KBU 1104 M - Vrtalnik Fein - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO KBU 1104 M Fein

Prevod originalnega navodila za obratovanje. Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Pred tem delovnim korakom potegnite omrežno stikalo iz omrežne vtičnice. Sicer obstaja nevarnost poškodb zaradi nenamernega vklopa električnega orodja. Pri delu morate uporabljati zaščito za oči. Pri delu morate uporabljati zaščito sluha. Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Pozor pred ostrimi robovi na vstavnem orodju, kot npr. rezili na rezalnih nožih. Nevarnost zdrsa! Nevarnost zmečkanin! Previdno, padajoči predmeti! Vroča površina! Nevarnost prevrnitve! Prepovedano poseganje v območje! Pritrdite pas! Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano. Dodatna informacija. Potrdilo o skladnosti električnega orodja z direktivami Evropske skupnosti. Potrjuje skladnost električnega orodja s smernicami Velike Britanije (Anglija, Wales, Škotska). Velja samo za Kitajsko: Čas, potreben za varstvo okolja, je pri normalni uporabi izdelka 10 let.135

To opozorilo prikazuje možno nevarno situacijo, ki lahko privede do resnih poškodb ali smrti. Znak za reciklažo: označuje materiale, ki jih je možno reciklirati. Ločeno zbirajte električna orodja in druge elektrotehnične in električne proizvode in poskrbite za njihovo okolju prijazno recikliranje. Jeklo high/low 1. stopnja visoko število vrtljajev/nizko število vrtljajev high/low 2. stopnja visoko število vrtljajev/nizko število vrtljajev high/low 3. stopnja visoko število vrtljajev/nizko število vrtljajev high/low 4. stopnja visoko število vrtljajev/nizko število vrtljajev Majhno število vrtljajev Veliko število vrtljajev Držalna sila magneta dovolj velika Držalna sila magneta ni dovolj velika Zaščitno stikalo (*) PRCD je vklopljeno, kontrolna luč sveti rdeče. Zaščitno stikalo (*) PRCD je izklopljeno, kontrolna luč ne sveti. Dovod tekočine odprt. Dovod tekočine zaprt. Start vrtalnega motorja. Smer vrtenja desno Ustavitev motorja Start vrtalnega motorja. Smer vrtenja desno Start vrtalnega motorja. Smer vrtenja levo Ustavitev motorja Vklop/izklop magneta visoko/nizko število vrtljajev (*) Zaščitno stikalo (PRCD) je lahko prisotno zaradi nacionalnih zakonov za zaščito pri delu ali zakonskih pravilnikov v državi, kjer se je dal v promet. (**) lahko vsebuje številke ali črke (Ax – Zx) Oznaka za interne namene Simbol, znaki Razlaga RESET TEST

Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost. Tega električnega orodja ne uporabljajte tako dolgo, preden niste temeljito prebrali tega navodila za uporabo ter priloženih „Splošnih varnostnih opozoril“ (številka spisa 3 41 30 465 06 0) in jih v celoti razumeli. Navedeno dokumentacijo shranite za kasnejšo uporabo in jo izročite naprej pri posredovanju ali odsvojitvi električnega orodja. Prav tako upoštevajte zadevne nacionalne predpise varstva pri delu. Namembnost električnega orodja: Stroj za jedrovanje za vrtanje s svedri za jedrovanje in topovskimi svedri, za strganje, grezenje in rezanje navojev na materialih z magnetno površino z vstavnimi orodji ter priborom, atestiranim s strani FEIN v okolju, ki je zaščiteno pred vremenskimi vplivi. V okolici z mnogimi viri motenj je možno zmanjšanje kakovosti obratovanja, kot npr. časovno omejen izpad, časovno omejeno reduciranje funkcije ali primernega obratovanja, kjer je za odpravo potreben poseg upravljalnega osebja. To električno orodje je namenjeno tudi za uporabo z generatorji na izmenični tok z dovolj veliko močjo, ki ustrezajo standardu ISO 8528, izvedbeni razred G2. Še posebej ni v skladu s standardom, če se faktor distorzije prekorači za 10 %. V primeru dvoma se informirajte o generatorju, ki ga uporabljate. Znaki Mednarodna enota Nacionalna enota Razlaga

Emisijske vrednosti vibracij v skladu z EN 62841 (vektorska vsota treh smeri)

Osnovne in izpeljane enote iz mednarodnega merskega sestava SI. Fe 400 Fe 400 Fe 400137

Pri tem upoštevajte navodilo za obratovanje in nacionalne predpise za instalacijo in obratovanje generatorja na izmenični tok. Varnostna navodila. Pri izvajanju opravil vrtanja, ki zahtevajo uporabo tekočin, morate odvajati tekočino stran od delovnega območja ali pa uporabiti prestrezno posodo za tekočine. Takšni previdnostni ukrepi poskrbijo za to, da bo delovno območje suho in zmanjšajo tveganje električnega udara. Električno napravo smete držati le na izoliranih ročajih, če delate na območju, kjer lahko rezalno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali pa kjer lahko zadane ob lastni omrežni kabel. Stik rezalnega orodja z napeljavo pod napetostjo lahko povzroči, da so kovinski deli električnega orodja pod napetostjo in to lahko vodi do električnega udara. Pri vrtanju nosite zaščito sluha. Delovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Če se vstavno orodje zablokira, prenehajte s potiskanjem in izklopite električno orodje. Preverite razlog za obtičanje vstavnega orodja in odstranite vzrok stiskanja. Če želite stroj za obdelovanje, ki je obtičal v obdelovancu, ponovno zagnati, preverite pred vklopom, ali se vstavno orodje ponovno prosto vrti. Če vstavno orodje stiska, se morda ne vrti in to lahko povzroči preobremenitev orodja ali pa sprostitev stroja za jedrovanje od obdelovanca. Pazite pri pritrditvi vrtalnega stojala na obdelovanec s pomočjo vakuumske plošče na to, da bo površina gladka, čista in neporozna. Vrtalnega stojala ne smete pritrditi na laminirane površine, kot npr. na ploščice in prevleke večplastnih materialov. Če površina obdelovanca ni gladka, izravnana ali zadovoljivov pritrjena, se lahko vakuumska plošča sprosti z obdelovanca. Pred vrtanjem poskrbite za dovolj velik podtlak. Če podtlak ni dovolj velik, se lahko vakuumska plošča sprosti z obdelovanca. Nikoli ne vrtajte nad glavo ali v steno, če je stroj pritrjen izključno z vakuumsko ploščo. Pri izgubi vakuuma se vakuumska plošča sprosti z obdelovanca. Pri vrtanju skozi stene ali stop poskrbite za zaščito oseb in delovnega območja na drugi strani. Vrtalna krona lahko prodre skozi vrtalno luknjo in pade na drugi strani dol. Orodja ne uporabljajte za izvajanje opravil nad glavo z dovajanjem tekočine. Vdor tekočine v električno orodje poveča tveganje električnega udara. Posebna varnostna navodila. Poskrbite za to, da se bo zaščitna gibka cev kabla v primeru okvare nemudoma zamenjala. Okvarjena zaščitna gibka cev kabla lahko povzroči pregretje stroja. Uporabite zaščitno opremo. Glede na aplikacijo uporabite zaščito obraza ali zaščitna očala. Uporabite zaščito sluha. Zaščitna očala morajo biti primerna, da pri različnih opravilih ščitijo pred delci, ki letijo naokoli. Trajajoča visoka obremenjenost s hrupom lahko povzroči izgubo sluha. Ne dotikajte se ostrih robov stroja za jedrovanje. Obstaja nevarnost poškodb. Za preprečitev poškodb preverite pred pričetkom del vse svedre za jedrovanje. Uporabljajte le nepoškodovane in brezhibne svedre za jedrovanje. Poškodovani ali deformirani svedri za jedrovanje lahko povzročijo težke poškodbe. Pred prvim zagonom: Montirajte zaščito pred dotikom na stroj. Stroj vselej zavarujte s priloženim vpenjalnim trakom. Nevarnost prevrnitve obstaja pri strojih še posebej na nagnjenih ali neravnih površinah- Pri delu nad višino glave pazite na padajoče predmete, kot npr. jedra svedrov ali ostružke. Pri delih, ki jih opravljate ob navpičnih gradbenih elementih ali nad glavo, ne uporabljajte posode za hladilno tekočino. V tem primeru uporabite hladilni sprej. Zaradi tekočin, ki prodrejo v električno orodje, obstaja nevarnost električnega udara. Preprečite stik z izvrtanim jedrom, ki ga po zaključku delovnega postopka centrirni trn avtomatsko izvrže. Stik z vročim ali padajočim jedrom lahko povzroči poškodbe. Električno orodje moate priključiti le na varnostnih vtičnicah, ki so v skladu s predpisi. Uporabite samo nepoškodovane priključne vodnike in redno preizkušene podaljševalne vodnike z zaščitnim kontaktom. Neprehoden zaščitni vodnik lahko povzroči električni udar. Da bi preprečili poškodbe, se z rokami, oblačilom itd. ne prebližujte vrtečim se ostružkom. Ostružki lahko povzročijo poškodbe. Vedno uporabite zaščito proti ostružkom. Ne poskušajte odstraniti vstavnega orodja, ki se še vrti. To lahko povzroči težke poškodbe. Pazite na skrite električne vodnike, plinski in vodovodni cevovod. Pred pričetkom dela kontrolirajte delovno območje npr. z lokatorjem kovine. Ne obdelujte materiala, ki vsebuje magnezij. Obstaja nevarnost požara. Ne smete obdelovati CFK (umetna masa, ojačana s karbonskimi vlakni) in ne materiala, ki vsebuje azbest. Te snovi veljajo za kancerogene. Prepovedano je privijačenje ali kovičenje ploščic in znakov na električno orodje. Poškodovana izolacija ne nudi zaščite proti električnemu udaru. Uporabljajte lepilne ploščice. Ne preobremenjujte električnega orodja ali kovčka za shranjevanje in slednjih ne uporabljajte za spenjanje ali podporo. Preobremenitev ali postopanje po električnem orodju ali kovčku za shranjevanje lahko povzroči, da se težišče električnega orodja ali kovčka za shranjevanje premakne navzgor in se slednji prekucne.138

Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec električnega orodja ni razvil in sprostil. Varno obratovanje ne morete zagotoviti s tem, da se pribor prilega električnemu orodju. Z nekovinskimi orodji morate redno čistititi odprtine za zračenje električnega orodja. Ventilator motorja potegne prah v ohišje. To lahko pri preveliki koncentraciji kovinskega prahu pozvroči električno ogrožanje. Pred skladiščenjem: Odstranite vstavno orodje. Skladiščite električno orodje vselej v kovčku ali v embalaži. Pred zagonom preverite omrežni priključek in omrežni vtič na poškodbe. Električno orodje naj obratuje izključno skupaj z zaščitnim stikalom (*) PRCD. Pred pričetkom dela vselej preverite zaščitno stikalo (*) PRCD glede na pravilno delovanje (glejte stran 139). Vibracije rok Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 62841 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe električnega orodja. Če pa električno orodje uporabljate še v druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča. Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in sicer teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša. Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vpljivi vibracij, npr. vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. Emisija hrupa Vrednosti emisij hrupa so poizvedena skladno z EN 62841-2-1. Navodila za uporabo. Kot hladilno stredstvo uporabljajte izključno hladilno mazalno emulzijo (olje in voda). Upoštevajte navodila proizvajalca k hladilnemu sredstvu. Pazite na to, da bo stojišče za magnetno nogo izravnano, čisto, brez rje in ledu. Odstranite lak, sloje ometa in druge materiale. Preprečite zračno režo med magnetno nogo in stojiščem. Zračna reže prepreči držalno silo magneta. Stroj ne uporabljajte na vročih površinah, lahko pride do trajnega zmanjšanja magnetne držalne sile. Pri delu vedno uporabljajte magnetno nogo in pazite, da bo držalna sila magneta dovolj velika: – Če sveti zelena signalna luč trajno, je držalna sila magneta dovolj velika in stroj lahko obratuje z običajno potisno silo. – Če zelena signalna luč utripa, držalna sila magneta morebiti ni dovolj velika in stroj mora obratovati z zmanjšano potisno silo. Če delate z jeklenimi materiali z debelino pod 12 mm, morate za zagotovitev držalne sile magneta ojačati obdelovanec z dodatno jekleno ploščo. Tokovni senzor nadzira magnetno nogo. Če skozi magnet ne teče tok, se izklopi motor. Pri preobremenitvi se motor samostojno ustavi in ga morate ponovno zagnati. Potiskajte le z nujno potrebno potisno silo. Prevelike potisne sile lahko povzročijo lom vstavnega orodja in izgubo magnetne držalne sile. Če pri delujočem motorju prekinete dovod električne energije, prepreči zaščitno stikalo samostojni ponovni zagon motorja. Ponovno vklopite motor. Prestavite stopnjo gonila v mirovanju ali med iztekom motorja. Ne ustavljajte vrtalnega motorja med vrtanjem. Sveder za jedrovanje smete le pri delujočem motorju potegniti iz izvrtine. Če se sveder za jedrovanje zatakne v materialu, ustavite vrtalni motor in previdno zavrtite sveder za jedrovanje v smeri proti urnemu kazalcu ven. Po vsakem končanem vrtanju odstranite ostružke in izvrtano jedro. Ostružkov se ne dotikajte z golimi rokami. Vselej uporabljajte kavelj za ostružke (6 42 01 001 00 0). Nevarnost opeklin! Površina magneta lahko doseže visoke temperature. Ne dotikajte se magneta z golimi rokami. Pri zamenjavi svedra ne smete poškodovati njegovih rezil. Pri jedrovanju materiala v slojih morate po vsakem prevrtanem sloju odstraniti jedro in ostružke. Stroja za jedrovanje ne smete uporabljati z okvarjenim hladilnim sistemom. Pred vsakim obratovanjem preverite tesnost in prisotnost razpok v gibkih ceveh. Preprečite prodiranje tekočine v električne dele.139

Temperatura preobremenitve Če je pri startu motorja v položaju LOW na razpolago le zmanjšana moč, je okvarjen senzor temperature. Če se to pripeti večkrat, se obrnite na servisno službo. Zaščitno stikalo (*) PRCD (glejte stran 14) Zaščitno stikalo PRCD je namenjeno posebej za vašo zaščito, zato ga ne uporabljajte kot vklopno izklopnega stikala. Če je zaščitno stikalo PRCD poškodovano, npr. zaradi stika z vodo, ga ne uporabljajte več. Zaščitno stikalo je neobhodno potrebno, saj služi za zaščito uporabnika električnega orodja pred električnim udarom. Pri brezhibnem obratovanju sveti kontrolna luč zaščitnega stikala rdeče. Pred začetkom izvajanja opravil preverite brezhibnost delovanja zaščitnega stikala:

1. Vtaktnite vtič zaščitnega stikala v omrežno vtičnico.

2. Pritisnite tipko RESET. Kontrolna luč zaščitnega

stikala sveti rdeče.

6. Pritisnite tipko RESET; pri rdeči kontrolni luči lahko

sedaj vklopite električno orodje. Zaščitnega stikala ne uporabljajte za vklop in izklop električnega orodja. Vzdrževanje in servis. Pri ekstremnih pogojih uporabe se lahko prevodni prah, ki nastane pri obdelavi kovin, usede v notranjosti električnega orodja. Pri tem se lahko poškoduje zaščitna izolacija električnega orodja. Iz notranjosti električnega orodja pogosto izpihavajte prezračevalne zareze s suhim in neoljnatim stisnjenim zrakom. Pri staranju in obrabi obnovite nalepke in navodila za varnost na električnem orodju. Po nekoliko urah obratovanja se lahko poveča zračnost lastovičjega vodila. Posledično lahko vrtalni motor samostojno drsi vzdolž lastovičjega vodila. V tem primeru primerno zategnite vse navojne zatiče na lastovičjem vodilu, tako da bo vrtalni motor ročno lahkohodno premakljiv, vendar ne sme samostojno drseti (glejte stran 20). Izdelkov, ki so prišli v stik z azbestom, ne smete vročiti v popravilo. Izdelke, ki so prišli v stik z azbestom morate odstraniti v skladu z ustreznimi veljavnimi nacionalnimi predpisi za odstranjevanje odpadkov z vsebnostjo azbesta. Če se poškoduje priključni vodnik električnega orodja, ga mora nadomestiti proizvajalec ali njegovo predstavništvo. Aktualni seznam nadomestnih delov se nahaja na spletni strani pod www.fein.com. Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele. Naslednje dele lahko po potrebi samostojno zamenjajte: vstavno orodje, rezervoar hladilne tekočine, zaščita pred dotikom Sporočilo napake/ delovanje signalne luči magneta Pomen Pomoč Prikaz sveti zeleno Držalna sila magneta morda zadovoljivo velika. Prikaz utripa (1 Hz) Držalna sila magneta morda ni zadovoljivo velika. Pri opravilih na jeklenih materialih z debelino materiala manj kot 12 mm morate tudi tukaj za zagotovitev držalne sile magneta ojačati obdelovanec z dodatno jekleno ploščo. Prikaz utripa (5 Hz) – Magnet okvarjen – Napačna omrežna napetost – Previsoka temperatura motorja – Popravite magnet – Zagotovite pravilno omrežno napetost – Pustite, da se motor ohladi Temperaturno območje Pomen Temperatura> Tg1 Število vrtlajev hlajenja zelo nizko, brez moči Temperatura < Tg1 Motor izklopi, možen ponovni start Temperatura > Tg2 Motor izklopi, prikaz utripa s 5Hz; Motor se mora ohladiti pod Tg2, preden je možen ponovni start Temperatura med Tg1 in Tg2 Število vrtljajev hlajenja brez moči Tg1, Tg2: Mejne temperature140