OptiGrill GC7058 - Vaffeljern TEFAL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING OptiGrill GC7058 TEFAL

SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE FORHOLDSREGLER Brug, vedligeholdelse, rengøring og installation af produktet: Af hensyn til din sikkerhed henvises til afsnittene i denne vejledning og de tilhørende piktogrammer. Dette apparat er kun til husholdningsbrug. Det er ikke beregnet til brug i følgende tilfælde, som ikke er omfattet af garantien: - i personalekøkkener i butikker, kontorer og andre professionelle miljøer, - på gårde,

eller på en bed and breakfast Fjern al emballage, klistermærker og andet tilbehør både indvendigt og udvendigt på apparatet. Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer uden forudgående kendskab eller erfaring, medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet eller bruger det som legetøj. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, når det er i brug. Tilgængelige overflader kan blive varme, når apparatet er i brug. Rør ikke ved apparatets varme overflader. Dette apparat er ikke designet til at blive tændt ved hjælp af en ekstern timer eller et særskilt fjernbetjeningssystem. Rul ledningen helt ud. Hvis elledningen beskadiges, skal den udskiftes af fabrikanten, eftersalgsservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer. Hvis der anvendes en forlængerledning, skal den have samme kapacitet og indbygget jordforbindelse. Tag alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at ingen snubler over ledningen. Slut kun apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse. Kontrollér, at den elektriske installation er kompatibel med den strøm og spænding, der er angivet på undersiden af apparatet. Apparatet må ikke nedsænkes i vand. Nedsænk aldrig apparatet eller ledningen i vand. Dette apparat kan anvendes af børn på otte år og derover, af personer med nedsatte fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller uden forudgående viden eller erfaring, forudsat at de er blevet vejledt eller instrueret i sikker brug af apparatet, og at de forstår de farer, der er forbundet hermed. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over otte år og er under opsyn. Hold apparatet og dets ledning uden for børns rækkevidde, hvis de er under otte år. ADVARSEL: Undlad at opvarme eller forvarme grillen uden de to plader indeni. Nogle fødevarer med skind (hele pølser, tunge, fjerkræ osv.) eller store stykker kød kan sprøjte, hvis kogende væsker bliver lukket inde. Vi anbefaler derfor, at du prikker huller i dem med en kniv eller en gaffel inden tilberedning. Gør følgende

• Læs anvisningerne i denne vejledning omhyggeligt og sørg for at have dem lige ved hånden. Vejledningen er fælles for de forskellige versioner, afhængigt af det tilbehør, der fulgte med apparatet.

• Hvis der sker en ulykke, skal du omgående lade koldt vand løbe over forbrændingen og om nødvendigt søge læge.

• Når pladerne bruges første gang, skal du vaske dem (se afsnit 11), hælde lidt olie på dem og tørre dem af med en blød klud.

• Sørg for, at elledningen er korrekt placeret (med eller uden forlængerledning), og følg alle nødvendige forholdsregler, så gæsternes mulighed for at bevæge sig rundt om middagsbordet ikke hæmmes, og sørg for, at ingen kan snuble over den.

• Røg fra tilberedning kan være farlig for dyr med særligt følsomme luftvejssystemer som f.eks. fugle. Vi anbefaler, at fugleejere holder deres fugle væk fra tilberedningsområdet.

• Hold altid apparatet uden for børns rækkevidde.

• Kontrollér, at begge sider af pladerne er rene inden brug.

• For at undgå at beskadige pladerne bør du kun bruge dem på det apparat, de er beregnet til (f.eks. må de ikke anbringes i en ovn eller på et gas- eller elkomfur).

• Sørg for, at pladerne er stabile, rigtigt anbragt og sikkert fastgjort til apparatets bund. Brug kun plader, der er leveret eller købt hos det autoriserede servicecenter.

• Brug altid en paletkniv af plastik eller træ for at bevare belægningen på pladerne.

• Brug kun det tilbehør, der fulgte med apparatet, eller som er købt hos et autoriseret servicecenter. Brug dem ikke sammen med andre apparater.58 59

Beskrivelse A Kontrolpanel A1 Tænd/Sluk-knap A2 Funktion til frostvarer A3 Tilberedningsprogrammer A4 Manuel funktion A5 OK-knap A6 Indikator for tilbere- dningstype B Apparat C Håndtag D Varmeplader E Bakke til opsamling af fedt og stegesaft F El-ledning Vejledning til farverne på indikatoren for tilbered- ningstype (LED-lampe) Fjerkræ Panini Svinekød/pølser/lam Oksekød Fisk Manuel funktion: Almindelig grill til manuel tilbered

ning. KONSTANT HVIDHvis der er valgt manuel funktion, eller i tilfælde af forkert hånd tering af apparatet, henvises til afsnittet “Fejlfinding”.BLINKENDE HVIDDer henvises til afsnittet “Fejlfinding” (returnering af apparatet, kontakt til kundeservice) Vejledning til tilberedningsprogrammer Hakkebøf tilberedning -klar til at nydes GUL “Rød”.ORANGE“Medium”. RØD “Gennemstegt”.BLINKENDE RØDTilberedningstypen “gennemstegt” færdig.varmebevarende funktion (ca. 30’)BLINKENDE LILLAOpvarmning.KONSTANT LILLAOpvarmning færdig. Venter på madvarerne.opvarmningGRØN “Meget rød”.Under tilberedningen afgives et lydsignal, som gør brugeren opmærksom på, at tilberednings typen “rød” (gul indikator) snart er nået. BLÅ Start af til beredning.start af tilberedning Gør ikke følgende

• Brug ikke apparatet udendørs.• Tilslut aldrig apparatet, når det ikke er i brug.• For at undgå overophedning bør du ikke stille apparatet i et hjørne eller op mod en væg.
• Anbring aldrig apparatet direkte på en skrøbelig overflade (glasbord, dug, lakerede møbler osv.) eller på en overflade som f.eks. en plastikdug.• Stil aldrig apparatet under vægmonterede møbler eller hylder eller ved siden af brændbare materialer som f.eks. persienner, gardiner eller forhæng.
• Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af glatte eller varme overflader. Ledningen må ikke hænge over en varmekilde (f.eks. kogeplader, gaskomfur, osv.)• Sæt ikke køkkenredskaber på apparatets tilberedningsflader.• Skær ikke mad af pladerne.
• For at undgå at beskadige tilberedningsfladen (slip-let-belægning) bør du aldrig bruge metalskuresvampe eller skurepulver.
• Flyt ikke apparatet, når det er i brug.• Bær ikke apparatet i håndtaget eller ledningerne.• Brug aldrig apparatet, når det er tomt.• Anbring aldrig aluminiumsfolie eller andre genstande mellem pladerne og den mad, der skal tilberedes.• Fjern ikke bakken til opsamling af fedt under tilberedning. Hvis bakken til opsamling af fedt bliver fyldt under tilberedningen, skal du lade apparatet køle af, før du tømmer den.• Pladerne må ikke nedsænkes i vand eller anbringes på en skrøbelig overflade, mens de er varme.• Undgå opvarmning i længere tid, mens de er tomme, for at bevare belægningens slip-let-egenskaber.• Håndter aldrig pladerne, mens de er varme.• Tilbered ikke i folie eller bagepapir.• Brug aldrig apparatet til opskrifter, der omfatter flambering, for at undgå at beskadige apparatet.• Anbring aldrig aluminiumsfolie eller andre genstande mellem pladerne og elementerne.• Opvarm eller tilbered aldrig i positionen "åben grill".• Opvarm aldrig apparatet uden grillpladerne. Anbefalinger/oplysninger
• Tak, fordi du har købt dette apparat. Det er kun beregnet til privat brug.• Af hensyn til din sikkerhed overholder dette apparat de gældende standarder og forskrifter (direktiver vedrørende lavspændingsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, materialer, der kommer i kontakt med fødevarer, miljø osv.).• Der kan forekomme let lugt eller røg, når apparatet bruges første gang.• Brug en svamp, varmt vand og opvaskemiddel til rengøring af grillpladerne.
• Af hensyn til forbrugeren forbeholder virksomheden sig ret til at ændre egenskaberne eller komponenterne i sine produkter når som helst.• Faste eller flydende fødevarer, der kommer i kontakt med dele mærket med -logoet, må ikke indtages.• Hvis fødevaren er for tyk, forhindrer sikkerhedssystemet, at apparatet tændes.
• Elementet må ikke vaskes. Hvis det er meget snavset, skal du vente på, at det er kølet helt af, før du gnubber det med en tør klud.
• Indikatorpanelet er skrøbeligt: Rengør, gnub og tør den kun med en blød, tør klud. Rengør det ikke med en våd svamp, da dette kan beskadige funktionaliteten.
• Indikatorpanelet er skrøbeligt: Rengør, gnub og tør den kun med en blød, tør klud. Rengør det ikke med en våd svamp, da dette kan beskadige funktionaliteten. Miljø Lad os hjælpe med at beskytte miljøet!Dit apparat indeholder mange genanvendelige materialer.Aflever den på en genbrugsplads eller, hvis dette ikke er muligt, til et autoriseret servicecenter til bearbejdning.60 61

1 Fjern alle indpakninger, selvklæbende mærkater og andet tilbehør både på apparatets indvendige og udvendige dele. Den farvede etiket på styrkeindikatoren kan ændres i henhold til sproget. Den kan skiftes med den på indersiden af emballagen.2 Inden apparatet tages i brug for første gang, fjernes og rengøres pladerne grundigt med varmt vand og opvaskemiddel. Skyl og tør dem grundigt.3-4 Placer den aftagelige bakke til opsamling af fedt og stegesaft foran på apparatet. 5 Hvis du ønsker det, kan du, for at opnå de bedste resultater, tørre varmepladerne over med et stykke køkkenrulle med lidt madolie for at forbedre non-stick belægningens virkning.6 Fjern overskydende olie ved hjælp af et rent stykke køkkenrulle.7 Luk apparatet, og tilslut det stikkontakten. (Bemærk, at ledningen skal være trukket helt ud).8 Tryk på Tænd/Sluk-knappen.

Opvarmning 9 Hvis den fødevare, der skal tilberedes, er frossen, skal du trykke på knappen “Frostvare”. Ellers kan du gå direkte til punkt 10.10 Vælg den tilberedningsmetode, der passer til den type fødevare, der skal tilberedes.11 Tryk på knappen “OK”. Apparatet begynder nu at varme op, og indikatoren for tilberedningstype blinker lilla. Nb: Hvis du har valgt det forkerte program, skal du vende tilbage til trin 8.12 Vent 4 til 7 minutter.13 Der lyder et lydsignal, indikatoren for tilberedningstype stopper med at blinke og bliver konstant lilla, hvilket betyder, at opvarmningen er færdig. Bemærk: Når opvarmningen er færdig, vil sikkerhedssystemet slukke apparatet, hvis det forbliver lukket.

4-7 minutter 6 tilberedningsprogrammer og 1 manuel funktion Vælg dette tilberedningsprogram,hvis du skal tilberede hakkebøffer.Vælg dette tilberedningsprogram,hvis du skal tilberede oksekød.Vælg dette tilberedningsprogram, hvis du skal tilberede fjerkræ.Vælg dette tilberedningsprogram, hvis du skal tilberede fisk (f.eks. laksestykker).Vælg dette tilberedningsprogram, hvis du skal tilberede panini.Vælg dette tilberedningsprogram, hvis du skal tilberede svinekød,pølser eller lam.Hvis du vælger Manuel funktion, er indikatoren hvid, og du kan manuelt styre tilberedningstiden.Hvis du er i tvivl om, hvilken tilberedningsmetode du skal bruge til andre fødevarer, som ikke er nævnt ovenfor, henvises til “Tilberedningsskema for fødevarer uden program”, side 65.62 63

14-15 Apparatet er klar til brug efter opvarmning. Åbn grillen en enkelt gang ved at tage fat i den midterste del af håndtaget, og læg fødevarerne på varmepladen. Bemærk: Hvis apparatet står åbent for længe, vil sikkerhedssystemet slukke apparatet automatisk. 16-17 Justér automatisk tilberedningen (tid og temperatur) i forhold til madvarernes tykkelse og mængde Luk apparatet for at starte tilberedningen. Indikatoren for tilberedningstype bliver blå og derefter grøn, for at vise tilberedningstiden (for at opnå bedre resultater skal du undgå at åbne apparatet eller flytte fødevarerne under tilberedningen). Under tilberedning lyder der et lydsignal, som gør brugeren opmærksom på, at tilberedningstypen “rød” (gul indikator) snart er nået. Bemærkning til tynde fødevarer: Efter du har lukket apparatet, er det muligt, at knappen OK blinker og kontrollampen lyser konstant lilla. Tryk på “OK” for at starte tilberedningen. 18 Indikatoren skifter farve afhængigt af tilberedningsgraden. Når indikatoren lyser gult og ledsages af et lydsignal, er fødevaren tilberedt rødt. Når indikatoren lyser orange med et lydsignal, er fødevaren tilberedt medium. Når indikatoren lyser rødt, er fødevaren tilberedt gennemstegt. Bemærk: Hvis du ønsker, at tilberedningen skal være “meget rød”, skal du fjerne kødet inden indikatoren for tilberedningstype bliver grøn. Bemærk, at især ved tilberedning af kød, er det normalt, at tilberedningsresultatet varierer i forhold til kødtypen, kvaliteten og oprindelsen.

19 -20 Når indikatoren lyser i den farve, som svarer til den ønskede tilberedningstype, skal du åbne apparatet og fjerne dine fødevarer. 21 Luk apparatet. Kontrolpanelet nulstilles og viser tilstanden “Valg af program”. Bemærk: Sikkerhedssystemet slukker automatisk apparatet, hvis der ikke er valgt et program. Efterfølgende tilberedning Hvis du ønsker at tilberede andre fødevarer efterfølgende, skal du starte igen fra afsnit 2 “Opvarmning”, punkt 9, også selv om du ønsker at tilberede den samme type fødevare. Sådan tilberedes det andet sæt af fødevarer: Når du er færdig med, at tilberede det første sæt af fødevarer, skal du:

1. Sørg for, at apparatet er lukket uden

madlavningsfunktion/program (dette trin er nødvendigt, selv hvis du vælger den samme indstilling, som på det første sæt af fødevarer).

4. Forvarmningen er færdig, når

apparatet afgiver en biplyd, og styrkeindikatoren holder op med at blinke lilla.

5. Efter forvarmningen er apparatet

klar til brug. Åbn grillen, og læg maden ind i apparatet. Vigtigt: - Bemærk venligst, at apparatet altid skal forvarmes for hver sæt madvarer du tilbereder. Sørg for, at grillen altid er lukket uden mad inden i, for at den kan forvarmes ordentligt.

26 Tryk på afbryderen for at slukke apparatet. 27 Tag stikket ud. 28 Lad apparatet køle af i mindst 2 timer. For at undgå forbrændinger skal grillen køle helt af, inden den rengøres. 29 Inden rengøring skal pladerne frigøres og fjernes. 30 Bakken til opsamling af fedt og stegesaft og varmepladerne kan sættes i opvaskemaskine. Apparatet og ledningen må ikke vaskes i opvaskemaskine. Varmeelementerne og de dele, der er synlige og tilgængelige, når varmepladerne er fjernet, skal ikke rengøres. Hvis de er meget snavsede, vent til apparatet er kølet helt af, og gnid dem derefter med en tør klud.

22-23-24 Tilberedning af fødevarer efter den enkeltes helt personlige smag (undtagen tilberedning af tynde fødevarer, hvor tilberedningen er startet med et tryk på “OK”). Hvis du ønsker at tilberede fødevarer på grillen efter den enkeltes helt personlige smag, skal du åbne grillen og fjerne de stykker, som er tilberedt på den ønskede måde, og derefter lukke grillen for at fortsætte tilberedningen af de resterende stykker. Programmet fortsætter tilberedningen indtil tilberedningstypen “gennemstegt” er nået. 25 Varmebevarende funktion Når tilberedningen er færdig, aktiverer apparatet automatisk den varmebevarende funktion. Indikatoren blinker rødt og et lydsignal høres hvert 20. sekund. Hvis fødevaren efterlades på grillen, vil den forsætte med at stege, mens varmepladerne afkøles og under den varmebevarende funktion. Du kan stoppe lydsignalet ved at trykke på knappen “OK”. Bemærk: Sikkerhedssystemet slukker automatisk apparatet efter et stykke tid.

- Vent derefter indtil forvarmningen er færdig, inden grillen åbnes og maden placeres indeni. NB: Hvis apparatet forvarmes umiddelbart efter en tidligere forvarmning er færdig, forvarmes apparatet på kortere tid.66 67

31-32 Hvis du ikke bruger opvaskemaskine, kan du anvende varmt vand og lidt sæbe til at rengøre varmepladerne. Skyl dem derefter med rigeligt vand for at fjerne overskydende sæbe. Tør grundigt af med køkkenrulle eller en blød og tør klud. Ingen dele af grillen må rengøres med skuresvampe i metal eller ståluld, eller skuremidler. Der må kun anvendes rengøringssvampe i nylon eller rengøringssvampe, der ikke er lavet af metal. Tøm bakken til opsamling af fedt og stegesaft, og rengør i varmt vand med lidt opvaskemiddel, og tør den grundigt med et stykke køkkenrulle eller en blød og tør klud. 33 Grillens låg rengøres med en klud fugtet med varmt vand og tørres af med en blød og tør klud. 34 Læg aldrig selve apparatet i vand eller andre væsker. 35 Sørg altid for, at grillen er ren og tør inden den stilles væk. 36 Reparationer skal udføres af et autoriseret serviceværksted. Problem Årsag Løsning Apparatet skifter til manuel indstilling, når du begynder at tilberede maden.

• Start af tilberedning uden opvarmning.

• Der er 2 muligheder: - Lad fødevarerne stege, men hold øje med tilberedningen (hvid indikator = manuel funktion). - Stands apparatet, fjern fødevarerne, luk apparatet korrekt, programmér apparatet igen, og vent til, at opvarmningen er færdig. Apparatet skifter til manuel indstilling, når du begynder at tilberede maden.

• Fejl på apparatet. • Kontakt din lokale Tefal-forhandler. Apparatet standser automatisk under opvarmningen eller tilberedningen.

• Apparatet har været åbent for længe under tilberedningen.

• Apparatet har været inaktivt for længe efter afsluttet opvarmning eller varmebevarende funktion.

• Tag stikket ud af stikkontakten, vent 2 til 3 minutter, og gentag fremgangsmåden. Næste gang du bruger apparatet, skal du sørge for at åbne det og lukke det igen hurtigt for at opnå de bedste tilberedningsresultater. Hvis problemet fortsætter, kontakt din lokale Tefal kundeservice. Indikatoren blinker efter at fødevarerne er lagt på grillen.

• Grillen har ikke registreret fødevaren. Kødet er for tyndt.

• Du skal bekræfte start af tilberedning ved at trykke på knappen

• Produktet opbevares eller anvendes i et lokale, der er for koldt.

• Tag stikket ud, og sæt det i igen med det samme, og start opvarmningen. Hvis problemet fortsætter, kontaktes kundeservice. Apparatet afgiver ikke lydsignaler. Jeg har placeret fødevarerne og lukket apparatet, men tilberedningen starter ikke.

• Fødevarerne har en tykkelse, der overstiger 4 cm.

• Fødevarens tykkelse må ikke overstige 4 cm. Jeg har lagt fødevarerne på, men indikatoren er fortsat LILLA

• Du har ikke åbnet grillen helt op for at lægge fødevarerne på.

• Åbn grillen helt, og luk den derefter igen.

• Grillen har ikke registreret fødevaren. Kødet er for tyndt, «OK» blinker.

• Bekræft start af tilberedning ved at trykke på knappen

Apparatet slukker af sig selv under madlavning, når det står på manuel indstilling.

• Tilberedningstiden er over 30 minutter.

• Tryk på tænd/sluk-knappen, og genstart den manuelle indstilling. Fejlnding Gode råd til kød i særdeleshed: Resultaterne af tilberedningen for de forprogrammerede programmer kan variere afhængigt af oprindelsen, udskæringen og kvaliteten af fødevaren. Programmerne er fastlagt og testet med fødevarer af god kvalitet. Kødets tykkelse skal også tages i betragtning under tilberedningen, da du ikke kan tilberede fødevarer, der har en tykkelse, som overstiger 4 cm.68 69

Fødevarer Tilberedningsprogram Tilberedningstype Brød Brødskiver, croque monsieur Hamburger (efter at kødet er grillet) Kød og fjerkræ Svinekød (uden ben), bacon Lam (uden ben) Frosne kyllingestykker Bacon Skinkeskiver Marineret kyllingebryst Andebryst Fisk Hel ørred Upillede rejer Kæmperejer (pillede eller upillede) Tun Tilberedningsskema for fødevarer uden program rødt medium gennemstegt Manuel fun- ktion Grillede grøntsager (ensartede og tyndskårne) Konstant temperatur Program Indikator for tilberedningstype Oksekød Rødt Medium Gennemstegt Hakkebøf Rødt Medium Gennemstegt Panini Let tilberedt Gennemstegt Sprødt Fisk Medium Gennemstegt Fjerkræ Gennemstegt Svinekød/pølser/lam Gennemstegt Oversigt over programmer Gode råd: Hvis du ønsker meget rødt kød, kan du åbne grillen ved tilberedningstypen: Ved frosne fødevarer skal du trykke på , inden du vælger programmet. SÄKERHETSANVISNINGAR

• Hvis det skjer en ulykke, må du umiddelbart holde brannsåret under rennende kaldt vann og ringe lege om nødvendig.

• Du skal ikke koble apparatet til strøm når det ikke er i bruk.

• Du skal ikke flytte apparatet mens det er i bruk.

• Du skal ikke bære apparatet etter håndtaket eller ledningene.

• Du skal ikke bruke apparatet mens det er tomt.

• Du skal ikke håndtere platene mens de er varme.

• Du skal ikke steke maten i aluminiumsfolie eller bakepapir.

• Hvis mat kommer i kontakt med deler som er merket med -logoen, skal det ikke spises.

• Hvis maten er for tykk, forhindrer sikkerhetssystemet at apparatet slås på.

• Elementet må ikke vaskes. Hvis det er veldig skittent, må du vente til det er helt avkjølt og deretter gni det rent med en tørr klut.

4. Forvarmingen er ferdig når du hører

• Matens tykkelse må ikke overstige 4 cm. Jeg har lagt inn maten, men indikatoren er fortsatt FIOLETT

• Steketiden har overskredet 30 minutter.