DW078 - Laserpeker DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DW078 DEWALT

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 55

DW078 fungerer på DEWALT 12; 14,4 og 18 V NiMH- og DEWALT 9,6; 12; 14,4 og 18 V NiCd-batteripakker. DW078 fungerer også på DEWALT 14,4 og 18 V lithium-lon-batteripakker.

Anbefalet opbevaring

Må kun anvendes med DEWALT-batteripakker, andre kan eksplodere og medføre person- og materielskader.

Beskrivelse (fi g. 1, 2)

Advarsleme skal lyde som følger:

LASERSTRÅLING STIR IKKE IND I STRÅLEN KLASSE 3R LASERPRODUKT

Knapper på laserens kontrolpanel (fi g. 1)

TÆND/SLUK-KNAP

Trådløs fjernbetjening (fi g. 1)

Op- og nedpilene (k) vipper laserstrålen med og mod urets retning.

Du har valgt en DEWALT laser. Års erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

DW078
Spenning V 9,6; 12; 14,4; 18
Type 1
Rotasjonshastighet min-1		600
Laserklasse		3R
Beskyttelsesklasse		IP54
Nøyaktighet mm/m		±0,1
Selvinnrettingsområde °		±5
Driftstemperatur °C		-5 till +50
Kontaktgjenger		5/8"-11
Vekt uten batteripakke kg		2,0
Batteripakke		DE9503
Batteritype		NiMH
Spenning V		18
Vekt kg		1,1
Lader		DE9116
Nettspenning V_ac		230
Batteritype		NiCd/NiMH
Ca. ladetid min		60(2,0 Ah batteripakker)
Vekt kg		0,4
Sikringer
Europa 230 V verktøy		10 Ampere, nettspenning
U.K. & Irland 230 V verktøy		3 Ampere, i plugger

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og legg merke til disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade.

FORSIKTIG: När dette brukes uten sikkerhetsvarselsymbolet, foreligger det en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til materiell skade.

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare.

Sikkerhetsinstruksjoner for lasere

ADVARSEL! Les og forstå alle instruksjoner. Manglende overholdelse av instruksjonene som er listet opp under kan resultere i elektrosjokk, ild og/eller alvorlig personskade.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

• Ikke bruk laseren i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk verktøy skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.
• Bruk laseren kun med batteriene som er spesielt tiltenkt. Bruk av andre batterier kan skape risiko for brann.
• Oppbevar lasere som ikke er i bruk utenfor rekkevidde for barn og andre utrenede personer. Lasere er farlige i hendene på utrenede brukere.
• Bruk bare tilbehør som er anbefalt for din modell av produsenten. Tilbehør som er velegnet for en laser kan skape risiko for skader hvis det brukes på en annen laser.
• Verktøyservice må bare utføres av kvalifisert reparasjonspersonell. Reparasjoner, service og vedlikehold utført at ukvalifisert personell kan resultere i skader. Se listen over autoriserte DEWALT reparasjonsagenter på baksiden av denne håndboken eller besøk www.2helpU.com på internett for å lokalisere din nærmeste autoriserte DEWALT reparasjonsagent.
• Ikke bruk optiske verktøy slik som teleskoper eller transit for å se laserstrålen. Dette kan fore til alvorlige oyeskader.

NORSK

• Ikke plasser laseren i en posisjon som kan få noen til å stirre inn i laserstrålen, tilsiktet eller utilsiktet. Dette kan føre til alvorlige øyeskader.
• Ikke plasser laseren i nærheten av en reflekterende overflate som kan reflektere laserstrålen mot noens øyne. Dette kan føre til alvorlige øyeskader.
• Slå av laseren när den ikke er i bruk. Å la laseren stå på øker risikoen for å stirre inn i laserstrålen.
• Ikke bruk laseren i nærheten av barn eller tillat barn å betjene laseren. Dette kan fore til alvorlige oyeskader.
• Ikke fjern eller dekk over advarselsmerker. Hvis merkene fjernes kan brukeren eller andre utsette seg selv for stråling ved en feiltakelse.
• Plasser laseren trygt på en plant underlag. Hvis laseren faller kan dette resultere i skade på laseren eller alvorlig personskade.
• Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg löstsittende klær eller smykker. Samle langt här. Hold här, antrekk og hansker borte fra bevegelige deler. Lostsettende antrekk eller langt här kan bli fanget opp av bevegelige deler. Luftventiler dekker ofte over bevegelige deler og bør også unngås.

ADVARSEL: Bruk av andre kontroller eller justeringer eller utføring av andre prosedyrer enn dem som er spesifisert her kan føre til farlig eksponering for stråling.

ADVARSEL! IKKE DEMONTER DEN ROTERENDE LASEREN. Det er ingen deler på innsiden som skal repareres av brukeren. Å demontere den roterende laseren annullerer alle garantier på produktet. Ikke modifiser produktet på noen måte. Modifisering av verktøyet kan føre til eksponering for farlig laserstråling.

Tilleggs-sikkerhetsinstruksjoner for lasere

• Denne laseren er i samsvar med klasse 3R i henhold til DIN EN 60825-1:2007 (maks 5 mW, 600–680 nm). Ikke bytt ut en laserdiode med en annen type. Få laseren reparert av en autorisert reparasjonsagent hvis den blir skadet.

• Bare kvalifiserte og trenede personer har tillatelse til å installere, justere og operere laserutstyret. Områder hvor det brukes 3R-lasere må merkes med et egnet laseradvarselsskilt.

• Ikke bruk laseren til noe annet formål enn projisering av laser-linjer.

• Kontroller at sikkerhetsadvarslene på merket er formulert på ditt språk for første bruk. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er merket med advarsler på ditt språk!
• Ettersom strålen til en laser av klasse 3R gir god synlighet over lengre avstander, forblir den potensielle risikoen for skade uforandret innenfor bruksradiusen.
• Sett alltid opp verktøyet i en posisjon hvor laserstrålen ikke kan krysse noen person i høyde med oynene. Vær ekstra oppmerksom på trapper og reflekterende overflater.

∅vrige farer

- Folgene farer er uløselig knyttet til bruken av disse maskinene:

- Skader som følger av å stirre inn i laserstrålen.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer viser på verktøyet:

Datokoden, som også inkluderer produksjonsår, er trykt på bunnen av laseren i nærheten av monteringsgjengene.

Eksempel:

2010 XX XX

Produksjonsår

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE:

Denne håndboken inneholder viktige sikkerhets- og bruksinstruksjoner for battenladere.

- Før du bruker laderen, må du lese alle instruksjoner og advarselsmerker på laderen, batteripakken og produktet som bruker batteripakken.

FARE: Fare for dodelig elektrisk sjokk. 230 volt foreligger på ladeklemmene. Ikke undersøk med strømførende gjenstander. Dette kan føre til elektrosjokk eller dodelig elektrosjokk.

ADVARSEL: Fare for elektrosjokk. Ikke la væske trenge inn i laderen. Dette kan fore til elektrosjokk.

FORSIKTIG: Fare for brannskader. Bruk kun DEWALT oppladbare batterier for å redusere risikoen for skader. Andre typer batterier kan sprekke og forårsake person- og materiellskader.

FORSIKTIG: Når laderen er tilkoblet kraftforsyningen kan de eksponerte ladekontaktene inne i laderen under visse forhold bli kortsluttet av fremmedlegemer. Fremmedlegemer med stromførende egenskaper inkludert, men ikke begrenset til, stålull, aluminiumsfolie eller alle avleiringer av metalliske partikler må holdes borte fra kamrene på laderen. Koble alltid laderen fra kraftforsyningen når det ikke er noen batteripakke i kammeret. Koble fra laderen før rengjoring.

• IKKE forsøk å lade opp batteripakken med noen andre ladere enn dem som er oppgitt i denne håndboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for å virke sammen.
• Disse laderne er ikke beregnet for noen annen bruk enn å lade opp DEWALT-batterier. Enhver annen bruk kan føre til fare for brann, elektrosjokk eller dødelig elektrosjokk.
• Ikke utsett laderen for regn eller snø.
• Trekk i kontakten i stedet for ledningen när du kobler fra laderen. Dette reduserer risikoen for skader på kontakten og ledningen.
• Sørg for at ledningen er plassert slik at ingen kan tråkke på dem, snuble i dem eller på annet vis utsette dem for skade eller belastning.
• Ikke bruk en skjøteledning hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk av en uegnet skjøteledning kan føre til fare for brann, elektrosjokk eller dødelig elektrosjokk.
• Ikke legg noe oppå laderen eller legg den på mykt underlag som kan blokkere ventilasjonsåpningene og føre til at den blir for varm innvendig. Plasser laderen i en

posisjon borte fra alle varmekilder. Laderen ventileres gjennom åpninger i toppen og bunnen av kapslingen.

• Ikke bruk laderen med skadet ledning eller støpsel — få disse erstattet omgående.
• Ikke bruk laderen hvis denne har vårt utsatt for et kraftig støt, mistet på gulvet eller skadet på noen annen måte. Ta den med til et autorisert reparasjonssenter.
• Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter när den trenger service eller reparasjoner. Ukorrekt remontering kan före til fare for elektrosjokk, dødelig elektrosjokk eller brann.
• Koble laderen fra strømuttaket før rengjøring. Dette reduserer faren for elektrosjokk. Å fjeme batteripakken reduserer ikke denne faren.
  • ALDRI forsøk å koble sammen 2 ladere.
• Laderen er designet for å gå på standard 230 V nettspenning. Ikke forsøk å drive den med noen annen spenning. Dette gjelder ikke laderen for kjøretøy.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Lader

DE9116-laderen bruker 7,2–18 V NiCd og NiMH-batterier.

DE9135 lader aksepterer 7,2–18 V NiCd, NiMH eller Li-Ion batterier.

Disse lademe krever ingen justering og er konstruert for å være så enkle å bruke som mulig.

Ladeprosedyre (fi g. 2)

Fare for elektrisk støt. 230 volt foreligger på ladeklemmene. Ikke undersøk med strømførende gjenstander. Fare for elektrosjøkk eller elektrisk støt.

1. Plugg laderen (p) inn i et egnet uttak før du setter inn batteripakken.
2. Sett inn batteripakken (n) i laderen. Den røde (lade)-lyset vil blinke kontinuerlig og indikere at ladeprosessen har startet.
3. Når ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det røde lyset står PE kontinuerlig. Pakken er fullt ladet, og kan brukes nå eller bli igjen i laderen.

MERK: For å sikre maksimal ytelse og brukstid for NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier, må batteriet lades i minimum 10 timer før første gangs bruk.

NORSK

Ladeprosess

Se tabellen under for ladestatus på batteripakken.

Ladestatus

Lader	-	-	-	-
Fullt	ladet	——
Forsinkelse ved varm/kald pakke — — — —
Bytt	batteripakke	●●●●●●●●●
Problem	●●	●●	●●	●●

Automatisk oppdateringsmodus vil utlikne eller balansere de individuelle cellene i batteripakken til sin høyeste kapasitet. Batteripakker bør fornyes ukentlig eller når batteriet ikke lenger yter samme mengde arbeid.

Plasser batteriet i laderen som vanlig for å fornye batteripakken. La batteripakken stå i laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

Når laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nådd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-lon-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttelsessystem) som beskytter batteriet mot overbelastning, overoppheting eller dyputlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av når det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis dette oppstår, må Li-Ion-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker

Sorg for å inkludere katalognummer og spenning når du bestiller nye batteripakker.

Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av pakningen. Les sikkerhetsinstruksjonene under før du bruker batteripakken og laderen. Følg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet.

LES ALLE INSTRUKSJONER

- Ikke lad eller bruk batteriet i eksplosive omgivelser, slik som i nærheten av antennelige væsker, gasser eller stov. Å sette inn eller fjeme batteriet fra laderen kan antenne stov eller gasser.

• Lad batteriepakkene kun i DEWALT-ladere.
- MÅ IKKE sprutes på eller dyppes i vann eller andre væsker.
- Ikke oppbevar eller bruk verktøyet eller batteripakken på steder hvor temperaturen kan nå eller overskride 40° C (slik som utvendige skur eller metallbygninger om sommeren).

FARE: Forsøk aldri å åpne batteripakken av noen grunn. Ikke sett batteripakken inn i laderen hvis denne er sprukket eller skadet. Ikke klem, slipp eller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som har vårt utsatt for et kraftig stot, mistet på gulvet eller skadet på noen måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, truffet med en hammer, tråkket på). Dette kan føre til elektrosjokk eller dødelig elektrosjokk. Skadede batteripakker må returneres til servicesenteret for å resirkuleres.

FORSIKTIG: Legg verktøyet på siden på et stabilt underlag hvor det ikke utgjør noen fare for snubling eller velting. Noen verktoy med store batteripakker står oppreist på batteripakken, men kan lett slås over ende.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKELMETALLHYDRID (NiMH)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann.
• En liten lekkasje av væske fra batteripakkens celler kan inntreffe under ekstreme brukseller temperaturforhold. Dette indikerer ikke en svikt.
  Er imidlertid den ytre forseglingen brutt:
  a. og du får batterivæske på huden, må du øyeblikkelig vaske med såpe og vann i flere minutter.
  b. og du får batterivæske i øynene, må du skylle med rent vann i minst 10 minutter og søke øyeblikkelig medisinsk hjelp. (Medisinsk opplysning: Væsken er en 25n35% oppløsning av kaliumhydroksid.)

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

- Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer oppstår når man brenner litium ion-batteripakker.

• Hvis batteriets innhold kommer i kontakt med huden, vasker du området med mild såpe og vann. Hvis du får batterivæske på øyet, skyller du det åpne øyet i 15 minutter eller til irritasjonen gir seg. I tilfelle det trengs medisinsk tilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske karbonater og litium-salter.
• Innholdet i åpne battericeller kan forårsake irritasjon av luftveiene. Skaff frisk luft. Sok medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brannskader. Batterivæsken kan antennes hvis den utsettes for gnister eller flammer.

Batterihette (fi g. 2)

En beskyttende batterihette følger med for å dekke over polene på en frakoblet batteripakke. Uten beskyttelseshetten på plass kan löse metallgjenstander kortslutte polene, forårsake brannfare og skade batteripakken.

1. Ta av den beskyttende batterihelten (r) för du setter batteripakken i laderen eller verktöyet.
2. Sett beskyttelseshetten (r) over polene umiddelbart etter at du har talt ut batteripakken fra laderen eller verktoyet.

DW078 virker på DEWALT 12; 14,4 og 18 V NiMH og DEWALT 9,6; 12; 14,4 og 18 V NiCd batteripakker. DW078 virker også på DEWALT 14,4 og 18 V litium ion batteripakker.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde.

MERK: Li-lon-batteripakker bør være fulladet når de legges bort til lagring.

Merking på laderen og batteripakken

I tillegg til piktogrammene som er brukt i denne håndboken viser merkene på laderen og batteriet følgende piktogrammer:

Ikke undersøk med strømførende gjenstander.

Bruk bare DEWALT batteripakker, andre kan sprekke og forårsake person- og materiellskader.

Skal ikke utsettes for vann.

Ikke utsett for vann.

Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40 °C.

Deponer batteripakken på miljøvennlig vis.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion.

Lader opp Li-lon batteripakker.

Se tekniske data for ladetid.

NORSK

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Roterende laser
1 Fjernkontroll
1 Detektor
1 Detektorklemme
1 Settboks
1 Lader (DW078KH)
1 Batteripakke (DW078KH)
1 Instruksjonshåndbok

MERK: Batteripakker og ladere er ikke inkludert ved N-modeller.

• Kontroller skader på verktoyet, deler eller tilbehør som kan ha inntruffet under transport.
• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk.

Beskrivelse (fi g. 1, 2)

SEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan fore til materiell- eller personskader.

TILTENKT BRUK

Den roterende laseren DW078 er designet for å projisere laserlinjer til hjelp innen profesjonelle bruksområder. Verktøyet kan brukes både innendørs og utendørs for horisontal (vannrett) innretting. Bruksområdene inkluderer innretting av vegger, nivellering av fundamenter og legging av gulv.

IKKE bruk under våte forhold eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser.

Denne laseren er et profesjonelt verktøy. IKKE la barn komme i kontakt med enheten. Ettersyn er nødvendig når uerfarne operatorer bruker denne laseren.

LASER (FIG. 1)

a. Lukedør
b. Bærehåndtak
c. Låsemekanisme
d. Roterende laserhode
e. På-knapp

f. Strømindikator

g. Lysdiodeindikator for X-aksen
h. Lysdiodeindikator for Y-aksen

FJERNKONTROLL (FIG. 1)

i. På-knapp
j. Knapp for manuell modus
k. Retningspiler: Opp/ned

I. Retningspiler: Venstre/høyre

m. Strømindikator

LADER (FIG. 2)

n. Batteripakke
o. Utløserknapp
p. Lader
q. Ladeindikator (rød)

r. Batterihette

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Alltid kontroller at spenningen til batteripakken samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Sørg også for at spenningen på laderen samsvarer med spenningen på strømnettet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335; det trengs derfor ikke noen jordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Skjøteledning bør ikke brukes hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader (se tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1 mm ^2 , maksimum lengde er 30 m.

Sikkerhetsadvarslene på merket som er vist på laseren må være formulert på brukerens språk.

Til dette formål leveres et separat brett med selvklebende merker sammen med verktoyet.

SEL: Kontroller at sikkerhetsadvarslene på merket er formulert på ditt språk.

Advarslene skal leses som følger:

LASERSTRÅLE

IKKE SE INN I STRÅLEN

- Hvis advarslene er på et fremmed språk, går du frem som følger:

- Losne det ønskede merket fra brettet.

• Plasser merket forsiktig over det eksisterende merket.
• Trykk merket på plass.

MONTERING

ADVARSEL: Alltid fjern batteripakken før montering og justering. Alltid slå av verktøyet før du setter inn eller tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bruk bare DEWALT batteripakker og ladere.

Sette inn og ta ut batteripakken fra verktøyet (fi g. 2)

FOR Å INSTALLERE BATTERIPAKKEN

1. Frigjør läsemekanismen (c) for å åpne lukedøren (a). Sett inn batteripakken (n).

FORSIKTIG: Laseren virker selv om batteriluken ikke er helt i lås. Sorg alltid for at batteriet er lukket og i lås for å sikre batteriet.

1. Før inn batteripakken bestemt.

2. Lukk lukedøren og fest låsemekanismen.

FOR Å FJERNE BATTERIPAKKEN

1. Frigjør låsemekanismen for å åpne lukedøren.

2. Ta ut batteripakken.

3. Sett inn batteriet i laderen for å lade det opp igjen. (Se Ladeprosedyre.)

Installering av laseren (fi g. 3)

Laseren har mulighet for forskjellige oppsett som gjør den velegnet for flere bruksområder.

TREFOT-OPPSETT (FIG. 3)

1. Posisjoner trefoten nøyaktig og still den til ønsket høyde.

2. Sørg for at toppen av trefoten er tilnærmet vannrett. Laseren vil kun rette seg inn av seg selv hvis trefoten befinner seg innenfor ± 5° i forhold til vannrett stilling. Hvis laseren stilles inn for langl utenfor vannrett stilling, vil den pipe når den når grensene for sitt nivelleringsområde. Innen skade vil skje på med laseren, men den vil ikke virke i en tilstand utenfor vannrett stilling.

3. Sikre laseren til trefoten ved å skru den gjengede knotten (s) på trefoten inn i hunnkjønnsskruegangen (t) på bunnen av laseren.

MERK: Pass på at trefoten du jobber med har en 5/8"-11 gjenget skrue for å sikre forsvarlig montering.

1. Slå på laseren.

BRUK

SEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende reguleringer.

• Slå av laseren Når den ikke er i bruk for å forlenge batteriets levetid for hver lading.
• Kontroller kalibreringen av laseren ofte for å sikre nøyaktigheten av ditt arbeid. Se Kalibreringskontroll i feltet under Vedlikehold.

- Sørg for at verktøyet er posisjonert på et relativt jevnt og trygt underlag før du forsoker å ta laseren i bruk.

- Sett allitid merke i sentrum av laserlinjen eller punktet. Hvis du merker ulike deler av strålen til forskjellige tidspunkt, vil du introdusere feil i dine målinger.

- Sett laseren i midten av arbeidsområdet for å øke funksjonsavstanden og nøyaktigheten.

- Monter laseren forsvarlig Når du fester den til en trefot eller en vegg.

- Bruk laserforsterkende briller og/eller for å oke strålens synlighet og/eller bruk laserpeilekortet for å finne strålen.

- Ekstreme temperaturendringer kan forårsake forskyvning eller deformering av bygningskonstruksjoner, metallstativer, utstyr etc. som kan påvirke nøyaktigheten. Kontroller nøyaktigheten ofte mens du jobber.

- Hvis laseren har vært mistet i gulvet eller utsatt for kraftig stot, må du få kalibreringssystemet kontrollert av et kvalifisert servicesenter før du tar laseren i bruk.

Laserens kontrollpanel (fi g. 1)

Laseren kontrolleres av Av/På-knappen (e). Tre lysdiodeindikatorer befinner seg på kontrollpanelet: Stromtilkobling (f), innretting i X-aksen (g), innretting i Y-aksen (h).

1. Sett inn den fullt ladede batteripakken. Pass på at batteridoren er sikkert i lås.
2. Trykk lett på av/på-knappen (e) for å koble til laseren. Lysdiodeindikatoren for tilkobling (f) tennes. Hvis laseren er utenfor vannrett stilling vil innrettingslysene for X-aksen (g) og/eller Y-aksen (h) blinke til laseren er vannrett.

MERK: Hodet vil begynne eller gjenoppta rotasjon när laseren er vannrett.

SLÅ AV LASEREN

Trykk lett på av/på-knappen for å koble fra laseren. Lysdiodeindikatoren for tilkobling vil ikke lenger lyse.

NORSK

Knapper på laserens kontrollpanel (fi g. 1)

AV/PÅ-KNAPP

For å koble fra laserenheten fullstendig må man trykke av/på-knappen på kontrollpanelet på laserenheten. Laserenheten vil også automatisk koble seg ut hvis den blir stående i hvilemodus i 8 timer.

MERK: Trykk av/på-knappen på fjernkontrollen for å sette laserenheten i hvilemodus. I hvilemodus frakobles alle laserenhetens funksjoner bortsett fra et periodisk blink fra tilkoblingslysdioden på laserenhetens kontrollpanel. Trykk av/på-knappen på fjernkontrollen for å "vekke" laserenheten på nytt.

Trådløs fjernkontroll (fi g. 1)

Fjernkontrollen gjør det mulig for en person å betjene og stille inn laseren på avstand. Fjernkontrollen er utstyrt med en av/på-knapp (i), knapp for manuell modus (j), fire piltaster (k, l) og en overførings- lysdiodeindikator (m).

FJERNKÖNTROLL: AV/PÅ-KNAPP

Trykk av/på-knappen (i) på fjernkontrollen for å sette laserenheten i hvilemodus. I hvilemodus frakobles alle laserenhetens funksjoner bortsett fra et periodisk blink fra tilkoblingslysdioden (f) på laserenhetens kontrollpanel. Trykk av/på-knappen på fjernkontrollen for å "vekke" laserenheten på nytt.

MERK: For å koble fra laserenheten fullstendig må man trykke av/på-knappen på kontrollpanelet på laserenheten. Laserenheten vil også automatisk koble seg ut hvis den blir stående i hvilemodus i 8 timer.

FJERNKONTROLL: KNAPP FOR MANUELL MODUS M

For å aktivere Manuell modus, trykker du knappen for manuell modus (j) på fjernkontrollen og holder denne inne i 3 sekunder. Manuell modus må aktiveres for å bruke manuell helling. (Se Bruke manuell hellingsmodus for en komplett beskrivelse av denne funksjonen.)

For å gjenoppta selvinnretting, trykker du knappen for manuell modus på nytt og holder denne inne i 3 sekunder.

Bruke manuell hellingsmodus:

DW078 Manuell hellingsmodus gjør det mulig å deaktivere selvinnrettingsfunksjonen i en akse (retning) slik at laseren kan helles langs denne aksen. Den andre aksen vil forstette selvinnrettingen for å sikre at laserstrålen bare heller i den forventede retningen.

Starte og avslutte manuell hellingsmodus:

• For å aktivere Manuell hellingsmodus, trykker du knappen for manuell modus (j) på fjernkontrollen og holder denne inne i 3 sekunder.
• For å gjenoppta selvinnretting, trykker du knappen for manuell modus på nytt og holder denne inne i 3 sekunder.

Stille inn hellingsretning:

- Når manuell hellingsmodus er aktivert, går enheten automatisk i manuell Y-modus. Dette gjør det mulig for operatoren å helle laseren i retning Y-aksen, slik det indikeres av "kanonsiktet" på velteburet.

I visse situasjoner kan det være ønskelig å helle laseren i X-aksen. Retningen for manuell hellingsmodus kan endres fram og tilbake mellom Y- og X-aksen som følger:

• Trykk høyre piltast på fjernkontrollen umiddelbart (innen 5 sekunder) etter å ha startet Manuell hellingsmodus, og hold denne inne for å aktivere Manuell X-modus.
• Enheten kan endres tilbake til Manuell Y-modus ved at man umiddelbart trykker venstre piltast på fjernkontrollen og holder denne inne.
• For å endre retningen for Manuell hellingsmodus på et senere tidspunkt, gjenopptar du full selvinnretting før du aktiverer Manuell hellingsmodus på nytt og går gjennom valgprosedyren som er beskrevet over.

Lysdiodeindikatorene for X- og Y- aksen på laserens kontrollpanel (g, h) vil indikere den manuelle hellingsretningen som er valgt. Aksen som kontrolleres manuelt defineres ved en slokket lysdiode, og den selvinnrettende aksen identifiseres av en tent lysdiode.

Stille graden av helling:

Når Manuell hellingsmodus er aktivert, kan graden av helling justeres manuelt ved å bruke en av følgende metoder:

- Bruk piltastene opp og ned på fjemkontrollen (k) for å tilte laserens rotorhode opp og ned.

ELLER

- Hele laserenheten kan tippes opp og ned ved å sette den på en hellende overflate. Sørg for at laserenheten er posisjonert slik at retningen for manuell helling er stilt opp i samme retning som den hellende overflaten.

FJERNKONTROLL: PILTASTER

Piltastene (k, l) brukes for forskjellige funksjoner avhengig av laserenhetens driftsmodus.

I horisontal selvinnrettingsmodus:

I denne modusen har piltastene ingen funksjon.

I manuell horisontalmodus:

Piltastene (k) brukes for å tilte laserhodet opp og ned i X- eller Y-retningen, som markert på det beskyttende velteburet på laserenheten.

I manuell vertikalmodus:

Opp- og nedpilene (k) tilter laserstrålen med og mot klokken.

Venstre- og høyrepilene (I) beveger laserstrålen til venstre og høyre.

MERK: DW078 har ingen vertikal selvinnrettingsmodus.

Instrumenthøydealarm

DW078 har en innebygget alarmfunksjon som varsler operatoren hvis enheten forstyrres etter selvinnretting. Laserenheten vil slutte å rotere, lysdiodeindikatorene på kontrollpanelet vil blinke og alarmen vil lyde.

FOR Å TILBAKESTILLE LASERENHETEN FOR FORTSATT BRUK

• Slå enheten av og på igjen ved hjelp av knappen på laserenhetens kontrollpanel.
• Sett enheten i hvilemodus og aktiver den på nytt ved hjelp av av/på-knappen på fjernkontrollen.

ELLER

MERK: Alltid kontroller innstillingen av laseren på nytt när en Instrumenthøydealarm har vært utløst.

Lasertilbehør

Detektoren hjelper å lokalisere posisjonen til en laserstråle under opplyste forhold eller over lengre avstander. Den produserer både visuelle og audiosignaler idet den roterende laserstrålen krysser detektoren.

Detektoren kan brukes både innendørs og utendørs når det er vanskelig å lokalisere laserstrålen.

DEWALT digital laserdetektor kan brukes med eller uten detektorklemmen. Når den brukes med klemmen, kan detektoren plasseres på en gradestang, innrettingsstolpe, stake eller påle.

Nøyaktighet

Når laseren betjenes ved hjelp av detektoren, må detektorens presisjonsnivå legges til laserens.

• Konstant noyaktighet (detektor i snever innstilling) ± 1,0 mm
• Nominell nøyaktighet (detektor i vid innstilling) ± 3,0 mm

For mest mulig nøyaktige resultater starter du operasjonen ved hjelp av den vide innstillingen og avslutter i den snevre innstillingen.

Montere detektoren på en gradestang (Fig. 4)

1. For å sikre detektoren til en gradestang fester du først detektoren til klemmen ved å skyve den inn på klemmens låsemekanisme (u). For sporene (v) på klemmen rundt sporet (w) på detektorenheten helt til låsemekanismen (x) på klemmen smetter inn i låsehullet (y) på detektoren.
2. Åpne kjevene på klemmen ved å vri klemmeknotten (z) mot klokken.
3. Plasser detektoren i ønsket høyde og vri klemmeknotten med klokken for å sikre klemmen på stangen.
4. For å gjøre justeringer i høyden løsner du så vidt på klemmen, posisjonerer den og strammer til på nytt,

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med utstyret. For å redusere faren for skader bor kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes til dette produktet.

Disse er:

• Laserforsterkende briller
• DE0730 Peilekort
• DE0790 DEWALT veggfeste
• DE0734 DEWALT gradestang
• DE0735 DEWALT trefot
• DE0736 DEWALT trefot
• DE0737 DEWALT gradestang
• DE0738 DEWALT gradestang
• DE9135 DEWALT LI-lader
• DEWALT batteripakker:

Spenning	NiCd	NiMH	LI
9,6	DE9061		-	-
12	DE9071/DE9075		DE9501	-
14,4	DE9091/DE9092		DE9502	DE9140
18	DE9095/DE9096		DE0503	DE9180

NORSK

Konsulter din forhandler fot ytterligere informasjon om egnet ekstraulstyr.

VEDLIKEHOLD

Din DEWALT laserenhet er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av laseren og regelmessig renhold.

• Kontroller kalibreringen av laseren ofte for å opprettholde nøyaktigheten av ditt arbeid. Se Kalibreringskontroll i felt.
• Kalibreringskontroller og andre vedlikeholdsoperasjoner kan utføres av et DEWALT servicesenter.
• Lagre laseren i oppbevaringsboksen som følger med när den ikke er i bruk.
• Ikke lagre laseren i oppbevaringsboksen hvis laseren er våt. Tørk av ytre deler med en myk, tørr klut og la luften tørke laseren.
• Ikke oppbevar laseren ved temperaturer under -18°C (0°F) eller over 41°C (105°F).
• Laderen kan ikke repareres av brukeren. Det er ingen deler inne i laderen som skal repareres av brukeren.

Kalibreringskontroll i felt (Fig. 5, 6)

ADVARSEL: Alltid få laserhodet kalibrert av en kvalifisert reparasjonsagent.

Kalibreringskontroll i felt bør utføres ofte.

MERK: Som en del av DEWALT's garantiordning, har eieren krav på en GRATIS kalibreringsservice i løpet av det første året. Bare fyll ut det vedlagte bilaget og retumer det til en autorisert DEWALT-agent sammen med laseren og kjøpskvittering. Et sertifikat vil bli tildelt uten noe tilleggsgebyr.

Kalibreringskontroll i felt kalibrerer ikke laseren. Disse kontrollene indikerer om laseren produserer en korrekt vannrett linje, og retter ikke opp feil ved laserens evner til vannrett innretting.

Disse kontrollene kan ikke erstatte profesjonell kalibrering utført av et DEWALT servicesenter.

VANNRETT KALIBRERINGSKONTROLL (X-AKSEN)

1. Sett opp en trefot mellom to vegger som står minst 15 m (50 fot) fra hverandre. Trefotens nøyaktige posisjon er ikke kritisk.
2. Monter laserenheten på trefoten slik at X-aksen peker direkte mot en av veggene.

3. Slå på laseren og la den innrette seg selv.

4. Marker og mål av punktene A og B på veggene som vist i (figur 5).

5. Drei hele laserenheten 180° slik at X-aksen peker direkte mot den motsatte veggen.
6. La laseren innrette seg selv, og marker og mål av punktene AA og BB på veggene som vist i (figur 6).
7. Beregn det totale avviket ved hjelp av likningen:

1. Sammenlikn totalt avvik med de tillatte grenseverdiene i følgende tabell.

Avstand mellom veggene	Tillatt avvik
L = 15 m (50 fot) 3 mm	(0,125")
L = 25 m (80 fot) 5 mm	(0,2")
L = 50 m (160 fot) 10 mm	(0,4")

VANNRETT KALIBRERINGSKONTROLL (Y-AKSEN)

Gjenta prosedyren over, men med laserenheten posisjonert slik at Y-aksen peker direkte mot veggene.

Rengjøring

ADVARSEL:

• Koble fra laderen før rengjøring. Smuss og fett kan fjernes fra utsiden av laderen ved hjelp av en klut eller en myk, ikke-metallisk børste. Ikke bruk vann eller noen rengjøringsmidler.
• Fjem batteripakken för du rengjør laserenheten.
• Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av laseren. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe.
• Aldri la noen væske trenge inn i enheten; aldri dypp noen del av enheten i en væske.
  • Aldri bruk trykkluft til å rengjøre laseren.
• Hold ventilasjonsåpningene fri og rengjor kapslingen regelmessig med en myk klut.
• Det fleksible gummiskjoldet kan rengjores med en våt lofri klut, slik som en bomullsklut. BRUK KUN VANN — BRUK IKKE rengjøringsmidler eller løsemidler. La enheten tørke for lagring.

- Under visse forhold kan glasslinsen inne i rotorhodet samle noe smuss eller spon. Dette vil påvirke strålens kvalitet og operasjonsrekkevidde. Linsen bor rengjøres med en bomullsdott fuktet med vann.

- Li-lon, NiCd og NiMH celler er resirkulerbare. Ta dem med til din lokale forhandler eller en lokal gjenvinningsstasjon. De innsamlede batteripakkene vil bli resirkulert og deponert forsvarlig.

Miljøvern

Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjør det mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og etterspørselen etter råvarer.

Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren när du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denne tjenesten.

Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta kontakt med nærmeste DEWALT-kontor på adressen som er oppført i denne brukerhåndboken. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

Oppladbar batteripakker

Denne batteripakken med lang levetid må lades opp når den ikke lenger i stand til å produsere tilstrekkelig kraft til jobber som tidligere lot seg enkelt utføre. Deponer batteripakken på miljøvennlig måte når den har nådd slutten på sin levetid:

- La batteripakken lades ut fullstendig og fjern den deretter fra verktøyet.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det, til innkjøpsstedet for å få full refusjon. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DEWALT-verktøy i de første 12 månedene etter kjopet, får du 1 service gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer DEWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller - etter vårt skjønn - å erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale komponenter.

Dersom du har et krav, kontakt forhandleren eller fi nn nærmeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen, eller kontakt ditt DEWALT kontor på adressen som angitt i denne bruksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatorer og informasjon om vår etter-salg service fi nner du på internett under: www.2helpU.com.

PYÖRIVÄ LASER DW078

Onnittelut!

Risk får elektrifiering.

Konfi guration av lasern (fi g. 3)