189 - Fondue-, raclette- og wokapparat Cloer - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Vaffeljern (flerfunksjon iht. bruksanvisning)
Merke	Cloer
Modell	189
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz, 1200 W (type 12) / 930 W (type 17)
Belegg på platene	Antiklebrig
Tilberedningsindikatorer	Røde og grønne lys; lydsignal på enkelte modeller (type 18)
Bruningjustering	Justeringshjul (flere nivåer)
Forvarming	Nødvendig før første gangs bruk
Kapasitet	1 vaffel om gangen
Anbefalt utstyr	Tre eller varmebestandig plast
Rengjøring	Tørkepapir på varme plater, deretter fuktig klut; aldri senk ned i vann
Sikkerhet	Skal ikke brukes utendørs; holdes utenfor rekkevidde for barn; trekk støpselet før rengjøring
Skilsikre føtter	Ja (tørr, flat og ikke-glatt overflate)
Produsentgaranti	Ved registrering innen 6 måneder på cloer.eu/guarantee
Medfølgende tilbehør	Tregaffel
Vekt	Omtrent 2 kg (estimert)
Mål (L x B x H)	Omtrent 30 x 20 x 15 cm (estimert)
Energiforbruk	1200 W (maks)
Støpseltype	Standard husholdningsstøpsel (Schuko)

Ofte stilte spørsmål - 189 Cloer

Hvordan rengjøre apparatet etter bruk?

Rengjør apparatet mens det fortsatt er varmt med tørkepapir. Du kan også legge to ark tørkepapir mellom platene og lukke apparatet. Deretter tørker du av formene med en fuktig klut. Senk aldri apparatet ned i vann og ikke bruk sterke rengjøringsmidler.

Hvorfor kommer det røyk ved første gangs bruk?

Det er normalt: produksjonsrester avgir røyk de første minuttene. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon og ikke spis de to første vafflene av hygieniske årsaker.

Hvordan justere bruninggraden på vafflene?

Etter forvarming, drei regulatoren til et lavt nivå for lyse vafler, eller til et høyere nivå for godt brunede vafler. Den første vaffelen blir kanskje ikke perfekt: lag en ny før du justerer innstillingen.

Hva gjør jeg hvis vafflene setter seg fast?

Bruk alltid redskaper av tre eller varmebestandig plast for å unngå riper i det antiklebrige belegget. Smør eventuelt platene lett før den første vaffelen. Unngå å overopphete apparatet.

Hvordan vet jeg når vaffelen er ferdig?

På modeller med indikatorlys (type 12, 17) lyser det grønne lyset når vaffelen er ferdig; på type 18 høres i tillegg et lydsignal. Åpne apparatet så snart det grønne lyset tennes igjen eller lydsignalet høres.

Kan jeg bruke apparatet med en ekstern timer?

Nei, dette apparatet er ikke beregnet for bruk med ekstern timer eller stoppeklokke. Det må kobles direkte til en stikkontakt.

Hva er effekten til apparatet?

Avhengig av intern modell er effekten 1200 W (type 12) eller 930 W (type 17). For modell 189, se typeskiltet.

Hvordan får jeg kundeservice?

Kontakt en autorisert Cloer-forhandler eller fabrikkens kundeservice. For å få produsentgarantien, registrer apparatet innen 6 måneder på cloer.eu/guarantee.

Kan barn bruke apparatet?

Barn over 8 år kan bruke det under tilsyn. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring skal ikke utføres av barn. Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.

Kan jeg lage salte vafler?

Ja, bruksanvisningen inneholder oppskrifter på salte potetvafler og pizzavafler. Bruk samme tilberedningsmetode og tilpass røren.

BRUKSANVISNING 189 Cloer

VIGTIGT! Når apparatet ikke bruges og før enhver rengøring, skal stikket tages ud af stikkontakten!

1. Apparater med lydsignal og signallamper (type 18)

1. Apparat med lydsignal og signallamper (type 18)

Miljøvenlig bortskaffelse

Grunnleggende sikkerhetsanvisninger

- Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger og lignende steder, som for eksempel:

• i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer,
• på gårder,
  — av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller, bed & breakfasts.

- Cloer elektroapparater skal kun repareres av autoriserte Cloer forhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg vil dette gjøre at garantien bortfaller.

• Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt. Du skal kontrollere om nettspennigen som er oppgitt på typeskiltet, stemmer overens med strømnettet der du er.
• Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av stikkontakten

– när det oppstår en funksjonssvikt,
- når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode,
- før hver rengjøring.

• Hold i støpselet, ikke i ledningen, när du trekker det ut av kontakten.
• Du skal ikke bære apparatet i ledningen og beskytte den mot varme (varmeplate / åpen flamme).
• Stram aldri ledningen for mye, det kan ellers være fare for at apparatet velter. Trekk ikke ledningen over skarpe kanter.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring hvis de er under tilsyn eller har fått undervisning i sikker bruk av apparatet, og har forstått farene som kan oppstå under bruk.
• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er i alderen 8 eller over, og er under tilsyn.
• Barn har ikke lov til å leke med enheten.
• La ikke barn leke med apparatet. Apparatet og strømkabelen skal holdes utilgjengelige for barn under 8 år.
• Senk ikke apparatet ned i vann.
• Beskytt apparatet mot fuktighet (sprøytevann og regn).
• La apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort. Du finner mer informasjon om rengjøring på de følgende sidene.
• Apparatet skal ikke brukes utendørs.
• Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en ekstern timer.
• Obs! Stekeflatene blir varme når apparatet er i bruk. Unngå å ta på metalldelene. Fare for forbrenning!

Tekniske data

type volt hz watt
12	230 50		1200
17			930
18

Før første gangs bruk

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før førstegangsbruk.

• Fjern alle emballasjedeler og ev.etiketter, ikke serie - nummeret.
• Vaffelautomaten må plasseres på et tørt, sklisikkert og jevnt underlag.
• Stekeflatene må rengjøres med en fuktig klut før første gangs bruk.
• Bruker De derimot potet- eller maismel eller melk i røren, må De smøre stekeflatene av og til. Ellers setter vaflene seg fast på stekeflatene.
• Av hygienegrunner egner ikke de to første vaflene seg som mat.

På grunn av rester etter produksjon kan det oppstå økt røykdannelse de første minuttene. Derfor er det viktig at du sørger for god gjennomlufting ved første gangs oppvarming.

CE-mark / Sikkerhetsinstruks

Apparatet overholder kravende fra de relevante EU-direktivene.

Maskinen er kun ment å skulle brukes i lukkede rom.

OBS! Trekk ut støpselet når apparatet ikke er i bruk og når det skal engjøres!

• For å ta ut vaflene må De kun bruke tre- eller varme - bestandig plastikkbestikk for å unngå at antiheftebelegget ødelegges.
• Apparater med hvite eller lyse kunststoffdeler eller apparater med kunststoff på yttersiden blir brunaktige etter kort tid. Dette forårsakes av dampen som oppstår under stekingen og kan ikke unngås.

Forvarming

Sett støpselet inn i stikkontakten, sett kontrollen til nivå 1 for å forvarme enheten. Forvarming på et høyere nivå bør unngås for ikke å overopphete belegget.

FORSIKTIGHET!

Enheten blir nå varm. Berør kun håndtakene og kontrollene.

1. Apparat med signaltone og bakeampel (type 18)

• Den røde kontrollampen lyser.
• Etter noen minutter slukker den røde kontrollampen og den grønne kontrollampen begynner å lyse.
• Man hører en signaltone

2. Apparater med bakeampel (type 12, 17)

• Den røde kontrollampen lyser.
• Etter noen minutter slukker den røde kontrollampen og den grønne kontrollampen begynner å lyse.

Bake

• Du kan stille inn bruningsgraden etter ønske etter forvarming. Velg et lavere nivå for lyse vafler og et høyere nivå for mørkere vafler. Den første vaffelen tilsvarer kanskje ennå ikke nøyaktig bruningsgraden som er satt. Du bør derfor vente en ny vaffel før du endrer kontrollnivået.
• Hell en liten øse med røre på baksiden av stekepan - nen, lukk apparatet og trykk håndtaket ned. Dette vil fordele deigen jevnt.

1. Apparat med signaltone og bakeampel (type 18)

Kort tid etter at man har fylt på deigen, slukker den grønne kontrollampen. Den røde kontrollampen begynner å lyse. Etter stekingen er avsluttet, slukker den røde kontrollampen og den grønne lyser igjen. Pipetonen signaliserer: Vaffelen er ferdig.

2. Apparater med bakeampel (type 12, 17)

Kort tid etter at man har fylt på deigen slukker den grønne kontrollampen. Den røde kontrollampen begynner å lyse. Etter stekingen er avsluttet, slukker den røde kontrollampen og den grønne lyser igjen. Vaffelen er ferdig.

• Vennligst ta vaffelen ut av apparatet rett etter at ste-kingen er avsluttet.
• Bruk en tregaffel.
• For å avkjøle dem legger De vaflene ved siden av hverandre på en rist.

Rengjøring

• Rengjør apparatet med husholdningspapir mens det fremdeles er varmt.
• Råd: Legg to ark sugende husholdningspapir mel - lom stekeflatene og brett apparatet sammen.
• Rengjør vaffeljernet med en fuktig klut, men aldri un - der rennende vann.
• De må ikke bruke sterke rengjøringsmidler.

Miljøvennlig avfallshåndtering

Alle våre apparaters transportforpakninger er miljøvennlige. Kartonger og papir leverer De til papirinnsamlingen. Plastforpakninger må De levere på godkjent mottak.

Elektriske apparater inneholder verdifulle råstoffer. Også det utbrukte apparatet må leveres til godkjent mottak for resirkulering. Informasjon om avfallshändtering får De hos Deres lokale miljøstasjon.

Garanti

De elektroniske produktene fra Cloer innfrir aktuelle EU-direktiver og sikkerhetsforskrifter. Hvis et Cloer-produkt likevel har en feil eller ikke fungerer slik det skal, kontakter du nærmeste fagforhandler. Registrerte stamkunder kan henvende seg til Cloers verkstedstjeneste.

Produsentgaranti

Registrer produktet ditt innen 6 måneder fra kjøpsdato for å dra fordel av vår produsentgaranti. Garanti-vilkårene som var offentliggjort på tidspunktet for registreringen, gjelder.

Produsentgaranti

https://cloer.eu/guarantee

25. mars internasjonal vaffeldag

10 regler med hjerte for vafler

1. Hold smøret, eggene og vannet i romtemperatur i noen timer før steking.
2. Pisk eggene sammen med sukker og smakstilsetninger i en kjøkkenmaskin til volumet har mer enn doblet seg. Tilsett deretter smøret.
3. Bland kun den siste tredjedelen av melet med den angitte mengden Weinstein Bakepulver. Vi anbefaler Weinstein Bakepulver, da det ikke har noen ettersmak.
4. Bruk mineralvann i stedet for melk. Mineralvann med kullsyre har samme effekt som bakepulver og gjør vaflene ekstra luftige.
5. Tilsett mel og vann i røren vekselvis. Tilsett akkurat nok mel hver gang til å blandes helt inn. Det bør unngås at mel møter vann direkte, ellers vil deigen danne klumper.
6. Røren er ferdig når konsistensen er tykk og renner lett fra skjeen.
7. Tilsett kun ingredienser som mandler og nøtter i deigen på slutten.
8. Når røren er ferdig, la den hvile i minst 30 minutter, men ikke lenger enn en time. Den blir tykkere i løpet av denne tiden. Etter hvileperioden, ikke rør og bruk den med en gang. Lengre lagring av deigen fører til dårligere bakeresultater.
9. Legg de ferdige vaflene på rist til avkjøling. Ved de fleste vaffeldeiger er smør vanligvis ikke lenger nødvendig for de andre vaflene.
10. Vennligst ikke stable dem, ellers vil de bli myke på overflaten. Ikke stable dem, ellers blir de myke på overflaten. Vafler smaker best når de serveres ferskt.

RCP-1500.4.0

NO

Oppskrifter

Original Cloer - traditionellt originalrecept Ingredienser:

Tilberedning: Riv poteter og løk veldig fint på det fineste nivået av et rivjern. Bland sammen og tilsett gradvis egg, rømme, urter, salt og pepper etter smak. Tilsett deretter melet i porsjoner. Stek deigen umiddelbart i det forvarmede vaffeljernet som er rikelig smurt med olje.

RCP-1515.1.0

Grunnleggende sikkerhetsanvisninger

- Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i husholdninger og lignende steder, som for eksempel:

• i ansattes kjøkken, i butikker og kontorer,
• på gårder,
• av kunder på hoteller, moteller og andre bolig-fasiliteter eller, bed & breakfasts.

- Cloer elektroapparater skal kun repareres av autoriserte Cloer forhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg vil dette gjøre at garantien bortfaller.

• Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt. Du skal kontrollere om nettspennigen som er oppgitt på typeskiltet, stemmer overens med strømnettet der du er.
• Hvis ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner byttes av en autorisert Cloer forhandler eller av Cloer kundeservice.

• Dra alltid ur stickkontakten ur eluttaget

• om apparat inte fungerar riktigt.

• om du inte använder den en längre tid och.
  – alltid innan du rengör apparat.

• Hold i støpselet, ikke i ledningen, när du trekker det ut av kontakten.

• Du skal ikke bære apparatet i ledningen og beskytte den mot varme (varmeplate / åpen flamme).
• Stram aldri ledningen for mye, det kan ellers være fare for at apparatet velter. Trekk ikke ledningen over skarpe kanter.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring hvis de er under tilsyn eller har fått undervisning i sikker bruk av apparatet, og har forstått farene som kan oppstå under bruk.
• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn, med mindre de er i alderen 8 eller over, og er under tilsyn.
• La ikke barn leke med apparatet.
• Apparatet og strømkabelen skal holdes utilgjengelige for barn under 8 år.
• Senk ikke apparatet ned i vann.
• Beskytt apparatet mot fuktighet (sprøytevann og regn).
• La apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det bort. Du hittar mer information om rengöring på följande sidor.
• Apparatet skal ikke brukes utendørs.
• Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en ekstern timer.
• Obs! Bakytorna blir heta, när denna apparat är i drift. Undvik att komma i beröring med apparatens metalldelar. Risk för brännskador!

Teknisk information

type volt hz watt
12	230 50		1200
17			930
18

Innan produkten tas i bruk

Original Cloer - tradisjonell origina-loppskrift

Ingredienser:

• 6 egg
  • 200 g sukker
• Revet, ubehandlet sitron eller 1 flaske sitronessens 2 cl rom eller 1 flaske romessens
• Frø av en vaniljestang eller 1 flaske vaniljeessens eller 1 pakke vaniljesukker 200 g smør eller margarin
• 500 g mel
  • 1 pakke Weinstein bakepulver
  • 125 ml mineralvann (med kullsyre)

Tillagning: Alle ingrediensene skal ha romtemperatur. Smøret skal være veldig mykt, men ikke overopphetet.

Pisk egg, sukker og smakstilsetninger med en kjøkkenmaskin til de har mer enn doblet volumet.

Tilsett nå det veldig myke, men ikke flytende smøret og rør til alle ingrediensene har blandet seg for å danne en homogen masse.

Tilsett vekselvis ca 2/3 av melet og mineralvann i røren.

Bland den siste tredjedelen av melet med bakepulveret og tilsett i bollen vekselvis med vann. Rør inn nok vann slik at røren fortsatt er tykk, men renner lett fra skjeen.

La deigen hvile i minst 30 minutter, men ikke lenger enn en time. Deigen blir tykkere mens den hviler. Den skal ikke røres mer.

Hell røren i den bakre halvdelen av Cloer vaffelpanne og lukk lokket raskt.

Klem håndtakene godt sammen i noen sekunder, og stek vaffelen til den er gyldenbrun.

RCP-1503.4.0

Pizzavåfflor

Ingredienser:

• 125 g smör eller margarin
• 4 ägg
• 125 g mjöl
• 1/2 tsk bakpulver
• 125 ml |jummet vatten
• ca 100 g trimlad, kokt skinka
• 2 äpplen skurna i små tärningar
- 1 litet paket finrivna valnöts- eller hasselnötskärnor
• 2-3 msk tomatpuré
• 1-2 tsk senap
• Salt, peppar, pizzakrydda