TSV 60 K - Sag FESTOOL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING TSV 60 K FESTOOL

9.3 Sågning utmed ritsning

Savens og savklingens rotationsretning

▶ Handlingsanvisning

i Tip, Bemærk

Sikkerhedsklasse II

Til rene snit er følgende savklinger egnede i kombination med forridseren:

• Rundsavklinge HW 168x1,8x20 WD42
• Rundsavklinge HW 168x1,8x20 TF52

▶ Hold savaggregatet fast i grebet, luk armen [5-3], og før savaggregatet tilbage opad.

7.6 Udsugning

ADVARSEL

Sundhedsfare fra støv

Når hovedaggregatet dykker ned, dykkes forridseklingen også ned.

Deaktivering (OFF)

Hovedsavklingen blokeres mod neddykning.

i Hovedsavklingen drejer med ved forridsning.

Deaktivering

▶ Drej armen til ren forridserstilling [8-1] helt mod venstre indtil anslag.

Hovedsavklingen saver med indstillet skære-dybde.

Forridseklingens snit skal justeres centreret i forhold til hovedsavklingens snit.

Signaltone Årsag Foranstaltning

▶ Skub kontaktpærren [1-7] opad, og tryk på start-stop-kontakten [1-9] (tryk = start / slip = stop).

1 Symboler.... 140
2 Sikkerhetsinformasjon....140
3 Riktig bruk....143
4 Tekniske data.... 144
5 Apparatelementer....144
6 lgangsetting....145
7 Innstillinger hovedaggregat......145
8 Innstillinger for rissesagblad......147
9 Arbeide med elektroverktøyet.... 148
10 KickbackStop....150
11 Vedlikehold og pleie.... 151
12 Tilbehør.... 152
13 Miljø.... 152
14 Generell informasjon.... 153

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinformasjonen!

Bruk hørselvern!

Bruk åndedrettsvern!

Bruk vernebriller!

Trekk ut støpselet

Koble fra strømledningen

Sagens og sagbladets dreieretning

KickbackStop-funksjon

Elektrodynamisk stoppbrems

CE-merking: Bekrefter at elektroverk- tøyet er i samsvar med EU-direktivene.

Veiledning

Tips, merknad

Beskyttelsesklasse II

2 Sikkerhetsinformasjon

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for elektroverktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjonnen og anvisningene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning).

2.2 Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon for håndsirkelsager

Saging

• Fare! Hold hendene unna sageområdet og sagbladet. Hold i ekstrahåndtaket eller motorhuset med den andre hånden. Hvis du holder begge hendene på sirkelsagen, kan ikke sagbladet skade dem.
• Grip ikke under arbeidsemnet. Verne- skjermen kan ikke beskytte deg mot sag- bladet under emnet.
• Tilpass skjæredybden til tykkelsen på emnet. Det skal være mindre enn en full tannhøyde synlig under emnet.
• Hold aldri emnet som skal sages i hånden eller over beinet. Sikre emnet i en stabil holder. Det er viktig å feste emnet godt, slik at faren for kroppskontakt, fastklemming av sagbladet eller tap av kontroll minimeres.

• Elektroverktøyet må bare holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der elektroverktøyet kan komme i berøring med skjulte strømledninger eller sin egen strømledning. Kontakt med en spenningsførende ledning setter også metalldelene på elektroverktøyet under spenning og gir elektrisk støt.

• Bruk alltid et anslag eller en rett kantføring ved skjæring på langs. Dette forbedrer skjærenøyaktigheten og reduserer muligheten for at sagbladet kommer i klem.

• Bruk alltid sagblad i riktig størrelse og med passende festeåpning (f.eks. stjerne-formet eller rund). Sagblader som ikke passer til monteringsdelene på sagene, vil rotere ujevnt og føre til tap av kontroll.
• Bruk aldri skadde eller feil sagbladspennflenser eller -skruer. Sagbladspennflensene og -skruene er konstruert spesielt til din sag for å gi optimal ytelse og driftssikkerhet.

Tilbakeslag – årsaker og sikkerhetsanvisninger

• En rekyl er en plutselig reaksjon fra et sagblad som har huket eller klemt seg fast eller er i feilstilling. Rekyl fører til at sagen løfter seg ukontrollert fra arbeidsemnet og mot brukeren;
• hvis sagbladet setter seg fast i en sagespalte som opphører, blokkeres det og motorkraften slår apparatet mot brukeren;
• hvis sagbladet blir fordreid i kuttet eller kommer i feil stilling, kan tennene i det bakre området av sagbladet sette seg fast i arbeidsemnet, noe som fører til at sagbladet fyker ut av sagespalten og mot brukeren.

Rekyl skyldes feil bruk av sagen. Det kan unngås ved at man følger egnede sikkerhetstiltak som de nedenfor.

• Hold sagen med begge hender og hold ar-mene i en stilling som kan motvirke rekyl-kreftene. Hold alltid sagbladet litt til siden for deg, aldri på linje med kroppen din.
  Ved rekyl kan sirkelsagen sprette bakover, men brukeren kan gjennom egnede tiltak takle rekylkreftene.
• Hvis sagbladet kommer i klem eller du må avbryte arbeidet, må du slippe på/av-bryteren og holde sagen stødig i arbeidsemnet til sagbladet står helt stille. Prøv aldri å ta sagen ut av arbeidsemnet eller trekke den bakover så lenge sagbladet er i bevegelse, ellers kan det oppstå rekyl. Finn og utbedre årsaken til at sagbladet kom i klem.
• Hvis du vil starte en sag som står i arbeidsemnet, må du sentrere sagbladet i sagesporet og kontrollere at sagtennene ikke står fast i arbeidsemnet. Hvis sagbladet er i klem, kan det bevege seg ut av

• Støtt opp store plater for å unngå fare for tilbakeslag på grunn av et sagblad som kommer i klem. Store plater kan bøye seg under sin egen vekt. Støtt derfor opp platene på begge sider, både i nærheten av sagesporet og langs kanten.
• Ikke bruk sløve eller skadde sagblader. Sagblader med sløve eller feiljusterte tenner forårsaker økt friksjon, at sagbladet kommer i klem og rekyl på grunn av for smalt sagespor.
• Før sagingen må du stramme til skjæredybde- og skjærevinkelinnstillingene. Dersom innstillingene endrer seg under sagingen, kan sagbladet sette seg fast og forårsake rekyl.
• Vær spesielt forsiktig ved saging i eksisterende vegger eller andre områder du ikke kan se inn i. Sagblader som dykker ned i arbeidsemnet, kan blokkeres av skjulte objekter i områder du ikke kan se, og forårsa- ke rekyl.

Verneskjermens funksjon

• Hver gang før bruk må du kontrollere at verneskjermen lukkes som den skal. Ikke bruk sagen hvis verneskjermen ikke beveges fritt og ikke lukkes umiddelbart. Du må aldri klemme fast eller binde fast verneskjermen. I så fall vil sagbladet være ubeskyttet. Hvis du uforvarende mister sagen i gulvet, kan verneskjermen bli bøyd. Påse at verneskjermen beveges fritt og ikke kommer i berøring med sagbladet eller andre deler i noen som helst skjærevinkler og -dybder.
• Kontroller tilstanden og funksjonen til fjæren i vernedekselet. Hvis vernedekselet eller fjæren ikke fungerer som de skal, må det utføres service på sagen før den brukes igjen. Skadde deler, klistrende avleiringer eller oppsamling av spon fører til at vernedekselet reagerer tregt.
• Ved "dykkutt" som ikke utføres i rett vin-kel, må du sikre grunnplaten mot å for-skyves. Forskyvning til siden føre til at sag-bladet klemmes fast og det kan oppstå re-kyl.
• Ikke legg sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at verneskjermen dekker sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som ikke har stanset helt, beveger sagen mot sageret-

Norsk

ningen og sager det som står i veien for den. Ta hensyn til sagens etterløpstid.

Funksjonsdyktig kile [1-21] (KickbackStopfunksjon)

- Hver du skifter sagblad, må du rengjøre følerenheten [5-9] med blåsing eller pensel. Dersom følerenheten blir tilsmusset, kan dette ha negativ innvirkning på KickbackStop-funksjonen og hindre bremsing av sagbladet.

- Ikke bruk sagen dersom kilen er bøyd. Selv en liten skade kan sinke bremsingen av sagbladet.

2.3 Sikkerhetsanvisninger for det forhåndsmonterte sagbladet

Bruk

• Maks. turtall som er oppgitt på sagbladet, må ikke overskrides, og turtallsområdet må overholdes.
• Det forhåndsmonterte sagbladet er utelukkende beregnet på bruk i sirkelsager.
• Rissesagbladet er utelukkende beregnet på bruk i Festool TSV 60. Det er konstruert for bearbeiding av tre og trelignende materialer samt bearbeiding av plast i form av belegg eller som massivt materiale.
• Vær svært forsiktig ved ut- og nedpakking av verktøyet samt ved håndtering (f.eks. montering i maskinen). Fare for skader på grunn av de svært skarpe sagbladene!
• Bruk vernehansker når du håndterer verk- tøyet. Dette gir bedre grep om verktøyet, og skaderisikoen reduseres.
• Skift ut sirkelsagbladet hvis bladsegmentet er sprukket. Det er ikke tillatt å reparere dette.
  – Sirkelsagblader hvor tennene er loddet på, må ikke brukes lenger när sagtanntykelsen er mindre enn 1 mm.
• ADVARSEL! .Verktøy med synlige sprekker, sløve eller skadde skjær skal ikke brukes.

Montering og feste

• Verktøyet må festes slik at det ikke løsner under bruk.
• Når verktøyet monteres, er det viktig å passe på at det spennes fast på verktøynavet eller verktøyets fastspenningsflate, og at skjærene ikke berører andre komponenter.
• Det er ikke tillatt å forlenge nøkkelen eller stramme ved hjelp av hammerslag.

• Spennflatene må rengjøres for tilsmussing, fett, olje og vann.

• Strammeskruene må trekkes til i henhold til veiledningen fra produsenten.

• Når man skal tilpasse sirkelsagbladets hulldiameter etter maskinens spindeldiameter, er det kun tillatt å bruke festede ringer, f.eks: ringer som er presset inn, eller ringer som er klebet fast. Det er ikke tillatt å bruke løse ringer.
• Hver gang det er blitt byttet sagblad, må maskinen kontrolleres og eventuelt stilles inn på nytt i henhold til bruksanvisningen.

Vedlikehold og pleie

• Reparasjoner og slipearbeider skal kun utføres på Festools kundeserviceverksteder eller av andre fagfolk.
• Konstruksjonen av verktøyet skal ikke endres.
• Fjern harpiks fra verktøyet regelmessig og rengjør det regelmessig (rengjøringsmiddel med pH-verdi mellom 4,5 og 8).
• Sløve skjær på fastspenningsflaten kan etterslipes inntil en minste skjærtykkelse på 1 mm.
• Rissesagbladet kan ikke etterslipes.
• Verktøyet skal kun transporteres i egnet emballasje - fare for personskade!

Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørselsvern, vernebriller, støvmaske ved støvete arbeid.

- Når du arbeider, kan det dannes skadelig/giftig støv (for eksempel fra blyholdig maling, enkelte treslag eller metaller). Berøring eller innånding av dette støvet kan utgjøre en fare for operatøren eller andre personer som befinner seg i nærheten. Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land.

- Av helsemessige årsaker bør du bruke åndedrettsvern. I lukkede rom må du sørge for tilstrekkelig lufting og koble til en støvsuger.

- Dette elektroverktøyet må ikke monteres i et arbeidsbord. Montering i arbeidsbord fra andre produsenter eller hjemmelagde arbeidsbord kan føre til at elektroverktøyet blir mindre sikkert å bruke. Det kan føre til alvorlige ulykker.

- Kontroller om komponentene i huset har skader som revner eller rissdannelser. Få

reparert skadde deler før elektroverktøyet brukes.

• Bruk søkeutstyr for å lokalisere skjulte ledninger/rør eller henvend deg til din strøm-, vann- eller gassleverandør. Dersom verktøyet kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan dette føre til brann og elektrisk støt. Skader på gassledninger kan føre til eksplosjoner. Boring i vannrør kan føre til materielle skader.
• Ikke løft eller bær elektroverktøy etter ledningen.

2.5 Bearbeidelse av aluminium

Når du arbeider med aluminium, må du av sikkerhetsmessige årsaker ta hensyn til følgende:

• Brukvernebriller!
• Fjern støvavleiringer fra motorhuset på elektroverktøyet med jevne mellomrom.
• Bruk et aluminiumsagblad.
• Lukk kontrollvinduet.
• Koble til en jordfeilbryter (FI, PRCD) oppstrøms.
• Ved saging av plater må du smøre med petroleum. Tynnveggede profiler (inntil 3 mm) kan bearbeides uten smøring.

2.6 Støyemisjonsverdier

De registrerte verdiene iht. EN 62841 er vanligvis på:

Lydtrykknivå L

$$ _ {\mathrm{PA}} = 9 0 \mathrm{dB(A)} $$

Lydeffektnivå L

$$ _ {W A} = 1 0 1 \mathrm{dB(A)} $$

Usikkerhet K = 3 dB

FORSIKTIG

Støy under arbeidet Hørselsskadelig

▶ Bruk hørselvern.

Svingningsemisjonsverdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht.

EN 62841:

Saging av tre

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Saging av metall

$$ a _ {h} < 2, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

- brukes til å sammenligne maskiner,

• men kan også brukes til en foreløpig vurdering av vibrasjons- og støybelastning ved bruk,
• og representerer de viktigste bruksområdene for elektroverktøyet.

FORSIKTIG

Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan verktøyet brukes og hvilken type arbeidsemne som bearbeides.

• Den faktiske belastningen under den totale arbeidssyklusen må evalueres.
• Avhengig av den faktiske belastningen må det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren.

3 Riktig bruk

Dykksagene er konstruert for saging av treverk, trelignende materialer, gips- og sementbundet fiberstoff samt plast. Med Festools spesialsagblad for aluminium kan maskinene også brukes til saging av aluminium.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret.

3.1 Rissesagblad

Rissesagbladet skal bare aktiveres i kombina- sjon med styreskinner og ved bearbeiding av

• tre og trelignende materialer
• plast i form av belegg eller som massivt materiale

3.2 Sagblad

Bare sagblad med følgende spesifikasjoner må brukes:

• Sagblader iht. EN 847-1
• Sagbladdiameter 168 mm
• Snittbredde 1,8 mm
• Festehull 20 mm
• Stambladtykkelse 1,2 mm
• egnet for turtall inntil 9 500 o/min

Følgende sagblad egner seg for bruk i kombinasjon med rissesagbladet for flisefrie kutt:

• Sirkelsagblad HW 168x1,8x20 WD42
  – Sirkelsagblad HW 168x1,8x20 TF52

Bruk bare Festool sagblader med følgende spesifikasjoner som rissesagblad:

• Sagblader iht. EN 847-1
• Sagbladdiameter 47 mm

• Snittbredde 1,9 - 2,5 mm

• Festehull 6,35 mm

• Stambladtykkelse 1,6 mm
• egnet for turtall inntil 26 000 o/min

Festool sagblader oppfyller kravene i EN 847-1. Sag bare i materialer som det aktuelle sagbladet er beregnet for.

4 Tekniske data

Dykksag TSV 60 KEBQ TSV 60 KEB
Avtagbar strømledning (plug it) √ ×
Opptatt effekt 1 500 W
Turtall	3 000 - 6 800 o/min
Maks. turtall (tomgang)	6 800 o/min
Skråstilling 0° til 45°
Skjæredybde ved 0° 0 - 62 mm
Skjæredybde ved 45° 0 - 45 mm
Sagbladmål 168 x 1,8 x 20 mm
Apparatmål (inkl. avsugsstuss) (L x B x H) 414 x 180 x 259 mm
Vekt iht. EPTA-Procedure 01:2014 (uten strømledning) 6 kg

Rissesagblad
Opptatt effekt 190 W
110 V-variant 150 W
Turtall 22 000 -	16 000 o/min
Maks. turtall (tomgang)	22 000 o/min
Anbefalt skjæredybde med styreskinne	maks. 2,0 mm
Snittbredde	1,95 - 2,5 mm

5 Apparatelementer

5.1 Hovedaggregat

[1-1]	Kjeve
[1-2]	Turtallsregulering
[1-3]	Knapp KickbackStop-funksjon OFF.
[1-4]	Status-LED KickbackStop-funksjon
[1-5]	Håndtak
[1-6]	Hendel til verktøyskifte
[1-7]	Innkoblingssperre
[1-8]	Av/på-bryter
[1-9]	Avsugsstuss
[1-10]	Vridere for vinkelinnstilling
[1-11]	Kabelføring

[1-12] Strømledning
[1-13] Start-/sluttposisjon sagblad (begge sider)
[1-14] Hendel for ren rissestilling
[1-15] Todelt skala for skjæredybdeanlegg (med/uten styreskinne)
[1-16] Innstillingsskrue for skjæredybde for etterslipte sagblad
[1-17] Skjæredybdeanlegg
[1-18] Vinkelskala
[1-19] Snittindikator
[1-20] Kontrollvindu/sponbeskyttelse
[1-21] Kil
[1-22] Beskyttelsesdeksel

5.2 Rissesagblad

[1-23]	Knapp spindelstopp rissesagblad
[1-24]	Dreiebryter skjærebredde/skjæredybde rissesagblad
[1-25]	Dreiebryter sideveis justering rissesagblad
[1-26]	Hendel for å aktivere/deaktivere rissesagblad

Bildene det henvises til, finnes foran og bak i bruksanvisningen.

Det tilbehøret som er avbildet eller beskrevet, følger ikke nødvendigvis med.

6 Igangsetting

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens!

Fare for ulykker

▶ Nettspenning og frekvens må stemme overens med angivelsene på typeskiltet.
▶ I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festool-maskiner med spenningsangivelsen 120 V / 60 Hz.

Maskinen må alltid slås av før du kobler til og tar ut strømledningen!

Bruk bare styreskinner som har en splintbeskyttelse som er sagd inn med dette apparatet (se kapittel 12.2).

Ved utlevering er rissesagbladet ikke justert etter hovedsagbladet. Still inn rissesagbladet før første gangs bruk (se kapittel 8, i rekkefølgen 8.4/8.5).

6.1 Maskiner med plug it-tilkobling

Gjelder TSV 60 KEBQ.

FORSIKTIG

Plug it-tilkoblingen blir varm hvis bajonett-låsen ikke er helt låst

Fare for brannskader

- Før du slår på elektroverktøyet, må du påse at bajonettlukkingen på strømledningen er helt lukket og låst.

Tilkobling og frakobling av strømledning [1-12] se bilde [2].

7 Innstillinger hovedaggregat

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

- Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på maskinen!

7.1 Elektronikk

Turtallsregulering

Turtallet kan stilles inn trinnløst med dreiebryteren [1-2] i turtallsområdet (se Tekniske data). Dermed kan du tilpasse skjærehastigheten etter den aktuelle overflaten.

Turtallstrinn for forskjellige materialer

Heltre (hardt, mykt) 6
Sponplater og harde fiberplater 3-6
Laminert tre, møbelplater, finerte og be-lagte plater	6
Laminat, mineralske bygningsmateria-ler	4-6
Gipsplater og sementspon- og fiberpla-ter	1-3
Aluminiumsplater og -profiler inntil 15 mm	4-6
Kunststoff, fiberforsterket kunststoff (glassfiberkunststoff), papir og vevet materiale	3-5
Akrylglass 4-5

Overbelastningsvern

Dersom maskinen utsettes for ekstrem belastning, vil motoren beskyttes mot skader av et elektronisk overbelastningsvern. Da stanser motoren og starter ikke igjen før den er avlastet. Maskinen må slås på på nytt når den skal tas i bruk igjen.

Brems

Sagen har en elektronisk brems. Etter utkobling bremses sagbladet elektronisk ned til stillstand i løpet av ca. 2 sekunder.

ADVARSEL! Rissesagbladet har ingen elektronisk bremse og fortsetter å gå ca. 2 sekunder etter at sagen slås av.

Temperatursikring

Ved for høy motortemperatur reduseres strømforsyningen og turtallet. Elektroverktøyet fortsetter med redusert effekt for å muliggjøre rask avkjøling via motorventilasjonen. Etter avkjølingen starter elektroverktøyet automatisk igjen.

7.2 Stille inn skjæredybde

Kuttedybden kan stilles inn fra 0 - 62 mm på dybdeanlegget [3-1].

Nå kan sagaggregatet trykkes ned til angitt skjæredybde.

Skjæredybde uten styreskinne maks. 62 mm

Skjæredybde med styreskinne maks. 57 mm

7.3 Stille inn skjærevinkel

Mellom 0° og 45°

• Åpne vriderne [4-1].
  ▶ Sving sagaggregatet til ønsket skjærevinkel [4-2].
  ▶ Lukk vriderne [4-1].

De to stillingene (0° og 45°) er stilt inn fra fabrikk og kan etterjusteres av kundeservice.

Skyv kontrollvinduet [1-20] til øverste posisjon ved vinkelkutt!

7.4 Velge sagblad

Festool-sagblader er merket med en fargelagt ring. Fargen på ringen angir hvilket materiale sagbladet egner seg for.

Vær obs på de påkrevde sagdatabladene (se kapittel 3.2).

Farge Materiale Symbol
Gult Treverk
Rødt Laminat, mineralske bygningsmaterialer
Grønt Gipsplater og sements- pon- og fiberplater
Blått Aluminium, plast

7.5 Bytte sagblad [5]

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

- Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på maskinen!

FORSIKTIG

Fare for personskader på grunn av varmt og skarpt innsatsverktøy

• Ikke bruk sløvt eller defekt verktøy.
• Bruk hansker ved håndtering av innsatsverktøy.

Ta ut sagbladet

• Sving sagen til 0°-stilling før skifte av sagblad og still inn maksimal skjæredybde.
  ▶ Legg hendelen [5-3] helt ned. Hendelen må kun betjenes mens sagen er i ro!
• Trykk sagaggregatet nedover til det smekker på plass.

▶ Legg sagen på siden på et fast underlag. Sagbladsiden skal peke opp.
- Åpne skruen [5-5] med unbrakonøkke- len [5-2].
▶ Ta ut sagbladet [5-8].

Rengjøre følerenhet

ADVARSEL! Dersom følerenheten blir tilsmusset, kan dette ha negativ innvirkning på KickbackStop-funksjonen og hindre bremsing av sagbladet.

• Hold sagaggregatet fast i håndtaket, lukk hendelen [5-3] og trykk sagaggregatet helt ned.
• Åpne hendelen [5-3] på nytt og la sagaggregatet gå i lås.
• Rengjør følerenheten [5-9] med blåsing eller en pensel.

Innsetting av sagblad

ADVARSEL! Kontroller om skruer og flens er tilsmusset, og sørg for at det bare brukes rene, skadefrie deler!

• Hold sagaggregatet fast i håndtaket og legg hendelen [5-3] helt ned.
• Trykk sagaggregatet nedover til det smekker på plass.
  ▶ Sett i et nytt sagblad.

ADVARSEL! Rotasjonsretningen på sagbladet [5-7] og sagen [5-4] må stemme overens! Hvis ikke, kan det oppstår alvorlige personskader.

• Sett i den ytre flensen [5-6] slik at tappene griper inn i utsparingen på den indre flensen.
  ▶ Trekk skruen [5-5] godt til.
• Hold sagaggregatet fast i håndtaket, lukk hendelen [5-3] og før sagaggregatet opp igjen.

7.6 Avsug

ADVARSEL

Helsefare på grunn av støv

▶ Arbeid aldri uten avsug.
▶ Overhold gjeldende nasjonale bestemmelser.
Koble alltid til en egnet mobil støvsuger i samsvar med de nasjonale bestemmelsene ved saging av kreftkremkallende stoffer. Ikke bruk støvposen.

Egenavsug

▶ Fest koblingsstykket [6-2] til støvposen [6-3] på avsugsstussen [6-1] ved å vri det mot høyre.

- Ved tømming fjerner du koblingsstykket til støvposen fra avsugsstussen ved å vri det mot venstre.

Tilstopninger i beskyttelsesskjermen kan ha en negativ innvirkning på sikkerhetsfunksjonene. For å unngå tilstopninger er det derfor bedre å en mobil støvsuger på full sugeeffekt.

Ved saging (f.eks. av MDF) kan det oppstå statisk elektrisitet. Da må du bruke mobil støvsuger og antistatisk sugeslange.

Festool-støvsuger

På avsugsstussen [6-1] kan det kobles til en Festool-støvsuger med en sugeslangediameter på 27/32 mm eller 36 mm (36 mm anbefales på grunn av redusert fare for tilstopping).

Sett koblingsstykket til en sugeslange ∅ 27 inn i vinkelstykket [6-4]. Sett koblingsstykket til en sugeslange ∅ 36 på vinkelstykket [6-4].

FORSIKTIG! Dersom man ikke benytter anti-statisk sugeslange, kan det oppstå statisk elektrisitet. Brukeren kan få elektrisk støt, og elektronikken i elektroverktøyet kan bli skadet.

8 Innstillinger for rissesagblad

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

- Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på maskinen!

8.1 Innstillingsprosess rissesagblad

Rissesagbladet må justeres etter hovedsagbladet. Arbeidsresultatet påvirkes av mange forskjellige faktorer. Kontroller derfor rissesagbladets plassering med prøvekutt før det egentlige kuttarbeidet.

▶ Still inn riktig klaring mellom sag og styreskinne (se kapittel 12.2). Dette er viktig for et presist kutt.
▶ Still inn ønsket skjæredybde for hovedsagbladet (se kapittel 7.2).(Anbefaling: For at du skal få god kantkvalitet på undersiden av arbeidsstykket, bør tennene stikke ut med minst 12 mm.)
▶ Gjennomfør et prøvekutt med aktivert rissesagblad med lav rissedybde.
▶ Still inn sideveis justering (se kapittel 8.4) til rissesporet flukter med kuttet til hovedsagbladet. Kontroller med ytterligere prøvekutt.
▶ Still inn skjærebredden til rissesporet etter den på hovedsagbladet (se kapittel 8.5). Også her er det absolutt nødvendig å gjennomføre prøvekutt.

• Gjenta de to forutgående trinnene inntil ønsket kutteresultat oppnås.
  i Foreta alltid prøvekutt på minst 20 - 30 cm i arbeidsstykket. I starten av lengekuttet kan rissedybden være dypere og rissespo- ret dermed bredere enn i den videre delen av arbeidsstykket.

8.2 Aktivere/deaktivere rissesagblad [7]

Aktivere (ON)

▶ Vri hendelen for aktivering/deaktivering av rissesagbladet [7-1] helt opp til stopp.

Når hovedaggregatet dykker, dykker også rissesagbladet.

Deaktivere (OFF)

▶ Vri hendelen for aktivering/deaktivering av rissesagbladet [7-1] 90° nedover.

Hovedaggregatet dykker ned uten rissesagbladet.

i Den opprinnelige dybde- eller breddeinn-stillingen beholdes.

8.3 Aktivere/deaktivere ren rissestilling [8]

Aktivere

▶ Sving hendelen helt til stopp mot høyre ren rissestilling [8-1].

Hovedsagbladet blokkeres mot neddykking.

i Hovedsagbladet dreier sammen med rissesagbladet.

Deaktivere

▶ Sving hendelen helt til stopp mot venstre for ren rissestilling [8-1].

Hovedsagbladet sager med innstilt skjæredybde.

Kuttet til rissesagbladet må justeres i midten av kuttet til hovedsagbladet.

▶ Still inn sideveis justering med vride-ren [9-1].

Dreie med klokken (R): Risseenheten beveger seg bort fra styreskinnen.

i En omdreining:

- 0,5 mm aksial vei

i Et hakk:

- 0,025 mm aksial vei

8.5 Stille inn skjærebredde (skjæredybde) for rissesagbladet [10]

Rissesagbladet har en konisk skjæretann. Derfor styres skjærebredden av skjæredybden.

▶ Still inn skjærebredde med dreiebryteren [10-1].

Drei med klokken (+): Skjærebredden og skjæredybden øker.

i En omdreining:

• Endre skjærebredde: 0,32 mm
• Endre skjæredybde: 1,3 mm

i Et hakk:

• Endre skjærebredde: 0,025 mm
• Endre skjæredybde: 0,1 mm

Anbefaling: Skjærebredden skal stilles inn bare minimalt bredere enn skjærebredden til hovedsagbladet.

8.6 Bytte rissesagblad [11]

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

- Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer arbeid på maskinen!

FORSIKTIG

Fare for personskader på grunn av varmt og skarpt innsatsverktøy

• Ikke bruk sløvt eller defekt verktøy.
• Bruk hansker ved håndtering av innsatsverktøy.

Ta ut rissesagblad

▶ Aktiver rissesagbladet (se kapittel 8.2).
▶ Legg hendelen for verktøyskifte [11-1] helt ned.
▶ Legg sagen på siden på et fast underlag. Sagbladsiden skal peke opp.
- Trykk og hold spindelstoppen [11-2]. Åpne skruen [11-5] med den lille unbrakonøkkelen [11-3] (venstregjenger).
▶ Ta ut rissesagbladet [11-7].

Sette i rissesagblad

ADVARSEL! Kontroller skruen [11-5] for smuss. Bruk bare rene og uskadde deler!

- Sett på det nye sagbladet. Siden med påtrykk skal vende opp.

ADVARSEL! Rotasjonsretningen på sagbladet [11-6] og sagen [11-4] må stemme

overens! Hvis ikke kan det oppstår alvorlige personskader.

▶ Trykk på og hold inne spindelstoppen [11-2].

Sett i skruen [11-5] og trekk til med den lille unbrakonøkkelen [11-3] (venstregjenger).

8.7 Avsug på rissesagblad

- Skyv kontrollvinduet [1-20] helt ned ved arbeider med rissesagbladet.

Støv som oppstår på rissesagbladet, blir ledet til avsuget.

9 Arbeide med elektroverktøyet

Under arbeidet skal alle nevnte sikkerhetsanvisninger og reglene nedenfor overholdes:

Før start

- Hver gang før bruk må du kontrollere om drivenheten med sagbladet svinges problemfritt og fullstendig tilbake opp i utgangsstillingen i beskyttelseshuset. Ikke bruk sagen dersom øvre endeposisjon ikke er sikret. Den svingbare drivenheten må aldri klemmes fast eller fikseres på en bestemt skjæredybde. Da vil ikke sagbladet være beskyttet.

• Hver gang før bruk må du kontrollere at dykkanordningen fungerer som den skal. Maskinen må kun brukes dersom dykkanordningen fungerer forskriftsmessig.
• Kontroller at sagbladet sitter godt.
• Hver eneste gang sagen skal brukes, må du først sjekke KickbackStop-funksjonen (se kapittel 10.5).
• Før du begynner å arbeide, må du forsikre deg om at vrideren [1-10] er strammet.
• Påse at avsugsslangen og strømledningen ikke setter seg fast over hele sagkuttet, hverken til arbeidsemnet, arbeidsemnets underlag eller farepunkter på gulvet.
• Legg strømledningen inn i kabelføringen [1-11] for å unngå at strømledningen blir skadet på skarpe kanter på arbeidsemnet.
• Legg på arbeidsemnet slik at det ligger rett og uten spenning.

Under arbeidet

- Ved bruk uten styreskinne MÅ rissesag- bladet være deaktivert! Ved bruk uten sty- reskinne er det fare for at sagen kan beve-

ge seg uventet forover. Den større skjæredybden på rissesagbladet fører til skade på arbeidsemnet, og motoren kan bli overbelastet.

• Sørg for at sagens bordplate alltid ligger helt på under arbeidet.
• Når du arbeider med elektroverktøyet, må du alltid holde det med begge hender på håndtakene [1-5]. Dette er en forutsetning for nøyaktig arbeid og absolutt nødvendig for dykkutt. Dykk sakte og jevnt ned i arbeidsemnet.
• Elektroverktøyet må være slått på när du fører det mot emnet.
• Skyv alltid sagen forover [16-2], trekk den aldri bakover mot deg.
• Ved å tilpasse fremføringshastigheten unngår du at skjærene på sagbladet blir varme og ved saging av plast unngår du at plasten smelter. Jo hardere materiale som skal sages, desto mindre bør fremføringshastigheten være.
• Ikke legg sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at sagbladet er helt omsluttet av skjermen.

9.1 Varsellyder

Aktivering av innkoblingssperren låser opp inndykkingsinnretningen.

▶ Skyv innkoblingssperren [1-7] oppover og trykk på Av/på-bryteren [1-9] (trykke = PÅ / slippe = AV).

Sagaggregatet kan beveges nedover. Dermed kommer sagbladet ut av verneskjermen.

9.3 Saging etter riss

Skjæreviseren [12-2] viser kuttforløpet ved 0°-og 45°-kutt (uten føringsskinne).

9.4 Saging av utsnitt

Sett maskinen med fremre del av arbeidsbordet på emnet, slå på maskinen, trykk ned til innstilt skjæredybde og skyv forover i sagretningen.

9.5 Saging av utsnitt (dykkutt)

For å unngå rekyl ved dykkutt må du all-tid følge disse anvisningene:

• Legg alltid maskinen med sagbordets bakre kant mot en fast stopper.
• Når du arbeider med styreskinne, må ma- skinen plasseres mot rekylstopperen FS- RSP (tilbehør) [16-4] som klemmes fast på styreskinnen.

Fremgangsmåte

• Sett maskinen på arbeidsstykket og legg den så mot en stopper (rekylstopper).
  ▶ Slå på maskinen.
• Trykk maskinen sakte ned til angitt skjæredybde og skyv den forover i skjæreretningen.

Markeringene [12-1] viser det fremste og bakerste kuttpunktet på sagbladet (Ø 168 mm) ved maksimal skjæredybde og bruk av styreskinne.

Dykkutt med rissesagblad

I noen tilfeller kan det være nødvendig å først bare arbeide med rissesagbladet (se kapittel 8.3) og så gjennomføre kappesnittet med hovedsagbladet i en egen prosess etterpå. Deaktiver rissesagbladet før kappesnittet med hovedsagbladet (se kapittel 8.2).

9.6 Sage med rissesagblad

Rissesagbladet skjærer igjennom overflaten på arbeidsemnet før og litt bredere enn hovedsagbladet. Dermed kommer hovedsagbladet ikke i kontakt med overflaten på arbeidsemnet, og man unngår oppflising.

ADVARSEL

Fare for personskade

Ved saging med rissesagblad blir det ekstremt skarpe skjærekanter på arbeidsemnet. Disse innebærer kuttfare for fingre, strømledninger osv.

▶ Ikke ta på skjærekanten.
- Hold alltid strømledningen unna skjærekanten.

FORSIKTIG

Fare for personskade på grunn av roterende rissesagblad

Ved feil på hovedaggregatet (f.eks. overbelastning) kan det forekomme at hovedsagbladet står stille, mens rissesagbladet fortsetter å gå.

• Ta aldri inn i området for sagbladene så lenge sagen fortsatt er koblet til strømmen.
• Plasser styreskinnen og still inn riktig kla-ring.
• Kontroller rissesagbladets plassering med et prøvekutt før den egentlige kuttingen begynner (se kapittel 8.1).
• Sag med anbefalt matehastighet på 2–4 m/min (ved et snitt på 1 m tilsvarer dette en tid på ca. 15–30 sekunder).

For å få høyest nivå av nøyaktighet bør du ikke arbeide med sammenkoblede styreskinner.

10 KickbackStop

10.1 KickbackStop-funksjon

ADVARSEL

Fare for personskade

KickbackStop-funksjonen garanterer ikke fullstendig beskyttelse ved rekyl.

▶ Du må alltid jobbe konsentrert og følge alle sikkerhetsanvisninger og advarsler.

Rekyl under arbeidet kan føre til at sagen hever seg utilsiktet.

Kilen [13-1] registrerer at sagen hever seg uønsket (rekyl) fra arbeidsemnet eller skinnen under arbeidet og utløser en hurtigbremsing av sagbladet (bilde 13A).

Dermed reduseres faren for rekyl. Det kan imidlertid ikke utelukkes helt.

Status LED KickbackStop-funksjon

Farge Betydning

Grønt KickbackStop-funksjonen er aktivert.

Oransje KickbackStop-funksjonen er deaktivert.

Farge Betydning

Blinker oransje

KickbackStop-funksjonen er ikke aktivert.Sagen ble startet før kilen ble trykket på arbeidsemnet eller en styreskinne. Sagens bordplate ligger ikke helt på.Når sagen er satt på helt, skifter LED-en til grønt. Dersom dette ikke skjer, må du sjekke Kickback-Stop-funksjonen (se kapittel 10.5)

Blinker rødt

KickbackStop-funksjonen er utløst.

10.2 KickbackStop-funksjonen kan utløses utilsiktet

Ved arbeid uten styreskinne på et ujevnt arbeidsemnet kan KickbackStop-funksjonen utløses utilsiktet (bilde 13B).

Kilen [13-1] føler seg langs arbeidsemnet. Ved en fordypning i arbeidsemnet vil stillingen på kilen tilsvare stillingen ved heving fra arbeidsemnet eller styreskinnen. Dermed utløses KickbackStop-funksjonen. Da kan det være nødvendig å jobbe uten KickbackStop-funksjonen (se kapittel 10.4).

10.3 Fremgangsmåte etter utløst KickbackStop-funksjon

Utløst av utilsiktet heving (rekyl)

▶ Finn grunnene til hevingen og rett opp i dem.
- Kontroller om apparatet har skader.
▶ Kontroller om kilen har skader.
- Kontroller KickbackStop-funksjonen (se kapittel 10.5).

Etter at KickbackStop-funksjonen er blitt util- siktet utløst

• Slipp opp av/på-bryteren og vent til Kick-backStop-funksjonens status-LED har slut tet å blinke.
• Kontroller om KickbackStop-funksjonen virkelig er blitt utløst utilsiktet (se kapittel 10.2), eller om det faktisk var rekyl.
• Prøv først å jobbe videre med aktivert KickbackStop-funksjon. KickbackStop-funksjonen skal kun deaktiveres når du jobber uten skinne og arbeidsemnet er så ujevnt at KickbackStop-funksjonen ville blitt utløst flere (se kapittel 10.4).

10.4 Arbeid uten KickbackStop-funksjon

ADVARSEL

Fare for personskade

Når KickbackStop-funksjonen er deaktivert, bremses ikke sagbladet ved utilsiktet he- ving.

- Du må kun deaktivere KickbackStop-funksjonen når du jobber uten skinne og arbeidsemnet er så ujevnt at KickbackStop-funksjonen ville blitt utilsiktet utløst flere ganger.

Deaktivere KickbackStop-funksjon

▶ Trykk på knappen KickbackStop-funksjon OFF.
▶ Trykk på av/på-bryteren i løpet av 10 sekunder og hold den inne.

KickbackStop-funksjonen forblir deaktivert helt til av/på-bryteren slippes opp.

i KickbackStop-funksjonen kan kun deaktiveres før sagen slås på.

10.5 Kontroller KickbackStop-funksjonen

ADVARSEL

▶ Foreta en funksjonstest av styreskinnen.
▶ Før funksjonstesten:

• Ta ut sagbladet
• Deaktiver rissesagbladet
• Still skjæredybden på 0 mm (FS)

▶ Still skjæredybden på 0 mm (FS).
▶ Sett apparatet på styreskinnen.
▶ Slå på apparatet.
- Trykk 4 ganger på knappen KickbackStopfunksjon OFF i løpet av 5 sekunder med minst 0,5 sekunders pause imellom.

KickbackStop-funksjonens status-LED blinker vekselvis rødt og grønt.

▶ I løpet av 15 sekunder

▷ Trykk ned sagaggregatet.
Løft baksiden av apparatet og sett den ned igjen.

Dersom du ikke hører noe lydsignal og status-LED-en ikke skifter til grønt, fungerer ikke KickbackStop-funksjonen feilfritt.

• Kontroller om funksjonkontrollen er blitt utført riktig.
• Rengjør følerenheten bak sagbladet (se Bytte sagblad).

Dersom funksjonskontrollen fortsatt ikke gir ønsket resultat, må ikke apparatet brukes mer. Henvend deg til et Festool serviceverksted.

11 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

• Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på støvsugeren!
  ▶ Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at huset åpnes, skal kun gjennomføres av et autorisert kundeserviceverksted.

Kundeservice og reparasjon skal kun utføres av produsenten eller autoriserte verksteder. Nærmeste representant eller verksted, se: www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reserve- deler! Best.-nr. finner du på: www.festool.com/service

• Skadde verneinnretninger og deler, f.eks. en defekt verktøyskifthendel [1-6], må repareres eller skiftes ut forskriftsmessig av et godkjent fagverksted, med mindre annet er oppgitt i brusanvisningen.
• Kontroller tilstanden på returfjæren og påse at den fungerer feilfritt. Dette er fjæren som trykker hele drivenheten i den øvre, beskyttede endeposisjonen.
• Hold alltid kjøleluftåpningene på huset åpne og rene for å sikre luftsirkulasjonen.
  ▶ Støvsug alle åpninger på maskinen for å fjerne splinter og spon fra elektroverktøyet. Du må aldri åpne beskyttelsesskjermen [1-22].
  ▶ Ved arbeid med gips- og fibersementplater må apparatet rengjøres spesielt grundig. Rengjør lufteåpningene på elektroverktøyet og av/på-bryteren med tørr og oljefri tryk- kluft. Ellers kan det legge seg gipsholdig støv i huset til elektroverktøyet og på av/på-bryteren, og i kombinasjon med luftfuktighet kan dette støvlaget herdes. Dette kan

føre til begrenset funksjon i koblingsmekanismen.

11.1 Etterslipte sagblader

Ved hjelp av stillskruen [14-1] kan det stilles inn nøyaktig skjæredybde for etterslipte sagblader.

▶ Still skjæredybdeanlegget [14-2] på 0 mm (med styreskinne).
- Lås opp sagaggregatet og trykk det helt ned til stopp.
- Skru inn stillskruen [14-1] helt til sagbladet berører arbeidsemnet.

Rissesagbladet kan ikke etterslipes, fordi det har diamantfortanning.

11.2 Sagbordet vakler

i Ved innstilling av skjærevinkel må sagbor- det stå på et jevnt underlag.
▶ Hvis sagbordet vakler, må det stilles inn på nytt.

11.3 Justere vinkelskala

Se bilde 15.

12 Tilbehør

Bruk bare tilbehør og forbruksmateriale som er godkjent av Festool. Se Festool-katalogen eller www.festool.com.

Bruk av annet tilbehør og forbruksmateriell kan føre til at elektroverktøyet blir mindre sikkert å bruke, og bidra til alvorlige ulykker.

I tillegg til det beskrevne tilbehøret, tilbyr Festool omfattende systemtilbehør som gir deg muligheten til å bruke maskinen din effektivt og på mange områder, f.eks.:

• Rekylstopper FS-RSP
  • Vinkelanlegg FS-WA og FS-WA/90°
• Mobilt sag- og arbeidsbord STM 1800
  • Multifunksjonsbord MFT/3

12.1 Sagblad, annet tilbehør

For at du skal kunne sage forskjellige materialer raskt og nøyaktig, tilbyr Festool sagblader til alle bruksområder, og de er spesielt tilpasset din Festool-sag.

12.2 Føringssystem

Styreskinnene gjør det mulig med presise, rene kutt og beskytter samtidig emneoverflaten mot skader.

I kombinasjon med det omfangsrike tilbehøret kan du utføre nøyaktige vinkelkutt, gjæringskutt og tilpasningsarbeider med føringssystemet.

Festemuligheten med tvinger [16-5] sørger for godt feste og sikkert arbeid.

- Still inn føringsklaringen på sagbordet på styreskinnen med de to kjevene [16-1].

Sag til splintbeskyttelsen [16-3] før første gangs bruk av styreskinnen:

▶ Sett maskinens turtall på trinn 6.
- Sett maskinen med hele føringsplaten på den bakre enden av styreskinnen.
▶ Slå på maskinen.
- Trykk maskinen langsomt nedover til maks. innstilt skjæredybde og sag til hele lengden på splintbeskyttelsen uten å stoppe.

Kanten på splintbeskyttelsen svarer nå helt nøyaktig til kuttkanten.

i Når flisbeskyttelsen skal sages inn, legger du styreskinnen på et stykke tre som kan avses.
i TSV 60 sager lengre inn i splintbeskyttelsen enn andre Festool dykksager. Splintbeskyttelsen må derfor alltid kuttes til med den sagen som styreskinnen skal brukes sammen med.

Splintbeskyttelse med rissesagblad

Ved saging med rissesagblad brukes splintbeskyttelsen som snittindikator. Det må ikke arbeides uten splintbeskyttelse, fordi styreskinnen ellers ikke ligger ordentlig på og det ikke kan oppnås gode arbeidsresultater.

12.3 Kappeskinne

Kappeskinnen er beregnet på saging av trevirke og platematerialer.

Den muliggjør nøyaktige og rene kutt, særlig vinkelkutt kan gjøres enkelt og gjentas nøyaktig. Sagen går automatisk tilbake til utgangsstillingen etter sagingen.

Se bruksanvisningen for kappeskinnen FSK

13 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfallet! Apparater, tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til nde nasjonale forskrifter.

I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes på www.festool.com/recycling.

Informasjon om REACH: www.festool.com/reach

14 Generell informasjon

14.1 Informasjon om personvern

Elektroverktøyet inneholder en brikke som lagrer maskin- og driftsdata automatisk. Data lagret på minnebrikken inneholder ingen personopplysninger om kunden.

Data på minnebrikken kan leses av kontaktløst med spesielt utstyr, og brukes utelukkende til feildiagnose, reparasjons- og garantiavviklinger, og til kvalitetssikring eller videreutvikling av elektroverktøyet av Festool. Dataene vil ikke brukes på noen annen måte, med mindre det er gitt uttrykkelig samtykke fra kunden.

Português

Índice