KBU 1104 M - Vrtačka Fein - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KBU 1104 M Fein

Překlad původního návodu k obsluze. Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Jinak existuje nebezpečí poranění díky neúmyslnému rozběhu elektronářadí. Při práci použijte ochranu očí. Při práci použijte ochranu sluchu. Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Varování před ostrými hranami nasazovacích nástrojů, jako např. ostří řezacích nožů. Nebezpečí uklouznutí! Nebezpečí přimáčknutí! Pozor padající předměty! Horký povrch! Nebezpečí převrhnutí! Sahat dovnitř zakázáno! Upevnit popruh! Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané. Doplňková informace. Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství. Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi Velké Británie (Anglie, Wales, Skotsko). Platné pouze pro Čínu: Trvání ochrany životního prostředí při normálním používání výrobku činí 10 let. Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním nebo smrti.114

Značka recyklace: označuje recyklovatelné materiály Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Ocel high/low 1. stupeň vysoký počet otáček/nízký počet otáček high/low 2. stupeň vysoký počet otáček/nízký počet otáček high/low 3. stupeň vysoký počet otáček/nízký počet otáček high/low 4. stupeň vysoký počet otáček/nízký počet otáček Malý počet otáček Velký počet otáček Dostačující přilnavá síla magnetu Nedostačující přilnavá síla magnetu Individuální proudový chránič (*) PRCD je zapnutý, kontrolka svítí červeně. Individuální proudový chránič (*) PRCD je vypnutý, kontrolka nesvítí. Přívod kapaliny otevřený. Přívod kapaliny uzavřený. Nastartování vrtacího motoru. Směr otáčení vpravo Zastavení motoru Nastartování vrtacího motoru. Směr otáčení vpravo Nastartování vrtacího motoru. Směr otáčení vlevo Zastavení motoru Zapnutí/vypnutí magnetu vysoký/nízký počet otáček (*) Individuální proudový chránič (PRCD) může být k dispozici na základě národních předpisů o ochraně práce nebo zákonných ustanovení v zemi uvedení na trh. (**) může obsahovat číslice nebo písmena (Ax – Zx) Označení pro interní účely Symbol, značka Vysvětlení RESET TEST

Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Toto elektronářadí nepoužívejte, dokud jste si důkladně nepřečetli a zcela neporozuměli tomuto návodu k obsluze a též přiloženým „Všeobecným bezpečnostním upozorněním“ (číslo spisu 3 41 30 465 06 0). Uchovejte uvedené podklady k pozdějšímu použití a předejte je při zapůjčení nebo prodeji elektronářadí. Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany při práci. Určení elektronářadí: Korunková vrtačka pro vrtání pomocí korunkových a plných vrtáků, pro vystružování, zahlubování a řezání závitů na materiálech s magnetizovatelným povrchem s firmou FEIN dovolenými pracovními nástroji a příslušenstvím v prostředím chráněném před povětrnostními vlivy. V rušivém prostředí je možné snížení kvality provozu, jako dočasný výpadek, dočasné omezení funkce nebo určeného provozního chování, pro jehož odstranění je zapotřebí zásah obsluhující osoby. Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní Vysvětlení

Otáčky naprázdno (Běh vpravo)

inch palec Rozměr U V V Jmenovité napětí f Hz Hz Frekvence M... mm mm Rozměr, metrický závit Ø mm mm Průměr kulatého dílu HM mm mm Max. průměr vrtání do oceli 400 N/mm

tvrdokov (korunkový vrták) HSS mm mm Max. průměr vrtání do oceli 400 N/mm

vysoce výkonná rychlořezná ocel (korunkový vrták) HSS mm mm Max. průměr vrtání do oceli 400 N/mm

vysoce výkonná rychlořezná ocel (spirálový vrták) mm mm Max. upínací schopnost sklíčidla mm mm Průměr výstružníku mm mm Průměr zahloubení mm mm Závitový vrták MK / MT / CM Velikost Morse kuželu (ISO 296) MT Velikost Morse kuželu (ISO 296) kg kg Hmotnost podle EPTA-Procedure 01

pCpeak dB dB Špičková hladina akustického tlaku K... Nepřesnost m/s

Hodnota emise vibrací podle EN 62841 (vektorový součet tří os)

Střední hodnota vibrací (korunkové vrtání) m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s

Základní a odvozené jednotky z mezinárodní soustavy jednotek SI. Fe 400 Fe 400 Fe 400116

Toto elektronářadí je zamýšleno i pro používání na generátorech střídavého proudu s dostatečným výkonem, jež vyhovují normě ISO 8528, třída provedení G2. Této normě nevyhovují zejména tehdy, když takzvaný činitel harmonického zkreslení překračuje 10 %. Při pochybnosti se na Vámi používaný generátor informujte. Dbejte přitom návodu k obsluze a národních předpisů pro instalaci a provoz generátorů střídavého proudu. Bezpečnostní upozornění. Při provádění vrtacích prací, jež vyžadují použití kapaliny, odvádějte kapalinu pryč z pracovní oblasti nebo použijte přípravek na zachytávání kapaliny. Taková preventivní opatření udržují pracovní oblast suchou a snižují riziko zásahu elektrickým proudem. Když provádíte práce, u nichž může řezný nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak provozujte elektronářadí na izolovaných uchopovacích plochách. Kontakt řezného nástroje s elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové části elektronářadí a vést k zásahu elektrickým proudem. Noste při vrtání ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Pokud se pracovní nástroj zablokuje, nevykonávejte už žádný posuv a elektronářadí vypněte. Zkontrolujte důvod vzpříčení a odstraňte příčinu sevřených pracovních nástrojů. Pokud chcete opět nastartovat korunkovou vrtačku, která vězí v obrobku, zkontrolujte před zapnutím, zda se pracovní nástroj volně otáčí. Pokud je pracovní nástroj vzpříčený, možná se netočí a to může vést k přetížení nástroje nebo k tomu, že se korunková vrtačka uvolní z obrobku. Při upevňování vrtacího stojanu na obrobek pomocí vakuové desky dbejte na to, aby byl povrch hladký, čistý a neporézní. Vrtací stojan neupevňujte na vrstvené povrchy, jako např. na dlaždice a vrstvy laminovaných materiálů. Pokud není povrch obrobku hladký, rovinný nebo dostatečně připevněný, může se vakuová deska z obrobku uvolnit. Před ním a při vrtání zajistěte, aby byl podtlak dostatečný. Není-li podtlak dostatečný, může se vakuová deska z obrobku uvolnit. Nikdy neprovádějte vrtání nad hlavou nebo do stěny, pokud je stroj upevněný pouze pomocí vakuové desky. Při ztrátě vakua se vakuová deska uvolní z obrobku. Při vrtání skrz stěny či stropy se postarejte o to, aby byly chráněny osoby a pracovní oblast na druhé straně. Vrtací korunka může vyběhnout nad vrtaný otvor a vyvrtané jádro může na druhé straně vypadnout. Toto nářadí nepoužívejte pro vrtací práce nad hlavou s přívodem kapaliny. Vniknutí kapaliny do elektronářadí zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. Speciální bezpečnostní předpisy. Při poškození nechte ochrannou hadici kabelu neprodleně vyměnit. Vadná ochranná hadice kabelu může vést k přehřátí stroje. Používejte ochranné vybavení. Používejte podle aplikace ochranu obličeje nebo ochranné brýle. Používejte chrániče sluchu. Ochranné brýle musí být vhodné, musí při rozličných pracech odmrštěné částice odrazit. Trvale vysoké zatížení hlukem může vést ke ztrátě sluchu. Nedotýkejte se ostrých hran korunkového vrtáku. Existuje nebezpečí poranění. Pro zamezení zraněním zkontrolujte před začátkem prací korunkový vrták. Používejte pouze nepoškozené, nedeformované korunkové vrtáky. Poškozené nebo deformované korunkové vrtáky mohou způsobit těžká zranění. Před prvním uvedením do provozu: namontujte na stroj ochranu proti dotyku. Stroj vždy zajistěte dodaným upínacím popruhem. Zejména na skloněných či nerovných plochách existuje u strojů bez zajištění nebezpečí převrhnutí. Při pracech nad hlavou věnujte pozornost padajícím předmětům jako např. vyvrtaným jádrům a šponám. Práce na svislých prvcích konstrukce nebo nad hlavou provádějte bez použití nádobky na chladící kapalinu. Použijte zde chladící sprej. Prostřednictvím kapaliny vniklé do elektronářadí vzniká nebezpečí úderu elektrickým proudem. Při skončení pracovního postupu se vyvarujte doteku s automaticky středícím kolíkem vyraženým vyvrtaným jádrem. Kontakt s horkým nebo odpadajícím jádrem může vést k poraněním. Elaktronářadí provozujte pouze na předpisům vyhovujících zásuvkách s ochranným kontaktem. Používejte pouze nepoškozené připojovací vedení a pravidelně kontrolované prodlužovací kabely s ochranným kontaktem. Přerušený ochranný vodič může vést k úderu elektrickým proudem. Pro zabránění poraněním mějte vždy Vaše ruce, oblečení apod. daleko od otáčejících se špon. Špony mohou způsobit poranění. Vždy použijte ochranu proti šponám. Nepokoušejte se odstranit pracovní nástroj, když se ještě točí. To může způsobit těžká poranění. Dbejte na skrytě položené elektrické vedení, plynové a vodovodní potrubí. Před začátkem práce zkontrolujte pracovní oblast např. přístrojem na zjišťování kovů. Neopracovávejte žádný materiál s obsahem hořčíku. Existuje nebezpečí požáru. Neopracovávejte žádnou umělou hmotu zesílenou uhlíkovými vlákny a žádný materiál s obsahem azbestu. Tyto materiály jsou považovány za karcinogenní. Je zakázáno šroubovat nebo nýtovat na elektronářadí štítky nebo značky. Poškozená izolace nenabízí žádnou ochranu proti úderu elektrickým proudem. Použijte nalepovací štítky. Elektronářadí ani úložný kufr nadměrně nezatěžujte a nepoužívejte je jako žebřík nebo stojan. Přílišné zatížení nebo stání na elektronářadí či úložném kufru může vést k tomu, že se těžiště elektronářadí nebo úložného kufru přemístí nahoru a ten se převrátí.117

Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo speciálně vyvinuto nebo povoleno výrobcem elektronářadí. Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím, že příslušenství lícuje na Vaše elektronářadí. Pravidelně čistěte větrací otvory elektronářadí nekovovými nástroji. Ventilátor motoru vtahuje prach do tělesa. To může způsobit při nadměrném nahromadění kovového prachu elektrické ohrožení. Před uskladněním: odstraňte pracovní nástroj. Elektronářadí skladujte pouze v kufru nebo obalu. Před uvedením do provozu zkontrolujte vedení síťové přípojky a síťovou zástrčku na poškození. Elektronářadí provozujte vždy spolu s Individuálním proudovým chráničem (*) PRCD. Před začátkem prací vždy zkontrolujte řádnou funkci Individuálního proudového chrániče (*) PRCD (viz strana 118). Vibrace rukou či paží V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 62841 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Emise hluku Hodnoty emisí hluku jsou zjištěny podle EN 62841-2-1. Pokyny k obsluze. Jako chladicí prostředek používejte výhradně chladicí a mazací emulzi (olej ve vodě). Respektujte upozornění výrobce k chladicímu prostředku. Dbejte na to, aby plocha pro umístění magnetické paty byla rovná, čistá a bez rzi a ledu. Odstraňte lak, vrstvy tmelu a další materiály. Vyvarujte se vzduchové mezery mezi magnetickou patou a plochou instalování. Vzduchová mezera zmenšuje přilnavou sílu magnetu. Stroj nepoužívejte na horkých površích, mohlo by dojít k trvalé redukci přilnavé síly magnetu. Při práci použijte vždy magnetickou patu, dbejte na to, aby přilnavá síla magnetu byla dostačující: – Svítí-li zelená signální kontrolka trvale, je přilnavá síla magnetu případně dostatečná a stroj lze provozovat s normálním posuvem. – Bliká-li zelená signální kontrolka, je přilnavá síla magnetu případně nedostačující a stroj se musí provozovat s redukovanou silou posuvu. Při práci i na ocelových materiálech s tloušťkou materiálu menší než 12 mm musí být k zaručení přilnavé magnetické síly obrobek zesílen dodatečnou ocelovou deskou. Magnetická základna je sledována proudovým senzorem. Pokud magnetem neprotéká žádný proud, motor se vypne. Při přetížení se motor automaticky zastaví a musí být nově nastartován. Vynaložte pouze nezbytně nutnou sílu posuvu. Příliš vysoké síly posuvu mohou vést k prasknutí pracovního nástroje a k ztrátě přilnavé síly magnetu. Je-li při běžícím motoru přerušen přívod proudu, zabrání ochrana samočinnému znovurozběhnutí motoru. Motor opětovně zapněte. Stupeň převodu přepněte za stavu klidu nebo při doběhu motoru. Vrtací motor během vrtání nezastavujte. Korunkový vrták vytáhněte z vrtaného otvoru jen s běžícím motorem. Pokud zůstane korunkový vrták vězet v materiálu, zastavte vrtací motor a opatrně vytáčejte korunkový vrták proti směru hodinových ručiček ven. Po každém vrtání odstraňte špony a vyvrtané jádro. Nedotýkejte se špon holou rukou. Vždy použijte háček na špony (6 42 01 001 00 0). Nebezpečí popálení! Povrch magnetů může dosáhnout vysokých teplot. Nesahejte na magnety holou rukou. Při výměně vrtáku nepoškoďte jeho břity. Při korunkovém vrtání vrstvených materiálů odstraňte po každé provrtané vrstvě jádro a špony. Nepoužívejte korunkovou vrtačku s vadným systémem chlazení. Zkontrolujte před každým provozem těsnost a zda nejsou v hadicích praskliny. Zabraňte, aby kapalina vnikla do elektrických dílů.118

Teplota při přetížení Pokud je při startu motoru v poloze LOW k dispozici pouze redukovaný výkon, je vadný senzor teploty. Pokud se to vyskytne vícekrát, vyhledejte servis. Individuální proudový chránič (*) PRCD (viz strana 14) Individuální proudový chránič PRCD je míněný speciálně pro Vaši ochranu, nepoužívejte jej tedy jako spínač. Je-li individuální proudový chránič PRCD poškozený např. díky kontaktu s vodou, už jej nepoužívejte. Individuální proudový chránič je nepostradatelný, slouží k ochraně obsluhy elekronářadí proti zásahu elektrickým proudem. V bezchybném provozu svítí kontrolka individuálního proudového chrániče červeně. Před začátkem práce zkontrolujte funkčnost individuálního proudového chrániče:

1. Zapojte zástrčku individuálního proudového

chrániče do sítové zástrčky.

2. Stiskněte tlačítko RESET. Kontrolka na individuálním

proudovém chrániči svítí červeně.

3. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Červená kontrolka

4. Opakujte kroky 1. a 2.

5. Stiskněte tlačítko TEST, červená kontrolka zhasne.

Pokud červená kontrolka nezhasne, neuvádějte stroj do provozu. V tomto případě kontaktujte servis.

6. Stiskněte tlačítko RESET; při červené kontrolce lze

nyní stroj zapnout. Nepoužívejte individuální proudový chránič pro zapnutí a vypnutí elektronářadí. Údržba a servis. Při extrémních podmínkách nasazení se při opracování kovů může uvnitř elektronářadí usazovat vodivý prach. Může být negativně ovlivněna ochranná izolace elektronářadí. Vyfukujte často vnitřní prostor elektronářadí skrz větrací otvory pomocí suchého vzduchu bez oleje. Při vyblednutí nebo opotřebení obnovte samolepky a varovná upozornění na elektronářadí. Po několika pracovních hodinách se může zvýšit vůle v rybinovém vedení. Následně může motor vrtačky samovolně klouzat podél rybinového vedení. V tom případě přiměřeně dotáhněte všechny stavěcí šrouby na rybinovém vedení, aby motor vrtačky byl manuálně lehce pohyblivý, ale samovolně neklouzal (viz strana 20). Výrobky, které přišly do styku s azbestem, nesmějí být předány do opravy. Azbestem kontaminované výrobky zlikvidujte podle v dané zemi platných předpisů pro likvidaci odpadů s obsahem azbestu. Pokud je poškozený připojovací kabel, musí být vyměněn výrobcem nebo jeho obchodním zastoupením. Aktuální seznam náhradních dílů tohoto elektronářadí naleznete na internetu na www.fein.com. Používejte pouze originální náhradní díly. Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami: pracovní nástroje, nádobku chladicí kapaliny, ochranu proti doteku Chybové hlášení/chování signální kontrolky Magnet Význam Náprava Ukazatel svítí zeleně Případně dostatečná přilnavá síla magnetu. Ukazatel bliká (1 Hz) Přilnavá síla magnetu je případně nedostatečná. Při práci i na ocelových materiálech s tloušťkou materiálu menší než 12 mm se musí pro zaručení přilnavé síly magnetu obrobek zesílit pomocí dodatečné ocelové desky. Ukazatel bliká (5 Hz) – Vadný magnet – Nesprávné síťové napětí – Příliš vysoká teplota motoru – Magnet opravte – Zajistěte správné sítové napětí – Motor nechte vychladnout Rozsah teploty Význam Teplota > Tg1 Chladicí počet otáček velmi nízký, bez výkonu Teplota < Tg1 Motor se vypne a lze znovu nastartovat Teplota > Tg2 Motor se vypne, ukazatel bliká s 5 Hz; než lze motor znovu zapnout, musí vychladnout pod Tg2 Teplota mezi Tg1 a Tg2 Chladicí počet otáček bez výkonu Tg1, Tg2: hraniční teploty119

Záruka a ručení. Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN. V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo zobrazeného v tomto návodu k obsluze. Prohlášení o shodě. CE prohlášení platí pouze pro země Evropské unie a EFTA (European Free Trade Association) a pouze pro výrobky, které jsou určené pro trh EU nebo EFTA. Po uvedení výrobku do oběhu na trhu EU ztrácí označení UKCA svou platnost. UKCA prohlášení platí pouze pro britský trh (Anglie, Wales a Skotsko) a pouze pro výrobky, které jsou určené pro britský trh. Po uvedení výrobku do oběhu na britském trhu ztrácí označení CE svou platnost. Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN. Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze. Technické podklady u: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Ochrana životního prostředí, likvidace. Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.120

1. Spojte zástrčku ochranného vypínača PRCD so

4. Zopakujte kroky 1. a 2.