VC 20MX - Støvsuger HILTI - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING VC 20MX HILTI

Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger

Endvidere for M-støvsugere

Endvidere for L-støvsugere

Endvidere for M-støvsugere

Endvidere for M-støvsugere

Endvidere for L-støvsugere

8 Rengøring og vedligeholdelse

Ved L- og M-klasse-støvsugere:

I forbindelse med vedligeholdelse og rengøring skal støvsugeren behandles, så der ikke er fare for vedligeholdelsespersonalet eller andre personer.

9 Transport og opbevaring

9.1 Transport

Hantering av återvinningsbara material

Original bruksanvisning

1 Informasjon om dokumentasjonen

1.1 Om denne dokumentasjonen

• Les denne dokumentasjonen før du tar produktet i bruk. Dette er en forutsetning for sikkerhet under arbeidet og problemfri bruk.
• Følg sikkerhetshenvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og på produktet.
• Oppbevar alltid bruksanvisningen på produktet, og lever bruksanvisningen fra deg sammen med produktet hvis det overtas av andre personer.

1.2 Symbolforklaring

Farehenvisninger advarer mot farer under håndtering av produktet. Følgende signalord brukes:

FARE

FARE!

For en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.

ADVARSEL

ADVARSEL!

- Varsler en mulig fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.

FORSIKTIG

FORSIKTIG !

- Varsler om en mulig farlig situasjon som kan føre til personskade eller materiell skade.

1.2.2 Symboler i dokumentasjonen

Følgende symboler brukes i våre dokumenter:

Les bruksanvisningen før bruk

Forsiktig

Anvisninger om bruk og annen nyttig informasjon

1.2.3 Symboler i illustrasjoner

Følgende symboler brukes i våre illustrasjoner:

2	Disse tallene henviser til illustrasjonen foran i denne bruksanvisningen
3	Nummereringen angir rekkefølgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i teksten
11	Posisjonsnumrene brukes i illustrasjonen Oversikt og henviser til numrene på teksten i avsnittet Produktoversikt
	Dette symbolet betyr at håndtering av produktet krever stor grad av oppmerksomhet.

1.3 Produktavhengige symboler

Følgende symboler kan brukes på produktet:

Dersom produktet er utstyrt med dette, er produktet sertifisert av et sertifiseringsorgan for det amerikanske og kanadiske markedet i henhold til gjeldende normer.

1.3.2 Forbudsmerke

Følgende forbudssymboler brukes på produktet:

Transport med kran er forbudt

ADVARSEL: Denne støvsugeren inneholder helseskadelig støv. Tømming og vedlikehold, inkludert avfalls-håndtering av støvposen, skal bare utføres av fagfolk med egnet personlig verneutstyr. Støvsugeren skal bare brukes med et fullstendig filtersystem som fungerer feilfritt.

En av følgende varseletiketter befinner seg på støvsugeren:

VC 20L-X

VC 40L-X

Varseletikett for L-støvsugere:

L L

Hilti-produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig personale. Dette personalet må informeres om eventuelle farer som kan oppstå. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller det benyttes feil.

- Skriv inn serienummeret i tabellen nedenfor. Du trenger produktspesifikasjonene ved henvendelser til Hiltis representant eller servicesenter.

Produktspesifikasjoner

Støvsuger for våt-/tørrsuging VC 20M-X	VC 20L-XVC 40M-XVC 40L-X
Generasjon 01
Serienummer

1.6 Samsvarserklæring

Vi erklærer herved at produktet som er beskrevet her, overholder gjeldende normer og direktiver. Du finner et bilde av samsvarserklæringen på slutten av denne dokumentasjonen.

Den tekniske dokumentasjonen er lagret her:

I tillegg til sikkerhetsanvisningene i de enkelte kapitlene i denne bruksanvisningen må følgende bestemmelser alltid overholdes nøye.

Les all informasjon! Hvis du ikke tar hensyn til informasjonen nedenfor, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.
- Ved bruk av enheten sammen med et elektroverktøy må du før bruk lese bruksanvisningen for elektroverktøyet og følge alle anvisninger.
- Manipulering eller modifisering av enheten er ikke tillatt.
- Bruk riktig enhet. Ikke bruk enheten til formål den ikke er beregnet på, men kun til tiltenkte bruksområder. Enheten skal være i feilfri stand ved bruk.
Før du begynner å arbeide med enheten, må du gjøre deg kjent med håndteringen av den, farene materialet representerer og sikker avhending av det oppsugde materialet.
Ta hensyn til påvirkning fra omgivelsene. Ikke benytt enheten på steder hvor det er brann- eller eksplosjonsfare.
- Apparatet skal bare brukes av personer som er fortrolig med det, har fått opplæring i sikker bruk av det og forstår farene ved bruk av apparatet. Apparatet er ikke beregnet til bruk av barn. Barn må holdes under oppsikt for å passe på at de ikke leker med apparatet.
▶ Enheter som ikke brukes, må oppbevares trygt. Når enheten ikke er i bruk, skal den oppbevares på et tørt sted, innelåst og utenfor rekkevidde for barn.

2.2 Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og gå fornuftig fram under arbeidet med produktet. Ikke bruk støvsugeren hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av enheten kan være nok til å forårsake alvorlige personskader.
Brukeren og personer som befinner seg i nærheten, må benytte egnete vernebriller, vernehjelm, hørselsvern, vernehansker og en lett støvmaske ved bruk og vedlikehold av enheten.
- Kontroller at støvsugeren ikke kan rulle bort eller falle ned.
- Sett på hjulbremsene slik at støvsugeren står godt. Ved åpne hjulbremser kan støvsugeren sette seg i ukontrollert bevegelse.
Følg nasjonale arbeidsmiljølover og forskrifter.
Hvis det er montert støvavsugs- og oppsamlingsinnretninger, må det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt på riktig måte. Bruk av et støvavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med støv.

2.3 Riktig behandling og bruk av enheten

▶ La aldri enheten være uten tilsyn.
Ikke deaktiver filterrensingen ved oppsuging av farlig støv, særlig ved bruk av støvproduserende elektroverktøy.

▶ Beskytt enheten mot frost.
Rengjør vannivåbegrenseren regelmessig med en børste etter anvisningene, og undersøk ved tegn på skade.
▶ Pass på at du ikke klemmer fingrene eller skader ledningen når du setter på sugehodet. Fare for personskade og materiell skade.
- Kontroller om det er feil på enheten og tilbehøret. Før videre bruk må verneanordninger eller lett skadde deler kontrolleres nøye for å sikre at enheten er i forsvarlig stand og fungerer forskriftsmessig. Sjekk at de bevegelige delene fungerer feilfritt og at de ikke sitter fast eller er skadet. Alle delene må være riktig montert og oppfylle alle betingelser for å sikre at enheten fungerer feilfritt.
Enheten må kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes enhetens sikkerhet.
Ta alltid ut ledningen når enheten ikke er i bruk (i pauser), før service, vedlikehold og bytte av filter eller tilbehørsdeler. Dette tiltaket forhindrer utilsiktet start av enheten.
- Dra aldri i ledningen når du vil flytte støvsugeren til et annet sted. Ikke kjør støvsugeren over nettkabelen.
- Bruk aldri løftekran til å flytte enheten.

VC 20M-X

VC 40M-X

Tillegg for M-støvsugere

▶ Ved transport og når enheten ikke er i bruk, må slangeuttaket lukkes med tettemuffen.

2.4 Elektrisk sikkerhet

• Apparatets støpsel må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Bruk ikke adapterkontakt på apparater som er jordet. Uendrede stikkontakter og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk støt.
• Sett støpselet inn i en egnet, jordet stikkontakt som er sikkert installert i samsvar med lokale forhold. Er du i tvil om stikkontakten er forskriftsmessig jordet, bør du få denne kontrollert av en autorisert elektriker.
• Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Risikoen for elektriske støt er høyere när kroppen er jordet.
• Hold apparatet unna regn og fuktighet. Risikoen for elektrisk støt øker ved inntrenging av vann i et elektroverktøy.
  ▶ Pass på at nettkabelen ikke ligger i væskedammer.
• Kontroller ledningen til apparatet med jevne mellomrom, og la Hilti skifte den hvis det er feil på den. Kontroller skjøteledninger regelmessig og skift dem ut hvis de blir skadde.
  Hvis nettledningen og/eller skjøteledningen blir skadet under arbeidet, må du ikke berøre disse. Trekk støpslet ut av stikkontakten. Skader på nettledninger og skjøteledninger innebærer fare for elektrisk støt.
• Nettledningen skal bare byttes med typen som er fastsatt i bruksanvisningen.
• Bruk ikke ledningen til å bære apparatet, henge det opp eller til å dra støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og apparatdeler som beveger seg. Skadde eller sammenviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt.
• Bruk kun skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk når du arbeider med elektrisk utstyr utendørs. Bruk av skjøteledning som er egnet til utendørs bruk, minsker risikoen for elektrisk støt.
• Slå av apparatet ved strømbrudd og trekk ut nettstøpslet.
  Strømuttaket skal bare brukes til formålene som er fastsatt i bruksanvisningen.
• Bruk aldri apparatet når det er vått eller skittent. Støv, især av ledende materialer, eller fuktighet på apparatets overflate kan under ugunstige forhold føre til elektrisk støt. Ikke minst hvis du ofte bearbeider ledende materialer, bør skitne apparater med jevne mellomrom derfor kontrolleres av Hilti-service.

2.5 Arbeidsplassen

▶ Sørg for god belysning på arbeidsplassen.
Sørg for at arbeidsplassen er godt luftet. Arbeidsplasser med dårlig ventilasjon kan føre til helseskader på grunn av støvbelastning.
- Hold arbeidsplassen ryddig. Gjenstander som kan medføre fare, bør fjernes fra arbeidsplassen. Uorden på arbeidsplassen kan føre til ulykker.

HILTI

- Bruk ikke verktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp.

2.6 Oppsugd materiale

Helseskadelig støv med en støvklasse som er høyere enn støvklassen for støvsugeren, må ikke suges opp. Brennbart og/eller eksplosivt støv (f.eks. magnesium- eller aluminiumsstøv) må ikke suges opp . Materialer som er varmere enn 60 °C (140 °F), må ikke suges opp (f.eks. sigaretter med glør, varm aske).
Brennbar, eksplosiv og aggressiv væske skal ikke suges opp (kjølevæske, smøremiddel, bensin, løsningsmiddel, syrer (pH < 5), lut (pH > 12,5) osv.).
- Slå av støvsugeren med én gang hvis det lekker skum eller væske.
- Bruk vernehansker när du suger opp varme materialer på inntil maks. 60 °C (140 °F).
Bruk verneklær ved arbeid med mineralsk boreslam og unngå å få slam på huden (pH > 9, etsende).
- Unngå kontakt med basisk eller sur væske. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du skylle dem med store mengder vann og i tillegg kontakte lege.

VC 20L-X VC 40L-X

Tillegg for L-støvsugere

Støvsugeren i støvklasse L er egnet til oppsuging av tørt, ikke brennbart støv, trespon og farlig støv med eksponeringsgrenseverdier > 1 mg/m³. Alt etter hvor farlig det oppsugde støvet er, må støvsugeren utstyres med egnede filtre.

VC 20M-X VC 40M-X

Tillegg for M-støvsugere

Støvsugeren i støvklasse M er egnet til oppsuging av tørt, ikke brennbart støv, trespon og farlig støv med grenseverdier for eksponering på ≧ 0,1 mg/m³. Alt etter hvor farlig det oppsugde støvet er, må støvsugeren utstyres med egnede filtre.

3 Beskrivelse

3.1 Produktoversikt

VC 20 VC 40 ①②③④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳

① Transporthåndtak (uttrekkbart)
② Festestropp for Hilti-kofferten
③ Bærehåndtak
④ Strømuttak
⑤ Indikator- og betjeningspanel
⑥ Blinddeksel for trådløs modul (tilleggsutstyr)
⑦ Bryter
⑧ Slangeuttak (sugeslange)
⑨ Beholderlås (2x)
⑩ Ledning
⑪ Festekrok (2x) med gummistrikk
⑫ Sugehode
⑬ Avfallsbeholder
⑭ Filterkassett med läsebøyle

3.2 Forskriftsmessig bruk

Produktene som er beskrevet her, er universale industristøvsugere for profesjonell bruk. De kan brukes både til tørr- og våtstøvsuging.

Produktet må ikke brukes på mennesker og dyr. Produktet må ikke brukes under vann.

Før du begynner å arbeide med produktet, må du gjøre deg kjent med håndteringen, farene materialet representerer og sikker avhending av materialet.
Ikke bruk produktet ved kontinuerlig drift eller i stasjonære eller automatiske systemer.
For å unngå fare for personskader må det bare brukes originalt tilbehør og verktøy fra Hilti.
- Bruk en antistatisk støvsugerslange for å unngå elektrostatiske effekter.
Ikke sug opp gjenstander som kan forårsake personskader gjennom støvposen (f.eks. spisse eller skarpe gjenstander).
- Ikke klatre på produktet.
Følg nasjonale arbeidsmiljølover og forskrifter.

Tillatte bruksområder:

Ved støvfjerning må det sørges for tilstrekkelig luftutskiftingsrate L i rommet hvis avluften går tilbake til rommet.

Følg nasjonale bestemmelser!

• Oppsuging av store mengder støv fra arbeid med Hilti diamantslipere, vinkelslipere, borhammere og tørrborekroner.
• Oppsuging av mineralsk boreslam fra arbeid med Hilti diamantborkroner eller Hilti diamantsager og flytende materiale inntil en temperatur på maksimalt 60 °C (140 °F).
• Oppsuging av olje og flytende medier inntil en temperatur på maksimalt 60 °C (140 °F).
  ▶ Våt- og tørrengjøring av vegg- og gulvflater.

VC 20M-X VC 40M-X

Tillegg for M-støvsugere

• Oppsuging av tørt, ikke brennbart støv, væske, trespon og farlig støv med eksponeringsgrenseverdien ≥ 0,1 mg/m³ (støvklasse M).
• Maskiner som er konstruert for å samle opp kvartsholdig mineralstøv, skal minimum oppfylle kravene i støvklasse M.

VC 20L-X VC 40L-X

Tillegg for L-støvsugere

- Oppsuging av tørt, ikke brennbart støv, væske, trespon og farlig støv med eksponeringsgrenseverdien > 1 mg/m³ (støvklasse L).

3.3 Mulig feilbruk

• Støvsugeren må ikke brukes til å suge opp asbest.
• Støvsugeren må ikke brukes liggende.
  Støvsugeren må ikke brukes til oppsuging av eksplosjonsfarlige stoffer, glødende, brennende eller brennbare stoffer eller aggressivt støv (f.eks. magnesium- eller aluminiumsstøv) (unntak: trespon).
  Støvsugeren må ikke brukes til oppsuging av brennbare væsker (f.eks. bensin, løsemiddel, syrer, kjølevæske, smøremiddel).

Indikator Beskrivelse
	NivåovervåkingHvis LED-en lyser, er sikkerhetsutkoblingen i våtdrift aktiv.Tøm beholderen og rengjør sondene.
	EffektindikatorIndikatoren gir informasjon om gjeldende filtertilstand. Ved maksimal suge-effekt lyser alle de 3 LED-ene.

Betjeningsknapp Beskrivelse
	Manuell filterrensingTrykk på denne knappen for å gjennomføre en manuell filterrensing.
	Automatisk filterrensingHvis LED-en lyser, er den automatiske filterrensingen aktiv.Deaktiver den automatiske filterrensingen ved å trykke på knappen. LED-e slukner.
	Innstilling av slangediameter (kun for M-Klasse)Trykk på knappen for å stille inn slangediameteren som brukes i øyeblikkVerdien som skal stilles inn, avhenger av det tilkoblede apparatet og tilhørende sugediameter, og må tilpasses ved behov.

3.6 Dette følger med:

Støvsuger for våt-/tørrsuging med filterelement, komplett sugeslange med dreibar muffe (sugesiden) og verktøymuffe, støvpose i plast PE, bruksanvisning

I tillegg finner du godkjente systemprodukter til produktet hos nærmeste Hilti Store eller under: www.hilti.group

3.7 Akustisk varselsignal

VC 20M-X

VC 40M-X

M-støvsugeren er utstyrt med et akustisk varselsignal. Dette utløses av sikkerhetsgrunner när lufthastigheten i støvsugerslangen kommer under 20 m/s.

For at varselsignalet skal utløses riktig, må diameteren til slangen som brukes, stilles inn i slangediameter-innstillingen.

3.8 Filterrensing

Filterrensingen virker bare när støvsugerslangen er koblet til.

Støvsugeren har manuell og automatisk filterrensing for å rense filterelementet for støv som har festet seg. Filterrensingen slås av ved å trykke på knappen "Automatisk filterrensing" og slås på igjen ved å trykke en gang til.

Filterelementet rengjøres automatisk med et luftstøt (pulserende lyd).

Ved systemanvendelser (særlig ved sliping, saging og slissing) eller ved innsuging av større støvmengder må filterrensingen være aktivert for å sikre en varig høy sugeeffekt.

Uavhengig av den automatiske filterrensingen kan filteret när som helst renses ved å trykke på knappen "Manuell filterrensing".

Powerrensing: Du oppnår maksimal effekt for filterrensingen ved å stenge slangen samtidig som du trykker på knappen "Manuell filterrensing".

3.9 Bruksanvisninger

VC 20M-X VC 40M-X

M-støvsugeren skal bare brukes med støvpose.

Klasse M for oppsuging av støv med eksponeringsgrenseverdier ≥ 0,1 mg/m3.

Tilbehør og bruksmåter

Material-nummer	Tilbehør Bruksområde
2261451 Støvpose av plast PE VC 20,VC 150-6		Mineralsk bruk, våte og tørre materialer
2262095 Støvpose av plast PE VC 40,VC 150-10		Mineralsk bruk, våte og tørre materialer
2261258 Støvpose Premium VC 20, VC 150-6 Treanvendelser og mineralsk bruk (betong), tørre materialer
2262130 Støvpose Premium VC 40, VC 150-10		Treanvendelser og mineralsk bruk (betong), tørre materialer
2261453 Filter PTFE VC 20/40/150 Universal våt- og tørrstøvsuging
2261257 Filter VC 20/40/150 universal Universal våt- og tørrstøvsuging
2278640 Filter DRY VC 20/40/150 universal Tørre materialer
2261452 Filter HEPA VC 20/40/150 Våte og tørre materialer
203867	Støvsugerslange 36x4,65M AS	Våte og tørre materialer

4 Tekniske data

Ved drift med generator eller transformator må generatorens eller transformatorens utgangseffekt være minst dobbelt så stor som den nominelle inngangseffekten som er oppgitt på maskinens typeskilt. Driftsspenningen for transformatoren eller generatoren må alltid ligge innenfor +5 % og -15 % av merkespenningen for produktet.

	VC 20-X	VC 40-X
Vekt	11 kg	14,4 kg
Mål (L x B x H)	530 mm x 290 mm x 415 mm	560 mm x 365 mm x 590 mm
Maks. tilleggsbelastning	25 kg	25 kg
Beholdervolum	15	30
Effektiv støvkapasitet	15 kgVC 20-X VC 40-X	34 kg
Effektiv vannkapasitet	9 22,8
Lufttemperatur	-10 °C ... 40 °C -10 °C ... 40 °C
Automatisk filterrensing	sensorstyrt sensorstyrt
Nettfrekvens	50 Hz ... 60 Hz 50 Hz ... 60 Hz
Beskyttelsesklasse	I	I
Beskyttelsesklasse	IP X4 IP X4

4.2 Merkespenning

	100 V 110 V 1	10 V	(GB 16 A)	110 V(GB 32 A)
Nominell inngangseffekt	1 200 W 1 100	W 1 100 W 1	100 W
Tilkoblingsytelse for integrert strømuttak for elektroverktøy	•/• •/• 650 W	1 600 W
Nettilkobling (type)	CNS HVCTF300 3x2 mm2	CNS HVCTF300 3x2 mm2	H07 RNF 3G1,5 mm2	HARSJT 3x12(2,5) AWG

	220 - 240 V	220 - 240 V (CH)	220 - 240 V (GB)	240 V (NZ)
Nominell inngangseffekt	1 200 W 1 200	W 1 200 W 1	200 W
Tilkoblingsytelse for integrert strømuttak for elektroverktøy	2 400 W 1 100	W 1 800 W 1	200 W
Nettilkobling (type)	H07 RNF 3G 1,5 mm ^2	H07 RNF 3G 1,5 mm ^2	H07 RNF 3G 1,5 mm ^2	H07 RNF 3G 1,5 mm ^2

4.3 Maksimal volumstrøm og maksimalt undertrykk

	100 V	110 V	220 - 240	V 220 - 240 (CH)	0240 V (NZ)
Maks. volumstrøm (turbin)	71 /s	71 /s	74 /s	74 /s	74 /s
Maks. volumstrøm på slange-enden	177,1 m^3/t (49,2 /s )	177,1 m^3/t (49,2 /s )	183 m^3/t (50,6 /s )	183 m^3/t (50,6 /s )	183 m^3/t (50,6 /s )
Maks. vakuum	22,3 kPa	22,3 kPa	24,25 kPa	24,25 kPa	24,25 kPa

4.4 Lyd- og vibrasjonsinformasjon (målt iht. EN 60335)

Spesifikasjonene nedenfor gjelder for alle industristøvsugere VC 20 og VC 40.

Støyemisjonsnivå ( L_pA )	69 dB(A)
Usikkerhet lydtrykknivå ( K_A )	2,5 dB(A)
Vibrasjonsverdi	< 2,5 m/s ^2

5 Bruk av skjøteledning

ADVARSEL

Fare på grunn av skadd ledning! Ikke ta på maskinens ledning eller skjøteledning hvis de skades under arbeid. Trekk støpslet ut av stikkontakten.

• Kontroller maskinens tilførselsledning regelmessig, og sørg for at den blir skiftet av fagfolk hvis den blir skadd.
• Bruk skjøteledning som er godkjent for bruksområdet og som har stort nok ledningstverrsnitt. I motsatt fall kan det oppstå effekttap på maskinen og overoppheting av kabelen.
• Kontroller med jevne mellomrom at det ikke har oppstått skader på skjøteledningen.
• Bytt ut skjøteledninger med feil.
• Ved jobbing utendørs, bruk kun skjøteledninger som er godkjent og merket for dette bruk.

6 Idriftsetting

FARE

Fare på grunn av elektrisk strøm. Hvis støvsugeren ikke er forskriftsmessig tilkoblet, kan det føre til død eller alvorlig personskade.

Fare for personskade på grunn av ukontrollerte bevegelser! Ved åpne hjulbremser kan støvsugeren sette seg i ukontrollert bevegelse.

6.1 Ta apparatet i bruk

Velg egnet støvpose ut fra materialet som skal suges opp (mineralsk, tre) og bruksområdet (tørre/våte materialer). → Kapitlet "Bruksanvisninger"

1. Åpne de to låseklemmene.
2. Løft bort sugehodet fra avfallsbeholderen.
3. Ta ut tilbehøret fra avfallsbeholderen og ut av forpakningen.
4. Sett inn en støvpose i henhold til bruksanvisningen.
5. Sett sugehodet på avfallsbeholderen, og fest det med de to låseklemmene.
6. Kontroller at sugehodet er riktig montert og festet.
7. Koble til sugeslangen.

6.2 Legge inn støvpose Premium 2

Spisse gjenstander kan trenge gjennom støvposen.

Forsikre deg om at ingen gjenstander kan stikke hull i støvposen.

1. Koble fra ledningen.
2. Åpne de to låseklemmene.
3. Løft bort sugehodet fra avfallsbeholderen.
4. Sett støvposen Premium inn i avfallsbeholderen.
5. Kontroller at adapteren er gått riktig i lås og at støvposen ikke stikker ut over kanten av beholderen.
6. Sett fast sugehodet på avfallsbeholderen.
7. Steng de to låseklemmene.
8. Kontroller at sugehodet er riktig montert og festet.
9. Koble til sugeslangen.

6.3 Skifte støvpose (plast)

1. Koble fra ledningen.
2. Åpne de to låseklemmene.
3. Løft bort sugehodet fra avfallsbeholderen.
4. Ta eventuelt ut den fulle støvposen av plast.
5. Sett en ny støvpose (plast) inn i avfallsbeholderen og vreng støvposen rundt kanten på avfallsbeholderen.
6. Hullene i støvposen må ligge på innsiden av avfallsbeholderen.

7. Rett inn støvposen som er satt inn ved hjelp av den svarte streken på kanten av beholderen.

8. Sett fast sugehodet på avfallsbeholderen.

9. Lukk de to läseklemmene.

10. Kontroller at sugehodet er riktig montert og festet.

11. Koble til sugeslangen.

7 Betjening

ADVARSEL

Fare for personskader. Ved skade på filtreringssystemet kan det slippes ut helsefarlig støv.

I nødssituasjoner (f.eks. filterbrudd) slår du av støvsugeren, trekker nettstøpslet ut av stikkontakten og får støvsugeren undersøkt av fagfolk før du bruker den på nytt.

FORSIKTIG

Fare for personskade på grunn av ukontrollerte bevegelser! Ved åpne hjulbremser kan støvsugeren sette seg i ukontrollert bevegelse.

1. Ved oppsuging av tørt, ikke-brennbart støv med eksponeringsgrenseverdier, samt trespon må slangediameteren stemme med posisjonen til bryteren for slangediameterinnstilling.

2. Endre innstillingen for slangediameteren og dermed terskelverdien for det akustiske varselsignalet ved å trykke gjentatte ganger på knappe: ∅

7.2 Drift uten bruk av strømuttaket

1. Før du setter i støpslet, må du kontrollere at bryteren står på "OFF".
2. Koble støvsugerens støpsel til en stikkontakt.
3. Vri bryteren til stillingen "ON".

7.3 Drift med bruk av strømuttak

Strømuttaket er kun beregnet for direkte tilkobling av elektroverktøy til støvsugeren.

Dersom elektroverktøyet skal settes i strømuttaket, må du lese igjennom verktøyets bruksanvisning og sikkerhetsforskrifter.

1. Trekk støvsugerens nettstøpsel ut av stikkontakten.
2. Kontroller at den maksimale effekten for elektroverktøyet som skal kobles til, ligger under verdien for strømuttakets høyeste tillatte effekt (se kapitlet " Teknisk informasjon" og angivelsene på strømuttaket).
3. Kontroller at elektroverktøyet er slått av før du setter elektroverktøyes støpsel i stikkontakten.
4. Sett elektroverktøyets støpsel inn i strømuttaket på apparatet.
5. Koble støvsugerens støpsel til en stikkontakt.
6. Vri bryteren til stillingen "Auto".
7. Slå på elektroverktøyet.

Når elektroverktøyet er slått av, går støvsugeren i noen sekunder til, slik at støv som finnes i slangen, rekker å bli sugd ned i beholderen.

7.4 Suging av tørt støv

Før du suger opp tørt støv og særlig mineralsk støv, må du kontrollere at det er lagt inn riktig støvpose i beholderen. Posen gjør det lett og renslig å kassere det oppsugde materialet.

FORSIKTIG

Fare for personskade på grunn av helseskadelig støv! Uten bruk av et filterelement kan det slippes ut farlig materiale.

• Bruk bare støvsugeren med montert filterelement.
  ▶ Pass på at filterelementet er tørt og at riktig støvpose er satt i.

7.5 Oppsuging av væske

FORSIKTIG

Fare for personskade på grunn av helseskadelig støv! Uten bruk av et filterelement kan det slippes ut farlig materiale.

- Bruk bare støvsugeren med montert filterelement.

1. Kontroller nivåoverväkingen. → Side 167
2. Hvis mulig bør du bruke et eget filter ved suging av våte materialer.

Informasjon om egnede filtre finner du i bruksanvisninger for tilbehør → Side 161.

1. Etter oppsuging av væske åpner du de to låseklemmene.
2. Løft bort sugehodet fra avfallsbeholderen, og sett det på et jevnt underlag slik at filterelementet kan tørke.
3. Tøm avfallsbeholderen og rengjør den med en vannslange. Rengjør elektrodene med en børste, og børst av det tørkede filterelementet med hånden.
4. La avfallsbeholderen tørke.

7.6 Etter støvsuging

1. Slå av elektroverktøyet.
2. Vri bryteren til stillingen "OFF".
3. Trekk støvsugerens nettstøpsel ut av stikkontakten.
4. Rull sammen strømledningen og heng den på kabelkroken.
5. Tøm beholderen og rengjør apparatet ved å tørke av med en fuktig klut.
6. Rull sammen slangen.
7. Sett bort støvsugeren på en tørr plass der ingen uvedkommende kan få tak i den.

7.7 Tømming av beholder med tørt støv

1. Koble fra ledningen.
2. Åpne de to låseklemmene.
3. Løft bort sugehodet fra beholderen, og sett det på et jevnt underlag.
4. Tømme avfallsbeholderen:

VC 20L-X VC 40L-X

▶ Grip tak i håndtakene og vipp avfallsbeholderen for å tømme den, eller ta støvposen ut.

VC 20M-X VC 40M-X

For klasse-M-støvsugere: Ta støvposen ut av beholderen.

H-støvsugeren skal bare brukes med støvpose.

1. Sett deretter sugehodet på avfallsbeholderen, og lukk de to låseklemmene.

7.8 Tømming av avfallsbeholderen uten støvpose (ved væske)

1. Koble fra ledningen.
2. Løft bort sugehodet fra beholderen, og sett det på et jevnt underlag.
3. Åpne de to läseklemmene.
4. Grip tak i håndtakene og vipp avfallsbeholderen for å tømme den.
5. Rengjør kanten på avfallsbeholderen med en klut.
6. Sett sugehodet på avfallsbeholderen, og fest det med de to låseklemmene.

Gjelder bare markedene Australia og New Zealand

Sikringen beskytter strømuttaket mot strømtopper. Når sikringen utløses, vises overstrømsbryteren (hvit) under det gjennomsiktige dekselet. For at sikringen ikke skal utløses på nytt, må du eliminere årsaken, f.eks. koble tilkoblet elektroverktøy fra strømuttaket.

For å gjenopprette strømforsyningen til det tilkoblede elektroverktøyet, må du trykke på overstrømsbryteren.

8 Service og vedlikehold

8.1 Stell av støvsugeren

ADVARSEL

Fare på grunn av elektrisk strøm! Ufagmessige reparasjoner på elektriske deler kan føre til alvorlige skader på grunn av elektrisk støt.

▶ Overlat reparasjoner på elektriske deler til autoriserte elektrikere.

• Hold støvsugeren ren og fri for olje og fett, særlig maskinens gripeflater. Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder silikon.
  Ikke bruk støvsugeren hvis ventilasjonsåpningene er tette! Bruk en tørr børste for å rengjøre ventilasjonsåpningene forsiktig. Ikke la fremmedlegemer komme inn i støvsugeren.
  Bruk en lett fuktet klut og rengjør utsiden av apparatet jevnlig. Ikke bruk spray, damprenser eller rennende vann til rengjøringen, for det kan sette støvsugerens elektriske sikkerhet i fare.

For L- og M-klasse-støvsugere:

Ved vedlikehold og rengjøring må støvsugeren behandles slik at det ikke oppstår fare for vedlikeholdspersonalet eller andre personer.

▶ Bruk filtrert tvungen ventilasjon.
▶ Bruk verneutstyr.
▶ Rengjør vedlikeholdsområdet slik at farlige stoffer ikke havner i naturen.
Før du fjerner støvsugeren fra området som er belastet med farlige stoffer, må du støvsuge utsiden av støvsugeren, tørke den ren eller pakke støvsugeren i tett emballasje. Unngå å fordele avsetninger av farlig støv rundt omkring.
Ved vedlikeholds- og reparasjonsarbeid må alle forurensede deler som ikke kan rengjøres på en tilfredsstillende måte, pakkes i tette poser og behandles i tråd med gjeldende forskrifter for avfallshändtering.
- Minst en gang i året må Hilti service eller en kvalifisert person foreta en støvteknisk kontroll, blant annet med hensyn til skader på filteret, at støvsugeren er lufttett og at kontrollanordningene fungerer som de skal.

8.2 Filterrengjøring

Ikke rengjør filterelementet ved å slå det mot harde gjenstander eller bearbeide det med harde eller skarpe gjenstander. Det forkorter filterelementets levetid.

Filterelementet må ikke rengjøres med en trykkluftrenser. Dette kan føre til sprekker i filtermaterialet.

▶ Skift ut filterelementet minst hvert halvår.
▶ Skift ut filterelementet oftere ved intensiv bruk.

8.3 Skifting av filterelement

1. Koble fra ledningen.
2. Åpne läsebøylen for filterkassetten.
3. Åpne filterkassetten.
4. Hold i håndtakene på holderen og ta filterelementet forsiktig ut.
5. Rengjør tetningsflatene med en klut.
6. Sett inn det nye filterelementet.

7. Lukk filterkassetten ved å vippe deksellåsen forover.

8. Lukk läsebøylene til filterkassetten.

9. Sørg for å fjerne støv som kommer ut av støvsugeren og / eller filterelementet som følge av at filteret skiftes.

8.4 Kontroll av nivåovervåkningen

1. Koble fra ledningen.
2. Åpne de to låseklemmene.
3. Løft bort sugehodet fra beholderen, og sett det på et jevnt underlag.
4. Kontroller om utkoblingskontaktene (trådsonder) er tilsmusset, og rengjør dem eventuelt med en børste.
5. Kontroller tetningene ved sugehodet for tilsmussing, og rengjør eventuelt disse med en klut.
6. Sett fast sugehodet på beholderen.
7. Lukk de to läseklemmene.
8. Kontroller at sugehodet er riktig montert og festet.

8.5 Kontroll etter stell og vedlikeholdsarbeid

1. Kontroller etter service- og vedlikeholdsarbeid at støvsugeren er riktig montert og fungerer feilfritt.
2. Foreta en funksjonstest.

9 Transport og lagring

9.1 Transport

Fare for personskade på grunn av helseskadelig støv! Farlige materiale kan slippe ut gjennom slangeuttaket.

- Kofferten(e) må ikke stikke høyere opp enn transporthåndtaket.

▶ Overhold den maksimale tilleggsbelastningen.

1. Trekk surrestroppen ut av holderen og over koffertene. Forleng surrestroppen etter behov.

2. Hekt fast kroken på surrestroppen i transporthåndtaket og stram surrestroppen.

9.3 Lagring

10.1 Feil ved støvsuger

Feil Mulig årsak Løsning
Serviceindikatoren Skift filter lyser.	Filterelementet er tilstoppet eller for gammelt.	► Kontroller nivået i avfalls- beholderen.► Trykk på betjeningsknappenManuell rensing. → Side 160► Skift filter ved behov.→ Side 166
	Filterelement ikke satt inn. ► Sett inn et egnet filterelement.→ Side 166
Apparatet starter ikke eller kobles ut etter en kort stund.	Vannutkoblingen er utløst. ► Rengjør sondene og området rundt sondene med en børste.
VC 20M-XVC 40M-XAkustisk varselsignal(redusert sugeeffekt)	Full støvpose. ► Skift støvposen.
	Filterelementet er veldig skittent.	► Hvis den automatiske filterrensingen er deaktivert, aktiverer du den automatiske filterrensingen og lar støvsugeren gå i 30 sekunder.
	Sugeslangen eller støvdekselet på elektroverktøyet er tilstoppet.	► Rengjør sugeslangen og støv-dekselet.
	Innstilling for slangediameter i feil posisjon.	► Still inn slangediameteren→ Side 164.
Støv blåses ut av apparatet.	Filterelementet er ikke ordentlig montert.	► Monter filterelementet på nytt.→ Side 166
	Filterelementet er skadet.	► Monter et nytt filterelement.→ Side 166
Apparatet slås uventet av/på eller det skjer en utladning avsikret, apparatet er ikke koblet til en jordet stikkontakt.	Elektrostatisk avledning er ikke	► Koble apparatet til en jordet stikkontakt, bruk en antistatisk slange.
Motoren går ikke.	Sikringen er gått.	► Slå på sikringen.► Hvis den går på nytt, må du finne årsaken til overstrømmen.
	Avfallsbeholder full.	► Slå av apparatet og tøm avfallsbeholderen.
	Motorens termobryter er aktivert.	► Slå av apparatet, og la det avkjøles i cirka fem minutter.► Hvis motoren ikke går, må du levere apparatet inn tilHiltiservice.
	Motorens termobryter slår motoren av gjentatte ganger.	► Bruk en tørr børste for å rengjøre ventilasjonsåpningene forsiktig.
Motoren går ikke i automatisk drift.	Tilkoblet verktøy er defekt eller ikke tilkoblet riktig.	► Foreta en funksjonskontroll av det tilkoblede apparatet, eller sett nettstøpslet helt inn i stikkontakten.
Den automatiske filterrensingen virker ikke.	Støvsugerslangen er ikke tilkoblet.	► Koble til sugeslangen.

10.2 Feil ved systemenhet

I tilfelle støvsugeren benyttes i et trådløst system, kan tilknyttede systemenheter vise følgende meldinger på displayet sitt.

Feil Mulig årsak Løsning
Serviceindikatoren Ukjent feil lyser.		Den tilknyttede systemenheten har mottatt en ukjent feilkode fra støvsugeren.	► Kontroller støvsugeren for feil.
Serviceindikatoren Skift filter lyser.		Filterelementet er tilstoppet eller for gammelt.	► Kontroller nivået i avfalls- beholderen.► Trykk på betjeningsknappen Manuell rensing. → Side 160► Skift filter ved behov. → Side 166
		Filterelement ikke satt inn. ► Sett inn et egnet filterelement. → Side 166
Serviceindikatoren Vann- utkobling lyser.		Vannutkoblingen er utløst. ► Rengjør sondene og området rundt sondene med en børste.
Serviceindikatoren redusert sugeeffekt lyser.		Full støvpose. ► Skift støvposen.
		Filterelementet er veldig skittent. ►	Hvis den automatiske filterrensingen er deaktivert, aktiverer du den automatiske filterrensingen og lar støvsugeren gå i 30 sekunder.
		Sugeslangen eller støvdekselet på elektroverktøyet er tilstoppet.	► Rengjør sugeslangen og støv- dekselet.
		Innstilling for slangediameter i feil posisjon.	► Still inn slangediameteren → Side 164.

11 Avhending

Hilti produkter er i stor grad laget av resirkulerbart materiale.. En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering. I mange land tar Hilti ditt gamle apparat tilbake for gjenvinning. Spør Hilti Motek service eller forhandleren.

I henhold til EU-direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektrisk utstyr som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kast aldri elektriske apparater i husholdningsavfallet!

Boreslam

Fra et miljøsynspunkt er det problematisk å føre boreslam i vannveiene eller i avløpssystem uten egnet forbehandling.

- Ta kontakt med lokale myndigheter om gjeldende forskrifter.

• Samle opp boreslammet (for eksempel med vätsuger).
  La boreslammet skilles ut som bunnfall, og kast den faste delen på et avfallsdeponi (flokkuleringsmiddel kan påskynde utskillingsprosessen).
  Før det gjenværende vannet (basisk, pH-verdi > 7) ledes inn i avløpssystemet, må det nøytraliseres ved å blande inn surt nøytraliseringsmiddel eller ved å fortynne med rikelig med vann.

Borestøv

Kasser oppsamlet borestøv i samsvar med gjeldende nasjonale forskrifter.

12 Produsentgaranti

Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale Hilti-partner.

Alkuperäiset ohjeet