Parallel 70 - Kjøkkenvifte FALMEC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Parallel 70 FALMEC

NO - Festing til veggskap.

5

IT - Installazione valvola di non ritorno (6), tubo di aspirazione (7).
EN - Installation of check valve (6), suction pipe (7).
DE - Installation des Rückschlagventils (6), des Absaugrohrs (7).
FR - Installation clapet de non retour (6), tuyau d'aspiration (7).
ES - Instalación de la valvula de no returno

(6), tubo de aspiración (7).
RU - YctaHObKa 06paTHoro KnaHa (7), BbITaXHAR Tpy6a (6).
PL -Instalacja zaworu zwrotnego (6), przywodu zasysajacego (7).
NL - Installatie keerklep (6), afzugbuis (7).
PT - Instalação da valvula de não returno (6), tubo de aspiração (7).
DA - Installation af kontraventil (6), rør til

udsug (7).
SV-Installation av backventil (6), utsugnings-ror (7)
FI -Vastaventtilin (6) asennus, imuputki (7).
NO - Installasjon av tilbakeslagsventil (6), innsu-gingsr (7).

6

①

②

3

456

O

O

7

IT -Ripositionare i carter di copertura, e collegamento elettrico (8).
EN - Reposition the covers, and electrical connection (8).
DE - Die Abdeckungen wieder anbringen, des Absaugrohrs (8).
FR - Repositionner les carters de couverture, et branchement électrique (8).
ES - Colique de nuevo los carteres de cobertura, y connexion elec- trica (8).
RU -YcTaHOBbHa MeCTO KApTePbI,IOKJIIOUeHHe K3NeKTpUeCKoI cTeN (8).
PL - Ponownie umieść podkrawy, i podłaczenia elektrycznégo (8).
NL - Breng de afdekkingen weeer aan, en elektrische aansluiting (8).
PT - Reposicionar as coberturas, e ligação eletrica (8)
DA - Saet daekslet pa igen, og elektrisk til Slutting (8).
SV - Omplacering av omslag, s amt elektrisk anslutning (8).
FI -Sijoittaa uudelleen peittavan carterin, ja sahkiitantä (8).
NO - Omplassering av dekslene, og elektrisk tilkobling (8).

IT - Installazione filtrico carbone-zeolite (opzionale).
EN - Installing the carbon-zeolite filter (optional).
DE - Installation des Kohlenstof-Zeolith-Filter(Option).
FR - Installation duiltre charbon-zeolite (en option).
ES - Instalacion de ittro de carbon-zeolita (optional).

RU - yctahobka yrobnhoro ueonnthoro qinbtpa (doonnhtenboho).

NO - Innsetting av ventilatorhette, og elektrisk tilkobling (22,23).

22

23

NO - Festing til konstrujsjonen (24).

Fagfolk til at udfrole den elektriske tilstluting.

Lobende vedligeholdelse sikrer god drift og ydelse over tid.

Searlig opmaerksohed skal rettes mod fedtfiltrene af metal: Hyppig renngaring af filtrene og deres holdere vil sikre, at der ikke ophobes ferti emhaeten, hviket er farliqt, da det let antaendes.

RENGORING AF DE UDVENDIGE OVERFLADER

Avvikelse for Tyskland:

Omenna forsiktighetsatgard inte ar effektiv, kontakta teknik service.

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLL

WARNING:

Denna procedur skull utforas vid avyttring av kapan.

! Installasjonsarbeidet skal utfores av kompetente og kvalifiserte installatorer, som indikert i donne bruksanvisingen og i overensstemmelse med gjeldende forskritter.

Dersom strømledningen eller andre deler er skadet skal ventilatoren IKKE brukes: Koble ventilatorhetten fra strømforsyningen og kontakt forhandler el-ler autorisert teknik servicesenter for reparasjon.

Utfør aldri endringer på apparatets elektriske, mekaniske eller funksjonelle struktur.

Forsok aldri ä utføre reparasjoner erller utskiftninger på egen hand: ingrep som er utført av inkcompetente og ukvalifiserte personer kan forårsake skader, selv meget alvorlige, på eiendom og/eller personer som ikke er dekkeret av produsentens garanti.

ADVARSLER FOR INSTALLATOR

TEKNISK SIKKERHET

Før ventilatorhetten installereres kontrollere intaktheten og funksjonaliteten til alle delene:dersom avvik avdekkes, skal installasjonen ikke utføres ogkontakt forhandleren.

Dersom det er blitt oppdaget en estetisk feil skal ventilatoren IKKE installeres; legg den i originalemballasjen og kontakt forhandleren.

När den Först er installert vil ingen klage på estetiske feil aksepteres.

Under installasjon bruk alltid personlig verneutstyr (foreksempel vernesko) og utvis aktsom og korrekt atferd.

Monteringssettet (skruer og plugger) som leveres med ventilatorhetten kan kun brukes pa murvegger: ved montering av ventilatorhetten pa en vegg av an-net materiale, vurdere andre festesystemer der det tas hensyn til veggens resistens og ventilatorhettens vekt (angitt pa side 2).

Vær oppmerksom på at installasjonen med andre festesystemer enn de som følger med eller systemer som ikke overholder forskriftene, kan forårsake risiko rundt elektrisitet eller mekanisk tetthet.

Ikke installer ventilatoren i utendørsmiljøer og ikke utsett den for værpavirkning (regn, vind, osv...)

EL-SIKKERHET

! Det elektriske anlegget ventilatorhetten kobles til skal oppfylle forskriftene og vare utstyrt med jordforbindelse i overensstemmelse med sikkerhetsstandardene i brukerlandet; det skal dessuten oppfylle de europeiske forskrifter om radiosty.

För installasjon av ventilatorhetten, sjekk at nettspenningen tilsvarer den som er angitt på typeskitet innate ventilatorhetten.

Stikkontakten som brukes for den elektriske tilkoblin-gen mæ varelett tilgengelig med installer apparent: i motsatt fall, innrett en hovedbryter i en tilgengelig posisjon, for á koble fra ventilatorhetten när det er nødvendig.

Eventuelle endringer på strømanlegget skal kun utfores av faglært elektriker.

Den maksimale lenghten pa festeskruene til skorsteinen (levert av produsenten) er 13mm . Bruk av skruer som/DDke samsvarer med disse instruksene, kan medfore elektrisk fare.

Hvis det forekomm er feilfunksjoner pa apparatet, forsok ikke a lose problemet pa egen hand, men ta kontakt med forhandler eller et autorisert servicesenter for reparasjon.

! Under installationsjon av ventilatorhetten, frakoble apparatet ved a fjerne stopselet ell erved a bruke hovedbryteren.

SIKKERHET I FORHOLD TIL RØYKUTSLIPP

Unngå koble apparatet til avtrekkskanaler for røyk produsert av forbrenning (dampkjeler, kaminer, osv.).

Før installasjon av ventilatorhetten, kontroller at alle gjeldende forskrifter om utforsel av luft overholds.

Unntak for Australia og New Zealand: Avtrekksvifter og andre kjokkenhetter kan pavisirke sikker drift av apparater som brenner gass erer annet drivstoff (inkludert de i andre rom)PGA grunn av tilbakerstromning av forbrenningsgasser. Disse gassene kan potensielt fore til karbonmonoksidforgiftning. Etter installasjon av en avtrekksvifte erer andre kjokkenhetter, ma driften av roykgassapparatene testes av en kompetent person som mpa se at det icke forekomer tilbakerstromning av forbrenningsgasser.

(AS/NZS 60335.2.31:2013/A4:2020)

ADVARSLER FOR BRUKER

Disse advarslene er blitt utarbeidet for din og andres sikkerhet. Vi ber deg derfor om a lese hele donne braupsanvisingen noye for apparatet brukes ellr det utfores renhold pa dette. Produsentene fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle direkte eller indirekte skader pa personer, eiendom eller husdyr som skyldes manglende overholdelse av sikkerhetsanvisingene i donne braupsanvisingen.

Det er meget viktig atijke bruksanvisningen oppbevaresammenmed apparatuset for fremtidig bruk.

Pase at bra克斯anvisingen ffolger med apparatet hvis det selges aller overfores til en annen person, sik at den nye brukeren kan gjore seg kjent med ventilatorhettens virkemate og de tilhorende anvisninger.

Etter installasjon av ventilatorhetten i rustfritt stå er det nødvendig Å rengjore den for Å fjerne rester av klebemiddel fra den beskyttende emballasjen og eventuelle fetfflekker og oljer. Hvis de/DDke fjernes, kan de forarsake uopprettelig forringelse av overflaten pa ventilatorhetten. Til dette formålet, anbefaler produsenten Å bruke de utleverte vatserviettene, som øgsa kan kjøpes separat

Krev bruk av originale resvedeler.

TILTENKT BRUK

Apparatet er utelukkende beregnet for oppsuging av royk som oppstar ved tilberedning av matvarer i husholdningsmiljo og ikke profesjonne: all annen bruk er feilaktig, det kan.fore til skade på personer, gjenstander og husdyr og fritar produsenten fra ethvert ansvar.

Apparatet kan brukes av barn over 8 ar erler av personer med nedsatte fysiske, sansemessige erler mentale evner, ellr personer uten erfaring og ndvendig kunnskap, forutsatt at de under tilsyn erler etter at vedkommene har mottatt instruksjoner om sikker bruk av apparatet og fullt ut forstatt de relaterte farene.

Barn skal不解 leke med apparatet. Rengjoring og vedlikehold som skal besorges av brukeren bør ikke utføres av barn uten tilsyn.

ANVISNINGER FOR BRUK OG RENGJØRING

För rengjöring eller vedlikehold, koble fra apparatet ved à ta ut stopslet aller ved Å bruke hovedbryteren.

Ikke bruk ventilatoren med våte hender eller bare føtter.

När apparatet ikke er i bruk, kontroller alltid at alle elektriske deler (lys, utsuger), er slukket.

Den maksimale totalvekten til eventuelle gjenstander plassert på eller opphengt i (der dette er mulig) ventilatorhetten skal ikke overstige 1,5 Kg.

Kontrollere frityranordningene under bruk: Den overopphete de oljen kan antennes.

Ikke tenne Åpne flammer under ventilatoren.

Unngå Å tilberede mat med äpen ild under ventilatoren.

Bruk aldri ventilatorhetten uten fettfilter i metall; fett og smuss vil kinne avsettes i apparatet og svekke funksjonen.

Ventilatorhettens tilgengelige deler kan vaere varmedersom de brukesammen med apparater til matlaging.

Ikke utfor renhold nár deler av ventilatorhetten fort-satt er varme.

Dersom renhold参加会议，i henshold til de prosedyrer og med de Produkter nevnt i donne braupsanvisingen kan det oppsta brannfare.

Slå av hovedbryteren ℝn apparatet不同程度 brukes over lengre tid.

Ved bruk samtidig med andre anlegg (dampkjele, oven, kamin, osv.) Forsynt med gass aller annet brensel, sorge for en tilstrekkelig ventilasjon av lokalet der oppsugingen av royk foregår, i henhold til gjeldende forskritter.

INSTALLASJON

For installasjon av ventilatoren, les kap.

"SIKKERHETSANVISNINGER OG ADVSLER

noye.

TEKNISKE DATA

De tekniske dataene til apparatet er angitt pa etikettene plassert pa innsiden av ventilatorhetten.

PLASSERING

Minsteavstanden mellom den øverste delen av apparatet for matlaging og den nederste delen av ventilatorhetten er indikert i montasjeanvisinngene.

Vanligvis nár ventilatorhetten er plassert på en gassplatetopp, skal这部分 avstanden vare på minst 65 cm (25,6"). Imidertid på grunnlag av EN60335-2-31, kan minsteavstanden mellom platetoppen og den nedre delen av hetten reduseres til det oppgitte malet i montasjeanvisingene.

Dersom instruktjone for gassplatetopp spesifiserer en store avstand, ma dette tasetraktning.

Ikke installer ventilatoren i utendørsmiljoer og ikke utsett den for værpålvrkning (regn, vind, osv...)

ELEKTRISK FORBINDEXSE

För det foretas noen form for ingrep på ventilatoren, frakoble apparatets stromforsyning.

Pase at stromledningene innate ventilatorhetten/DDIiak frakoblet

eller kuttet: i motsatt fall, kontakt narmesto servicesenter.
Fagfolk til ä utføre den elektriske tilkoblingen.

Tilkoblingen ma utfores i somsvar med gjeldende lovbestemmelier. Far ventilatorhetten tilkobles stromnettet,kontroller folgende:

• at nettspenningen tilsvarer den som er angitt pa merkeskitet plassert pa inn-siden av ventilatorhetten;
• at det elektriske anlegget oppfyller forskrittene og er i stand til a tale belastninger (se de tekniske dataene plassert i ventilatoren);
• stopselet og stromkabelen skal ikkekommen kontakt med temperaturer som overstiger 70^

• at strømanlegget har en effektiv og korrekt jordforbindelse i henhold til gjeldende forskritter;

• at stikkontakten som brukes for tilkoblingen erlett tilgengelig med installerert ventilatorhette.

Ve

• apparater utstyrt med en ledning uten stapel: staplet som skal brukes mä väre av typen "normalisert". Ledningene skal kobles som følg: gul-grinn for jording, blå for nøytral og brun ledning for fase. Stapselet mä väre koblet til en passende sikkerhetskontakt.

• fast apparat som违法犯罪 and/or terrorism, med en apningsdistance pa kontaktene som tillater total违法犯罪 under tilstand av overspenningskategori III.

Disse frakoblingsanordningene skal vare tilordnet i stromnettei samsvar med installasjonsreglene.

Den gule/gronne jordledningen skal icke avbrytes av bryteren.

Produsenten fraskiver seg ethvert ansvar dersom sikkerhetsforskriftene icke overholds.

RÖYKUTSLIPP

VENTILATORHETTE MED EKSTERNT AVTREKK (SUGEVERSON)

I denote versjonen blir rayk og damp ledet ut det fri gennom et avtreksror.

Til dette formålet, mä ventilatorhettens utlopskoplng kobles med et rørlen ekstern utgang.

Utgangsreret mha:

• en diameter som/DDke er minde enn den for koplingen til ventilatorhetten.
• en svak helning nedover (fall) i de horisontale stykkene for a unnga at kondens strammer tilbake i motoren.
• minste nodvendige antall krumninger.
• minimum ndvendig lengde for a unnga vibrasjoner og reduksjon av ventilatorns suqekapatet.

Det er nadvendig a isolere rorene som passerer gjennom kalde miljoer.

For unnga retur av luft fra utsiden, finnes en tilbakeslagsventil ved bruk av motorer med 800m3 / n erer mer.

Avvik for Tyskland:

nár kjokkenheiten og apparater forsynt med energia som er ulik fra den elektriske er i funksjon samtidig, ma det negative trykket i lokalet违法犯罪 4 Pa (4 x 10-5 bar).

VENTILATORHETTE MED INTERN SIRKULASJON (FILTERVERSJON)

I donne versjonen passerer luften gjennom filtre med aktiv kull for a bl renset og resirkulert i miljoet.

Kontrolere at filtrene med aktiv kull er monterte pa ventilatorhetten, i motsatt fall, sett disse pa som angitt i montasjeanvisingene.

Ventilatorhetten kan installereres i ulike konfigurasjoner. De generelle monteringsfasene gjelder for alle installasjoner; folg imidertid der det er spesifisert, fasene som svarer til onsket instalasjon.

FUNKSJON

NAR SKAL DU SLA PAVENTILATORHETTEN?

Slå pa ventilatorhetten minst ett minutt før matlagingen startes, for Å lede bort røyk og damp mot utsugingsflaten.

Etter endt matlaging la ventilatorhetten vaere i drift helt til all damp og lukt er fullstendig sugd opp: med timer-funksjonen, er det er mulig a stille inn automatisk slukking av ventilatorhetten etter 15 minuters drift.

HVILKEN HASTIGHET SKAL MAN VELGE?

I hastiget: holder luften ren med lav stramforbruk.

Il hastighe: normale brksforhold.

III hastiget: ved sterk lukt og damp.

IV hastighet: rask fjerni ng av lukt og damp.

NAR SKAL FILTRENE RENGJORES ELLER SKIFTES UT?

Metallfitrene ma vaskes hver 30. brukstime.

For flere detaljer se kap "VEDLIKEHOLD".

TOUCH BETJENINGSPANEL

	ON/OFF Så på/så av motoren og Has1 Motor OFF Langt trykk: skifte av lysstyrke fra 2700K-5600K
	Aktivering hastighet 2
	Aktivering hastighet 3
	Aktivering hastighet 4 kun i noen minutter, på aktiveres hastig- het 3.
	Tenning / slukking av lys Kort trykk: slukking og tenning av lys Langt trykk: justere styrken
	TIMER (blinkende led-lampe) Automatisch slukking perpet 15min. Funksjonen deaktiveres (led-lampe slukket) hijis: -Motoren slås av (tast & -Hastigheten varieres.

Hvis ingenting virker ved betjeningspanelet, koble strommen fra apparatet (ica. 5 sek.), om mulig gjennom hovedbryter, for a prove a gjenopprette den normale driften.

Hvis dette ikke fungerer, ta kontakt med teknik servicesenter.

BRUK AV FJERNKONTROLL

ADVARSLERI:

Plasser ventilatorhetten adskilt fra kilder til elektromagnetiske

Maksimal funksjonsavstand er 5 meter og davon erstanden kan reduseres avhengig av om elektromagnetiske forstyrelser er til stede.

Fjernkontrollen opererer pa 433,92 MHz.

Fjernkontrollen bestar av to deleer:

• mottaker integrert i ventilatorhetten;
• sender som vist i figuren.

BESKRIVELSE AV SENDERENS STYRINGER
	UP Slår på motoren og øker hastigheten mellom 1 til 4. Den fjerde hastigheten er aktiv i noen minutter.
	DOWN Reduserer hastigheten og slår av mo- tonen.
	Lys ON-OFF Kort trykk: slukking og tenning av lys Langt trykk: justere styrlen
	TIMER ON: Automatism slukking perpet 15min. Funksjonden deaktiveres automatisk hvis motoren slås av (tast).
	Aktiv styreoverføring

AKTIVERINGSPROSEDYRE

Før fernkontrollen brukes, foreta folgende prosedyre pa betjeningspanelet til ventilatorhetten:

Trykk samtidig pa tastene LYS ( ) og TIMER ( ) heit til alle led-lampene begyinner ab linke.
Slipp de to tastene og trykk en gang til pa tasten LYS ( ) helt til alle ledamper er tente.
- Sliop tasten LYS ( ) nottakeren er na aktiv.

Prosedyren gores ogs for deaktivering av mottakeren.

ENDRE KODE P Å FJERNKONTROLL

prosedyren skal ulfores ved overdragelse av ventilatorhetten.

Trykk samtidig pa tastene UP og DOWN pa fjernkontrollen 5 sekunder: utfart gjenopppting vil bekreftes med tre korte blinksignaler pa displayet.
- Foreta tinknytingen mellom ventilatorhetten og fjernkontrollen som beskrevet i punkt 2.

VEDLIKEHOLD

För rengjöring eller vedlikehold, koble fra apparatet ved à ta ut stopslet eller ved Å bruke hovedbryteren.

Unngå bruk av rengjöringsmidler som inneholder splice-, syreeller korrosive stoffer og kluter med grove overflater.

Kontuierlig vedlikehold sikrer god drift og ytelse i tidens lop.

Sørskilit oppmerksom ma rettes mot metallfettfiltre: hyppp rengjoring av filtrene og tilhorende stoter sikrer at det ikke samles opp fett som er brannfarlig.

RENGJØRING AV UTVENDIGE FLATER

Det anbefales à rengère ventilatorhettens utvendige flater minst hver 15.dag for a unngà at oljete og fettete stoffer kan skade dem. For rengjöring av ventilatorhetten, uformet i børstet rustfritt stal, anbefaler produsenten Å bruke rense-serviettene"Magic Steel".

Alternative og for alle andre overflatetype, utfores rengjeringen med en fuk-tig klut faktet med noytralt vaskemiddel ell errdsprit.

Ikke bruk for mye vann i naerhen av panelet og belysningsen-hetene for a hindre at fuktigheit nar elektroniske deler.

Rengjaring av glasspanelene skal utfares kun med specialvaskemidler som ilke er etsende aller slipende ved bruk av en myk klut.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse anvisingene ilke folges.

RENGJØRING AV INNVENDIGE FLATER

Det er forbudt Å rengjore elektriske deler ull derer knyttet til motoren pa innsiden av ventilatorhetten, med vasker ell ser midler.

Vasking i oppvaskmaskinen er tillatt, men det kan medfare misfarging av filtermaterial: dette problemet reduseres ved a bruke vaskeprogrammer med lave temperaturer (55°C maks).

For uptrekking og innsetting av fettmetallfiltre, se montasjeanvisingene.

FILTRE MED AKTIVT KULL (tilvalg) KACL.961

Under normale funksjonsbetingelser anbefaler vi á skiffe ut karbon/zeolitt-filtret hver 18. mäned og skif den ut etter 3 År. For a regenerere det er det tilstrekkelig à sette det inn i en normal stekeov ved en temperatur pá 200°C i cira 1 timer. Vent til filteret er avkjølt for du monterer det igjen.

Ventilatorhetten er utslyrt med hoy effektivetes belysnig, med lavt forbruk og meget lang varighet under nomale bruksforhold.

Ved brudd ma forhandler ell autorisert serviceesenter kontaktes for reparasjon.

KASSERING VED ENDT LEVETID

ner for gjenbruk, ellr for spesifikk behandling, for a fjerne og trygt avhende de eventuelle stoffer som er skadelige for miljoet og trekke ut de ravarene som kan resirkuleres. Korrekt kassering av dette produktet vil bidra til abevar videfulle ressurser og forbindre potensielle negative effekter p menneskers helse og milja, som kan vareforarsaket av feilaktig avhending av avfall.

Vennligst ta kontakt med lokale myndigheter for ytterligere detaljer om naer meste innsamlingspunkt. Bater for feilaktig avhending av donne typen avfall kan gis i henhold til nasjonal lovgivning.

INFORMASJON OM KASSERING I LAND INNENFOR EU

EU direktivet for WEEE-apparater er blitt gjennomfort pa ulikt vis i hvert land. Hvis apparatet skal kasseres anbefaler vi derfor at du kontakter de lokale myndigheter aller forhandleren fer a fā informasjon om korrekt kassering.

INFORMASJON OM KASSERING I LAND UTENFOR EU

Symbolet med en overkrysset avfallsbeholder er gjeldende kun i EU: hvis dette apparatet skal kasseres i et annet land, anbefaler vi a ta kontakt med lokale myndigheter aller forhandler for informasjon om korrekt kassering.

VAEROPPMERKSOM!

Firmaet forbeholder seg retten til a foreta endringer pa apparatene til enhver tid og uten forvarsel. Trykking, oversettelse og reproducjson, selv delvis, av delle brauksanvisningen er underlagt tillatelse fra produsenten.

Den tekniske informasjonen,ografiske fremstlinger og spesifikasjoner i denen bruksanvisningen er kun veiledende og ma ikke offentliggjores.

Bruksanvisningen er skrevet pa italiensk, produsenten fraskriver seg ansvaret for eventuelle skrive-ller oversettelsesfeil.

falmec

Life inspired.

falmec

Life inspired.

Falmec S.p.A