Pro Express GV8430E0 - Non catégorisé TEFAL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Pro Express GV8430E0 TEFAL

• Aldri trekk i ledningen for å koble fra apparatet. Koble alltid fra apparatet: - Før fylling av tanken eller skylling av kjelen - Før rengjøring - Etter hver bruk.

• Apparatet skal plasseres på en stabil og varmebestandig overflate. Når du setter strykejernet på basen, forsikre deg om at overflaten den er satt på er stabil. Ikke plasser enheten på strykebrettet eller på en myk overflate.

• Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, med mindre disse personene overvåkes eller får nødvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, av personer som mangler erfaring eller kjennskap eller har reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, hvis de har fått opplæring, nødvendige instruksjoner 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page2021 og kjenner til farene ved bruken. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og alminnelig vedlikehold utført av brukeren skal ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og under oppsyn. Apparatet og dets ledning skal holdes utenfor rekkevidde for barn yngre enn 8 år.

• Apparatets overflater kan være varme når apparatet er i bruk og kan forårsake brannskader. Ikke berør de varme delene av apparatet (tilgjengelige metalldeler og plastdelenei nærheten av disse).

• La aldri apparatet være uten oppsyn: - Når det er koblet til stikkontakten. - Når det ikke har fått kjøle seg ned i ca. 1 time.

• Før du tømmer kjelen/skyller samleren for kalk (avhengig av modell), bør du alltid vente til dampgeneratoren er kald og har vært frakoblet i minst 2 timer før tømmeproppen/samleren for kalk skrues av.

• Pass på! Hvis kjelens lokk eller skyllelokk (avhengig av modell) har blitt mistet i gulvet eller mottatt et sterkt støt, kan det ha blitt skadet og må skiftes ut av et godkjent serviceverksted.

• Ved skylling av kjelen, skal den aldri holdes under springen.

• Kjelens lokk må ikke åpnes under bruk.

• Apparatet må ikke brukes hvis det har falt ned, har synlige skader, lekker eller har andre tegn på feil. Aldri demonter apparatet. Få det undersøkt på et godkjent servicesenter for å unngå all fare. 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page2122

• Hvis den elektriske ledningen eller dampslangen er skadet, skal de skiftes ut av et godkjent servicesenter for å unngå fare.

• Dette apparatet er i samsvar med gjeldende normer og regler (Lavspenningsdirektivet, Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, Miljø etc.)

• Damperen er et elektrisk apparat. Det må derfor brukes under normale forhold og bare i hjemmet.

• Den er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer: - En ventil som forhindrer overtrykk i tilfelle av funksjonsfeil på apparatet og som slipper ut dampoverskuddet, - En termisk sikring som forhindrer overoppheting.

• Strykesålen og platen på basen kan oppnå svært høye temperaturer og kan forårsake brannskader. Aldri berør dem. Aldri kom borti strømledningen med strykesålen.

• Apparatet avgir damp som kan forårsake brannskader. Håndter jernet med forsiktighet i vertikal stilling. Dampen må aldri rettes mot personer eller dyr.

17. Skjuler til kalk-opsamler*

4. Ultracord system (avhengig av modell)

7. Knapp for innrulling av strømledning

(avhengig av modell)

8. Oppbevaringsplass for strømledning

9. Strømledning og støpsel

10. Turboknapp (avhengig av modell)*

11. Bøyle for fastlåsing av jernet

(avhengig av modell) *

12. Avtakbar vanntank

13. Håndtak for å ta av og sette inn den avtakbare

17. Skjuler for kalkoppsamler*

18. Kalkoppsamler (avhengig av modell)*

20. Autoclean-såle (avhengig av modell)*

System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock-System»(avhengig av modell)

• Din dampgenerator er utstyrt med en bøyle til fastlåsing av jernet på boksen for å lette transport og oppbevaring – fig.1: - Lås – fig.2. - Lås opp – fig.3.

• For å bære dampgeneratoren ved å holde i strykejernets håndtak: - plasser strykejernet på avlastningsplaten, og vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) – fig.2. - ta tak i strykejernets håndtak for å bære generatoren med deg – fig.1. Forberedelse Hva slags vann kan man bruke?

• Springvann: Apparatet er laget for å fungere med springvann. Dersom vannet er veldig kalkholdig, bør du blande 50 % springvann med 50 % demineralisert vann som du kjøper. I visse soner, som i nærheten av havet, kan det hende at det er mye salt i springvannet. Man bør da utelukkende bruke demineralisert vann.

• Vannmykner: Det finnes flere forskjellige typer vannmyknere, og vannet fra de fleste av disse kan brukes i dampgeneratoren. Men visse vannmyknere, og da spesielt de som bruker kjemiske produkter som salt, kan forårsake at det renner ut hvitt eller brunt vann. Det er for eksempel tilfellet med filtrerende karafler. Dersom du får denne typen problemer, anbefaler vi at du bruker kun ubehandlet springvann eller flaskevann. Etter at vannet har blitt skiftet ut, kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gangers bruk. For å unngå å skade tøyet, anbefales det å prøve dampfunksjonen første gang på et brukt tøystykke som kan kastes etterpå.

• Husk: Bruk aldri regnvann eller vann med tilsetningsstoffer (som stivelse, parfyme eller vann fra husholdningsapparater). Slike tilsetningsstoffer kan gå ut over dampeeffekten ved høye temperaturer, danne et belegg i fordampingskammeret som igjen kan føre til flekker på tøyet. Fyll tanken med vann

• Fold dekselet over jernet inntil beskyttelsessystemet automatisk låser seg (du hører et "klikk”) – fig.2.

• Ta tak i håndtaket til den avtakbare vanntanken og dra den ut – fig.4.

• Fyll opp beholderen uten å overskride maksimumsnivået – fig.6 og 7.

• Sett den riktig på plass igjen (det høres et «klikk») – fig.5.

• Trykk på opplåserknappen på beskyttelsesdekselet inntil du hører et ”klikk”, og fold det tilbake på generatorens sokkel – fig.3. Ultracord-system (avhengig av modell)

• Strykejernet ditt er utstyrt med et ledningsystem som forhindrer ledningen i å bli trukket over stryketøyet og krølle det igjen når du stryker. Systemet sørger også for at ledningen ikke ligger i veien for deg. Stryking med Ultracord-systemet: - Ultracord-systemet fører ledningen tilbake automatisk. - Hver gang du setter strykejernet tilbake på basen sin, går Ultracord-systemet inn i strykejernets sokkel, og åpner seg igjen automatisk når du bruker strykejernet. Oppbevare generatoren: Klapp sammen kontakten i sokkelen igjen. NO • VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET. 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page9697

Igangsetting av dampgeneratoren

• Trekk ut strømledningen og dampledningen fullstendig fra lagringsplassene - Fig. 19.

• Ta ned bøylen som holder strykejernet på sokkelen – fig.3.

• Still inn temperaturkontrollen ut ifra stoffet som skal strykes (se tabellen under).

• Termostatlampen tennes. Viktig :Le voyant du fer s’allume. Attention : ved starten av økten og når du endrer temperatur underveis, dampgeneratoren er klar til bruk når termostatlampen slukker, og den grønne « damp klar / steam ready »-lampen lyser vedvarende. Under økten, når du øker temperaturen på jernet, kan du fortsette umiddelbart. Men sørg for å bare øke mengden damp etter at lampen på jernet er slukket.

• Tilpass dampmengden på kontrollpanelet.

• Mens du stryker vil lampen på jernet lyse og slukke alt etter oppvarmingsbehovet. Dette har ikke noe å si for bruken av appatatet.

• For å få damp, trykk på dampknappen som sitter under strykejernets håndtak – fig.10. Dampen stopper når knappen slippes.

• Etter ca. ett minutt og regelmessig under bruk, vil den elektriske pumpen som apparatet er utstyrt med, pumpe vann inn i oppvarmingstanken. Dette vil fremkalle en lyd, og er helt normalt.

• Hvis du bruker stivelse, skal dette sprayes på motsatt side av den du stryker på. Still inn temperaturen Sjekk strykelappen på plagget hvis du er usikker på hvilken type stoff det er laget av.

• Strykejernets temperaturinnstilling: - Begynn først med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer (•) og avslutt med de som tåler høyere temperaturer (••• eller Max). - Dersom du stryker blandingsstoffer, still stryketemperaturen inn etter det fiberet som krever den laveste temperaturen. - Dersom du stryker ullplagg, trykk støtvis på dampknappen på strykejernet uten å sette jernet ned på plagget. Slik unngår du at tøyet blir blankt.

• Innstilling av dampmengde: - Dersom du stryker tykke stoffer, øk dampmengden. - Hvis du skal stryke ved lave temperaturer, stilles dampknappen på minimum og bruk pulsknappen for damp.

• Hvis termostaten settes i posisjonen « min », varmer ikke jernet. ECO-MODUS: Dampgeneratoren er utstyrt med en ECO-funksjon som bruker mindre energi samtidig som den gir tilstrekkelig damp for en effektiv stryking. Når termostaten er riktig innstilt (jf. tabell over), stiller du ganske enkelt dampmengden inn på ECO-segmentet - fig.17. Eco-modus kan brukes på stoffer som krever lave stryketemperaturer•• . Men for å oppnå et godt resultat, anbefaler vi at du bruker maksimal dampflyt på svært tykke eller krøllete stoffer. Tørrstryking

• Ikke trykk på dampknappen på toppen av strykejernets håndtak. Ved første gangs bruk eller dersom duikke har brukt dampen på noenminutter: Fjern strykejernet fra tøyet,og trykk flere ganger på dampknappen.Dette vil fjerne kaldt vann fradampkretsen.Unngå å plassere strykejernet på enstrykejernsholder i metall, da det vilkunne skade jernet. Plasser det heller påbasens avlastningsplate da denne erutstyrt med anti-glidesåler og er lagetfor å tåle høy temperatur.Før du foretarvedlikehold avapparatet, forsikre degom at støpselet er tattut av stikkontakten ogat strykesålen er kald.

• Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter på panelet på maks. posisjon.

• Når den røde lampen for "tom tank" blinker, betyr det at det ikke lenger finnes damp i apparatet. - fig.11. 1.Trekk ut den avtakbare vanntanken ved hjelp av håndtaket (i front av dampgeneratoren) og fyll den, se til at du ikke fyller over maksimumsnivå.

2. Sett vanntanken tilbake, du vil høre et klikk når den er ordentlig på plass.

3. Trykk på "restart" knappen på kontrollpanelet – fig.12. for å fortsette strykingen.

Når det grønne lyset stopper å blinke, er dampen klar. TURBO-FUNKSJON (på enkelte modeller) Trykk støtvis to eller tre ganger på turbo-knappen for å få et kraftigere dampskudd:

• for å stryke tykkere stoffer

• for å fjerne vanskelige bretter

• Sålens belegg eliminerer kontinuerlig alle urenheter som oppstår ved normal bruk.

• Det anbefales alltid å plassere dampgeneratoren på hælen eller på stativet for å bevare den selvrensende sålen. Vedlikehold og rengjøring Rengjøring av dampgeneratoren

• Det må ikke brukes noen rengjørings- eller avkalkingsmidler til å rengjøre strykesålen eller trykktanken.

• Rengjøring av sålen (avhengig av modell): Dampgeneratoren er utstyrt med en selvrensende såle som fungerer med katalyse. Sålens belegg eliminerer kontinuerlig alle urenheter som oppstår ved normal bruk. Dersom du stryker med en temperatur som ikke er tilpasset, kan dette allikevel fremkalle flekker som krever en manuell rengjøring av sålen. Det anbefales da å bruke en myk, lett fuktet klut for ikke å skade sålebelegget.

• Rengjør fra tid til annen apparatets plastdeler med en myk og fuktig klut. Slik avkalker du generatoren - Fig. A For å forlenge generatorens levetid og unngå kalkbelegg, er generatoren utstyrt med en integrert kalkoppsamler. Denne oppsamleren er i tanken og samler automatisk opp kalken som legger seg på innsiden. Driftsprinsipp:

• en oransje ”antikalk"-lampe blinker på kontrollpanelet for å vise at oppsamleren må renses - fig.14. Generatoren skal frakobles og ikke renses før det har gått to timer fra siste bruk og den er fullstendig kald. Når du renser generatoren, må den stå ved siden av en oppvaskkum fordi det kan renne vann fra tanken når den åpnes.

• Ta av dekselet når generatoren har avkjølt seg fullstendig.

• Skru oppsamleren helt løs og ta den ut av hylsteret, den inneholder all kalken fra tanken.

• For å rense oppsamleren ordentlig må du bare skylle den under rennende vann for å fjerne kalken.

• Sett oppsamleren tilbake på plass, og skru den godt fast slik at den blir tett.

• Sett dekselet tilbake på plass.

• I tillegg til dette regelmessige vedlikeholdet, anbefales det å gjennomføre en grundig skylling av tanken hver 6. måned eller etter hver 25 gangs bruk. For å gjøre dette:

• Kontroller at generatoren er kald og har vært frakoblet i mer enn 2 timer. Råd: For andre stoffer enn lin og bomull, hold strykejernet på noen centimeters avstand for ikke å brenne stoffet. Advarsel: Bruk turbo-funksjonen forsiktig, da den kraftige dampen kan forårsake forbrenninger. Bruk ikke avkalkingsmidler (eddik, industrielle avkalkingsmidler …) for å skylle kalkoppsamleren. Det kan skade den. Før du rengjør generatoren, er det viktig at du lar den avkjøles i to timer slik at du unngår enhver forbrenningsfare. 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page9899

• Rist apparatet slik at vannet sirkulerer i tanken, og tøm det deretter i vasken.

• Sett på plass igjen oppsamleren, og skru den helt fast .

• Sett kalksamleren på plass. Neste gang du bruker strykejernet, trykk på "reset" knappen på kontrollpanelet for å slå av det oransje "anti-kalk" lyset - fig.13 Rengjøring av trykktanken - Fig. B

• For å forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kalkdannelser, er dampgeneratoren utstyrt med en oransje lampe «skyll trykktanken» som blinker på kontrollpanelet etter cirka 10 gangers bruk.

• Dersom den oransje lampen «skyll trykktanken» blinker, kan du fortsette å stryke på vanlig måte, men husk å skylle trykktanken før du bruker generatoren neste gang.

• Se til at damgeneratoren er avkjølt og har vært frakoblet i mer enn 2 timer.

• Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken, og strykejernet vertikalt på hælen ved siden av.

• Vri en kvart omdreining mot klokken for å få av dekselet til pluggen for trykktanken.

• Bruk en mynt til å skru forsiktig opp pluggen i generatoren .

• Hold dampgeneratoren på skrå og fyll trykktanken med 1/4 liter vann fra springen. Bruk en vannmugge eller et litermål til dette.

• Rist tanken i noen sekunder, og tøm den helt over vasken. Vi anbefaler deg å gjenta denne operasjonen for å oppnå et godt resultat.

• Skru på igjen pluggen med en mynt.

• Sett dekselet til pluggen tilbake på plass.

• Når dampgeneratoren tas i bruk neste gang, trykk på “Reset” - knappen for å slukke den oransje lampen - fig.13. “Auto off” System

• For din sikkerhet er dampgeneratoren utstyrt med et "auto-off" system som setter apparatet i standby-modus hvis det ikke blir brukt på åtte minutter, eller om du glemmer å skru det av.

• Et rødt lys blinker på kontrollpanelet når apparatet er i standby-modus – fig.16.

• For å starte dampgeneratoren igjen: - Trykk på knappen "Restart" eller på dampknappen - Vent til lyset på "damp klar" knappen slutter å blinke før du starter å stryke igjen.

• Hvis du ikke trykker på damputløseren i løpet av åtte minutter vil "auto-off" systemet for din sikkerhet slå av dampgeneratoren. Oppbevaring av dampgeneratoren

• Sett strykejernet på avlastningsplaten.

• Slå av av/på-knappen, og ta støpselet ut av stikkontakten.

• Vipp bøylen opp på strykejernet helt til låsen smekker på plass (det høres et “klikk”) – fig.2. Nå vil strykejernet være blokkert på en sikker måte.

• Lagre dampledningen i dens oppbevaringsrom. Ta tak i ledningen, legg den dobbelt som en løkke. Plasser tuppen av løkken i inngangen til oppbevaringsrommet, og skyv forsiktig helt til dampledningen blir synlig i den andre enden – fig.19.

• Nå kan du rydde bort dampgeneratoren, bær den ved å holde i strykejernets håndtak. Miljøvern er viktig! Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes. ‹Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter. Det må ikke brukes avkalkingsmidler for å skylle trykktanken, da det vil kunne skade den. Før du tømmer generatoren, er det viktig at den er blitt avkjølt i over 2 timer for å unngå enhver risiko for brannsår. 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page99100 Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter. Problemer med dampgeneratoren ? PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER Dampgeneratoren lyser ikke.Lyset på strykejernet og av/på-knappen lyserikke.Apparatet er ikke på.Auto off systemet er aktivert.Sjekk at apparatet er ordentlig strømtilkoblet,og trykk på den lysende av/på-knappen.Trykk på restart-knappen.Vannet renner ut gjennom hullene istrykesålen.Vann har kondensert i slangen fordi du brukerdampfunksjonen for første gang, eller du harikke brukt den på en stund.Strykejernet er ikke varmt nok.Rett strykejernet bort fra strykebordet, ogtrykk på dampknappen helt til jernet avgirdamp.Skru ned dampmengden når du stryker pålave temperaturer (dampkontroll påkontrollpanelet). Vent til termostatlampenslukker før du aktiverer dampknappen. Takontakt med et godkjent servicesenter.Våte flekker kommer til syne på stryketøyet. Strykebrettet har tatt opp mye vann fordi detikke er tilpasset dampstyrken til endampgenerator.Se til at strykebrettet er egnet (med trekk somforhindrer dannelse av kondens).Det renner hvitt vann ut av hullene i sålen. Trykktanken har fått kalkavleiringer fordi denikke er regelmessig skylt.Skyll kalkoppsamleren (se "slik avkalker dugeneratoren").Brunt vann renner ut gjennom hullene istrykesålen og gir flekker på tøyet.Du bruker kjemiske avkalkingsmidler ellertilsetningsstoffer i strykevannet.Tøyfiber har satt seg fast i hullene istrykesålen, og brenner.Tøyet er ikke ordentlig rent, eller du stryker detfør det er vasket.Tilsett aldri denne typen produkter i denavtakbare vanntanken eller i trykktanken (seavsnitt: Hva slags vann kan man bruke).Rengjør strykesålen med en myk svamp. Påse at tøyet er ordentlig rent så det ikke errester av såpe eller kjemikaler på det, vasknytt tøy før det strykes. Strykesålen er skitten eller brun og kan giflekker på tøyet.Du stryker med altfor høy temperatur.Du bruker stivelse.Se rådene for temperaturinnstillinger.Spray alltid stivelsen på vrangen avstrykesiden.Liten eller ingen dampkapasitet. Vanntanken er tom (lampen for tom tanklyser).Dampmengden er stilt på minimum.Temperaturen på strykesålen er satt på maks.Fyll den avtakbare vanntanken. Forsikre degom at vanntanken er satt ordentlig på plass.Øk dampmengden (knappen påkontrollpanelet).Generatoren virker, men dampen er veldigvarm og tørr. Dette fører til at den er mindresynlig.Du har fylt vanntanken, og det er ingendampkapasitet.Vanntanken er ikke satt ordentlig på plass. Forsikre deg om at vanntanken er sattordentlig på plass.Den røde lampen for “tom vanntank” lyser. Vanntanken er tom. Fyll den avtakbare vanntanken.Damp kommer ut rundt kalkoppsamleren. Oppsamleren er dårlig fastskrudd.Pakningentil oppsamleren er skadet.Skru fast oppsamleren. Kontakt et godkjentservicesenter.Damp kommer ut fra undersiden avapparatet.Strykesålen er ripet eller skadet.Apparatet er defekt.Strykejernet er blitt lagt med strykesålen nedpå strykebrettets metalldel.Du har rengjort sålen med en skuresvampeller en metallsvamp.Bruk ikke generatoren, og kontakt et godkjentservicesenter.Plasser alltid strykejernet på høykant.Les kapitlet ”Rengjør sålen”. 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page100101