PAM 0330 - Klimaanlegg BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING PAM 0330 BOSCH

Rengöring av apparaten 115

nere förbrukningen av råmaterial och, å

apparaten skall fungera som luftavfuktare.

Installation av reningsfilter

av filter kan apparatens främre lucka av-

Rengöring av apparaten

Ljud som kan anses vara helt normalt

Råd om avhending av emballasjen 119

Råd om avhending av ditt gamle anlegg119

Råd om energisparing 119

Før anlegget tilkobles 120

Presentasjon av ditt nye anlegg

Beskrivelse av anlegget121

Beskrivelse av tilbehør 123

Muligheter for luftutslipp i friluft 125

Rengjøring og vedlikehold

Rengjøring av anlegget 129

Rengjøring og bytte av rensefiltre 129

Før bruk ved sesongstart 130

Råd om avhending av emballasjen

❏ Vis respekt for miljøet når anleggets

emballasje skal kastes.

❏ Våre produkter emballeres med omhu for

transport. Alle materialene brukt i

emballasjen er miljøvennlige (kartongene

som benyttes er brukt papir) og kan

❏ Ved gjenvinning av emballasjen bidrar du

riktig håndtering av emballasjen. Bring

denne til nærmeste kommunale

innsamlingssted eller returner emballasjen

til forhandleren som har levert anlegget,

hvis det finnes en slik ordning.

Råd om avhending av ditt gamle

❏ Trekk ut støpselet og kutt

tilkoblingsledningen.

❏ Anleggene inneholder resirkulerbare

materialer som kan gjenvinnes, foruten

kjølevæsker). Disse kan forårsake

forurensning på jord eller i atmosfæren.

Bidra aktivt til miljøvern ved å forsikre deg

om at ditt gamle anlegg blir opphugget på

en miljøforsvarlig måte. Lever derfor

anlegget til et offentlig mottak eller sted for

materialgjenvinning (de kommunale

myndigheter vil informere om nærmeste

returpunkt). Anleggene inneholder

kjølemidler som må elimineres i henhold til

gjeldende forskrifter.

❏ Dette apparatet er klassifisert i henhold til

det europeiske direktivet 2002/96/EF om

avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr

(waste electrical and electronic equipment –

Direktivet angir rammene for innlevering og

gjenvinning av innbytteprodukter.

Råd om energisparing

Under brukstiden forbruker anlegget energi,

hvilket har påvirkning på miljøet. Man bør

forsøke å forbedre anleggets effektivitet og

dermed redusere forbruket.

❏ Slå av luftanlegget når det ikke er behov for

❏ Velg en passende temperatur; for lave

temperaturer medfører høyt energiforbruk.

❏ Plasser anlegget i god avstand fra mulige

varmekilder (solstråling etc.) og med god

❏ Kontroller at anlegget er riktig installert.

Under luftkondisjonering kan man oppnå

redusering av energiforbruket med inntil

30% ved å redusere varmeinntaket i

rommet ved hjelp av markiser, persienner

eller gardiner på de glasskledte flatene.

❏ Ta i bruk tilbehøret som følger med

anlegget, slik som de spesielle delene for å

redusere luftinntaket utenfra til et minimum,

beskrevet i avsnittet ”Beskrivelse av

❏ Hvis man bruker tilbehøret som krever

perforeringer i vegger eller vinduer,

anbefales det å tilpasse åpningene mest

mulig og forsegle kantene med silikon, gips

eller lignende for å unngå luftinntrenging

❏ For å unngå nedsatt yteevne av anlegget

og dermed større strømutgifter anbefales å

følge instruksjonene om plassering av

utluftingsslangen, slik fabrikanten

foreskriver (Se ”Muligheter for luftutslipp i

friluft”).Viktig informasjon

Før anlegget tilkobles

❏ Les bruksanvisningen før første gangs bruk.

Den inneholder viktig informasjon, ikke bare

angående bruken, men også om sikkerhet

❏ Sett ikke i gang et skadet anlegg.

❏ Montering og tilkobling av anlegget bør

utføres i overensstemmelse med

monteringsinstruksene og følge det

gjeldende regelverk. Hvis instruksjonene

ikke overholdes, kan man risikere å miste

❏ Våre anlegg følger gjeldende

sikkerhetsforskrifter. Kun autoriserte fagfolk

kan foreta reparasjoner. Det er din sikkerhet

❏ Undersøk at proppen i avløpsrøret sitter

godt fast, da den kan ha løsnet under

transporten, Fig. 1.

❏ Unngå for liten bøyeradius eller unødvendig

lang utluftingsslange.

❏ Ved eliminering av varmluft gjennom

skyvevinduer installeres utstyrsdelen som

hindrer inntak av varmluft utenfra og bedrer

❏ Kontroller at sammenføyningene mellom

utluftingsslangen og muffene (kollektor og

sprededyse) er de riktige. Se ”Muligheter for

luftutslipp i friluft”.

vinduet kan lukkes mest mulig igjen for å

unngå luftinntak utenfra.

❏ Undersøk at luftinntak og uttak ikke er tette.

Hold dem rene og frie for smuss, støv og

❏ Undersøk at filtrene i anlegget er rene og

riktig innsatt (se ”Rengjøring og

❏ Om sommeren bør man foreta utlufting når

uteluften er mest kjølig (tidlig på morgenen

Presentasjon av ditt nye anlegg

Beskrivelse av anlegget

Luftkondisjoneringsanlegg

Hjul for omplassering

Feste for utluftingsslangen

i opphengt stilling bare på

Presentasjon av ditt nye anlegg

Gitter for luftutslippTermostatFunksjonsvelgerVarsellampe for full

Støysvak klimatisering

Støysvak klimatisering

Presentasjon av ditt nye anlegg

Beskrivelse av tilbehør

godkjente leverandører.

skjøteledning, skal denne være utstyrt med

pr. leder og lengden under 25 m.

❏ Tilslutningskabelen til strømnettet har et

rom på baksiden av anlegget. Se Fig. 2.

❏ La ikke vann trenge inn og unngå tildekking

av luftinntak og uttak på anlegget.

❏ Av sikkerhetsgrunner skal anlegget stå i en

Hvis det av en eller annen grunn blir

nødvendig å bytte ut tilslutningskabelen til

strømnettet med en ny, må dette kun

utføres av autorisert personell fra

fabrikantens serviceverksted.

Hvis anlegget slås av og det settes i gang

igjen, vil kompressoren starte etter ca. 3

minutter. Denne tiden er nødvendig for å

garantere korrekt drift.

Unngå direkte kontakt med utdreven luft

fra utluftingsslangen.

Anlegget har hjul for å lette forflytting. Skulle

det være nødvendig, kan det skråstilles for å

lette omplassering. I dette tilfelle er det best å

feste filter filter dobbet gjennomføring skyve-

Vindusgjennomføring dørsdel

❏ Før anlegget flyttes, må det oppsamlede

kondensvannet i den indre beholderen

tappes ut ved å ta vannavløpsrøret ut av

fordypningen og fjerne proppen, Fig. 7.

Glem ikke å sette propp og avløpsrør på

plass når beholderen er tømt.

Under luftkondisjoneringen vil en del av det

oppsamlede kondensvannet fordampe

automatisk og elimineres ut i friluft gjennom

utluftingsslangen for varmluft sammen med

med den utdrevne luften.

❏ Anlegget kobles til strømnettet.

❏ Før utluftingsslangen for varmluft ut i friluft.

For å unngå overdreven støy og nedsatt

yteevne er det nødvendig å plassere

utluftingsslangen som vist på Fig. 14. Se

avsnittet ”Muligheter for luftutslipp i friluft”.

❏ Kontroller at proppen, Fig. 1, er festet på

avløpsrøret for å unngå at vannet kan renne

ut og væte underlaget.

❏ Løft opp luftretteren plassert på anleggets

øvre del. På modellene PAM0330 er ikke

denne luftretteren installert på anlegget. Se

eller støysvak klimatisering , Fig. 8.

(Funksjonen for støysvak klimatisering

reduserer luftmengden på anlegget).

❏ Sett termostaten på ønsket temperatur,

Fig. 9. Hvis anlegget kobler ut automatisk

på grunn av termostaten, må man vente til

romtemperaturen stiger 2-3º C før det setter

i gang igjen. Anlegget kjøler, renser og

Under luftkondisjoneringen vil en del av det

oppsamlede kondensvannet fordampe

automatisk og elimineres ut i friluft gjennom

utluftingsslangen for varmluft sammen med

med den utdrevne luften.

Under forhold med høy fuktighet vil anlegget

akkumulere kondensvann i en indre beholder.

Ved et bestemt nivå tenner varsellampen,

Fig. 3, som indikerer full

kondensvannbeholder og behovet for å

tømme denne. I dette tilfelle vil kjølingen

opphøre, og vannet må tappes som forklart i

”Transportvilkår”, Fig. 7.

❏ Det anbefales å slå av anlegget mens

vannet elimineres.Flyttbar installasjon

❏ Åpne vinduet på gløtt og plasser

sprededysen mellom det innadslående

vindusbladet og vindusrammen.

❏ Lukk vinduet inntil så godt som mulig og

gjør det fast med sugekoppfestet, som

følger med, Fig. 14.

Vi minner om at når anlegget er slått av,

Muligheter for luftutslipp i friluft

Montering av utluftingsslangen og tilbehør

Plasser luftutblåsingsslangen i tilkoblingen

med tappen “push” og skru den mot venstre,

Fordypning til innsetting av den

samlede utluftingsslangen

Hvis det er lettere å utføre, kan man også

fjerne tilkoblingen fra anlegget ved å trykke

ned tappen “push” og deretter føre slangen ut

i friluft. Fig. 11A.

Med utblåsingsslangen på utsiden, skrus

denne til som vist på fig. 11B Kontroller at

slangen er riktig festet.

Fig. 11A Fig. 11B Fig. 12

Deretter monteres slangesettet på anlegget

ved å føre det inn på sin plass, Fig. 12.

Sprededysekobling-luftutblåsingsslange

Monter sprededysen på den ledige enden

av slangen ved å trykke delene lett mot

❏ Sprededysen fjernes og utluftingsslangen

kobles til gjennomføringsrøret.

❏ I de tilfelle den faste installasjonen skal

føres gjennom vindusglass, benyttes bare

den gjennomsiktige endedelen av utstyret,

og det må lages et hull i glassruten på 14

cm i diameter, Fig. 18.

• Man kan også bruke tilbehør for installering i

skyvevindu / balkong skyvedør (se

”Beskrivelse av tilbehøret”), Fig. 15: a, b, c,

• Til montering på vindu / balkongdør er denne

utstyrt med to sidehull. Ved hjelp av to skruer

(ikke inkludert i tilbehøret) kan brukeren feste

delen i rammen eller i veggen uten fare for at

den skal bevege seg eller falle ned fra

Dette gjøres ved å bruke utstyrsdelen for

vegg-gjennomføring / vindusgjennomføring.

Se “Beskrivelse av tilbehør”.

❏ Skal man drive varmluften ut gjennom

veggen, må det lages et hull i denne for

innlegging av vegg-gjennomføringen, Fig. 17.

I stillingen reduserer anlegget

romfuktigheten og renser inneklimaet.

❏ Still inn termostaten på

minimumstemperatur, Fig. 20.

❏ Plasser et oppsamlingskar til

kondensvannet under rørutløpet og fjern

❏ Ta av sprededysen og sett utluftingsslangen

i stilling som indikert på figur 22.

❏ Hvis det ønskes, er det også mulig å

demontere utluftingsslangen i sin helhet.

❏ Løft opp luftretteren plassert på anleggets

øvre del. På modellene PAM0330 er ikke

denne luftretteren installert på anlegget. Se

figurene 25, 26 i avsnittet ”Oppvarming”.

funksjonsvelgerbryteren, Fig. 23.

Ved plassering av slangen bør den ikke ha

for liten bøyeradius. Dette kan hindre

fullgod utdriving av varmluften, som igjen

kan føre til nedsatt kjøleeffekt og kapasitet.

For å oppnå maksimal kjøleeffekt og

minimalt støynivå anbefales å plassere

utluftingsslangen over anleggets totale

❏ Sett termostaten på ønsket temperatur. Ved

oppnådd temperturnivå vil apparatet koble

ut automatisk og koble inn igjen når

❏ I de tilfellene og på de modellene som er

utstyrt med tilleggsfiltre, anbefaler vi å

beholde disse opsjonelle filtrene på,

uavhengig av den valgte funksjonen (kjøling,

avfukting, luftrensing). På denne måten vil du

oppnå en mer effektiv rensevirkning.

På grunn av den innvendige utformingen av

modellene PAM0320 vil viftefunksjonen

også eliminere luft ut i friluft. For å redusere

inntrykket av støy anbefales det å fjerne

(bare på modellen PAM0330)

I stillingen varmer anlegget opp romluften til

bruker oppnår ønsket temperatur, samtidig

som det renser inneluften.

❏ Koble anlegget til nettet.

❏ Sett utluftingsslangen i samme stilling som

ved avfuktingsfunksjon.

❏ På modellene PAM0330 er ikke denne

luftretteren installert på anlegget.

på forhånd for å få en bedre fordeling av

luftstrømmen. Påmontering av luftretteren

vises på de vedlagte figurene.

Glem ikke å sette proppen i

vannavløpsrøret ved funksjonsskifte. Hvis

dette ikke gjøres, vil vannet renne fritt

mens anlegget fungerer.

Vær alltid oppmerksom på at skal anlegget

I denne funksjonen resirkuleres inneluften i

rommet (ventilasjon) ved å føre den gjennom

Anlegget er utstyrt med et standardfilter og et

rensefilter for å unngå:

- Ulike pollentyper, bakterier og støv.

❏ Sett utluftingsslangen i samme stilling som

ved avfuktingsfunksjon.

❏ Løft opp luftretteren plassert på anleggets

øvre del. På modellene PAM0330 er ikke

denne luftretteren installert på anlegget. Se

Skal rensefilteret ha virkning, bør det skiftes ut

(Dette tilbehøret kan anskaffes gjennom

fabrikantens serviceverksteder eller hos

godkjente leverandører). Se avsnittet

”Beskrivelse av tilbehøret”.

Installering av rensefilteret:

❏ Ta standardfilteret ut av anlegget, Fig. 30.

❏ Sett rensefilteret inn i standardfilteret som

❏ Installer dette settet i anlegget slik at de

nedre hengselpinnene passer inn i

fordypningene på anleggets frontdeksel og

trykk ned øvre klemme til det høres et

”klikk” som tegn på at settet er riktig

❏ Lukk anleggets frontdør.

❏ Sett kun et sett filtre i holderen så

kuldeeffekten opprettholdes.

For å lette rengjøring eller filterbytting er

det også mulig å hekte av frontdøren.

Det er tilstrekkelig å åpne døren til den

hviler mot sikkerhetsanslaget (døren

Rengjøring og vedlikehold

Rengjøring av anlegget

❏ Av sikkerhetshensyn anbefaler vi å koble

anlegget fra strømnettet før rengjøringen.

❏ Anlegget kan rengjøres med en klut eller

svamp, lunkent vann og et mildt

❏ Bruk aldri varmt vann (på mer enn 40º C),

hvittemiddel, benzol, bensin, syrer,

skrubber, børster eller etsende

rengjøringsmidler, og unngå at vann trenger

❏ Vask ikke anlegget med vannslange.

Rengjøring og bytte av rensefiltre

Når apparatets frontdør skal åpnes (det er

ikke nødvendig å ta den av), er det

tilstrekkelig å trykke inn sideklemmene på

denne, (Fig. 28, 1.) og dra døren forover, (Fig.

28, 2.). Døren er utstyrt med et anslag og kan

åpnes så langt uten fare for å falle av.

Alle modellene er utstyrt med et standardfilter

som må rengjøres etter en tid, Fig. 29. Dette

gjøres helt enkelt ved å trykke inn klemmen på

øvre del og ta filteret ut av holdet, Fig. 30. Det

er tilstrekkelig å vaske det under rennende

vann, tørke det og sette det inn på plass igjen.

Rengjøring og vedlikehold

holder seg åpen i svak skråstilling, Fig. 28)

og dra den ut med kraft. Når den skal

settes inn igjen, skal dørens nedre

hengselpinner passes inn i hullene på

anleggets deksel til hengselpinnene støter

På slutten av hver sesong og for at anlegget

skal oppta minst mulig plass, bør man

plassere utluftingsslangen i opphengt stilling.

❏ Dette gjøres ved å bøye slangen mot

baksiden av anlegget og hake sprededysen

på festet, Fig. 32 og 33.

Før bruk ved sesongstart

❏ Vask luftfilteret.

❏ Deretter vaskes dekslet og gitrene hvis det

Hensyn som vil spare deg for henvendelser til teknisk service

Generelle hensyn ved bruk

Hva gjør man hvis ...

... anlegget ikke fungerer ...

❏ Kontroller at støpselet er tilkoblet nettet.

❏ Kontroller at funksjonsvelgeren ikke står i

stillingen for inaktivering .

❏ Kontroller at det er strøm i nettet eller at

❏ Reguler termostaten ned på en lavere

... anlegget ikke fungerer og varsellampen for

full kondensvannbeholder lyser ...

❏ Plasser anlegget på en vannrett flate. Hvis

beholderen tappes for vann. (Se

instruksjoner i ”Klimatisering”).

.. anlegget ikke kjøler tilstrekkelig ...

❏ Kontroller at sammenføyningene på

utluftingsslangen for varmluft er i orden.

❏ Kontroller at utluftingsslangen ikke har for

kurvet stilling, og at lengden ikke

❏ Kontroller at proppen på vannavløpsrøret

❏ Plasser sugekoppfestet slik at

vindusåpningen blir så liten som mulig.

❏ Trekk ned persiennene for å redusere

... man oppdager vann på kontrollpanelets

gitter eller på plassen for

Generelle hensyn angående støynivå

... anlegget avgir for mye støy ...

Vi skiller mellom to typer støy; den som skyldes

normal drift av anlegget, og støy som har en

enkel løsning. Nedenfor forklares noen av disse

mulige støyelementene så man kan kjenne dem

tilbakevendende støy av vann, en surklelyd,

skyldes dette driften av pumpen som

resirkulerer vannet for å bedre effekten på

anlegget.Teknisk service / Garanti / Tekniske data

Hvis apparatet ikke fungerer etter å ha fulgt

instruksjonene for bruk og installering, spesielt

det som står i avsnittet "Hensyn som...", ber vi

deg huske at vårt tekniske servicenett står til

Når man underretter om skaden, bør man

oppgi apparatets modell (E NR) og

fabrikasjonsnummer (FD), som kan leses på

typeskiltet, Fig. 2.

I hvert land gjelder garantibetingelser fastsatt

av de ansvarlige representantskap for

leverandørene. For nærmere opplysninger om

dette bør man henvende seg til forhandleren

hvor apparatet er kjøpt og oppgi modell og

Ved ethvert inngrep som oppstår i

garantitiden, er det absolutt nødvendig å

forelegge kvittering for kjøpet av apparatet.

og skyldes driften av kompressoren.

❏ Hvis du hører en svak hvisling, gjelder det

lyden av kjølemidlet som strømmer gjennom

anleggets tynne slanger, når kompressoren

❏ Hvis du hører et kort ”klikk”, gjelder det støy

som oppstår ved til- og frakobling av pumpen,

eller støy som oppstår i regulatoren ved til- og

frakobling av elektronikken.

Støy med enkel løsning

❏ Kontroller at utluftingsslangen og muffene

på sprededysen og kollektoren sitter riktig

❏ Undersøk at luftinntak og uttak på anlegget

er frie for hindringer.

❏ Undersøk at anlegget ikke står i direkte

kontakt med møbler eller andre

husholdningsapparater for å unngå at

luftutslippet treffer disse direkte og øker

Enhver annen feil eller reparasjon bør

utbedres av en faglært tekniker. Forespør i så

tilfelle hos en godkjent leverandør, hos

kundeservice eller gjennom fabrikantens