VIVA CHIC - Kaffemaskin GAGGIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING VIVA CHIC GAGGIA

Første installation 1

Tøm drypbakken, og skyl den under rindende vand.

Gentag trinene fra 13 til 21 beskrevet ovenfor.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Denne maskinen er utstyrt med sikkerhetsfunksjoner. Les og følg allikevel sikkerhetsinstruksjonene nøye, og bruk maskinen bare som beskrevet i disse instruksjonene, for å unngå utilsiktet skade eller skade som følge av uriktig bruk av maskinen. Ta vare på dette sikkerhetsheftet for senere referanse.

Advarsel Generelt - Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på maskinen, stemmer overens med nettspenningen. - Koble maskinen til en jordet stikkontakt. - Ikke la strømledningen henge over kanten på et bord eller en benk, og ikke la det komme i kontakt med varme overflater. - For å unngå fare for elektrisk støt er det viktig at maskinen, støpselet og strømledningen aldri senkes ned i vann eller annen væske. - Ikke hell væske på kontakten til strømledningen. - Det kan komme ut stråler med varmt vann fra maskinen, så hold avstand for å unngå å brenne deg. - Ikke berør de varme flatene. Bruk håndtakene og knappene. - Slå av maskinen med hovedbryteren på baksiden (hvis utstyrt), og ta støpselet ut av stikkontakten: - Hvis det oppstår en feil. - Hvis du ikke skal bruke apparatet på lengre tid. - Før du rengjør maskinen. - Trekk i støpselet, ikke i strømledningen. - Ikke berør nettstøpselet med våte hender. - Du må ikke bruke maskinen hvis nettstøpselet, strømledningen eller selve maskinen er skadet. - Du må ikke gjøre endringer på maskinen eller strømledningen. - For å unngå risiko må du la alle reparasjoner utføres av et Gaggiaautorisert servicesenter.

- Maskinen må ikke brukes av barn som er yngre enn 8 år. - Denne maskinen kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av maskinen eller tilsyn som sikrer trygg bruk, og hvis de er klar over risikoen. - Barn skal ikke rengjøre eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8 år, og har tilsyn. - Hold maskinen og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år. - Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med maskinen. - Vær forsiktig når du tapper varmt vann. Under tapping kan små stråler med varmt vann komme ut. Vent til tappesyklusen er ferdig før du fjerner varmtvannstuten.

Forsiktig Generelt - Denne maskinen er bare ment til vanlig husholdningsbruk. Den er ikke ment for bruk i omgivelser som kjøkken for ansatte i butikker, på kontorer, på gårder eller i andre arbeidsmiljøer. - Sett alltid maskinen på et flatt og stabilt underlag. Maskinen skal alltid stå oppreist, også under transport. - Ikke plasser maskinen på en kokeplate eller ved siden av en varm ovn, et varmeelement eller en lignende varmekilde. - Bruk bare malt kaffe i den trykksatte filterholderen. Hvis du heller kaffebønner, instantkaffe, ubrente kaffebønner eller andre stoffer, vil det kunne føre til skader på maskinen. I så tilfelle vil ikke en eventuell reparasjon dekkes av garantien. - La maskinen kjøles ned før du setter inn eller fjerner deler. Varmeflatene kan være varme etter bruk. - Dersom det er til stede, rør aldri vannets avløpsrør under bruk da det kan bli kokende varm. La det først kjøle seg ned.

- Ikke fyll vanntanken med varmt eller kullsyreholdig vann – dette kan føre til skader på vanntanken og maskinen. - Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller sterke væsker som bensin eller aceton til å rengjøre maskinen. Bruk en myk klut fuktet med vann. - Foreta avkalking av maskinen regelmessig. Hvis du ikke gjør dette, kan det hende at apparatet ikke virker som det skal. I slike tilfeller dekkes ikke reparasjonen av garantien. - Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0 °C / 32°F. Vann som er igjen i oppvarmingssystemet, kan fryse og medføre skade. - Ikke la det være vann i vanntanken hvis du ikke skal bruke maskinen på lengre tid. Vannet kan bli forurenset. Bruk friskt vann hver gang du bruker maskinen. - Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Gaggia ikke spesifikt anbefaler. Ved bruk av denne typen tilbehør eller deler blir garantien ugyldig. - Regelmessig rengjøring og vedlikehold forlenger levetiden til maskinen og sikrer optimal kvalitet og kaffesmak. - Maskinen utsettes kontinuerlig for fuktighet, kaffe og kalk. Det er derfor svært viktig å rengjøre og vedlikeholde maskinen med jevne mellomrom slik det beskrives i brukerhåndboken og slik det vises på nettsiden. Manglende rengjøring og vedlikehold kan over tid føre til at maskinen slutter å virke. I slike tilfeller dekkes ikke reparasjonen av garantien. - Ikke rengjør den trykksatte filterholderen i oppvaskmaskinen, og ikke bruk oppvaskmiddel eller rengjøringsmidler til å rengjøre den. Dette kan føre til at den trykksatte filterholderen slutter å fungere, og det kan ha en negativ innvirkning på kaffesmaken. - Ikke bruk klut/håndkle til å tørke bryggeenheten. Dette kan føre til at det samler seg fibre inne i bryggeenheten. - Ikke drikk løsningen som skylles ut under avkalkingen. - Ikke ta ut den trykksatte filterholderen mens kaffen føres ut. Under oppvarming av kaffeenheten kan det komme ut dråper med varmt vann. - Ikke bruk maskinen mens den står i et skap.

Forsiktig - Av hensyn til hygienen er det viktig at varmtvanns-/damptuten er ren på utsiden. - Etter at du har skummet melken, rengjør du raskt den automatiske melkeskummeren ved å tappe en liten mengde varmt vann. Følg instruksjonene for rengjøring i brukerhåndboken.

- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/ EU). - Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for avhending av elektriske og elektroniske produkter. Riktig avfallshåndtering bidrar til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Ta kontakt med den lokale forhandleren eller et godkjent serviceverksted for å få assistanse. Adressene finner du i garantihåndboken som leveres separat, eller du kan se www.gaggia.com/n-m-co/espresso/world-wide eller www.gaggia.it/n-m-co/espresso/contact.

Innholdsfortegnelse Oversikt over maskinen

Førstegangsinstallasjon

Oppfylling av kretsen

Rengjøring av dråpesamleren

Rengjøring av pannarello classico

Rengjøring av trykksatt filterholder

Avkalking Prosedyre for kalkfjerning

Oversikt over maskinen

Førstegangsinstallasjon 1

Fjern alt emballasjemateriale fra maskinen.

Plasser maskinen på et bord eller en arbeidsflate langt unna vannkran, vaskekum og varmekilder. Merk: la det være minst 15 cm klaring over, foran, bak og på sidene av maskinen (fig. 1).

Fjern lokket til vannbeholderen, og fjern deretter vannbeholderen fra maskinen (fig. 2).

4 Skyll vannbeholderen. Fyll vannbeholderen med nytt vann helt til merket (fig. 3) for maksimalt nivå (MAX). 5 Sett vannbeholderen på plass i maskinen og skyv den ned helt til referansepunktene blir synlige (fig. 4). 6

Plasser lokket til vannbeholderen på maskinen.

Oppfylling av kretsen Når dere bruker maskinen for første gang, eller etter en periode med inaktivitet på over 2 uker, følg disse trinnene: 1 Plasser en beholder under pannarello med velgerknappen i sentral standby-posisjon (fig.8). Vri håndtaket for varmt vann / damp mot klokka (fig. 5). 2 Sett inn støpselet i stikkontakten og still hovedbryteren på «I» for å skru på maskinen (fig. 6). -Kontrollampen for tenning lyser opp. 3 Vri velgerknappen helt til posisjonen (fig. 7) for kaffe. -Fra pannarello strømmer det ut varmt vann. Merk: For å tømme beholderen når den er full, flytt velgerknappen til stand-by (fig. 8) og vri håndtaket for varmt vann / damp med klokka for å avbryte tilførselen. 4

Når vannbeholderen er tom, flytt velgerknappen til den sentrale (fig. 8) standby-posisjonen.

Vri håndtaket for varmt vann / damp med klokka. Fjern beholderen (fig. 9). Merk: For oppfylling av kretsen ved normal bruk av maskinen, er det tilstrekkelig å tilberede én kopp med vann fra pannarello.

Manuell skyllesyklus Merk: Dersom beholderen tømmes fullstendig, er det nødvendig å fylle opp kretsen på nytt. 1 Skyll vannbeholderen. Fyll vannbeholderen med nytt vann helt til merket (fig. 3) for maksimalt nivå (MAX). 2 Sett vannbeholderen på plass i maskinen og skyv den ned helt til referansepunktene blir synlige (fig. 4). 3 Plasser en beholder under pannarello classico og roter håndtaket for varmt vann / damp mot klokka (fig. 5). 4 Vri velgerknappen helt til posisjonen (fig. 7) for kaffe. -La maskinen føre ut vann helt til vannbeholderen er tom. 5

Flytt velgerknappen tilbake til standby-posisjonen (fig. 8) og vri damp-/vannvelgeren med klokka.

Fyll vannbeholderen med nytt vann helt til merket (fig. 6) for maksimalt nivå (MAX).

Sett filterholderen inn i kaffedispenseren fra undersiden (fig. 10).

8 Roter filterholderen fra venstre mot høyre for å blokkere den i posisjon, og slipp håndtaket som roteres lett mot venstre (fig. 11). Når det er sluppet, skal håndtaket være i loddrett posisjon på maskinen eller litt mot høyre (fig. 29).

Plasser en beholder under filterholderen (fig. 12).

10 Vri velgerknappen helt til posisjonen (fig. 7) for kaffe. -La maskinen føre ut vann helt til vannbeholderen er tom. Merk: For å tømme beholderen når den er full, vri velgerknappen til standby tilførselen. 11

(fig. 8) for å avbryte

Når vannbeholderen er tom, flytt velgerknappen til den sentrale (fig. 8) standby-posisjonen.

12 Fyll vannbeholderen med nytt vann helt til merket (fig. 4) for MAX-nivå og vent til kontrollampen «maskinen er klar» skrur seg på. 13 Roter filterholderen fra høyre mot venstre for å fjerne den fra kaffedispenseren og skyll den med rent vann (fig. 13). Maskinen er klar til bruk.

Maskinens bruksområder

Advarsel: Sett filterholderen riktig på plass igjen for å unngå at den løsner og det oppstår fare for forbrenning.

Tilberedning av kaffe med malt kaffe Advarsel: For å forhindre brannskader må man ikke vri på den trykksatte filterholderen for å fjerne den under tilberedningen. 1

Forvarm den trykksatte filterholderen før første tilberedning av kaffe.

Sett filterholderen inn i kaffedispenseren fra undersiden (fig. 10).

3 Roter filterholderen fra venstre mot høyre for å blokkere den i posisjon, og slipp håndtaket som roteres lett mot venstre (fig. 11). Når det er sluppet, skal håndtaket være i loddrett posisjon på maskinen eller litt mot høyre (fig. 29). 4 Vri velgerknappen til posisjonen for kaffe (fig. 7) helt til det kommer vann ut av kaffedispensertutene. 5 Tilbered en kopp med vann. Vri velgerknappen til standby-posisjonen (fig. 8) for å avbryte tilberedningen. 6 Roter filterholderen fra høyre mot venstre for å fjerne den fra maskinen og hell vann (fig. 14) som er igjen. Merk: Fjern alle kafferester fra filterholderens kant. 7 Sjekk at filteret for malt kaffe er satt inn i den trykksatte filterholderen (fig.16). Når dere bruker maskinen for første gang, er filteret for malt kaffe allerede satt inn. 8 Bruk måleskjeen under lokket til vannbeholderen for å putte malt kaffe i den trykksatte filterholderen. -For å tilberede en kopp kaffe, ha i 1–1,5 måleskjeer med malt kaffe. -For å tilberede to kopper kaffe, ha i 2 måleskjeer med malt kaffe (fig. 15). 9

Sett filterholderen inn i kaffedispenseren fra undersiden (fig. 10).

10 Roter filterholderen fra venstre mot høyre for å blokkere den i posisjon, og slipp håndtaket som roteres lett mot venstre (fig. 11). Når det er sluppet, skal håndtaket være i loddrett posisjon på maskinen eller litt mot høyre (fig. 29). 11

Plasser en eller to kopper under den trykksatte filterholderen (fig. 17). Kontroller at koppene er riktig plassert under kaffedispenser-tutene.

12 Vri velgerknappen helt til posisjonen for kaffe. -Maskinen begynner å føre ut kaffe.

Norsk 115 13 Vri velgerknappen til standby-posisjonen når koppen eller koppene inneholder ønsket mengde kaffe. 14 Fjern den trykksatte filterholderen og tøm den. Rengjør den trykksatte filterholderen under rennende vann. Merk: Maskinen skrur seg av etter 30 minutter og bytter til energisparing. Dersom dette skjer, skru på maskinen på nytt med on-/off-knappen på baksiden av maskinen.

Tilberedning av kaffe med kaffekapsler Råd: Rengjør filteret og kaffepute-adapteren etter hver bruk. 1

Bruk en teskje for å fjerne filteret for malt kaffe fra den trykksatte filterholderen (fig. 18).

Ta adapteren og filteret for kaffeputer som ligger under lokket til vannbeholderen.

7 Roter filterholderen fra venstre mot høyre for å blokkere den i posisjon, og slipp håndtaket som roteres lett mot venstre (fig. 11). Når det er sluppet, skal håndtaket være i loddrett posisjon på maskinen eller litt mot høyre (fig. 29). Merk: Første gang kaffe tilberedes, er det nødvendig å forvarme den trykksatte filterholderen. 8 Tilbered en kopp med vann ved å vri velgerknappen til posisjonen for kaffe (fig.7). For å avbryte tilberedningen, Vri velgerknappen til posisjonen stand-by (fig. 8). 9 Roter filterholderen fra høyre mot venstre for å fjerne den fra maskinen og hell vannet (fig. 14) som er igjen uten å tørke den. 10 Sett inn en engangs-kaffepute i filterholderen (fig. 21). Merk: Kontroller at papiret i kaffeputen ikke havner utenfor filterholderens kant. 11

Sett filterholderen inn i kaffedispenseren fra undersiden (fig. 10).

12 Roter filterholderen fra venstre mot høyre for å blokkere den i posisjon, og slipp håndtaket som roteres lett mot venstre (fig. 11). Når det er sluppet, skal håndtaket være i loddrett posisjon på maskinen eller litt mot høyre (fig. 29). 13

Plasser en kopp under filterholderen.

Vri velgerknappen helt til posisjonen (fig. 7) for kaffe. Maskinen begynner å føre ut kaffe.

Vri velgerknappen til standby-posisjonen når koppen inneholder ønsket mengde kaffe.

16 Fjern filterholderen og kast den brukte kaffeputen.

Uttak for varmt vann Advarsel: For å forhindre faren for brannskader, vær oppmerksom på at det kan komme små stråler med varmt vann før tilberedningen av kaffe, og benytt kun det beskyttende håndtaket til å flytte uttaket for damp. 1 Plasser en beholder eller et glass under pannarello classico og roter håndtaket for varmt vann / damp mot klokka (fig. 5). 2 Vri velgerknappen helt til posisjonen (fig. 7) for kaffe. -Maskinen begynner å føre ut varmt vann.

Slik skummer man melk Advarsel: For å forhindre faren for brannskader, vær oppmerksom på at det kan komme små stråler med varmt vann før tilberedningen av kaffe, og benytt kun det beskyttende håndtaket til å flytte uttaket for damp. 1

2 Vri velgerknappen helt til posisjonen (fig. 22) for damp. -3 Kontrollampen «maskinen klar» slukkes. 3

4 Roter håndtaket for varmt vann / damp mot klokka for å få ut vann som måtte være igjen i pannarello. 5 Flytt velgerknappen tilbake til den sentrale standby-posisjonen (fig. 8) og vri håndtaket for varmt vann / damp med klokka. Fjern koppen og tøm den. 6

8 Vri håndtaket for varmt vann / damp mot klokka og plasser det på damp. Maskinen er klar til å føre ut damp. Beveg kannen forsiktig for å danne skum og roter håndtaket for varmt vann / damp med klokka for å avbryte tilførselen av damp. 9

10 Plasser en kopp under Pannarello, flytt velgerknappen til kaffeposisjon, roter håndtaket for varmt vann / damp mot klokka og la en kopp med vann renne ut. 11 Flytt velgerknappen for varmt vann / damp med klokka og returner velgerknappen til standbyposisjonen.

Regelmessig rengjøring og avkalking forlenger maskinens levetid og sørger for optimal smak og kvalitet på kaffen.

Rengjøring av dråpesamleren 1

Ta ut dråpesamleren fra maskinen (fig. 24).

Tøm dråpesamleren og skyll den under rennende vann.

Sett dråpesamleren tilbake i maskinen.

Rengjøring av pannarello classico Etter tilberedning av drikker med melk, rengjør pannarello classico. 1

Fjern pannarello classico (fig. 25).

Fjern plasthåndtaket til pannarello classico fra damprøret (fig. 27).

Skyll med rent vann.

Rengjør damprøret med en fuktig klut.

Sett plasthåndtaket og pannarello classico på plass på damprøret.

Rengjøring av trykksatt filterholder 1 Fjern filteret for malt kaffe eller filteret for kaffeputer fra filterholderen og skyll den grundig med varmt vann. 2 3

Hvis aktuelt, fjern filterholderens adapter og skyll den grundig med varmt vann. Skyll både innsiden og utsiden av den trykksatte filterholderen med varmt vann (fig. 13). Advarsel: Ikke vask den trykksatte filterholderen i oppvaskmaskin for å unngå skade på den.

Bruk kun avkalkingsløsninger fra Gaggia. Det må ikke under noen omstendigheter benyttes en avkalkingsløsning med svovelsyre, saltsyre eller eddiksyre (eddik). Dette kan skade maskinens vannkrets og kalken løses ikke opp på riktig måte. Dersom man ikke benytter avkalkingsløsning fra Gaggia, blir garantien ugyldig. Manglende avkalking av maskinen fører også til at garantien bli ugyldig.

Sett filterholderen inn i kaffedispenseren fra undersiden.

Fjern og tøm vannbeholderen.

Sett hovedbryteren på «I» for å skru på maskinen. Vri velgerknappen helt til standby-posisjonen.

Fjern pannarello classico og plasser en beholder under damprøret.

6 Vent til kontrollampen for at kaffen er klar tennes og tilbered to kopper med vann (cirka 150 ml hver) ved å vri håndtaket for varmt vann / damp mot klokka og flytte velgerknappen til posisjonen for kaffe (fig. 7). For å avbryte tilførselen, flytt velgerknappen til standby-posisjonen og roter håndtaket for varmt vann / damp med klokka. 7

Sett hovedbryteren på «O» for å skru av maskinen.

La avkalkingsløsningen virke i 15–20 minutter mens maskinen er avslått.

Sett hovedbryteren på «I» for å skru på maskinen igjen.

10 Tilbered to kopper til (cirka 150 ml hver) med varmt vann fra damprøret. 11

Sett hovedbryteren på «O» for å skru av maskinen og vent i 3 minutter.

12 Gjenta trinn 9 og 11 helt til vannbeholderen er tømt. 13

Skyll vannbeholderen og fyll den med nytt vann helt til merket MAX.

Plasser en beholder under filterholderen.

Sett maskinens hovedbryter på «I» og vri velgerknappen til posisjonen for kaffe.

16 Før ut vann helt til vannbeholderen er tom. Returner velgerknappen til standby-posisjonen. 17

Fyll vannbeholderen med nytt vann helt til merket for maksimalt nivå (MAX).

Plasser en stor beholder under damprøret. Roter håndtaket for varmt vann / damp mot klokka.

Gjenta trinnene 13 til 21 som er beskrevet over.

23 Fjern filterholderen fra kaffedispenseren og skyll den med rent vann. 24

Fyll vannbeholderen med nytt vann helt til merket for maksimalt nivå (MAX).

Sett pannarello classico på plass igjen på damprøret. Maskinen er nå klar til bruk.

Dette kapittelet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå med maskinen. For å få assistanse, kontakt en lokal forhandler eller autoriserte servicesentre. Kontaktinformasjonen fins i garantihåndboken som ble levert separat eller på www.gaggia.com eller www.gaggia.it.

Maskinen vil ikke slå seg på.

Maskinen er ikke koblet til en Koble maskinen til en stikkontakt. stikkontakt. Hovedbryteren er i posisjonen OFF.

Sørg for at hovedbryteren står i posisjonen ON.

Det er ikke vann i beholderen.

Fyll vann i beholderen og fyll kretsen.

Vannbeholderen er ikke korrekt plassert.

Sett vannbeholderen på plass i maskinen og skyv den ned helt til referansepunktene blir synlige.

Forvarming ble ikke utført.

Forvarm filterholderen.

Dere har brukt en type melk som er uegnet til lage skum.

For optimalt resultat anbefales det å bruke kald helmelk. Ikke bruk pulvermelk eller skummetmelk.

Det er ikke mulig å tilberede cappuccino.

Pannarello classico er tett.

Rengjør pannarello classico.

Pumpen avgir mye støy.

Det kommer bare noen få dråper eller ingen kaffe i det hele tatt fra maskinen.

Håndtaket for varmt vann / damp er i åpen posisjon (rotert mot klokka).

Roter håndtaket for varmt vann / damp til lukket posisjon (rotert med klokka).

Kalkstein har samlet seg opp inni maskinen.

Gjennomfør avkalking.

Filteret for malt kaffe eller filteret for kaffeputer i filterholderen er tett.

Rengjør filteret for malt kaffe eller filteret for kaffeputer.

Dere har brukt en uegnet kaffepute.

Bruk kaffeputer i papir med riktige dimensjoner for denne maskinen.

Kaffen som ble brukt er for finmalt.

Bruk kaffe med litt grovere kverning.

Dere har puttet for mye malt kaffe i filteret.

Reduser mengden malt kaffe i filteret.

Kaffen går utover filterholderens kanter.

Filterholderen er ikke plassert Sett filterholderen i loddrett posisjon på riktig i kaffedispenseren. maskinen eller litt mot høyre.

Filterholderens øvre kant er ikke ren.

Rengjør filterholderens øvre kant.

Kaffeputen er ikke satt inn på Sett inn kaffeputen på riktig måte. riktig måte. Kontroller at papiret i kaffeputen ikke havner utenfor filterholderens kant og at den er forseglet skikkelig. Dere har puttet for mye malt kaffe i filteret. Maskinen slår seg av mens Modus for energisparing er den fører ut kaffe eller aktivert varmt vann.

Reduser mengden malt kaffe i spesialfilteret ved hjelp av måleskjeen. Sett hovedbryteren på «I» for å skru på maskinen igjen.

Rengöring av droppuppsamlaren

Rengöring av pannarello classico

Rengöring av droppuppsamlaren 1