UP18DA - Bærbar radio HiKOKI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING UP18DA HiKOKI

5. Rengöring av utsidan

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici.

Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som medfølger.

Følges ikke alle instruksjonene under, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.
b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.
Støv eller gasser kan antennes av gnister fra elektroverktøyet.
c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten når du bruker et elektroverktøy. Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet elektroverktøy.
Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, kan det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenfiltrede ledninger øker faren for elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område ikke kan unngås, bruk et strømuttak med jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektroverktøy. Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner.
Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller.

Bruk av verneutstyr som en støvmaske, sklisikre vernesko, vernehjelm eller hørselsvern i passende forhold vil redusere personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder fingeren på bryteren när du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på när det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er festet til en roterende del på elektroverktøyet när det startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du står stödig og har god balanse til enhver tid. Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i uventede situasjoner.

f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende klær eller smykker. Hold hår og klær unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte farer.

h) Ikke ta lett på eller overse sikkerhetsprinsippene for verktøyet selv om du har blitt godt kjent med det som følge av hyppig bruk.

En uforsiktig handling kan på brøkdelen av et sekund forårsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig elektroverktøy til arbeidet som skal utføres. Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-knappen ikke virker. Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Kople støpslet fra strømkilden og/eller ta batteripakken ut av elektroverktøyet, hvis dette er mulig, før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller legger vekk elektroverktøy. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk utilgjengelig for barn, og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen, bruke elektroverktøyet. Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy og tilbehør. Kontroller at ingen bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruken av elektroverktøyet. Hvis elektroverktøyet er skadet, må det repareres før det brukes. Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe skjarekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

Norsk

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner enn det er beregnet for, kan det oppstå farlige situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og fri for olje og fett.

Glatte håndtak og gripeflater hindrer trygg håndtering og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy

a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som er angitt av produsenten.

En lader som passer for én batteripakke, kan forårsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktøyet med spesifisert type batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan føre til brannfare og skader.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold det unna andre metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader eller brann.

d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du også søke medisinsk hjelp.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår.

e) Ikke bruk en batteripakke eller et verktøy som er skadet eller modifisert.

Skadede eller modifiserte batterier kan ha en uforutsigbar oppførsel som medfører brann, eksplosjon eller fare for skade.

f) Ikke eksponer en batteripakke eller et verktøy for ild eller for høy temperatur.

Eksponering for ild eller temperaturer over 130°C kan forårsake en eksplosjon.

g) Følg alle ladeinstruksjoner og lad ikke batteripakken eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er angitt i instruksjonene.

Feil lading eller lading ved temperaturer utenfor det angitte området kan skade batteriet og øke risikoen for brann.

6) Service

a) La kvalifisert servicepersonell som kun bruker originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet opprettholdes.

b) Utfør aldri service på skadede batteripakker.

Service på batteripakker skal kun utføres av produsenten eller godkjente serviceleverandører.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR BATTERIKOMPRESSOR

1. Ikke la barn bruke verktøyet uten tilsyn.

2. Pek aldri mot mennesker eller dyr. Maskinen blåser små gjenstander med høy hastighet og kan forårsake skade.

3. Ikke plasser hendene eller ansiktet nær blåseråpningen eller luftinntaket under bruk. Å gjøre dette kan føre til skader.

4. Forviss deg om at alle tilbehørsdeler er dimensjonert for arbeidstrykket.

5. Når du løsner på koblingen, vær oppmerksom på at den komprimerte luften i høytrykksslangen slipper ut brått. Derfor må du holde fast den enden av høytrykksslangen som skal løsnes.

6. Verktøyets trykkvisning er kun et estimat. Etter at du har fylt på luft, må du kontrollere trykket med en kalibrert trykkmåler.

7. Bruk vernebriller og støvmaske under arbeidet.

8. Ikke blokker blåseråpningen og/eller luftinntaket. La heller ikke støv samle seg i luftinntaket. Hvis blåseråpningen eller luftinntaket er blokkert vil motoren rotere unormalt raskt, noe som kan skade viften i elektroverktøyet og føre til at motoren overopphetes.

9. Ikke bruk produktet på steder der det risikerer å suge opp vann eller sand.

10. Ikke bruk på steder der det finnes brennbare materialer som lakk, maling, benzen, tynner eller bensin.

11. Ikke bruk nær gjenstander som genererer høy varme, for eksempel ovner, ikke blås på tente sneiper, og ikke bruk den til å oppildne eller slukke branner. Brann kan oppstå hvis produktet brukes i nærheten av slike steder.

12. Ikke blås bort støv, glassbiter, objekter med spisse egger, spiker, skruer, steiner osv.

13. Hvis du opplever at enheten genererer uvanlig høye temperaturer, fungerer dårlig eller lager unormale lyder, må du umiddelbart stanse bruken og slå av strømmen. Be om en inspeksjon og reparasjon hos forhandleren der du kjøpte enheten eller hos et HiKOKI-autorisert servicesenter.

Fortsatt bruk när enheten ikke fungerer normalt kan forårsake personskader.

1. Hvis maskinen ved et uhell faller i bakken eller støter borti noe, sjekk for sprekker, deformasjoner etc. Sprekker, deformasjoner etc. kan føre til skader.

2. Ikke plasser gjenstander som f.eks. skruer i blåseråpningen. Unnlatelse av å gjøre dette kan skade de indre delene av verktøyet.

3. Luftinntaksfunksjonen til dette produktet er kun beregnet på lufttømming av gjenstander. Den kan ikke brukes til å suge opp ting som en støvsuger.

4. Når du bruker den til lufttømming av baderinger, oppblåsbare båter osv. må du ikke suge ut eventuelt vann som er igjen på innsiden. Hvis vann, sand osv. kommer inn i motoren ved et uhell, kan det forårsake funksjonsfeil.

5. Ikke bruk verktøyet til å suge opp væske som vann eller våte støvpartikler eller gjenstander som biter av glass, kutteverktøy, spiker, skruer, småstein eller tente sneiper.

6. Ikke bruk industriolje eller fett (skjæreolje, smøremiddel osv.) i nærheten av kjemikalier. Dette kan føre til at deler forringes eller forårsaker skade.

7. La ALDRI verktøyet være i gang uten tilsyn. Slå av strømmen. Ikke legg fra deg verktøyet før det har stanset helt opp.

8. Må ikke brukes i høyden.

9. Betjen aldri produktet fra et ustabilt fotfeste, som när du er på en stige eller en gardintrapp. Å gjøre dette kan føre til personskader.

10. Slå ikke på verktøyet med andre gjenstander, unngå kraftige støt som å miste verktøyet, og la ikke verktøyet bli vått. Enhver av disse hendelsene kan skade de innebygde presisjonsdelene og føre til funksjonsfeil.

11. Hvis fremmedlegemer kommer inn i luftinntaket og stopper luftstrømmen, må du umiddelbart slå av verktøyet, ta ut batteriet og deretter trekke ut fremmedlegemet.

12. Bruk kun spesifisert tilbehør og ekstrautstyr. Bruk kun tilbehør og ekstrautstyr spesifisert i denne bruksanvisningen og i katalogen vår. Bruk av annet tilbehør eller ekstrautstyr kan føre til uhell eller skade.

13. Koble ledningen fra strømnettet og ta batteriet ut av apparatet før alle former for innstilling, vedlikehold eller rengjøring.

14. Følg eventuelle relevante lover og ulykkesforebyggende forskrifter for bruk av kompressorer.

15. Vær oppmerksom på de lovmessige forskriftene for drift av anlegg som må overvåkes.

16. Foreta ingen endringer på apparatet.

17. Fare for ulykke. Plasser ledningen så den ikke er til hinder for noen.

18. Hold ledningen borte fra skarpe kanter, ikke knekk eller slå knute på den; ikke plasser noe oppå den.

19. Bruk ikke adaptere eller skjøteledninger.

20. Ikke hold i ledningen når du trekker ut støpselet. Ta tak i støpselet.

21. Støpselet på apparatet må passe i stikkontakten. Du må aldri endre støpslet på noen måte. Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere faren for elektrisk støt.

22. Apparatet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

23. Ikke bruk slangen mens den er innviklet, eller oppbevar slangen mens den er vridd.

24. Bruk produktet minst 50 cm unna vegger og andre gjenstander, og sørg for at det er nok luftstrøm til luftinntaket.

25. Slangen kan bli varm umiddelbart etter å ha tatt inn luft, så vær forsiktig.

26. Ikke se direkte inn i lyset. Hvis øyet ditt kontinuerlig utsettes for lyset, vil du skade øyet ditt. Tørk vekk skitt og smuss festet til linsen på LED-lampen med en myk klut, mens du passer på å ikke skrape opp linsen. Riper på linsen til LED-lampen kan føre til redusert lysstyrke.

27. Hold i håndtaket mens du bærer produktet. (Fig. 2)

28. Ikke utsett skjermpanelet for kraftige støt eller ødelegg det. Dette kan medføre problemer.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Lad alltid batteriet ved en temperatur på 0°C–40°C. En temperatur på mindre enn 0°C vil resultere i overladning, noe som er farlig. Batteriet kan ikke lades opp ved en temperatur høyere enn 40°C. Den mest passende temperaturen for lading er 20°C–25°C.

2. Ikke bruk laderen kontinuerlig. Når en lading er fullført, la laderen hvile i ca. 15 minutter før neste batteri lades.

3. Ikke la fremmedlegemer komme inn i åpningen for tilkopling av oppladbart batteri.

4. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen.

5. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at batteriet skades.

6. Ikke kast batteriet på et bål. Hvis batteriet er brent, kan det eksplodere.

7. Ta med batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri.

8. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger. Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.

9. Når denne enheten brukes kontinuerlig kan det skje at den overopphetes og dermed forårsaker skader på motor og bryter. Derfor må verktøyet få hvile seg når huset blir varmt.

10. Sørg for at batteriet er installert ordentlig. Hvis det er helt løst, kan det falle ut og forårsake en ulykke.

11. Ikke bruk produktet hvis verktøyet eller batteriterminalene (batterifestet) er deformert. Installasjon av et slikt batteri kan føre til kortslutning, som kan føre til røykutslipp eller antenning.

12. Hold verktøyets terminaler (batterifeste) fri for spon og støv.

O Før bruk må du sørge for at spon og støv ikke har samlet seg i området rundt terminalene.

O Forsøk å unngå at spon eller støv på verktøyet faller ned på batteriet.

○ Når du avbryter operasjonen eller etter bruk, må du ikke forlate verktøyet i et område der det kan bli utsatt for fallende spon eller støv. Det kan føre til kortslutning som kan føre til røykutslipp eller antenning.

1. Bruk alltid verktøyet og batteriet ved temperaturer mellom -5°C og 40°C.

ADVARSEL ANGÄENDE LITHIUMION BATTERI

For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseffekten. I tilfellene 1 og 3, beskrevet nedenfor, når du bruker dette produktet, selv om du trykker på knappen, kan motoren stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av beskyttelsesfunksjonen.

1. Når gjenværende batterieffekt løper ut, stanser motoren. Skjer dette må du lade opp batteriet med det s
2. Dersom verktøyet er overbelastet, kan motoren stanse. I dette tilfellet, skal du slippe bryteren på verktøyet og eliminere årsaken til overbelastning. Etter dette, kan du bruke det igjen.
3. Hvis batteriet blir overopphetet når elektroverktøyet blir overbelastet, kan batteristrømmen bli brutt. I dette tilfellet må du stanse bruken av batteriet og la det bli avkjølt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og advarsler.

ADVARSEL

For å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling, røykutvikling, eksplosjoner eller antenning, sørg for å følge disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet.

O Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under arbeidet.

O Sørg for at spon og støv som faller på elektroverktøyet ikke samler seg på batteriet.

O Ikke lagre et ubrukt batteri på et sted der det utsettes for spon eller støv.

Norsk

○ Før du lagrer et batteri, fjern all spon og støv som kan feste seg på batteriet. Ikke lagre det sammen med metalldeler (skruer, spiker, og lignende).
2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker, slå på det med en hammer, trä på, kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske støt.
3. Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri.
4. Ikke bruk batteriet til et annet formål enn de som er spesifisert.
5. Hvis batteriladingen blir mislykket selv när den angitte ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere lading.
6. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en beholder under høyt trykk.
7. Holdes unna flammer umiddelbart när ekkel lukt eller lekkasje oppdages.
8. Ikke bruk på steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres.
9. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget, deformert eller på noen måte virker unormalt under bruk, gjenopplading eller lagring, må du fjerne det fra elektroverktøyet eller batteriladeren, og stans bruken.
10. Ikke senk batteriet ned i væsker eller la noen væsker flyte inn i batteriet. Ledende væskeinntrengning, som for eksempel vann, kan forårsake skade som medfører brann eller eksplosjon. Oppbevar batteriet på et kjølig, tørt sted, unna brennbare og brannfarlige gjenstander. Omgivelser med etsende gass må unngås.
11. Ikke utsett skjermpanelet for kraftige støt eller ødelegg det. Dette kan medføre problemer.

FORSIKTIG

1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig. Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.
2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, øyeblikkelig. Væsken kan forårsake irritasjon på huden.
3. Hvis du finner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging, deforming, og/eller andre uregelmessigheter når du bruker batteriet for første gang, må du ikke bruke det, men returnere det til din forhandler eller leverandør.

ADVARSEL

Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet, følg nøye reglene for følgende innhold.

○ Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller metallträder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.
○ For å unngå at kortslutning inntreffer, legg batteriet i verktøyet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig.

OM TRANSPORT AV LITIUMIONBATTERIET

Varsle transportselskapet om at pakken inneholder et litiumionbatter, informer selskapet om utgangseffekten og følg instruksjonene til transportselskapet når du bestiller transport.

○ Litiumionbatterier med en effekt større enn 100 Wh ansees som fraktklasse farlige varer og krever spesielle behandlingsprosedyrer.
O For transport utenlands må du følge internasjonalt lovverk og de regler og forskrifter som gjelder i bestemmelseslandet.

Utgangseffekt Wh Tall med 2 til 3 siffer

FORHOLDSREGLER FOR USB-ENHETSTILKOBLING (UC18YSL3)

Når et uventet problem oppstår, kan data i en USB-enhet som er koblet til dette produktet, bli ødelagt eller tapt. Sørg for alltid for at du sikkerhetskopierer data i USB-enheten før du bruker den sammen med dette produktet.

Vær oppmerksom på at selskapet vårt ikke påtår seg noe som helst ansvar for data som er lagret i en USB-enhet som er ødelagt eller tapt, eller for skade som kan oppstå på en tilkoblet enhet.

ADVARSEL

O Før bruk kontrollerer du den tilkoblende USB-kabelen for defekter eller skader.
Bruk av en defekt eller skadet USB-kabel kan føre til røykutvikling eller antenning.

O Når produktet ikke brukes, dekker du over USB-porten med gummidekslet.

Oppsamling av støv osv. i USB-porten kan forårsake røykutvikling eller antenning.

MERK

- Det kan oppstå en sporadisk pause under USB opplading.

○ Når en USB-enhet ikke lades, fjern USB-enheten fra laderen. Dersom du ikke gjør dette, kan ikke bare batteriets levetid bli redusert av en USB-enhet, men det kan også føre til uforutsette ulykker.

O Det er kanskje ikke mulig å lade opp noen USB-enheter, avhengig av type eller enhet.

NAVN PÅ DELER

Tallene i listen nedenfor samsvarer med Fig. 1–Fig. 12.

1	Høytrykks konisk dyse
2	Kulenål
3	Presta ventiladapter
4	Låsende Dunlop-ventiladapter
5	Oppbevaring for høytrykksadapterne
6	Shrader-ventiladapter
7	Høytrykksslange
8	LED-lys

9	LED-lysbryter
10	Strømknapp
11	Modusknapp
12	+/- knapp(kun høytrykksmodus)
13	Enhetsknapp(kun høytrykksmodus)
14	Start/stopp-knapp
15	Skjerm
16	Innstilt trykk
17	Trykkmåler
18	Enhet
19	Høyvolumslange
20	Konisk adapter for høyt volum
21	Stor adapter for høyt volum
22	Oppbevaring for høytrykksadapterne
23	Kobling for tømming med høyvolumslange(luftinntak)
24	Kobling for oppblåsing med høyvolumslange(luftutslipp)
25	Håndtak
26	Varsellampe
27	Navneplate
28	Batteri (selges separat)
29	Luke(depot for ledning og tilbehør)
30	Uttak for å sette inn 12 V DC-adapter
31	12 V DC-adapter
32	Klemme
33	Uttak
34	Lås
35	Ladeindikatorlampe
36	Indikatorbryter for gjenværende batteri
37	Indikatorlampe for gjenværende batterikapasitet
38	Skjermpanel
39	Indikatorlampe for gjenværende batterilading (på hovedenheten)
40	Trykk-knapp
41	Hakk på kontaktplugg

SYMBOLER

	UP18DA: Batteri kompressor
	For å minske faren for skade må brukeren lese instruksjonsboken.
	Ikke stirr på driftslampen.
	Kun for EU-landKasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet!I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.
	Likestrøm
	Merkespenning
	Høytrykksmodus
	Høyvolumsmodus
	Indikatorlampe for gjenværende batterilading (på hovedenheten)Viser batteristatusen
	VarsellampeLyser når beskyttelsesfunksjonen har vært utløstEtter at du har fjernet strømforsyningen og venter en stund, slår du deretter på strømmen igjen, hvis lampen fortsatt ikke slås av, betyr det at det er en feil.
	Garantert lydeffektnivå.
	Advarsel

Luftpumpens hoveddel

Lampestatus Gjenværende ladning
	75% eller mer
	50%-75%
	25%-50%
	Mindre enn 25%
(Blinker i 5 sekunder og slås deretter av)	0%

Norsk

MERK

○ Når du bruker et batteri med indikator for gjenværende batteritid, se indikatorlampen på batteriet for gjenværende batteristrøm.
○ Indikatoren for gjenværende batteri er kun beregnet for bruk med 18 V-batterier. Det kan hende at indikatoren viser en verdi ved bruk med en strømforsyning i kjøretøyet, men den bør ignoreres.

Batteri

	Lys;Batteriets gjenværende kapasitet er over 75%.
	Lys;Batteriets gjenværende kapasitet er 50%-75%.
	Lys;Batteriets gjenværende kapasitet er 25%-50%.
	Lys;Batteriets gjenværende kapasitet er mindre enn 25%.
	Blinker;Gjenværende batterikapasitet er nesten ingenting. Lad opp batteriet snarest mulig.
	Blinker;Utmating stoppet på grunn av høy temperatur.Fjern batteriet fra verktøyet og la det bli helt avkjølt.
	Blinker;Utmating suspendert på grunn av feil eller funksjonsfeil. Problemet kan være batteriet, så kontakt din forhandler.

STANDARD TILBEH∅R

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp på side 226.

Standard tilbehør kan endres uten varsel.

BRUKSOMRÅDER

Utstyret skal brukes til å pumpe opp sykkel- og bildekk og for leke- og sportsartiker med bruk av adapterne som følger med. Videre kan utstyret brukes til å blåse opp og suge ut luft fra fritidsartikler som luftmadrasser og -senger.

O Utstyret er ikke egnet til å pumpe opp transporterdekk med store dimensjoner.
O Utstyret er ikke egnet for drift av trykkluftdrevet verktøy.
○ Trykkvisningen er ikke offentlig godkjent. Det må brukes en godkjent trykkviser hvis det f.eks. skal kontrolleres bildekk.
○ Det er ikke tillatt å bruke i medisinsk område, i næringsmiddelområdet eller for påfylling av flasker med pusteluft.
O Eksplosive, brennbare eller farlige gasser får ikke suges opp. Det er ikke tillatt å bruke i eksplosjonutsatte rom.

SPESIFIKASJONER

1. Elektroverktøy

Modell UP18DA
Spenning 18 V
Strømforsyning 18 V-batteri

Strømforsyning	Strømforsyning i kjøretøyDC 12 V / 10 A
Fyllekapasitet 16 L/min @130 kPa
Maks. trykk 1100 kPa 160 psi 11 bar
Vekt	3,8 kg (BSL36B18X)* ^1 2,8 kg (uten batteri)

*1 I henhold til EPTA-prosedyre 01/2014

Avhengig av montert batteri.

Den tyngste vekten er målt med BSL36B18X (selges separat).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

1. Batteri (selges separat)

Modell Spenning Batterikapasitet
BSL36A18 36 / 18	V*1	2,5 / 5,0 Ah *1
BSL1850MA 18 V	5,0 Ah

*1 Verktøyet vil selv automatisk bytte over.

LADING

Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet som forklart nedenfor.

1. Sett laderen's støpsel i stikkontakten.

Ladeindikatorlampens indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar med laderens eller det oppladbare batteriets tilstand.

Tabell 1: Indikasjoner for ladeindikatorlampen

PÅ/AV med 0,5 sek. intervall (R∅D)	Før lading *1
	Mindre enn 50% ladet
	Mindre enn 80% ladet
	Mer enn 80% ladet
	Lading fullført
PÅ/AV med 0,3 sek. intervall (R∅D)	Overopphetet beredskap *2
PÅ/AV med 0,1 sek. intervall (Pulserende summelyd: omtrent 2 sekunder.) (LILLA)	Lading ikke mulig *3

MERK

*1 Hvis den røde lampen fortsetter å blinke selv etter at laderen er montert, må du kontrollere at batteriet er satt helt inn.
*2 Batteriet overopphetet. Kan ikke lade.

Selv om lading vil starte så snart batteriet er avkjølt, selv når det er på plass, er beste praksis å fjerne batteriet og la det bli avkjølt på et skyggelagt, godt ventilert sted før lading.

*3 Feilfunksjon i batteriet eller laderen

• Sett batteriet helt inn.
• Kontroller og bekreft at det ikke sitter fast fremmedlegemer på batterifestet eller terminalene. Hvis det ikke finnes noen fremmedlegemer, er det mulig at batteriet eller laderen er defekt. Ta den med til et godkjent servicesenter.

○ Når batteriladeren har blitt brukt kontinuerlig, vil den bli varm, og kan være årsaken til feil. Når ladingen er ferdig, må du vente 5 minutter før du starter neste lading.

(2) Angående temperaturer og ladetider (Se Tabell 2)

Tabell 2

Modell UC18YSL3
Batteritype Li-ion
Ladespenning 14,4-18 V
Temperaturer hvor batteriet kan lades		0°C-50°C
Ladetid for batterikapasitet, ca. (Ved 20°C)	1,5 Ah 15	min
	2,0 Ah 20	min
	2,5 Ah 25	min
	3,0 Ah	20 min(BSL1430C, BSL1830C: 30 min)
	4,0 Ah	26 min(BSL1840M: 40 min)
	5,0 Ah 32	min
	6,0 Ah 38	min
Ladetid for multivolts batterikapasitet, ca. (ved 20°C)	1,5 Ah (×2 enheter)	20 min
	2,5 Ah (×2 enheter)	32 min
	4,0 Ah (×2 enheter)	52 min
Antall battericeller 4-10
Ladespenning for USB 5 V
Ladestrøm for USB 2 A

Vekt 0,6 kg

MERK

O Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og strømkildens strømspenning.
O Hvis ladingen tar lang tid

– Ladingen vil ta lengre tid ved ekstremt lave omgivelsestemperaturer. Lad batteriet på et varmt sted (slik som innendørs).
– Ikke blokker luftventilen. Hvis ikke vil innsiden bli overopphetet, noe som reduserer laderens ytelse.
- Ta kontakt med et HiKOKI autorisert servicesenter for reparasjon hvis kjøleviften ikke fungerer.

1. Kople laderens strømkabel fra stikkontakten.

2. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet. MERK

Pass på å trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og oppbevar det.

Når det gjelder elektrisk utlading for nye batterier osv.

Ettersom den innvendige kjemiske substansen i nye batterier og batterier som ikke har blitt brukt over en lengre periode ikke er aktivert, kan den elektriske utladingen være lav når du bruker dem for første og annen gang. Dette er et midlertidig fenomen, og normal tid som kreves for opplading vil gjenopprettes ved å lade batteriene 2–3 ganger.

Hvordan få batteriene til å vare lenger.

(1) Lad opp batteriene før de er helt utladet. Når du føler at strømmen til verktøyet blir svakere, må du stoppe å bruke verktøyet og lade opp batteriet. Hvis du fortsetter å bruke verktøyet og lade ut den elektriske strømmen, kan batteriet bli skadet og dets levetid vil bli kortere.
(2) Unngå opplading ved høye temperaturer. Et oppladbart batteri vil være varmt like etter bruk. Hvis et slikt batteri lades opp på nytt like etter bruk, vil den innvendige kjemiske substansen forringes, og batteriets levetid vil bli forkortet. La batteriet være og lad det opp etter at det har kjølt seg ned en stund.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side
Sette inn og ta ut batteriet (selges separat)	3	2
Lading 4 3
Strømforsyning med 12 V DC-adapter*1	5	3
Hvordan bruke LED-lyset 10 4
Indikator for gjenværende batteri	11	4
Lade opp en USB-enhet fra et strømuttak	12-a	4
Lade opp en USB-enhet og et batteri fra et strømuttak	12-b	4
Hvordan lade opp en USB-enhet	13	4
Valg av tilbehør	—	227

*1 Strømforsyning med 12 V DC-adapter

Norsk

ADVARSEL

O Ikke bruk dette produktet med strømforsyning fra en 12 V-sigarettenner mens kjøretøyet kjører.
○ Kontroller før bruk at nettspenningen på typeskiltet stemmer overens med strømforsyningen din.
O Kontroller at 12 V DC-adapteren ikke er klemt eller skadet.

MERK

O Ta ut batteriet när du bruker 12 V DC-adapteren. Ellers er det ikke sikkert at produktet fungerer.
○ Verktøyet kan ikke brukes med en 24 V-strømforsyning i kjøretøyet.
○ Noen sigarettenneruttak forsyner bare strøm när tenningen er slått på eller kjøretøyets motor er slått på.
○ Ved bruk med en strømkilde i kjøretøyet er luftmengden som blåses ut mindre enn ved bruk med batteri.

F∅R BRUK

ADVARSEL

Kontroller apparatet for skade før det tas i bruk. Ikke bruk et apparat som er skadet.

1. Plassering

○ Dette apparatet må kun brukes under oppsyn.
For høyt trykk kan gjøre at gjenstanden som skal pumpes opp eksploderer og forårsaker skade på personer eller eiendom.
○ Følg med på trykkmåleren på verktøyhuset og tilstanden til objektet som blåses opp under bruk, og stopp verktøyet umiddelbart hvis du registrerer noe unormalt.

MERK

LED-lyset og displayet vil slå seg av automatisk etter 5 minutter mens strømmen er på, när motoren ikke er startet og ingen andre knapper er trykket inn.

1. Blås opp med høytrykksslangen (Fig. 6)

FORSIKTIG

I høytrykksmodus kan produktet brukes kontinuerlig i maksimalt 5 minutter. Etter å ha brukt produktet i 5 minutter, slutter du å bruke det i 10 minutter og lar det kjøle seg ned.

(1) Rull ut høytrykksslangen.
(2) Skru høytrykksslangen på ventilen på gjenstanden som skal pumpes opp. Eventuelt skrus en av adapterne på høytrykkluftslangen for så å settes på ventilen på gjenstanden som skal pumpes opp.

ADVARSEL

(3) Koble inn apparatet: Trykk på strømknappen. Displayet lyser.

(4) Velg høytrykksmodus ved å trykke på modusknappen.

(5) Trykk på enhetstasten for å velge ønsket trykkenhet for apparatet (BAR / PSI / kPa).
(6) Trykk på +/- tasten for å kontrollere hvilket trykk som er stilt inni displayet.

ADVARSEL

Trykket som stilles inn må ikke være høyere enn maksimalt tillatt trykk for gjenstanden som skal pumpes opp. Den vil kunne eksplodere og forårsake skader på personer og eiendom.

(7) Starte pumpingen: Trykk start/stopp-tasten. Trykket som er nådd vises i displayet. Pumpingen stanser automatisk när det innstilte trykket er nådd. Pumpingen kan när som helst avbrytes med start/stopp-tasten.
(8) Koble ut apparatet: Trykk på strømknappen. Displayet slukker.
(9) Ta høytrykksslangen av gjenstanden som skal pumpes opp. Eventuelt skrus adapteren av høytrykksslangen og legges i depotet. Surr høytrykksslangen opp på apparatet og fest med klipsen.

2. Oppblåsing/tømming med høyvolumslangen (Fig. 7, Fig. 8)

(1) Ta høyvolumslangen av apparatet og ...

A: for å blåse opp plasseres den i luftutslippet (bajonettlås: rett inn, sett inn og drei moturs) eller... (Fig. 7-a)

B: for lufttømming plasseres den i luftinntaket (bajonettlås: rett inn, sett inn og drei moturs) (Fig. 7-b)

(2) Eventuelt skrus adapteren på høyvolumslangen av og det settes på en egnet adapter fra depotet (Fig. 8).

(3) Sett høyvolumslangen med adapteren på gjenstanden som skal pumpes opp.

(4) Koble inn apparatet: Trykk på strømknappen. Displayet lyser.

(5) Velg høyvolummodus ved å trykke på modusknappen.

ADVARSEL

Gjenstanden som skal blåses opp må ikke blåses for hardt. Den vil kunne eksplodere og forårsake skader på personer og eiendom.

(7) Ta høyvolumslangen av fra gjenstanden som skal blåses opp og steng låsingen på den.

(8) Koble ut apparatet: Trykk på strømknappen. Displayet slukker.

(9) Ta høyvolumslangen av fra luftinntaket/luftutslippet (bajonettlås: drei medurs og trekk av). Sett den så inn i bøssingen på undersiden av apparatet (Fig. 9) og fest med klipsen.

3. Transport (Fig. 2)

Vikle slangene rundt apparatet og fest med klipsene. Ta batteriet ut av apparatet og oppbevar tilkoblingskabelen i depotet for kabelen og lukk dekselet.

Bær apparatet ved håndtaket. Ikke trekk apparatet i slangene eller ledningen

Slå av apparatet før du utfører noe arbeid. Trekk ut støpselet fra stikkontakten, og fjern batteriet fra verktøyet.

1. Viktige informasjoner

Vedlikehold og kontroller må planlegges og utføres tilsvarende de lovmessige standarder tilsvarende oppstilling og driftsmåten til apparatet.

Ansvarshavende for oppsyn kan kreve at det vises tilsvarende dokumentasjon.

2. Jevnlig vedlikehold

Før hver arbeidsstart

Kontroller slangene for skader, reparer ved behov. Kontroller at skruefester sitter fast, trekk til ved behov. Kontroller ladningen for skader; bytt evt. ut med en original reservedel.

3. Vedlikehold av motoren

Motorrotasjonen er selve "hjertet" til elektroverktøyet. Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller våt av olje eller vann.

4. Inspeksjon av terminaler (verktøy og batteri)

Kontroller at spon og støv ikke har samlet seg på terminalene. Sjekk jevnlig før, under og etter operasjonen.

FORSIKTIG

Fjern eventuell spon eller støv som kan ha samlet seg på terminalene. Det kan oppstå feil hvis ikke dette gjøres.

5. Rengjøring på utsiden

Hvis det kommer flekker på elektroverktøyet, tørker du av det med en myk, tørr klut eller en klut fuktet med såpevann. Bruk ikke kloroppløsninger, bensin eller malingstynnere da disse kan løse opp plasten.

6. Lagring

Oppbevar elektroverktøyet og batteriet på et sted der temperaturen er mindre enn 40°C og utenfor barns rekkevidde.

ADVARSEL

Ikke oppbevar elektroverktøyet og batteriet utendørs, i ubeskyttede områder eller på fuktige eller våte steder.

MERK

Lagring av litium-ion batterier. Sørg for at litium-ion batteriene er fulladet før de skal lagres. Oppbevaring av batteriene i lengre tid (3 måneder eller mer) med lav ladetilstand kan føre til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder på ladingen. Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger. Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt lading og bruk, må du anse batteriene som defekte, og kjøpe nye batterier.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

Viktig melding om batteriene til HiKOKI batteridrevne elektroverktøy

Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre elektroverktøy hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet er demontert og modifisert (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler).

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/landsspesifikke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som finnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og erklært i samsvar med ISO 4871.

Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Totalverdier for vibrasjon (triaksial vektorsum) beregnes i henhold til EN62841.

Ingen last:

Vibrasjon emisjonsverdi ah<2,5 m/s²

Usikkerhet K = 1,5 m/s²

Den oppgitte totale vibrasjonsverdien og den oppgitte støyutslippsverdien er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et annet.

De kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrasjons- og støyutslippene under faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte totalverdien avhengig av hvordan verktøyet brukes, spesielt hvilket arbeidsstykke som behandles; og
○ Identifiser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

PROBLEML∅SNING

– Er batteriet tomt? Lad opp batteriet før bruk.
– Kontroller om batteriet er skjøvet helt på plass.
– Slå på tenningen eller bilmotoren när den brukes som strømkilde.

Apparat overopphetet, f.eks. på grunn av manglende kjøling (lufteåpningene tildekket).

– Slå av apparatet.

- I høytrykksmodus kan produktet brukes kontinuerlig i maksimalt 5 minutter. Etter å ha brukt produktet i 5 minutter, slutter du å bruke det i 10 minutter og lar det kjøle seg ned.

Gjenstanden som skal pumpes opp får ikke nok trykk.

– Trykk på +/- tasten for å kontrollere hvilket trykk som er stilt inni displayet.

– Kontroller slangekoblingen. Er det satt inn riktig adapter?

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS