikke bruk tilbehør som fordrer kjølevæske.

Bruk av vann eller andre kjølevæsker kan forårsake dødelig elektrosjokk.

TILBAKESLAG OG RELATERTE ADVARSLER

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som følge av en klemt eller kilet rotasjonsskive, rondell, børste eller andre tilbehør. En slik plutselig låsing av tilbehøret vil føre til at rotasjonen stopper og at maskinen tvinges i motsatt retning av tilbehørets rotasjon når det kiltes fast.

For eksempel, hvis en slipeskive kiles fast i et arbeidsstykke, kan dette føre til at skiven tar tak og "sparker" ifra. Skiven kan dermed støte opp mot eller vekk fra operatøren, avhengig av skivens bevegelse da kilingen oppsto.

Tilbakeslag er et resultat av uforsiktig bruk og/eller brudd på bruksinstruksene og kan dermed unngås ved korrekt bruk som vist under.

a) Operatøren skal holde godt i maskinen og posisjonere kropp og armer slik at tilbakeslag kan motstås.
Operatøren kan kontrollere rekyl dersom korrekte forholdsregler tas.

b) Vær spesielt forsiktig ved arbeid på hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at tilbehøret hopper eller henger seg fast.

Hjørner, skarpe kanter eller hopping og ujevn kontakt med arbeidsemnet har en tendens til å føre til at det roterende tilbehøret kiles fast eller klemmes og verktøyet kommer ut av kontroll.

c) Ikke bruk et tannet sagblad.

Slike blader skaper hyppige tilbakeslag og gjør verktøyet ukontrollerbart.

d) Du må alltid mate biten inn i materialet i samme retning som skjærekanten stikker ut fra materialet (som er samme retning som sponene kastes i).

Mating av verktøyet i feil retning fører til at skjærekanten på biten klatrer ut av arbeidsstykket og trekker verktøyet i retningen av denne matingen.

e) Når du bruker roterende fi ler, skjærehjul, høyhastighetskuttere eller wolframkarbidkuttere, må du alltid ha arbeidsstykket godt fastklemt.

Disse hjulene vil ta tak hvis de blir noe skråstilt i sporet, og kan slå tilbake. Når et skjærehjul tar tak, ødelegges vanligvis selve hjulet. Når en roterende fi l, høyhastighetskutter eller wolframkarbidkutter tar tak, kan den hoppe ut av sporet og du kan miste kontroll over verktøyet.

SIKKERHETSINSTRUKSER SPESIFIKT FOR SLIPING OG KUTT- OPERASJONER

a) Bare bruk skiver som er anbefalt for ditt elektroverktøy og kun til anbefalte anvendelser. For eksempel: ikke bruk siden av en skjæreskive til sliping.

Ordentlige spindler vil redusere muligheten for skader.

c) Ikke "kil fast" en kutteskive eller bruk for mye kraft under kutting. Ikke forsøk å kutte for dypt.

Hvis operatøren legger for mye press på skiven under arbeid, øker faren for vridning eller hekting av skiven i kuttet og tilbakeslag eller skivebrudd.

d) Ikke plasser hånden i linje med eller bak den roterende skiven.

Når skiven beveger seg på arbeidsstedet og bort fra hånden din, vil et eventuelt tilbakeslag drive den roterende skiven og elektroverktøyet direkte mot deg.

e) Når skiven klemmes, hektes eller når et kutt avbrytes av en eller annen grunn, må du skru av elektroverktøyet og holde det helt i ro inntil skiven har stoppet fullstendig. Forsøk aldri å fjerne kuttskiven fra kuttet mens det roterer, da dette kan føre til tilbakeslag.

Undersøk hvorfor klemmingen eller fasthektingen av skiven oppsto, og ta forholdsregler slik at det ikke skjer igjen.

f) Ikke start opp skjærearbeidet i arbeidsstykket igjen. La skiven nå full hastighet, og sett den forsiktig inn i kuttet igjen.

Hvis maskinen startes på nytt i arbeidsstykket, kan fastkjøring, oppløsning og tilbakeslag oppstå.

g) Støtt opp plater eller andre store arbeidsstykker for å minske risikoen for at skiven kiles og at det oppstår tilbakeslag.

Store arbeidsstykker kan bøye seg eller henge nedover på grunn av sin egen vekt. Støtter skal plasseres under arbeidsstykket i nærheten av kuttets linje og nær kanten av arbeidsstykket på begge sider av skiven.

h) Vær ekstra varsom ved utskjæring av hull i eksisterende vegger eller områder med dårlig sikt.

Den utstikkende skiven kan skjære i stykker gass- eller vannrør, elektriske kabler eller andre objekter som kan forårsake tilbakeslag.

GENERELLE

SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BATTERIDREVEN SLIPER

• Kontroller at hastigheten som er markert på slipeskiven er lik eller større enn den anbefalte hastigheten for sliperen;
• Kontroller at målene på slipeskiven passer med sliperen;
• Slipeskiver skal oppbevares og håndteres forsiktig i samsvar med produsentens instruksjoner;
• Kontroller slipeskiven før bruk. Bruk aldri slipeskiver som har hakk, sprekker eller som er skadd på annen måte;
• Pass på at skiver og spisser er montert i henhold til produsentens instruksjoner;
• Pass på at mellomlegg brukes när slike fölger med en slipeskive, samt när de er påkrevd;
• Kontroller at slipeskiven er riktig montert og strammet til før bruk. Hold deretter godt tak i verktøyet og la det gå på tomgang i 30 sekunder på et trygt sted. Stopp verktøyet umiddelbart om du oppdager kraftige vibrasjoner eller andre feil. I slike tilfeller må du kontrollere verktøyet for å fastsette årsaken til feilen;
• Hvis verktøyet er utstyrt med et vern, må vernet alltid brukes på verktøyet;
• Bruk aldri separate hylser eller adaptere for å tilpasse slipeskiver med store hull;
• På verktøy som er beregnet på slipeskiver med gjenget hull, må du kontrollere at hullet med gjenger er dypt nok til å passe lengden på spindelen;
• Kontroller at arbeidsstykket er godt støttet;
• Bruk ikke kutteskiver til sideveis sliping;

Norsk

• Pass på at gnister som oppstår under bruk ikke forårsaker farlige situasjoner, f. eks kommer i kontakt med personer eller antenner brannfarlige materialer;
• Kontroller at ventilasjonshullene ikke er tilstoppet når du arbeider i støvete omgivelser. Hvis det er nødvendig å fjerne støv i ventilasjonshullene, må du først trekke ut ledningen på verktøyet fra veggkontakten, før du fjerner støv fra hullene (bruk aldri metallgjenstander til dette formålet). Vær forsiktig slik at innvendige deler på verktøyet ikke skades;
• Bruk alltid vernebriller og hørselsvern. Annet verneutstyr, slik som støvmaske, hansker, hjelm og vernetøy, skal også brukes;
• Vær oppmerksom på at hjulet fortsetter å rotere när verktøyet er slått av;
• Ikke Ia fremmedlegemer komme inn i åpningen for tilkopling av oppladbart batteri.
• Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen.
• Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at batteriet skades.
• Ikke kast batteriet på et bål. Hvis batteriet er brent, kan det eksplodere.
• Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger. Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.
• Ta med batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Sørg for at skiven som skal brukes er av riktig type og fri for sprekker og defekter på overflaten. Sørg også for at skiven er riktig montert og at spennhylsen er sikkert strammet.
2. For å forlenge maskinens levetid og sørge for en førsteklasses fi nish, er det viktig at maskinen ikke overbelastes ved å anvende for mye trykk. I de fl este programmer er maskinens vekt alene tilstrekkelig for eff ektiv sliping. For mye trykk vil føre til redusert rotasjonshastighet, dårligere overflatefinish og overbelastning, noe som kan redusere maskinens levetid.
3. Slipeskiven fortsetter å rotere etter at verktøyet er slått av.
   Etter at du har slått av maskinen, må du ikke sette den ned før skiven har stanset helt. I tillegg til å unngå alvorlige ulykker vil denne forholdsregelen redusere mengden med støv og spon som suges inn i instrumentet.
4. Pass deg for bremsetilbakeslag.
   Denne rettsliper batteri har en elektrisk brems som aktiveres når bryteren frigjøres. Ettersom det forekommer noe tilbakeslag når bremsen aktiveres, må du sørge for å holde godt tak i hoveddelen.
5. Ikke bruk produktet hvis verktøyet eller batteriterminalene (batterifestet) er deformert.
   Installasjon av et slikt batteri kan føre til kortslutning, som kan føre til røykutslipp eller antenning.
6. Hold verktøyets terminaler (batterifeste) fri for spon og støv.
   ○ Før bruk må du sørge for at spon og støv ikke har samlet seg i området rundt terminalene.
   ○ Forsøk å unngå at spon eller støv på verktøyet faller ned på batteriet.
   ○ Når du avbryter operasjonen eller etter bruk, må du ikke forlate verktøyet i et område der det kan bli utsatt for fallende spon eller støv.
   Det kan føre til kortslutning som kan føre til røykutslipp eller antenning.

FORHOLDSREGLER FOR BATTERI OG LADER

1. Lad alltid batteriet ved en omgivelsestemperatur på -10–40°C. Temperaturer under -10°C vil føre til overlapping, som er farlig. Batteriet kan ikke lades ved en temperatur høyere enn 40°C.
   Den mest passende temperatur for lading er 20–25°C.
2. Ikke bruk laderen kontinuerlig.
   Når en lading er fullført, la laderen hvile i ca. 15 minutter før neste batteri lades.
3. Ikke la fremmedlegemer komme inn i åpningen for tilkopling av oppladbart batteri.
4. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen.
5. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet.
   Kortslutning av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at batteriet skades.
6. Ikke kast batteriet på et bål.
   Hvis batteriet er brent, kan det eksplodere.
7. Laderen kan skades dersom det brukes et ødelagt batteri.
8. Ta med batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri.
9. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger. Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.

ADVARSEL ANGÄENDE LITHIUM-ION BATTERI

For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseff ekten. I tilfellene 1 og 3, beskrevet nedenfor, kan motoren stoppe när du bruker dette produktet, selv om du trykker på knappen. Dette er ikke et problem i seg selv, men et resultat av beskyttelsesfunksjonen.

1. Når gjenværende batterieffekt løper ut, stanser motoren. Skjer dette må du lade opp batteriet med det samme.
2. Dersom verktøyet er overbelastet, kan motoren stanse. I dette tilfellet, skal du slippe bryteren på verktøyet og eliminere årsaken til overbelastning. Etter dette, kan du bruke det igjen.
3. Hvis batteriet blir overopphetet når elektroverktøyet blir overbelastet, kan batteristrømmen bli brutt. I dette tilfellet må du stanse bruken av batteriet og la det bli avkjølt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og advarsler.

ADVARSEL

For å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling, røykutvikling, eksplosjoner eller antenning, sørg for å følge disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet.
   ○ Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under arbeidet.
   ○ Sørg for at spon og støv som faller på elektroverktøyet ikke samler seg på batteriet.
2. Ikke oppbevar et ubrukt batteri på et sted der det utsettes for spon eller støv.
   ○ Før du lagrer et batteri, fjern all spon og støv som kan feste seg på batteriet. Ikke lagre det sammen med metalldeler (skruer, spiker, og lignende).
3. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker, slå på det med en hammer, trå på, kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske støt.
4. Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri.

5. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet.

6. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens sigarettenner.

7. Ikke bruk batteriet til et annet formål enn det som er spesifi sert.
8. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere lading.
9. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en beholder under høyt trykk.
10. Holdes unna flammer umiddelbart när ekkel lukt eller lekkasje oppdages.
11. Ikke bruk på steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres.
12. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget, deformert eller på noen måte virker unormalt under bruk, gjenopplading eller lagring, må du fjerne det fra elektroverktøyet eller batteriladeren, og stanse bruken.
13. Ikke senk batteriet ned i væsker eller la noen væsker flyte inn i batteriet. Ledende væskeinntrengning, som for eksempel vann, kan forårsake skade som medfører brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet på et kjølig, tørt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander. Omgivelser med etsende gass må unngås.

FORSIKTIG

1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig.
   Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.
2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, øyeblikkelig.
   Væsken kan forårsake irritasjon på huden.
3. Hvis du finner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging, deformering, og/eller andre uregelmessigheter når du bruker batteriet for første gang, må du ikke bruke det, men returnere det til din forhandler eller leverandør.

ADVARSEL

Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet, følg nøye reglene for følgende innhold.

• Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller metallträder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.
  For å unngå at kortslutning inntreffer, legg batteriet i verktøyet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig.

OM TRANSPORT AV LITIUMIONBATTERIET

Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et litiumionbatter, informer selskapet om utgangseffekten og følg instruksjonene til transportselskapet når du bestiller transport.

○ Litiumionbatterier med en effekt større enn 100 Wh ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle behandlingsprosedyrer.
○ For transport utenlands må du følge internasjonalt lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i bestemmelseslandet.

Utgangseff ekt Wh Tall med 2 til 3 siffer

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

	GP18DA / GP18DB: Rettsliper batteri
	For å minske faren for skade må brukeren lese instruksjonsboken.
	Ha alltid på deg vernebriller.
	Kun for EU-landKasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet!I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.
---	Likestrøm
V Merkespenning
n_0	Ubelastet hastighet
n	Merkehastighet
min-1	Omdreiinger eller vekselganger per minuttKoble fra batteriet
	Slå PÅ
	Slå AV
	Advarsel

STANDARD TILBEH∅R

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp på side 231.

Standard tilbehør kan endres uten varsel.

ANVENDELSE

○ Polering av kokiller til pressearbeide, kokillestøping og forming.
○ Polering av gjengeskjærende kokiller, verktøy og andre smådeler.
○ Innvendig sliping av verktøy og maskindeler.

SPESIFIKASJONER

Modell GP18DA GP18DB
Spenning 18 V
Merkehastighet 7000–29000 min	-1
Maks. hjuldiameter 50 mm
Patronkapasitet* 6 mm
Vekt**	2,3 kg (BSL1850C)2,8 kg (BSL36B18)

* Dette varierer avhengig av hvor produktet er solgt.
** i henhold til EPTA-prosedyren 01/2014

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifi kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

Elektronisk kontroll

O Myk start

Reduserer rekyl mot operatøren ved å styre antall rotasjoner under oppstart.

○ Overbelastningsvern

Denne beskyttelsesfunksjonen kutter strømmen til motoren i tilfelle overbelastning av motoren eller en påfallende reduksjon av rotasjonshastigheten under drift.

Når funksjonen overbelastningsvern har blitt aktivert, kan motoren stoppe.

I dette tilfellet skal du frigjøre verktøyets bryter og fjerne årsakene til overbelastning.

Deretter kan du bruke verktøyet igjen.

Denne beskyttelsesfunksjonen kutter strømmen til motoren og stopper elektroverktøyet i tilfelle overoppheting av motoren under drift.

Når funksjonen overopphetingsvern har blitt aktivert, kan motoren stoppe.

I dette tilfellet skal du frigjøre verktøyets bryter og la det kjøle seg ned i noen minutter.

Deretter kan du bruke verktøyet igjen.

○ Start forebyggingsfunksjonen på nytt

Når strømmen fortsatt er slått på, starter ikke verktøyet när et batteri er installert. Denne funksjonen kan kanselleres när verktøyet er slått av.

○ Bremsefunksjon

Funksjonen for tilbakeslagsbeskyttelsen slår av strømmen til motoren og stanser elektroverktøyet dersom et plutselig fall i skiven rotasjonshastighet skulle oppstå under drift (f.eks. dersom hjulet låses under skjæring osv.).

LADING

Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet som forklart nedenfor.

1. Sett laderens støpsel i stikkontakten.

Når du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt, vil pilotlampen blinke rødt (med intervall på 1 sekund).

1. Sett batteriet i laderen.

Sett batteriet godt på plass i laderen som vist i Fig. 3 (på side 2).

1. Lading

Når du setter inn et batteri i laderen, vil ladingen begynne og pilotlampen vil lyse kontinuerlig i rødt.

Når batteriet er helt oppladet, vil pilotlampen blinke rødt. (Med intervall på 1 sekund) (Se Tabell 1)

● Pilotlysets indikasjon

Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 1

Pilotlampens indikasjoner
Pilotlampe (rød)	Før lading Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Under lading Lyser	Lyser kontinuerlig
	Lading fullført Blinker	Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)
	Lading ikke mulig	Blafrer	Feilfunksjon i batteriet eller laderen
	Overopphetet beredskap	Blinker	Batteriet overopphetet. Kan ikke lade. (Ladning vil starte når batteriet er avkjølt)

• Angående temperaturer og ladetider.
  Temperaturer og ladetider vil bli som vist i tabell 2.

Tabell 2

Lader			UC18YFSL
Batteri	Batteritype Li-ion
	Temperaturer hvor batteriet kan lades		0°C-50°C
	Ladespenning V 14,4 18
	Ladetid, ca.(Ved 20°C)		BSL14xx-serien BSL18xx-serien				Multi-volt serien
			(4 celler) (8 celler) (5 celler) (1 celler) (10 celler)
			min	BSL1415S:20BSL1415:22BSL1415X:22BSL1420:30BSL1425:35BSL1430C:45	BSL1430:45BSL1440:60BSL1450:75BSL1460:90	BSL1815S:20BSL1815:22BSL1815X:22BSL1820:30BSL1825:35BSL1830C:45BSL1850C:75	BSL1830:45BSL1840:60BSL1850:75BSL1860:90

MERK

Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og strømkildens strømspenning.

FORSIKTIG

Når batteriladeren har blitt brukt kontinuerlig, vil den bli varm, og kan derfor forårsake feil. Når ladingen er ferdig, må du vente 15 minutter før du starter neste lading.

4. Koble laderens støpsel fra stikkontakten.

5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet.

MERK

Pass på å trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og oppbevar det.

Når det gjelder elektrisk utlading for nye batterier osv.

Ettersom den innvendige kjemiske substansen i nye batterier og batterier som ikke har blitt brukt over en lengre periode ikke er aktivert, kan den elektriske utladingen være lav når du bruker dem for første og annen gang. Dette er et midlertidig fenomen, og normal tid som kreves for opplading vil gjenopprettes ved å lade batteriene 2–3 ganger.

Hvordan få batteriene til å vare lenger.

(1) Lad opp batteriene før de er helt utladet.
Når du føler at strømmen til verktøyet blir svakere, må du stoppe å bruke verktøyet og lade opp batteriet. Hvis du fortsetter å bruke verktøyet og lade ut den elektriske strømmen, kan batteriet bli skadet og dets levetid vil bli kortere.
(2) Unngå opplading ved høye temperaturer.
Et oppladbart batteri vil være varmt like etter bruk. Hvis et slikt batteri lades opp på nytt like etter bruk, vil den innvendige kjemiske substansen forringes, og batteriets levetid vil bli forkortet. La batteriet være og lad det opp etter at det har kjølt seg ned en stund.

FORSIKTIG

Hvis batteriet lades mens det er varmt fordi det har vært utsatt for direkte sollys i lengre tid, eller fordi batteriet nettopp har vært i bruk, vil laderens pilotlys lyse grønt eller lyse i 1 sekund, være slukket i 0,5 sekunder (av i 0,5 sekunder). I dette tilfellet må batteriet kjøles ned før ladingen starter.

Norsk

○ Når pilotlyset blafrer rødt (med intervall på 0,2 sekunder), må du kontrollere om det fi nnes fremmedlegemer i laderens batterikontakt og eventuelt fjerne disse. Hvis det ikke fi nnes noen fremmedlegemer, er det mulig at batteriet eller laderen er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.
○ Fordi den innebygde mikrodatamaskinen bruker cirka 3 sekunder på å bekrefte at batteriet som lades med ladere er tatt ut, skal du vente i minimum 3 sekunder før du setter det inn igjen for å fortsette ladingen. Hvis batteriet settes inn igjen før det har gått 3 sekunder, kan det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side
Ta ut og sette inn batteriet 2 2
Lading 3 2
Fjerning av akselkjoken 4 2
Installere et hjul*1	5	3
Festeposisjon til et hjul 6 3
Bruke sidehåndtaket*2	7	3
Bryterbruk 8 3
Hjul for variabel hastighetsoperasjon*3	9	4
Valg av tilbehør — 232, 233

\*1 Installasjon av skive (Fig. 5)

Installer skiven slik at lengden ℓ er mindre enn 15 mm. Hvis lengden er større vil det oppstå unormal vibrasjon. Dette påvirker ikke bare maskinen negativt, men muligheten for en alvorlig ulykke er også tilstede. Gjør ℓ så liten som mulig. Når d = 6 mm, 1/4", 8 mm, D på hjulet skal være mindre enn maks. hjuldiameter (50 mm). Hvis et hjul med D mer enn maks. hjuldiameter (50 mm) brukes, overskrider omkretshastigheten sikkerhetsgrensen og hjulet vil ødelegges. Bruk aldri et slikt hjul.

Avstand L varierer for D. Bestem L ved å se tabell 3.

Når d = 3 mm, 1/8", skal D være mindre enn 10 mm. Bestem L ved å se tabell 3.

Skivene festes og tas av ved hjelp av to skiftenøkler. (Fig. 6)

MERK

○ Stram ikke patronen ved å føre inn et tynnere skaft i chucken (eller i tom tilstand) enn det regulære. I så fall vil det ødelegge patronen.
○ Når du bruker en aksel (3 mm), må du bytte til spennhylse for 3 mm aksel (selges separat). (Fig. 4)
○ Når det installeres en skive med skaft. strammes patronen etter å ha dryppet med litt spindelolje (eller symaskinolje) på det koniske stykket. (Fig. 5)

Tabell 3 (Når ℓ = 15 mm)

d	D	L
3 mm, 3,175 mm (1/8")	5 mm	10 mm
	6 mm	13 mm
	8 mm	16 mm
	10 mm	13 mm
6 mm, 6,35 mm (1/4")	13 mm	40 mm
	16 mm	40 mm
	20 mm	25 mm
	25 mm	25 mm
	32 mm	13 mm
	38 mm	7 mm
8 mm	25 mm	32 mm
	32 mm	25 mm
	38 mm	19 mm

\*2 Bruke sidehåndtaket

Monter sidehåndtaket etter at du har fjernet frontdekselet. Ta av frontdekselet ved å fjerne fremspringet på innsiden fra hulrommet i hovedenheten og trekke i det for å fjerne det. Hvis fremspringet er vanskelig å løsne, bruker du en fl at skrutrekker eller et lignende verktøy.

\*3 Hjul for variabel hastighetsoperasjon

○ I overføringsmodus kan antallet omdreininger av sliperen stilles inn i et av fem trinn. Ved bruk i overføringsmodus, vil antall omdreininger opprettholdes, uavhengig av endringer i last.

- I automodus kan du redusere støy og vibrasjoner ved å senke det maksimale antallet omdreininger uten last. - I automodus vil antallet omdreininger øke hvis lasten blir større under bruk. - Antallet omdreininger vil senkes dersom lasten blir mindre under bruk. (Tabell 4)

○ Velg modus og still inn hjulet i henhold til arbeidsprogrammet.

Tabell 4

Modus Status	Antall omdreininger (min-		1) Bruk
Overføring	Hjulinnstillinger	1 7000 Polering/etterbehandling
		2 13800 Fjerning av maling
		3 16600 Fjerning av rust
		4 24400 Fjerning av freser
		5 29000 Sliping
Auto A			15000 Arbeide i standby
			29000 Sliping

Forsiktighet ved bruk nær sveiseutstyr

Når sliperen blir brukt i umiddelbar nærhet av sveiseutstyr, kan rotasjonshastigheten bli ustabil. Ikke bruk sliperen i nærheten av sveiseutstyr.

Forhordsregler ved bruk

(1) Press skiven forsiktig mot materialet som skal grunnes. Ved sliping er det nødvendig med høy hastighet. Bruk en rettsliper med høy rotasjonshastighet slik at trykket reduseres.

FORSIKTIG

Når verktøyet er innstilt på en verdi utenom full hastighet (nr. 5 på tallskiven), lar motoren seg ikke avkjøle grunnet det reduserte omdreiningstallet. Dette kan føre til risiko for at motoren brenner eller at det oppstår motorskader før overbelastningsmekanismen kopler seg inn. Legg et lett trykk med verktøyet på materialeflaten när det brukes med andre verdiinnstillinger enn full hastighet (nr. 5 på tallskiven).

(2) Oppretting av skiven

Etter at skiven er påsatt korrigeres avbøyning av skivens midte ved hjelp av en oppretter (selges separat). Hvis senteret av skiven er eksentrisk, forhindrer det ikke bare nøyaktig overfl atebehandling, men sliperens vibrasjoner øker også, noe som reduserer sliperens nøyaktighet og holdbarhet. En ujevn eller utslitt skive vil skjemme en polert flate eller redusere slipeeffektiviteten. Rett opp skiven med jevne mellomrom ved hjelp av oppretteren.

SLIK VELGES SKIVER

Skivetypen varierer avhengig av materialet som skal grunnes. Velg en skive som passer til materialet. Følgende tabell inneholder et utvalg av skiver og materialer det skal arbeides med.

Materiale som skal grunnes Korn	Gradering		Bindings grad	Struktur	Bindings middel
Bløtt stål, hardt stål, smidd stål	WA	60–80	P	m	V
Støpejern	C	36	M-O	m	V
Messing, bronse, aluminium	C	36	J-K	m	V
Keramikk	WA	60–80	M	m	V
Syntetisk harpiks	C	36	K-M	m	V

Små skiver med skaft er beregnet til sliping av små flater. Dimensjoner og former finnes under "Valg av tilbehør".

Ettersom skiveskaftdiameteren er 3 mm brukes patronen for 3 mm skaft, og denne selges separat hos din HiKOKI forhandler.

Sørg for at du slår av bryteren og fjerner batteriet før vedlikehold og inspeksjon.

Se etter at skiven er fri for sprekker og overfl atefeil.

2. Inspisere monteringsskruene

Gjennomfør regelmessig kontroll av alle monteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er løse, stram dem umiddelbart. Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til alvorlig fare.

3. Vedlikehold av motoren

Motorrotasjonen er selve "hjertet" til elektroverktøyet. Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller våt av olje eller vann.

4. Inspeksjon av terminaler (verktøy og batteri)

Kontroller at spon og støv ikke har samlet seg på terminalene.

Sjekk jevnlig før, under og etter operasjonen.

FORSIKTIG

Fjern eventuell spon eller støv som kan ha samlet seg på terminalene.

Det kan oppstå feil hvis ikke dette gjøres.

5. Rengjøring på utsiden

Hvis det kommer fl ekker på elektroverktøyet, tørker du av det med en myk, tørr klut eller en klut fuktet med såpevann. Bruk ikke kloroppløsninger, bensin eller malingstynnere da disse kan løse opp plasten.

6. Rengjøre fi Iteret

Etter bruk tar du av filteret og fjerner eventuell skitt eller støv fra skjermen med en trykkluftpistol eller annet verktøy.(Fig. 10)

MERK

For å fjerne skitt eller støv fra enheten, kjører du motoren regelmessig uten last og blåser tørr luft i ventilasjonsåpningen med fi literet fjernet.

Oppsamling av skitt eller støv samler seg i motoren og kan forårsake skade.

- Etter rengjøringen må du passe på å feste filteret skikkelig.

7. Lagring

Oppbevar elektroverktøyet på et sted der temperaturen er mindre enn 40 °C og utenfor barns rekkevidde.

MERK

Lagring av litium-ion batterier.

Sørg for at litium-ion batteriene er fulladet før de skal lagres.

Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 måneder eller mer) med lav ladetilstand kan føre til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder på ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk, må du anse batteriene som defekte, og kjøpe nye batterier.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

VELGE TILBEH∅R

Tilbehør til denne maskinen er oppført på sidene 232 og 233. For detaljer om hver bittype, kontakt et HiKOKI-autorisert servicesenter.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI batteridrevne elektroverktøy

Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre elektroverktøy hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er angitt av oss, eller hvis batteriet er demontert og modifi sert (slik som demontering og bytte av celler eller andre indre deler).

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/landsspesifikke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som fi nnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871.

Målt A-veid lydeff ektnivå: 90 dB (A).

Målt A-veid lydtrykknivå: 79 dB (A).

Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN60745.

Vibrasjon emisjonsverdi per time a_h , avhengig av diameteren på testhjulet

≥ 25 mm og < 50 mm	7,7 m/s ^2
≥ 50 mm	13,9 m/s ^2

Usikkerhet K = 1,5 m/s²

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet.

Den kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.

○ Identifiser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS