OptiGrill GC7058 - Vaffeljern TEFAL - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk kontaktgrill med valgfrie vaffelplater
Merke	Tefal
Modell	OptiGrill GC7058
Strømforsyning	220-240 V, 50/60 Hz, 2000 W
Mål (L x D x H)	Omtrent 35 x 30 x 15 cm
Vekt	Omtrent 4,5 kg
Materiale på platene	Non-stick belegg, avtakbare
Tilberedningsprogrammer	6 automatiske programmer (kjøttdeig, rødt kjøtt, fjærkre, fisk, panini, svinekjøtt/pølser/lammekjøtt) + manuell modus
Tilberedningsindikator	Farget LED (lilla, blå, grønn, gul, oransje, rød, hvit) for forvarming og stekegrad
Tiningsfunksjon	Ja, knapp "Frossen modus"
Hold varm	Automatisk etter tilberedning, lydsignal
Sikkerhet	Automatisk stans hvis åpen for lenge eller inaktiv, overopphetingssikkerhet
Oppvaskmaskinvennlige plater	Ja, plater og dryppbrett tåler oppvaskmaskin
Rengjøring av kroppen	Ikke senk ned, tørk av med en fuktig klut
Inkluderte tilbehør	Stekeplater, dryppbrett for saft, plastspatel
Maks tykkelse på matvarer	4 cm
Bruk	Kun til hjemmebruk, innendørs
Garanti	2 år (deler og arbeid)
Reparerbarhet	Autorisert Tefal service, reservedeler tilgjengelig
Miljøinformasjon	Apparatet er resirkulerbart, kastes ikke med husholdningsavfall

Ofte stilte spørsmål - OptiGrill GC7058 TEFAL

Hvordan bruke OptiGrill GC7058 for første gang?

Ved første gangs bruk, fjern og rengjør platene grundig med varmt vann og oppvaskmiddel, skyll og tørk. Hell litt olje på platene og tørk av med en myk klut. Deretter kobler du apparatet til, trykker på på/av-knappen, velger et program og venter på forvarming (fast lilla indikator). Legg maten i og lukk grillen.

Hvilke tilberedningsprogrammer er tilgjengelige?

OptiGrill tilbyr 6 automatiske programmer: Kjøttdeig, Rødt kjøtt, Fjærkre, Fisk, Panini og Svinekjøtt/pølser/lammekjøtt. Den har også en manuell modus for full kontroll over steketiden.

Hvordan vite når stekingen er ferdig?

Stekindikatoren skifter farge: grønn for blå (rå), gul for blodig, oransje for medium, rød for gjennomstekt. Et lydsignal høres ved hvert fargeskifte. Hold varm-funksjonen aktiveres automatisk etter steking.

Kan jeg sette platene i oppvaskmaskinen?

Ja, stekeplatene og dryppbrettet tåler oppvaskmaskin. Apparatets kropp og ledning må ikke senkes ned i vann. Rengjør lokket med en fuktig svamp.

Hva gjør jeg hvis apparatet stopper av seg selv under forvarming eller steking?

Dette kan skyldes at grillen har vært åpen for lenge eller at den har vært inaktiv i lang tid. Koble fra apparatet, vent 2-3 minutter, og start på nytt. Sørg for å åpne og lukke grillen raskt. Hvis problemet vedvarer, kontakt Tefals kundeservice.

Hvorfor forblir indikatoren lilla etter at maten er lagt i?

Hvis indikatoren forblir fast lilla etter at grillen er lukket, betyr det at maten ikke blir oppdaget (for tynn). Trykk på OK-knappen for å starte steking manuelt. Sørg for å åpne grillen helt før du legger i maten.

Hvordan bruke manuell modus?

Velg manuell modus (hvit indikator). Etter forvarming legger du i maten og lukker grillen. Stekingen starter automatisk, men du må overvåke stekegraden selv. Maksimal varighet i manuell modus er 30 minutter.

Kan frosne matvarer stekes?

Ja, trykk på Frossen modus-knappen før du velger program. Grillen tilpasser stekesyklusen automatisk for frosne matvarer.

Hvordan rengjøre panelet?

Panelet er skjørt. Rengjør det kun med en tørr, myk klut. Ikke bruk fuktig svamp eller slipende rengjøringsmidler for å unngå å skade funksjonene.

Hva er maksimal tykkelse på matvarer?

Matvarens tykkelse må ikke overstige 4 cm. Hvis den er tykkere, vil steking ikke starte, og apparatet viser en feilmelding. For store stykker, skjær dem i tynnere porsjoner.

BRUKSANVISNING OptiGrill GC7058 TEFAL

• i personalek.dkkener i butikker, kontorer og andre professionelle miljøer,

-pagarde,

• af gæster på hoteller, moteller og andre former for indkvartering

• aller pa en bed and breakfast

5 Rengoring og vedligeholdelse

26 27

29

borjan av tillagningen

Tabell for tillagning av livsmedel som inte omfattas av programmen

Bruk, vedlikehold, rengjoring og installationsjon av produitet: For din egen sikkerhet anbefales det at du leser gjennom dette instruktionsmanualen og piktogrammene som horer til manualen.

• pá ansattes kjökken i butikker, kontorer og andre profesjonelle miljøer,

-pagarder,

• av gjester på hoteller, moteller og andre lignende situasjoner,
• aller bed & breakfast-situasjoner.

Fjern all emballasje, klistremerker og annet tilbehør fra bade innsiden og utsiden av apparatet.

Apparatet er seks utformet for bruk av personer (inkludert barn) med mangel pa erfaring og kunnskap, med reduserte fysiske, sensoriske ell mentale evner, medindre de er under tilsyn uller har blitt laert opp i braken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

La aldri apparatet vaere uten tilsyn nár det er i bruk.

Overflatene kan bli varme nár apparatet er i bruk.

Ikke ta pa apparatets varme overflater.

Hvis strømledningen er skadet, skal den skiftes ut av produsenten, produsentens servicetjeneste eller lignende kvalifisert personell for forhindre fare.

Hvis det skal brukes skjoteledning, ma den vare jordet og ha tilsvarende kapasitet som strømledningen. Ta nødvendige forholdsregler for a sikre at ingen snubler i ledningen.

Kontroller at den elektriske INSTALLASJON er kompatibel med strømmen og spennenin som er angitt på undersiden av apparatet.

Apparatet magressive senkes ned i vann. Senk aldri apparatet erer ledningen ned i vann.

Apparatet kan brukes av barn under {@te ar, ell er av personer med mangel pa erfaring og kunnskap, reduserte fysiske, sensoriske ell mentale evner, sa fremt de er under tilsyn erher blitt laert opp i

trygg bruk av produktet, og de forstar farene involvert i a bruke det. Rengjoring og vedlikehold skal ikke utfores av barn, medindre de er over atte ar og er under tilsyn.

Apparatet og ledningen skal oppbevares utilgjengelig for barn under atte ar.

ADVARSEL: Ikke varm opp erler forvarm grillen uten de to platene pa innsiden.

Enkelte matvarer med skinn (hele pólser, tungger, fjørkre) og store kjottstykker kan avgi varm sprut på grunn av kokende væsker inni kjottet. Vi anbefaler derfor at du stikker hull i dem med kniv eller gaffel før de stekes.

Du bør:

• Lese instruktjonene i但这handbokn neye, og holde dem lett tilgengelige. Instruktjonene er felles for de ulike versjonene, avhenig ov tibhearet som fulfte med apparatuset.
  Hvis det skjer en uylkke, Mode umidelbar Holde brahreset under rennende kaldt vann og rine tegle oem neddve. Vask platene fore stgea gruks (se avsnitt 11), hllt olje pa dem, og tark over dem med en myk klut.
• Kontroler at stremdlening er riktig plassert (med aller uten skjteledning), og ta alle nedvendige forhorsdregler for an unquat en den hirder bevegelser for jquistr nordt berel deron snubles i.
  Var bevist pata stekeos kan vare farlig for dyr med speislet falsomme respirasjonssystemer, for ekempel fugler. Det anbefales derfor at fugleeiere holder fuglene borte fra matlagingsomredet.
• Oppbevar apparatet utilgengelig for bam.
• Kontroller at beqge sidene av platene er rene for bruk.
  Sorg for a unnga skade platene. Dette gjar du vek kun a bruke dem para apperatet de er konstruert for du ma for eksempei like degem i en ovn eper aan gess- ellerelektrik kokeplate).
• Kontroller at platene er stabile, goct plassert og sikkert festet til apparotets base. Bruk kun plater somkommen fra, eller kjopes fra, et autorisert servicesenter.
• Bruk alltid en stekespade i plast ellr tre for a bevare belegqet pa stekeplatene.
• Bruk kun tilbehör som fulgte med apparatet, ell er er kjopt fra et autorisert servicesenter. Ikke bru k dem med andre apparater.

Du skal ikke

Anbefalinger/Informasjon

Takk for at du har kjopt dette apparatet, som kun er ment til bruk i hjemmet.
- Av sikhertshenshyn somsvarer ditte apparentet med gledende standard der og fskrifter (direktiver som gelder apparater med lav spunng, elektronmagistik kompatibilitet, kontaklmateriater for mal, miljeot osv.).
Forste gang produktet skal briukes, kan det oppsta en svak duft erer nykdannelse.
- Bruk en svamp, varmtvann og oppvasksepe nár du skal rengjare platene.
- Av forbrukerhensyn forbeholder vi oss retten til när som helst à endre egenskapene erller componentente til väreprodukter.
Hvis matkommen i kontakt med deler som er merket med X-logoen, skal det ikke spises.
Hvis maten er for tykk, forhindrer sikkerhetssystemet at apparatet slas pa.
- Elementet mä ilke vaskes. Hvis det er verdig skittent, mdu vente til det er heit avkjolg deretter gni det rent med en tprkt klut.
- Indikatorenplatelet er skjort: Det skal bare rengjore og tarkes av med en myk, tarn klut. Ike rengjor det med vann, ettersom vann kan adelegque funkjsionitelen.
- Indikatorpanelet er skjort: Det skal bare rengjores og tarkes av med en myk, torn klut. Iike rengjor det med vann, ettersom vann kan adeglegge funksjonaliteten.

Miljo

La oss ta hensyn til miljoet!

Apparatet inneholder flere gjewinnbare erer resirkulerbare materialer.

Lever apparatuset pa et returpunit, til leverandaren nar du skal kjepe et tilswrende produkt, ell er at godkjent servicecenter.

Beskrivelse

A Betjeningspanel

A1 Av/pa-knapp

A2 Frossenfunksjon

A3 Stekeprogrammer

A4 Manuell funksjon

A5 OK-knapp

A6 Indikator for stekegrad

B Selve apparatuset

C Handtak

D Stekeplater

E Fettskuff

F Stramledning

7 Lukk igjen, og koble apparatet til stromuttaket. (Pase at ledningen rulles helt ut).

8 Trykk pa av/pa-knappen.

9

10

9 Dersom maten som skal stekes er frossen,trykkp knappen "frosenenksonj"

Dersom du er i tvil naret gelder stekemodus for andre matvarer enn de som er oppgitt her, se "Tabell over steketider for matvarer som icke ingar i programmet", side 107.

11

12

11 Trykk pa knappen "OK"; Apparatet begnener forvarmingen, og stekegradsindikatoren blinker fiolett. NB: Dersom du velger feil program, gä tilbake tl trinn 8.

12 Vent i 4 til 7 minutter.

13

100 101

Etter forvarmingen er apparatet klart tl bruk. Apne opp grillen ved hjelp av det midtre handlaket, og plasser maten pa stekeplaten.
Merk: Dersom apparatet forbir apent for lenge, vil sikherhetssystemet automatisk skru av apparatet.

16-17 Tilpasser stekesyklusen automatisk (tid og temperatur) avhengig av tykke og mengde

Lukk igjen apparatet for a starte en stekeskyklus. Stekegradsindikatoren blir forst bla, sa grn for indikere steketiden (for a oppna de bestesultater, unnga apne apparatet ell fltyte rund pa matvarene under stekingen).

Under stekingen avgis et lydsignal som varssler brukeren om at nivæt "litstekt"(gul) snert er nadd.

Bemerknong som gjelder "tynne" matvarer: Etter at apparatet er lukket, kan det hende at OK-knappen blinker og at lampen lyser fast flett. Trykk da pa "OK" for a steke stekesyklusen.

18 Avhengig av stekegraden skifter indikatoren farge. Nar indikatoren er gul og det avgis et lydsignal, er maten "lite stekt", nar indikatoren er orangse og det avgis et lydsignal, er maten "medium", og narn den er rdd, er maten "oqdt stekt".

Merk:Dersom dliker kjotet "blig/ ratt",ma du fjerne det for indikatoren blir gnwn.

Merk: Nár det gjelder kjtatt, er det normalt at stekeresultatene varierer etter type, kvalitet og oppinnelse.

19

20

21

19-20

Nár fargen pá indikatoren tilsvarer
ønsk stekegrad, ápne opp apparatet,
og fjern matvarene.

21 Lukk igjen apparatet. Betjeningspanelet initialeser og settes pa modus valg av program. Merk: Sikkerhetssystemet vil automatisk skru av apparatet dersom icike noe program har blitt valgt.

Steking nummer to

Vae oppmersom pa at forvarming er nodvendig harg gang du legger inn mat. Husk alltid a lukke grillen, og den skal vare tom for mat dersom forvarmingen skal fungere effektiv.

Deretter venter du til forvarmingsfasen er over for du apner grillen og legger inn maten.

NB: Hvis den nye forvarmingssyklusen skjer rett etter at den forrige er avsletut, gär prosessen raskere.

4 Commentarer

22

23

24

25

22-23-24

Steking av mat etter personlig smak (unntst steking av tyinne matvarer hvis stekesyklus har blitt startet opp med trykkp 一 0 ^

Dersom du onsker a steke matvarene som er plassert pa grillen etter personlige preferanser, apne opp grillen og fjern de stykkene som er stekt som onsket. Lukk deretter igjen grillen for a fortsette stekingen av de andre. Programmet fortsetterin syklus til graden "godt stekt".

25 Funksjonen "holds varm"

Nár stekingen er over, gár apparatet automatistik over til funksjonen "holdes varm". Indikatoren blinker rødt, og et lydsignal avgis hvert 20. sekund. Dersom matvaren etterlate på grillen, vil den fortsette á steke mens platene kjoles ned. Du kan stoppe lydsignalet ved à trykke på knappen "OK".

Merk: Sikkerhetssystemet skrund automatisk av apparatet etter en vis tid.

5 Rengjoring og vedlikehold

26 27

28

29

30

26 Trykk pä bryteren for á skru av apparatet.
27Koble fra grille.
28 La den kjole nied i minst 2 timer. For annga brannskader, la grillen bli helt kald for du vasken de.
29 Etter renjaringen, frigjor og fjern platene.
30 Fettskaffen og stekeplatene kan plasseres i oppvaskmakinen.

Varmeelementene, som er synlige og tilgjengelige deler etter at platene har blitt fjernet, kan ikke vaskes. Dersom de er veldig tilsmusset, vent til apparatet har blitt heit kaldt, og tork av med en torr klut.

31

32

33

34

35

31-32

Dersom du ici broke oppvaskmiddel, kan du ganske enkelt bruke varmt vann og litt sape til a renjgore stekaplatene. Skyl deretter rikelig for a fjere rester. Tork godt over med kjoekenpapier ell et Irt handkle.
Bruk aldri skuresvamper, stalull ell skuremidler til a renjore deler av grillen. Bruk kun svamper i nylon som nikke inneholder metall.
Tønn fettskuffen og vask den i varmt sapevann. Tør deretter nøye med kjoekenpapier eri tærændkle.
33 For a renghore loket tll grillen, bruk en svamp dyppt i varmt vann, og tork over med et tort, mykt handle.
34 Grillen skal ikke dyppes i vann aller annen vaeske.
35 Pase alltid at grillen er ren og tør f#r du rydder den bort.
36 Alle reparasjoner skal utfores av et godkjent servicesenter.

Feilsøking

Problem Årsak Løsning
Apparatet bytter til manuell modus nár det starter en ny stekesyklus.	• Start av ny stekesyklus uten forvarming.	• 2 mulige alternative: - Fortsett stekingen, men følg noye med (hvit indicator = manuell modus). - Skru av apparatet, fjern maten, lukk apparatet igjen, reprogrammer det og vent til forvarmingen er over.
Apparatet bytter til manuell modus nár det starter en ny stekesyklus.	• Fell på apparatet. • Kontakt din lokale kundeservice hos Tefal.
Apparatet stopper av seg selv under forvarmings- eller stekesyklusen.	• Apparatet har vær for lenge øpent under stekingen. - Apparatet har stãft for lengte uten á bli brukt erfter forvarmingen eller « holdses vãrm»perioden.	• Koble fra apparatet, vent i 2 til 3 minutter, og begynn pa nittt. Neste gang du bruker apparatet, pâse at du øpner og lukker fort. Det gir bedre resultater. Dersom problemet gjentar seg, kontakt Tefal kundeservice lokalt.
Indikatoren blinker eticter at maten er lagt inn.	• Mat违法犯罪 start på steking ved à trykke på knappen
Indicator blinker hvitt. + knappen blinker erller knappen blinker	• Apparat defekt. - Produktet har blitt appbevant erller blir brukt i et lokale som er for kaldt.	• Koble fra, koble til igjen, og sett i gang en ny forvarmingsyklus. Dersom problemet gjentar seg,kontakt kundeservice.
Apparatet avgir ikke lenger lydsignaler.
Jeg har lagt inn maten og har lukket apparatet, men stekingen starter ikke.	• Maten er lykke enn 4 cm.	• Matens lykke må ikke overstige 4 cm.
Jeg har lagt inn maten, men apparaterten er fortsatt FIOLETT		• Apne grillen helt opp, og lukk den igjen.
	• Mat违法犯罪 start på steking ved à trykke på knappen
Apparatet slår seg selv av under steking i manuell modus.	• Steketiden har overskredet 30 minutter.	• Trykke på pa/av-knappen og start manuell modus pa nittt.

Et godt rad, spesielt naret det gjelder kjott: Stekeresultatene fra de forhandsdefinernte programmene kan variere avhengig av oppinneise, oppskjaerig og kvalitet. Programmene har nemlig blitt fastsatt og testet med kjott av god kvalitet. Selv om det tas hensyn til tykkelsen pa kjuttet under stekingen, kan du itke steke kjott som er tykkere enn 4 cm.

Spesielt program for	Fargeindikator for stekegrad
Rødt kjøtt	Lite stekt Medium Godt stekt
Kjøttdeig	Lite stekt Medium Godt stekt
Panini	Lett stekt Godt stekt	Sprått
Fisk		Medium Godt stekt
Fjørkre			Godt stekt
Svinekjøtt/pølser/lam			Godt stekt

Et godt rad: Dersom du foretekker kjottet blodig (ratt), kan du apne opp i niva:

Tabell over steking for matvarer som/DDke ingar i programmet

Matvarer Stekeprogram			Stekegrad lito stelt medium goit stekt
Brød	Brødskiver, østesmørbrød
	Hamburger: (etter først à ha stekt kjøttet)
Kjott & Fjaerkre	Svin (uten bein), svinebryst
	Lam (uten bein)
	Tynne kyllingskiver, frossen
	Svinebryst
	Sinke til steking
	Marinert svinebryst
	Andebryst
Fisk	Hel øret
	Urensede reker
	Gambas (urensede eller rensede)
	Tunfisk
Manuell modus	Grillede grønnsaker (tynne, javene skiver)		Fast temperatur

For frosne varer,trykk pa for du velger program.

TEFALT-FAL INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST
www.tsfal.com

ARGENTINA	0800 122 2732	LOPTY	15622	SLOVENIA SLOVENIA	02 234 94 58	MALAYSIA	003 7832 3000
JURIST LISTER ARMENIA	010 50-70-37	EESTI ESTONIA	668 1286	ELLADA GREECE	2105371251	MEXICO	[phone]
AUSTRALIA	1300307824	SUOMI FINLAND	09 622 94 20	HONG KONG	9130 8898	MOLDOVA	22 929248
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	Franz Cominternale + Gaußrechte, Mieteges, Rieken, Salzt Martin	09 74 50 47 74	MAGYARORSZAG HUNGARY	06 1 801 8434	NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24
DAKATO BANKRAN	17716888	DEUTSCHELAND GERMANY	0012 387 400	INDONESIA	[phone]	NEW ZEALAND	0800 700 711
ECAPACYC BELARUS	017 2236980	Ghana OMAN	24703471	ITALLIA ITALY	1 99 207 354	NORGE NORWAY	815 06 667
BELICQUE BELGIJE BELGIUM	670 23 31 59	POLSKA POLAND	801 309 420 kašet jaki za polejnezmte kozile	日本 JAPAN	6570-07772	SOUTH AFRICA	0100202222
BOENA I HERCEGOVINA	Inf Ina zao porodase 033 551 220	PORTUGAL	808 284 735	JOY JORDAN	566555	ESPANIA SPAIN	562 31 24 00
BRASIL BRAZIL	11 2015-4460	QATAR	4468558	KAZAKTAH KAZAKHISTAN	737 378 36 58	SVEROE SWEDEN	06 856 213 56
БутAPIKRI BULGARIA	6700 10 330	REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4303	色黑(0) KOREA	1588-1588	SUISS CHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40
CANADA	1-600 418-3325	ROMANIA	021 316 87 84	SAY KUWAIT	24831603	SUKIUM THAILAND	02 759 7477
CHILE	12300 20207	POCCOR RUSSIA	495 213 32 30	LATVIA LATVIA	6 516 3403	TOKRIDE TURKEY	444 40 60
COLOMBIA	01830052022	SAUD ARABIA	620323701	LEIBANON	4414727	JOY (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86) (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98) (99) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122) (123) (124) (125) (126) (127) (128) (129) (130) (131) (132) (133) (134) (135) (136) (137) (138) (139) (140) (141) (142) (143) (144) (145) (146) (147) (148) (149) (150) (151) (152) (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) (160) (161) (162) (163) (164) (165) (166) (167) (168) (169) (170) (171) (172) (173) (174) (175) (176) (177) (178) (179) (180) (181) (182) (183) (184) (185) (186) (187) (188) (189) (190) (191) (192) (193) (194) (195) (196) (197) (198) (199) (200) (201) (202) (203) (204) (205) (206) (207) (208) (209) (210) (211) (212) (213) (214) (215) (216) (217) (218) (219) (220) (221) (222) (223) (224) (225) (226) (227) (228) (229) (230) (231) (232) (233) (234) (235) (236) (237) (238) (239) (240) (241) (242) (243) (244) (245) (246) (247) (248) (249) (250) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (258) (259) (260) (261) (262) (263) (264) (265) (266) (267) (268) (269) (270) (271) (272) (273) (274) (275) (276) (277) (278) (279) (280) (281) (282) (283) (284) (285) (286) (287) (288) (289) (290) (291) (292) (293) (294) (295) (296) (297) (298) (299) (300) (301) (302) (303) (304) (305) (306) (307) (308) (309) (310) (311) (312) (313) (314) (315) (316) (317) (318) (319) (320) (321) (322) (323) (324) (325) (326) (327) (328) (329) (330) (331) (332) (333) (334) (335) (336) (337) (338) (339) (340) (341) (342) (343) (344) (345) (346) (347) (348) (349) (350) (351) (352) (353) (354) (355) (356) (357) (358) (359) (360) (361) (362) (363) (364) (365) (366) (367) (368) (369) (370) (371) (372) (373) (374) (375) (376) (377) (378) (379) (380) (381) (382) (383) (384) (385) (386) (387) (388) (389) (390) (391) (392) (393) (394) (395) (396) (397) (398) (399) (400) (401) (402) (403) (404) (405) (406) (407) (408) (409) (410) (411) (412) (413) (414) (415) (416) (417) (418) (419) (420) (421) (422) (423) (424) (425) (426) (427) (428) (429) (430) (431) (432) (433) (434) (435) (436) (437) (438) (439) (440) (441) (442) (443) (444) (445) (446) (447) (448) (449) (450) (451) (452) (453) (454) (455) (456) (457) (458) (459) (460) (461) (462) (463) (464) (465) (466) (467) (468) (469) (470) (471) (472) (473) (474) (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482) (483) (484) (485) (486) (487) (488) (489) (490) (491) (492) (493) (494) (495) (496) (497) (498) (499) (500)

Date of purchn : Date 12345678900123456789001234567890012345678900123456789001234567890012345678900123456789001234567890012345678900
Proie rere 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Rettler, n. and aedr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 10. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2019. 2
Bintnnt stn. 13

DE 3-15

NL 16-28

FR 29-41

EN 42-55

DA 56-68

SV 69-81

FI 82-94

NO 95-107