Pro Express GV8430E0 - Non catégorisé TEFAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Pro Express GV8430E0 TEFAL

Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi pentru prima dată aparatul dumneavoastră: o utilizare neconformă cu instrucţiunile de utilizare exonerează firma de orice răspundere.

• Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu. Scoateţi întotdeauna din priză aparatul dumneavoastră: - înainte de a umple rezervorul sau de a clăti boilerul, - înainte de a-l curăţa, - după fiecare utilizare.

• Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă, termorezistentă. Atunci când aşezaţi fierul pe suport, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care îl sprijiniţi este stabilă. Nu aşezaţi carcasa pe husa mesei de călcat sau pe o suprafaţă moale.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page5354 acestea au putut beneficia, din partea unei persoane responsabile pentru siguranţa lor, de supraveghere sau instruire prealabilă cu privire la utilizarea aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea grijă să nu se joace cu aparatul.

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârsta de peste 8 ani şi de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe sau ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mintale sunt reduse, dacă acestea au fost instruite şi pregătite în ceea ce priveşte utilizarea aparatului într-o manieră sigură şi cunoscând riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Activităţile de curăţare şi întreţinere realizate de utilizator nu trebuie efectuate de către copii, cu excepţia cazului în care au vârsta de peste 8 ani şi sunt supravegheaţi. Nu ţineţi aparatul şi cablul său la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.

• Temperatura suprafeţelor poate fi ridicată în timpul funcţionării aparatului, ceea ce poate provoca arsuri. Nu atingeţi suprafeţele calde ale aparatului (părţile metalice accesibile şi părţile de plastic din proximitatea părţilor metalice).

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat: 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page5455 - atunci când acesta este conectat la instalaţia electrică, - atâta timp cât nu s-a răcit în decurs de aproximativ 1 oră.

• Înainte de a goli rezervorul/a clăti colectorul de calcar (în funcţie de model), scoateţi întotdeauna din priză generatorul cu aburi şi lăsaţi-l să se răcească cel puţin 2 ore înainte de a deschide capacul de scurgere/colectorul de calcar.

• Atenție: în cazul în care capacul boilerului sau capacul rezervorului pentru agent de clătire (în funcție de model) este căzut sau lovit, solicitați înlocuirea acestuia de către un centru de service autorizat, deoarece este posibil să fie deteriorat.

• În timpul clătirii boilerului, nu îl umpleţi niciodată cu apă direct de la robinet.

• Capacul boilerului nu trebuie să fie deschis în timpul funcționării.

• Aparatul nu trebuie utilizat dacă a căzut, dacă prezintă defecţiuni vizibile, dacă pierde apă sau prezintă anomalii de funcţionare. Nu demontaţi niciodată aparatul dumneavoastră: pentru a evita orice pericol, asiguraţi examinarea acestuia într-un centru de service agreat. 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page5556

• Pentru a evita orice pericol, în cazul în care cablul de alimentare electrică sau cablul pentru aburi sunt deteriorate, acestea trebuie înlocuite obligatoriu de un centru de service agreat.

• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform cu normele şi reglementările aplicabile (Directiva privind dispozitivele de joasă tensiune, Directiva privind compatibilitatea electromagnetică, Directiva privind protecţia mediului...).

• Staţia dumneavoastră de călcat cu aburi este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare. Acesta este destinat exclusiv unei utilizări casnice.

• Aparatul este echipat cu 2 sisteme de siguranţă: - o supapă pentru evitarea formării unei presiuni prea mari, care în caz de funcţionare necorespunzătoare a aparatului, permite eliberarea surplusului de aburi; - o siguranţă termică pentru evitarea supraîncălzirii.

• Conectaţi întotdeauna staţia dumneavoastră de călcat cu aburi: - la o instalaţie electrică a cărei tensiune este cuprinsă între 220 şi 240 V. - la o priză electrică cu împământare. Erorile de conectare la sursa de alimentare pot cauza defecţiuni iremediabile şi anulează garanţia. Dacă utilizaţi un prelungitor, verificaţi dacă priza este de tip bipolar 16 A, cu conductor pentru împământare.

• Desfăşuraţi complet cablul electric înainte de a-l conecta la o priză electrică cu împământare.

• Talpa fierului dumneavoastră şi placa suportului pentru fier al carcasei pot atinge temperaturi foarte ridicate şi pot provoca arsuri: nu le atingeţi. Nu atingeţi niciodată cablurile electrice cu talpa fierului de călcat.

• Aparatul dumneavoastră emite aburi care pot provoca arsuri. Manipulaţi fierul cu precauţie, mai ales în timpul călcării verticale. Nu îndreptaţi niciodată jetul de aburi către persoane sau animale.

• Nu scufundaţi niciodată staţia dumneavoastră de călcat cu aburi în apă sau în alt lichid. Nu o treceţi niciodată sub un jet de apă de la robinet. VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE

• Reglarea temperaturii fierului de călcat: Q4+)V15)1C6;B1)9;1+74-4-+)9-6-+-:1;Q7;-58-9);<9Q,-+Q4+)9-5)151+QDM1C6+0-1)V1+<+-4-+)9- 6-+-:1;Q7;-58-9);<9Q,-+Q4+)9-5)15)9-DDD:)<)? !-6;9< V-:Q;<91 9-)41A);- ,16 .1*9- 51?;- 9-/4)V1 ;-58-9);<9) .1-9<4<1 ,-+Q4+); C6 .<6+V1- ,- +-) 5)1 ,-41+);Q.1*9Q+)9-16;9QC6)4+Q;<19-)V-:Q;<911 !-6;9<)9;1+74-,164B6Q)8Q:)V1C657,9-8-;);*<;76<4,--=)+<)9-)*<91F.1/8-6;9<)7*V16-<6 ,-*1;16;-951;-6;,-)*<9.Q9Q:Q);16/-V1V-:Q;<9)+<.1-9<4,-+Q4+); Nu aşezaţi fierul de călcat pe su- prafeţe din metal. Când vă întrerupeţi din călcat, aşezaţi întotdeauna fierul pe suportul său de la nivelul staţiei de călcat. Acesta are o suprafaţă anti- alunecare concepută pentru a rezista la temperaturi ridicate. Utilizaţi numai mese de călcat cu blat perfo- rat/de tip plasă şi feriţi-vă de aburul fierbinte când călcaţi aproape de marginile mesei de călcat. Când utilizaţi aparatul pentru prima dată, este posibil ca acesta să producă emisii de fum însoţite de un miros specific, care însă nu sunt nocive. Acest lucru nu va afecta funcţionarea aparatului şi va dispărea în scurt timp.

• Reglarea debitului de aburi: - Pentru materiale groase: creşteţi debitul de aburi. - La temperaturi reduse: reglaţi debitul de aburi pe poziţia minimă. MODUL ECO: Acestă staţie de călcat cu aburi este prevăzută cu funcţia ECO, datorită căreia veţi putea reduce consumul de curent electric, obţinând în acelaşi timp un debit de aburi suficient pentru a călca rufele în mod adecvat. Pentru a utiliza această funcţie, după reglarea corectă a termostatului fierului de călcat (a se vedea tabelul de mai sus), reglaţi debitul de aburi pe poziţia ECO –fig. 17. Modul ECO poate fi utilizat pentru toate tipurile de ţesături, însă pentru ţesăturile foarte groase sau foarte şifonate, recomandăm utilizarea debitului maxim de abur pentru a obţine rezultate optime. Călcarea uscată - Nu apăsaţi butonul de evacuare aburi de sub mânerul fierului de călcat. Călcarea verticală cu aburi

• Reglaţi temperatura fierului de călcat şi debitul de aburi cu ajutorul butoanelor corespunzătoare (situate pe panoul de control) pe poziţia MAX.

• Atârnaţi articolul de călcat pe un umeraş şi întindeţi uşor ţesătura cu o mână. Deoarece aburul este foarte fierbinte, nu încercaţi niciodată să călcaţi articolele după ce au fost îmbrăcate, ci atârnaţi-le întotdeauna pe un umeraş.

• Menţinând fierul de călcat în poziţie verticală, uşor înclinat înainte, apăsaţi în mod repetat butonul de evacuare aburi (situat sub mânerul fierului de călcat), deplasând fierul de sus în jos de-a lungul articolului de călcat – fig. 9. Reumplerea rezervorului de apă

• Când ledul pentru „rezervor de apă gol” începe să ilumineze intermitent, înseamnă că s-a terminat apa necesară pentru producerea aburului – fig. 11. 1.Scoateţi rezervorul de apă trăgând de mânerul acestuia (situat în partea din faţă a staţiei de călcat cu aburi) şi umpleţi rezervorul, având grijă să nu depăşiţi nivelul maxim. 2.Introduceţi rezervorul din nou în locaşul său, împingând până când se aude un click. 3.Apăsaţi butonul „restart” de pe panoul de control – fig. 12 pentru a continua călcatul. Când ledul verde nu mai iluminează intermitent, aburul este pregătit pentru utilizare. Funcţia TURBO (în funcţie de model)

• Apăsaţi butonul Turbo de 2 sau 3 ori când aveţi nevoie de abur suplimentar: - pentru călcarea ţesăturilor mai groase, - pentru eliminarea cutelor dificile, - pentru producerea unei cantităţi mai mari de abur la călcatul vertical. Utilizaţi funcţia Turbo cu precauţie, deoarece aceasta determină evacuarea aburilor cu o putere deosebită, putând cauza arsuri. Talpa Catalys Autoclean (în funcţie de model)

• Fierul de călcat care intră în alcătuirea staţiei de călcat cu aburi prezintă o talpă cu sistem de auto- curăţare prin cataliză.

• Învelişul unic al acesteia permite eliminarea continuă a tuturor impurităţilor rezultate prin utilizarea normală.

• Se recomandă să aşezaţi fierul de călcat întotdeauna pe suportul său sau să-l sprijiniţi în poziţie verticală pe baza sa, pentru a evita deteriorarea învelişului de auto-curăţare. Întreţinere şi curăţare Curăţarea staţiei de călcat cu aburi

• Nu utilizaţi detergent sau produse de detartrare pentru curăţarea tălpii fierului de călcat sau a aburi.

• Nu introduceţi în niciun caz fierul de călcat sau staţia de călcat cu aburi sub jet de apă.

• Curăţarea tălpii fierului de călcat: Fierul de călcat care intră în alcătuirea staţiei de călcat cu aburi prezintă o talpă cu sistem de auto-curăţare prin cataliză. Învelişul său unic permite eliminarea activă şi a tuturor impurităţilor rezultate prin utilizarea normală de zi cu zi a aparatului. Cu toate acestea, utilizarea fierului de călcat la temperaturi neadecvate poate provoca pătarea tălpii, caz în care aceasta va necesita curăţare manuală. În acest caz, se recomandă utilizarea unei lavete umede neabrazive cu care veţi curăţa talpa fierului de călcat cât timp aceasta este caldă, pentru a evita deteriorarea stratului exterior.

• Curăţaţi periodic componentele din plastic ale aparatului cu o lavetă neabrazivă. Recomandări: pentru orice alte materiale în afară de in sau bumbac, ţineţi fierul de călcat la câţiva centimetri distanţă faţă de articolul de călcat pentru a evita arderea acestuia. Sfat pentru curăţare: Pentru o curăţare uşoară a tălpii fierului de călcat fără zgârierea acesteia, ştergeţi talpa cu un burete umed cât timp este caldă. 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page150151

• Pentru a prelungi eficacitatea boilerului dumneavoastrã øi a evita depunerile de calcar, generatorul dumneavoastrã este echipat cu un indicator portocaliu „vidanjare boiler” care pâlpâie pe panoul de control dupã aproximativ 10 utilizãri.

• Dacã indicatorul portocaliu „vidanjare boiler” pâlpâie, pute—i continua cãlcatul normal, dar nu uita—isã clãti—i boilerul înainte de urmãtoarea utilizare.

• Verifica—i ca generatorul sã fie rece …i deconectat de peste 2 ore.

• Pune—i generatorul de abur pe marginea chiuvetei, cu fierul de cãlcat alãturi, pe cãlcâi.

• De…uruba—i capacul dopului boilerului printr-un sfert de rota—ie înspre stânga.

• Cu ajutorul unei monede, de…uruba—i u—or dopul boilerului .

• Men—ine—i generatorul dumneavoastrã înclinat …i, folosind o carafã, umple—i boilerul cu un sfert de litru de apã de la robinet.

• Scutura—i pu—in carcasa, apoi goli—i-o complet deasupra chiuvetei. Vã recomandãm sã repeta—i aceastã opera—iune încã o datã pentru a ob—ine un rezultat bun.

• În…uruba—i la loc øi strânge—i dopul boilerului cu ajutorul monedei.

• Pune—i la loc capacul dopului boilerului.

• Cu ocazia utilizãrii urmãtoare, apãsa—i tasta “Reset” - fig.13 pentru a stinge indicatorul portocaliu D!-6;9<)9-)+;1=):;)V1),-+Q4+);+<)*<91 8Q:)V1*<;76<4H9-:;)9;G:)<*<;76<4,--=)+<)9-)*<91 M;-8;)V1 +) 4-,<4 =-9,- 8-6;9< H)*<9 89-/Q;1;G :Q 6< 5)1 14<516-A- 16;-951;-6;C6)16;-,-)9-4<)+Q4+);<4 D)+Q *<;76<4 ,- -=)+<)9- )*<91 6< -:;- )8Q:); ;158 ,- +-4 8<V16 516<;-:1:;-5<4H)<;77..G=),-+76-+;):;)V1),-+Q4+);+<)*<918-6;9< :1/<9)6V),<56-)=7):;9Q Nu utilizaţi substanţe de detartrare (oţet, detartrant industrial etc.) la curăţarea valvei anti-calcar: acestea o pot deteriora. Înainte de a efectua detartrarea sau curăţarea staţiei de călcat cu aburi, trebuie să o lăsaţi să se răcească timp de cel puţin 2 ore, pentru a evita orice risc de arsuri. Precau—ii! Nu folosi—i produse pentru detartrarea boilerului: l+ar putea distruge. Înainte de curã— are sau golire a genratorului de abur, este necesar sa-l lãsa—i sã se rãceascã timp de 2 ore, pentru a preveni orice risc de ardere. 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page151152 Sistemul „auto off” (oprire automată)

• Pentru siguranţa dumneavoastră, staţia de călcat cu aburi este echipată cu un sistem de oprire automată („auto off”) care determină trecerea staţiei de călcat cu aburi în modul standby dacă nu este utilizată timp de 8 minute sau dacă uitaţi să îl opriţi.

• Un led roşu va ilumina intermitent pe panoul de control pentru a indica faptul că aparatul se află în modul standby – fig. 16. Depozitarea staţiei de călcat

• Aşezaţi fierul de călcat pe suportul său de la nivelul staţiei de călcat cu aburi.

• Apăsaţi întrerupătorul luminos de pornire/oprire şi deconectaţi staţia de călcat cu aburi de la priză.

• Ridicaţi clapeta de blocare către fierul de călcat, până la blocare (se va auzi un click) – fig. 2. Astfel fierul de călcat va fi fixat pe suportul său.

• Strângeţi cablul de aburi în compartimentul glisant de depozitare aferent. Pentru aceasta, luaţi cablul şi pliaţi-l în două pentru a forma o buclă. Introduceţi capătul buclei în compartimentul glisant de depozitare, iar apoi împingeţi uşor până când capătul buclei iese pe partea cealaltă a compartimentului de depozitare – fig. 19.

• Pliaţi sistemul Ultracord la nivelul bazei fierului de călcat – fig. 8.

• Lăsaţi fierul de călcat (şi suportul acestuia) să se răcească timp de 1 oră.

• Pe urmă veţi putea depozita staţia de călcat, apucând de mânerul fierului de călcat pentru a o transporta. Să participăm la protecţia mediului! Acest aparat conţine materiale utile care pot fi recuperate şi reciclate.

Aveţi probleme cu staţia de călcat? Sau consultaţi website-ul nostru: www.tefal.ro Probleme Cauze Soluţii Staţia de călcat nu funcţio-nează, iar ledul de termos-tat şi întrerupătorul depornire/oprire nu sunt ilu-minate.Aparatul nu este pornit.S-a activat sistemul „auto off” (oprire auto-mată).Asiguraţi-vă că aparatul este conectat corectla priză şi apăsaţi întrerupătorul luminos depornire/oprire.Apăsaţi butonul „restart” sau apăsaţi buto-nul de evacuare aburi.Curge apă prin orificiiletălpii fierului de călcat.Apa a format condens în circuitul de aburdeoarece utilizaţi aburul pentru prima datăsau nu l-aţi utilizat de ceva timp.Talpa fierului de călcat nu este suficient decaldă.Apăsaţi butonul de evacuare aburi fără săorientaţi fierul către masa de călcat pânăcând observaţi evacuarea de abur.Reduceţi debitul de aburi când călcaţi latemperatură joasă (cu ajutorul rotiţei de re-glare a debitului de aburi de pe panoul decontrol). Aşteptaţi stingerea ledului de ter-mostat înainte de acţionarea butonului deevacuare aburi.Fierul lasă dâre de apă perufe.Masa de călcat este saturată cu apă deoarece nueste adecvată pentru utilizarea în asociere cu ostaţie de călcat cu aburi.Utilizaţi o masă de călcat cu blat perforat/detip plasă.Prin orificiile tălpii fieruluide călcat ies reziduuri deculoare albă.Boilerul prezintă depuneri de calcar deoa-rece nu a fost clătit în mod regulat.Curăţaţi valva anti-calcar (consultaţi secţiu-nea referitoare la detartrarea staţiei decălcat cu aburi).Prin orificiile tălpii fieruluide călcat ies reziduuri deculoare maro.Aţi utilizat agenţi de detartrare chimici sauaditivi în apa de călcat.În orificiile tălpii fierului de călcat s-au acumulat fibre de ţesături care ard lautilizarea fierului.Rufele nu au fost clătite suficient sau aţicălcat un articol de îmbrăcăminte nouînainte să îl spălaţi.Nu adăugaţi niciodată astfel de produse în re-zervorul de apă sau în boiler (consultaţisecţiunea referitoare la tipul de apă adecvat).Contactaţi un centru de service autorizat.Curăţaţi talpa fierului de călcat cu un buretenemetalic. Aspiraţi periodic orificiile tălpiifierului de călcat.Clătiţi întotdeauna temeinic rufele pentru aelimina orice depuneri de detergenţi sausubstanţe chimice de pe articolele deîmbrăcăminte noi, depuneri ce pot fi aspi-rate de fierul de călcat.Talpa fierului de călcat estemurdară sau înnegrită şipoate păta rufele.Aţi utilizat o temperatură prea ridicată lacălcat.Aţi utilizat apret.Consultaţi recomandările noastre privind re-glarea temperaturii.Pulverizaţi apretul numai pe dosul materia-lului de călcat.Aburul este absent sauredus.Rezervorul de apă este gol (ledul roşu esteaprins).Rotiţa de reglare a debitului de aburi este pepoziţia minimă.Temperatura fierului de călcat este pepoziţia maximă.Umpleţi rezervorul de apă.Creşteţi debitul de aburi (cu ajutorul rotiţeide reglare de pe panoul de control).Staţia de călcat cu aburi este în funcţiune,dar aburul este foarte fierbinte şi uscat şiprin urmare este mai puţin vizibil.Este aprins ledul roşu pen-tru „rezervor de apăgol”.Iese abur de la nivelulvalvei anti-calcar.Rezervorul de apă este gol. Umpleţi rezervorul de apă.Iese abur de la nivelul valveianti-calcar.Valva anti-calcar nu a fost strânsă suficient.Valva anti-calcar este deteriorată.Strângeţi bine valva anti-calcar.Contactaţi un centru de service autorizatpentru a comanda o valvă anti-calcar nouă.Iese abur sau apă de subaparat. Talpa fierului de călcat estezgâriată sau deteriorată.Staţia de călcat cu aburi este defectă.Aţi aşezat talpa fierului de călcat pe o su-prafaţă din metal.Aţi curăţat talpa fierului de călcat cu un bu-rete metalic sau o lavetă abrazivă.Întrerupeţi utilizarea staţiei de călcat şicontactaţi un centru de service autorizat.Aşezaţi întotdeauna fierul de călcat pe su-portul său sau în poziţie verticală pe baza sa. Consultaţi secţiunea referitoare la curăţareatălpii fierului de călcat. 1800129556 GV83XX-GV84XX E0 A11_110x154 25/03/13 14:43 Page153154 Система крепления утюга к корпусу Lock-System (в зависимости от модели) Ваш парогенератор снабжен специальной скобой, удерживающей утюг на корпусе, чтобы упростить его переноску и хранение – рис.1: