KBU 1104 M - Boremaskin Fein - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING KBU 1104 M Fein

Oversettelse av den originale bruksanvisningen. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten. Ellers er det fare for skader hvis elektroverktøyet starter utilsiktet. Bruk øyebeskyttelse ved arbeid. Bruk hørselvern ved arbeid. Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Advarsel mot skarpe kanter på innsatsverktøyene som f.eks. eggene til knivene. Sklifare! Klemfare! Vær forsiktig for gjenstander som faller ned! Varm overflate! Fare for velting! Forbudt å gripe inn! Fest belte! Generelle forbudstegn. Dette er forbudt. Ekstra informasjon. Bekrefter at elektroverktøyet er i samsvar med direktivene til Den europeiske union. Bekrefter elektroverktøyets samsvar med direktivene fra Storbritannia (England, Wales, Skottland). Er bare gyldig for Kina: Miljøvernet varer i 10 år ved normal bruk av produktet.88

Denne informasjonen henviser til en mulig farlig situasjon som kan medføre alvorlige skader eller død. Resirkulerings-tegn: Merker resirkulerbare materialer Vrakede elektroverktøy og andre elektrotekniske og elektriske produkter må samles inn hver for seg og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Stål high/low 1. gir høyt turtall/lavt turtall high/low 2. gir høyt turtall/lavt turtall high/low 3. gir høyt turtall/lavt turtall high/low 4. gir høyt turtall/lavt turtall Lavt turtall Høyt turtall Tilstrekkelig magnetholdekraft Ikke tilstrekkelig magnetholdekraft Personvernbryteren (*) PRCD er innkoblet, kontrollampen lyser rødt. Personvernbryteren (*) PRCD er utkoblet, kontrollampen lyser ikke. Væsketilførsel åpnet. Væsketilførsel stengt. Starting av bormotoren. Dreieretning mot høyre Stansing av motoren Starting av bormotoren. Dreieretning mot høyre Starte boremotor. Dreieretning venstre Stansing av motoren Inn-/utkopling av magneten høyt/lavt turtall (*) Personvernbryteren (PRCD) kan finnes i det landet den ble introdusert på markedet på grunn av nasjonale forskrifter om arbeidervern eller lovbestemmelser. (**) Kan inneholde sifre eller bokstaver (Ax – Zx) Merking for interne formål Symbol, tegn Forklaring RESET TEST

For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av å overholde advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Ikke bruk dette elektroverktøyet før du har lest og forstått denne driftsinstruksen og de vedlagte “Generelle sikkerhetsinformasjonene” (doku- mentnummer 3 41 30 465 06 0). Oppbevar de angitte papirene til senere bruk og overrekk disse sammen med elektroverktøyet hvis det lånes bort eller selges videre. Følg også de vanlige nasjonale arbeidsmiljøbestemmel- sene. Elektroverktøyets formål: Kjernebormaskin til boring med kjerne- og spiralbor, til brotsjing, forsenking og gjengeskjæring på materialer med magnetiserbar overflate med FEIN-godkjente inn- satsverktøy og tilbehør i værbeskyttede omgivelser. I støyutsatte omgivelser er en redusering av driftskvali- teten mulig, som tidsmessig begrenset svikt, tidsmessig redusering av funksjon eller formålsmessig drift, hvor det er nødvendig at feilen fjernes av betjeningsperso- nen. Dette elektroverktøyet er også beregnet til bruk på vekselstrømgeneratorer med tilstrekkelig ytelse, som oppfyller kravene i standard ISO 8528, modellklasse G2. Denne standarden oppfylles ikke hvis den såkalte klirrfaktoren overskrider 10 %. I tvilstilfeller må du informere deg om den generatoren du bruker. Vær derved oppmerksom på driftsinstruksen og de nasjonale bestemmelsene for installasjon og drift av vekselstrømgeneratoren. Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt Forklaring

Turtall, ubelastet (høyregang)

– høystyrkestål (kjernebor) HSS mm mm Maks. bordiameter i stål opptil 400 N/mm

– Høystyrkestål (spiralbor) mm mm Maks. spennområde til borchucken mm mm Diameter ved brotsjing mm mm Diameter forsenking mm mm Maks. gjengetappstørrelse MK / MT / CM Størrelse morseko- nus (ISO 296) MT Størrelse morsekonus (ISO 296) kg kg Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01

pCpeak dB dB Maksimalt lydtrykknivå K... Usikkerhet m/s

Svingningsemisjonsverdi iht. EN 62841 (vektorsum fra tre retninger)

Basis- og avledede enheter fra det internasjonale enhetssystemet SI. Fe 400 Fe 400 Fe 40090

Sikkerhetsinformasjon. Når du utfører borearbeider som krever bruk av væske, må du lede væsken bort fra arbeidsområdet eller bruke en beholder for å samle opp væsken. Slike forsiktighets- foranstaltninger holder arbeidsområdet tørt og reduse- rer risikoen for elektrisk støt. Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene når du utfører arbeider, der skjæreverktøyet kan treffe på en skjult strømledning eller den egne nettledningen. Når skjæreverktøyene kommer i kontakt med en spen- ningsførende ledning kan dette også sette elektroverk- tøyets metalliske deler under spenning og medføre elektrisk støt. Bruk hørselvern under boringen. Innvirkningen av støy kan forårsake tap av hørsel. Hvis elektroverktøyet blokkerer, kan du ikke lenger utføre fremføringen og du må slå av elektroverktøyet. Kontroller grunnen for blokkeringen og fjern årsaken for innsatsverktøy som er gått i klem. Når du vil starte en kjernebormaskin som sitter i arbeidsstykket på nytt, kontroller før innkoblingen, om innsatsverktøyet roterer fritt. Når innsatsverktøyet er gått i klem, roterer det muligens ikke og dette kan med- føre overbelastning av verktøyet eller at kjerneborma- skinen løsner fra arbeidsstykket. Når du fester borestativet på arbeidsstykket med en vakuumplate, må du passe på at overflaten er glatt, ren og ikke porøs. Ikke fest borestativet på laminerte over- flater, som f.eks. på fliser og belegg med komposittma- teriale. Hvis arbeidsstykkets overflate ikke er glatt, plan eller tilstrekkelig festet, kan vakuumplaten løsne fra arbeidsstykket. Forviss deg før og ved boringen om at vakuumet er til- strekkelig.Stellen Sie vor dem und beim Bohren sicher, dass der Unterdruck ausreichend ist. Hvis vakuumet ikke er tilstrekkelig, kan vakuumplaten løsne fra arbeidsstykket. Gjennomfør aldri boringer over hodehøyde og boringer mot veggen, når maskinen bare er festet på vakuum- platen. Ved tap av vakuumet løsner vakuumplaten fra arbeidsstykket. Sørg ved boringen gjennom vegger eller tak for at per- soner og arbeidsområde på den andre siden er beskyt- tet. Borkronen kan kan gå utover borehullet og borkjernen kan falle ut på den andre siden. Ikke bruk dette verktøyet for arbeider over hodehøyde med væsketilførsel. Når væske trenger inn i elektro- verktøyet øker dette risikoen for elektrisk støt. Spesielle sikkerhetsinformasjoner. La kabelbeskyttelsen omgående skiftes ut ved skader. En defekt kabelbeskyttelse kan føre til overoppheting av maskinen. Bruk verneutstyr. Bruk visir eller vernebriller avhengig av typen bruk. Bruk hørselvern. Vernebrillene må være egnet til å holde unna partikler som slynges bort ved forskjellige typer arbeid. En permanent høy støybelast- ning kan medføre tap av hørselen. Ikke berør de skarpe kantene på kjerneboret. Det er fare for kroppsskader. Kontroller kjernebor før du begynner med arbeidet for å unngå kroppsskader. Bruk bare kjernebor som ikke er skadet eller deformert. Skadede eller deformerte kjer- nebor kan medføre alvorlige skader. Før førstegangs igangsetting: Monter berøringsbeskyt- telse på maskinen. Sikre alltid maskinen med den medleverte spennstroppen. Spesielt på skrånende eller ujevne flater er det fare for velting ved maskiner uten sikring. Gi ved disse arbeider over hodehøyde akt på gjenstan- der som faller ned som f.eks. borkjerner og spon. Utfør arbeid på loddrette byggeelementer eller over hodet uten bruk av kjølemiddelbeholderen. Bruk da en kjølemiddelspray. Hvis det renner væske inn i elektro- verktøyet er det fare for elektriske støt. Unngå berøring med borkjernen som automatisk støtes ut av sentreringsstiften når arbeidet avsluttes. Kontakt med den varme eller nedfallende kjernen kan føre til skader. Bruk elektroverktøyet kun på forskriftsmessige jordede stikkontakter. Bruk kun uskadede tilkoblingsledninger og jordede skjøteledninger som kontrolleres med jevne mellomrom. En ikke gjennomgående jordledning kan føre til elektriske støt. For å unngå skader må du alltid holde hendene, tøyet osv. unna dreiende spon. Disse sponene kan forårsake skader Bruk alltid sponbeskyttelsen. Forsøk ikke å fjerne innsatsverktøyet så lenge det fort- satt roterer. Dette kan forårsake alvorlige skader. Pass på skjulte elektriske ledninger, gass- og vannrør. Kontroller arbeidsområdet f.eks. med et metallsøkeap- parat før arbeidet påbegynnes. Ikke bearbeid materialer som inneholder magnesium. Det er brannfare. Ikke bearbeid CFK (karbonfiberforsterket plast) og ikke materialer som inneholder asbest. Disse gjelder som kreftfremkallende. Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elek- troverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske støt. Bruk klebeskilt. Ikke overbelast elektroverktøyet eller oppbevaringskof- ferten og bruk disse heller ikke som stige eller stillas. Overbelastning eller når man står på elektroverktøyet eller oppbevaringskofferten kan medføre at tyngde- punktet til elektroverktøyet eller til oppbevaringskof- ferten flyttes oppover og at disse velter. Bruk kun reservedeler eller tilbehør som er levert og godkjent av produsenten. En sikker bruk kan ikke garanteres selv om annet tilbehør som passer til elek- troverktøyet blir benyttet. Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med ikke-metalliske verktøy med jevne mellomrom. Motor- viften trekker støv inn i motorhuset. Dette kan forårsa- ke elektrisk fare når det samles for mye metallstøv. Før lagringen: Fjern innsatsverktøyet. Lagre elektroverktøyet bare i kofferten eller i emballa- sjen.91

Sjekk strømledningen og støpselet mht. skader før igangsetting. Bruk elektroverktøyet alltid sammen med en person- vernbryter (*) PRCD. Sjekk før arbeidene begynner alltid personvernbryteren (*) PRCD for forskriftsmessig funk- sjon (se side 92). Hånd-arm-vibrasjoner Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 62841 og kan brukes til sammenligning av elektro- verktøy med hverandre. Den egner seg også til en fore- løpig vurdering av svingningsbelastningen. Det angitte svingningsnivået representerer de vanlige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektro- verktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelast- ningen tydelig for hele arbeidstiden. Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden. Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlike- hold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hen- dene varme, organisere arbeidsforløpene. Støyemisjon Støyemisjonsverdiene er beregnet iht. EN 62841-2-1. Bruksinformasjon. Som kjølemiddel må du kun bruke en kjølesmøreemul- sjon (olje i vann). Vær oppmerksom på produsentens henvisninger til kjølemiddelet. Pass på at oppstillingsflaten for magnetfoten er plan, ren, fri for rust og is. Fjern lakk, sparkellag og andre materialer. Unngå en luftspalte mellom magnetfot og oppstillingsflate. Luftspalten reduserer magnetholde- kraften. Ikke benytt denne maskinen på varme overflater, det kunne komme til en varig reduksjon av magnetholde- kraften. I løpet av arbeidet må du alltid bruke magnetfoten, pass på at magnetholdekraften er tilstrekkelig: – Lyser den grønne signallampen permanent, er mag- netholdekraften eventuelt tilstrekkelig og maskinen kan drives med normal fremføring. – Blinker den grønne signallampen, er magnetholde- kraften eventuelt ikke tilstrekkelig og maskinen skal drives med redusert fremføring. Ved arbeid på stålmaterialer med en tykkelse på mindre enn 12 mm, bør arbeidsstykket forsterkes med en ekstra stålplate på baksiden slik at magnetholdekraften sikres. Magnetfoten overvåkes av en strømsensor. Hvis strøm ikke flyter gjennom magneten, kobler motoren ut. Ved overbelastning stanser motoren automatisk og må startes på nytt. Bruk bare den matingskraften som er absolutt nødven- dig. For høye matingskrefter kan medføre brudd av elektroverktøyet og tap av magnetholdekraften. Hvis strømtilførselen avbrytes mens motoren går, for- hindrer en sikkerhetskobling at motoren starter auto- matisk igjen. Start motoren på nytt. Innstill girtrinn kun når motoren holder på å stanse eller er stanset helt. Ikke stans bormotoren i løpet av boringen. Trekk kjerneboret kun ut av borehullet mens motoren går. Stans bormotoren og drei kjerneboret forsiktig ut mot urviserne, hvis kjerneboret blir sittende fast i materialet. Fjern spon og utbort kjerne etter hver boring. Ta ikke på sponer med bar hånd. Bruk alltid en sponkrok (6 42 01 001 00 0). Forbrenningsfare! Magnetens overflate kan opp- nå høye temperaturer. Ta ikke på magneten med bar hånd. Unngå å skade skjærene ved utskifting av boret. Ved kjerneboring av sjiktet material må du alltid fjerne kjernen og sponene etter hvert gjennomboret sjikt. Ikke bruk kjernebormaskinen med defekt kjølemiddel- system. Kontroller før hver drift tettheten og om det finnes sprekker i slangene. Unngå at væsker trenger inn i elektriske deler. Feilmelding/ oppførsel av signallampe magnet Betydning Utbedring Indikator lyser grønt Magnetholdekraft eventuelt tilstrekkelig. Indikator blinker (1 Hz) Magnetholdekraft eventuelt ikke tilstrek- kelig. Ved arbeider også på stålmaterialer med en materialtykkelse på mindre enn 12 mm må arbeidsstykket forsterkes med en ekstra stålplate for å garantere magnetholdekraften. Indikator blinker (5 Hz) – Magnet defekt – feil nettspenning – Motortemperatur for høy – Reparer magnet – Sikre korrekt nettspenning – La motor avkjøle seg92

3. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Den røde kon-

4. Gjenta skrittene 1. og 2.

elektroverktøyet nå slås på. Ikke bruk personvernbryteren for å slå elektroverktøyet av og på. Vedlikehold og kundeservice. Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bear- beidelse av metall sette seg lededyktig støv inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjo- nen til elektroverktøyet kan innskrenkes. Blås ofte gjennom de innvendige delene av elektroverktøyet gjennom ventilasjonsspaltene med tørr og oljefri trykk- luft. Skift ut klistremerker og varselhenvisninger på elektro- verktøyet ved aldring og slitasje. Etter noen driftstimer kan klaringen i svalehaleføringen øke. Følgelig kan bormotoren gli automatisk langs sva- lehaleføringen. Ettertrekk i dette tilfellet samtlige pinne- skruer på svalehaleføringen passende slik at bormotoren kan beveges lett manuelt, men ikke glir automatisk (se side 20). Produkter som har vært i kontakt med asbest, må ikke sendes til reparasjon. Håndter produkter kontaminert med asbest i henhold til de gyldige nasjonale bestem- melsene for asbestholdig avfall. Hvis elektroverktøyets tilkoblingsledning er skadet, skal den skiftes ut av produsenten eller dens representant. Den aktuelle reservedelslisten for dette elektroverk- tøyet finner du på internettet under www.fein.com. Bruk kun originale reservedeler. Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov: Innsatsverktøy, kjølemiddelbeholder, berøringsbeskyt- telse Reklamasjonsrett og garanti. Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes- sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produ- sentens garantierklæring. Denne driftsinstruksen kan inneholde beskrivelser og/eller illustrasjoner av tilbehør som ikke inngår i din leveranse. Samsvarserklæring. CE-erklæringen gjelder kun for land i Den europeiske unionen og i EFTA [EØS] (European Free Trade Asso- ciation) og kun for produkter som er bestemt for mar- kedet i EU eller EFTA. Etter at produktet er introdusert på EU-markedet, mister UKCA-merket sin gyldighet. UKCA-erklæringen gjelder kun for det britiske markedet (England, Wales og Skottland) og kun for produkter som er bestemt for det britiske markedet. Etter at pro- duktet er introdusert på det britiske markedet, mister CE-merket sin gyldighet. Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmes- sige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produ- sentens garantierklæring. Firmaet FEIN erklærer som eneansvarlig at dette pro- duktet stemmer overens med de vanlige bestemmel- sene som er oppført på siste side i denne driftsinstruksen. Tekniske underlag hos: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Miljøvern, avfallshåndtering. Emballasjer, gammelt elektroverktøy og tilbehør må leveres inn til miljøvennlig resirkulering. Temperaturområde Betydning Temperatur > Tg1 Turtall ved avkjøling meget lavt, uten effekt Temperatur < Tg1 Motor slår seg av og kan star- tes på nytt Temperatur > Tg2 Motor slår seg av, indikator blinker med 5 Hz; Motor skal avkjøle seg under Tg2 før den kan slås på igjen Temperatur mellom Tg1 og Tg2 Turtall ved avkjøling uten effekt Tg1, Tg2: Grensetemperaturer93