MC 1020 DVD - Hi-Fi Systeem CLATRONIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Clatronic
Model	MC 1020 DVD
Producttype	Hi-Fi-systeem met dvd-speler
Afmetingen (B x H x D)	Ongeveer 360 x 250 x 320 mm
Gewicht	Ongeveer 5,5 kg
Voeding	AC 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik	45 W (werking), < 1 W (stand-by)
Audio-uitgangsvermogen	2 x 20 W RMS (stereo)
Schijven afspelen	DVD, DVD±R/RW, CD, CD-R/RW, MP3
Tuner	FM, AM (MW) met voorkeurzenders
USB-poort	Ja, voor MP3-weergave
AUX-ingang	Ja (3,5 mm jack)
Hoofdtelefoonuitgang	Ja (3,5 mm jack)
Afstandsbediening	Inbegrepen
Display	LCD met blauwe achtergrondverlichting
Geluidsfuncties	Bass Boost, equalizer-voorinstellingen
Reiniging en onderhoud	Reinigen met zachte droge doek; vloeistoffen vermijden
Veiligheid	Klasse II, niet openen; tijdens onweer de stekker eruit trekken
Onderdelen / repareerbaarheid	Neem contact op met de Clatronic-service; beperkte beschikbaarheid van onderdelen

Veelgestelde vragen - MC 1020 DVD CLATRONIC

Hoe sluit ik de luidsprekers aan op de MC 1020 DVD?

Sluit de luidsprekers aan op de bijbehorende aansluitingen aan de achterkant van het hoofdapparaat. Zorg ervoor dat de polariteit (+/-) overeenkomt.

Kan ik MP3-bestanden afspelen van een USB-stick?

Ja, steek een USB-stick met MP3-bestanden in de USB-poort. Gebruik de SOURCE-knop om de USB-modus te selecteren.

Waarom komt er geen geluid van de tv bij gebruik van de AUX-ingang?

Controleer of de AUX-kabel goed is aangesloten op het apparaat en de tv. Zorg er ook voor dat de AUX-bron is geselecteerd op de Hi-Fi-installatie.

Hoe stel ik zenders in?

Stem af op de gewenste zender, druk vervolgens op de MEMORY-knop en houd deze ingedrukt. Gebruik de cijfertoetsen om een geheugenplaats toe te wijzen en druk nogmaals op MEMORY om op te slaan.

De dvd-speler leest geen schijven. Wat moet ik doen?

Zorg ervoor dat de schijf schoon is en correct is geplaatst met de labelzijde naar boven. Probeer een andere schijf. Als het probleem aanhoudt, moet de laserlens mogelijk worden gereinigd.

Kan ik mijn smartphone via Bluetooth verbinden?

Dit model heeft geen Bluetooth. Gebruik de AUX-ingang of USB-poort voor muziekweergave.

Wat is de maximale ondersteunde USB-stickcapaciteit?

Het systeem ondersteunt USB-sticks tot 32 GB geformatteerd in FAT32.

Hoe stel ik de klok in?

Druk op de CLOCK-knop en houd deze ingedrukt. Gebruik de afstemknop om uren in te stellen, druk nogmaals op CLOCK om minuten in te stellen.

De afstandsbediening werkt niet. Wat kan ik doen?

Vervang de batterijen door nieuwe (CR2032). Zorg ervoor dat er niets de sensor op het hoofdapparaat blokkeert.

Hoe kan ik de basweergave verbeteren?

Druk op de BASS BOOST-knop op de afstandsbediening of het voorpaneel. U kunt ook de equalizer-instellingen aanpassen als die beschikbaar zijn.

GEBRUIKSAANWIJZING MC 1020 DVD CLATRONIC

Gelieve deze handleiding volledig te lezen vooraleer u het toestel aansluit, gebruikt of de instellingen van het apparaat aanpast.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig.

Gelieve in acht te nemen:

De DVD/VIDEO CD/CD-speler is een Class ! laserproduct. Het apparaat bevat een zichtbare laser – deze kan gevaarlijk worden ingeval van een ondeskundige hantering. Het apparaat onvoorwaardelijk zoals beschreven bedienen.

Gelieve niet in de opening van het CD-vak of andere openingen te kijken wanneer het apparaat op stroom aangesloten is.

Gelieve het apparaat zoals beschreven te bedienen – in het andere geval kan het apparaat beschadigd worden.

Geen kabinetten verwijderen en tracht niet zelf het apparaat te herstellen.

VOORZORGSMAATREGELEN

Om het risico op brand of een elektrische schok te reduceren, stelt u het apparaat niet aan regen of vochtigheid bloot.

Het bliksemsymbool met de driehoek waarschuwt de verbruiker voor elektrische spanning.

Waarschuwing: vermijd het gevaar voor elektrische schokken doordat het kabinet nooit geopend wordt. De onderdelen kan men niet zelf herstellen. Herstellingen steeds aan vaklui overlaten.

(achterzijde van het apparaat)

Het uitroepteken in de waarschuwingsdriehoek vestigt de aandacht van de verbruiker erop dat het apparaat in overeenstemming met de bijgevoegde gebruiksaanwijzing bediend en onderhouden moet worden.

Waarschuwing: om het risico op brand of een elektrische schok te reduceren, uitsluitend aanbevolen toebehoren gebruiken.

Dit apparaat is voor een ononderbroken gebruik vervaardigd.

Gevaar:

Dit apparaat bevat een laser – gelieve niet in de laser te kijken wanneer het apparaat geopend is.

Ventilatie:

De ventilatieopeningen van het apparaat mogen niet afgedekt worden.

Inhoud

Ingebruikname:

Veiligheidsinformatie.... 60

Kenmerken.... 62

Veiligheidsmaatregelen.... 63

Bedieningselementen 64, 65

Apparaat aansluiten - standaard.... 66, 67

Aansluiten – optionele audioverbindingen..... 68, 69

Gebruik van de afstandsbediening voorbereiden . 70

Microfoon en hoofdtelefoon aansluiten 70

Basiswerking:

Eenvoudige weergave.... 71

Voorbereidingen 71

Eenvoudige weergave 71

Weergave beïndigen.... 72

Vooruit springen/achteruit springen 72

Snel zoeken vooruit (snel zoeken achteruit).... 72

Pauze/beeldverderschakeling 72

Slowmotionweergave (DVD/VCD).... 73

MP3-weergave.... 73

Eenvoudige weergave 73

Weergavenmodus.... 73

Foto-CD....74,75

Weergavenmodus.... 74

Naar verdere/vorige beelden springen 74

Beelden roteren 74

Beelden draaien/spiegelen.... 74

Beelden verkleinen/vergroten.... 74

Diashow-effecten 75

Video-CD's met inhoudsopgave afspelen.... 75

KARAOKE-functie 75

Beeldschermdisplays.... 76

Gevorderde functies:

Weergave programmeren.... 76

Herhaalfunctie "Repeat" 77

"Repeat"/herhalen bekijken (luisteren) 77

Herhaalfunctie "Repeat" A-B 77

Taal van de ondertitels wijzigen (uitsluitend DVD) 78

Taal wijzigen (DVD, video-CD).... 78

Verschillende gezichtshoeken selecteren

(uitsluitend DVD)....79

Zoeken naar bepaalde scènes.... 79

Werking van de radio/cassettespeler.... 82

Opnamefuncties 83

Basisinstellingen:

Algemene instellingen 80

Audio-instellingen.... 81

Video-instellingen.... 81

Door de gebruiker gedefi nieerde instellingen.... 81

TER TITEL VAN INLICHTING:

Toelichting bij begrippen 84

Specifi caties.... 85

Oplossing van problemen 86

Behandeling en onderhoud van de disks.... 87

Garantie....88

Beste klanten

Hartelijk dank dat u deze DVD/VD/CD-speler aangekocht hebt.

Wij raden u dringend aan, deze gebruiksaanwijzing te lezen vooraleer het apparaat in gebruik te nemen. Gelieve ook de veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Kenmerken

UITSTEKENDE BEELD- EN KLANKKWALITEIT

- 96 kHz/24 bit audio digitaal-analoge omvormer Dit apparaat kan 96 KHz/24 bit lineaire PCM-signalen verwerken. Dit stemt overeen met de hoogste DVD-standaard voor een uitstekende weergave. Om de 96 kHz Sampling/24 Bit Sound te ondersteunen, worden geluiden van deze Multi-Level Sigma digitaal-analoge omvormer tot maximum 44KHz effen gehouden om te voorkomen dat er aan de audiosignalen op de één of andere manier geraakt wordt. De klank heeft in alle modi een goede kwaliteit.

- 10-Bit video digitaal-analoge omvormer Met de capaciteit van 10-Bit van het apparaat kunnen er beelden van de beste kwaliteit geproduceerd worden.

- Steekverbindingen Video Out Deze verbindingen ondersteunen monitoren met de modernste constructiewijze. Monitoren, waarvan de specifi caties voor een professioneel gebruik geschikt zijn. Een frequentieband voor kleursignalen van maximum 3MHz wordt door het apparaat ondersteund om een briljante kleurkwaliteit te kunnen produceren.

Dit apparaat kan disks van de systemen PAL en NTSC weergeven.

Door het indrukken van de toets DISPLAY op uw afstandsbediening kan er informatie over het apparaat en over de ingelegde disk aangegeven worden. Instellingen aan het apparaat en bediening van het apparaat kunnen met de afstandsbediening doorgevoerd worden; de instellingen worden op het beeldscherm weergegeven.

FUNCTIE MULTI-AUDIO

U kunt maar liefst 8 talen met dit apparaat weergeven (het aantal verkrijgbare talen hangt van de software af).

FUNCTIE MULTI-ONDERTITELING

Tot maar liefst 32 talen kunnen weergegeven worden en dit afhankelijk van de software.

FUNCTIE MULTI-ANGLE (MULTI-GEZICHTSHOEK)

Deze functie maakt het voor u mogelijk om scènes vanuit verschillende camerastandpunten te bekijken (uitsluitend bij DVD's, die van deze functie voorzien zijn).

KINDERSLOT

U kunt voorkomen dat kinderen voor hun leeftijd ongeschikte DVD's bekijken.

ONDERSTEUNDE DISKFORMATEN

De speler kan disks afspelen, die als volgt gekenmerkt zijn:

Voorzorgsmaatregelen

Gelieve de hierna volgende voorzorgsmaatregelen te lezen vooraleer u deze speler gebruikt.

Bescherming van de voedingskabel

Gelieve de hierna volgende aanwijzingen in acht te nemen om een foutieve werking van het apparaat te vermijden en om u tegen een elektrische schok, brand of verwondingen te beschermen.

• Grijp de voedingskabel bij de stekker vast wanneer u de voedingskabel op een stroombron aansluit of wanneer u de kabel van het stroomnet verbreekt.
• Wanneer uw handen nat zijn, mag u de voedingskabel niet op een stroombron aansluiten of van een stroomnet verbreken.
• Houd de voedingskabel op een veilige afstand van verwarmingsinstallaties.
• Plaats geen zware voorwerpen op de voedingskabel.
• Tracht nooit de voedingskabel te herstellen, te verlengen of te verkorten.
• Reinig de netstekker regelmatig van stof en vuil.
• Indien het apparaat op de grond gevallen is of op een andere manier beschadigd werd, plaatst u het apparaat in "Stand-by"; verbreek de voedingskabel van het stroomnet.
• Indien er rook, geurtjes of geluiden uit het apparaat komen, plaatst u het apparaat in "Stand-by"; verbreek de voedingskabel van het stroomnet.

Het apparaat installeren

Plaats het apparaat niet:

• In de vlakke zon, in de nabijheid van verwarmingselementen of in gesloten motorvoertuigen
• Op plaatsen, waar het apparaat aan hoge temperaturen (meer dan 35 graden Celsius) of aan een hoge luchtvochtigheid (meer dan 90%) blootgesteld is
• Op plaatsen, waar er veel stof geproduceerd wordt
• Op plaatsen, die trillen, of op oneffen oppervlakken omdat de binnenste onderdelen van het apparaat daardoor ernstig beschadigd zouden kunnen worden

Het apparaat niet gebruiken

Plaats het apparaat in de modus "Stand-by" indien u het apparaat niet gebruikt.

Indien u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt, dient de netstekker uitgetrokken te worden.

Geen vingers of andere objecten in het binnenste gedeelte van het apparaat steken

- Het aanraken van inwendige onderdelen van het apparaat is gevaarlijk en kan het apparaat ernstig beschadigen. Tracht Gelieve het apparaat niet te demonteren.

- Leg geen ongeschikte objecten in het DVD-vak.

Op een veilige afstand van water en magnetische objecten verwijderd houden

- Houd het apparaat op een veilige afstand van bloemvazen, badkuipen, spoelbakken enz. Indien er vloeistoffen in het binnenste gedeelte van het apparaat terechtkomen, kan het tot ernstige beschadigingen van het apparaat komen.

- Houd magnetische objecten, zoals bijvoorbeeld luidsprekers, op een gepaste afstand van het apparaat.

Het apparaat installeren

• Installeer het apparaat in een horizontale stand, plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
• Het apparaat mag niet geplaatst worden op versterkers of op voorwerpen, die heet kunnen worden.

Condensatiewater

Op de CD-lens kan er om de hierna volgende redenen vocht aanslaan:

- Nadat er een verwarmingselement ingeschakeld werd.

- Zeer hoge luchtvochtigheid.

- Het apparaat wordt van een koude naar een warme omgeving gebracht.

Indien er zich in het binnenste gedeelte van de speler vochtigheid ophoopt, kan het niet gebruikt worden. Indien dit het geval is, schakelt u het apparaat uit en wacht u ongeveer één uur tot de vochtigheid vervlogen is.

Storende geluiden tijdens de werking van het televisietoestel

Afhankelijk van de ontvangstomstandigheden kan het tot storende geluiden komen wanneer u een televisieprogramma bekijkt terwijl de DVD-speler ingeschakeld is. Daarbij gaat het niet om een foutieve werking van de speler of van het televisietoestel. Plaats de DVD-speler gewoon in de modus "Stand-by" terwijl u televisieprogramma's bekijkt.

DVD-speler

1. Toets POWER – Druk deze toets in om het apparaat op ON (AAN) of OFF (UIT) te schakelen. Deze toets moet zich in de positie ON bevinden opdat de afstandsbediening gebruikt kan worden.
2. Toets DVD Play/Pause – Weergave van de disk door het indrukken van deze toets respectievelijk starten en onderbreken
3. Toets DVD Stop - DVD-weergave door het indrukken van deze toets beïndigen
4. Schakelaar FUNCTION - Beweeg deze schakelaar om één van de verschillende audiobronnen - bijvoorbeeld DVD, radio, cassette - te selecteren
5. Toets DVD Previous – Naar het vorige hoofdstuk (DVD) c.q. naar de vorige track (CD) springen
6. Toets DVD Next – Naar het volgende hoofdstuk (DVD) c.q. naar de volgende track (CD) springen
7. Contactvoetje Headphone - Aansluiten van een hoofdtelefoon
8. Toets Cassette Record – Opnemen van andere audiobronnen – zoals bijvoorbeeld radio en DVD. De toetsen Cassette Record en Play dienen tegelijkertijd ingedrukt te worden.
9. Toets Cassette Play – Deze toets voor de weergave van cassettes indrukken
10. Toets Cassette Fast Rewind – Snel terugspoelen van cassettes door het indrukken van deze toets
11. Toets Cassette Fast Forward - Snel vinden van een verder gesitueerde plaats door het indrukken van deze toets
12. Toets Stop/Eject - Beiindigen van de cassetteweergave; opname door de toets één keer in te drukken; verwijdering van de cassette door deze toets nogmaals in te drukken
13. Toets Pause – Weergave van de cassette onderbreken
14. Contactvoetje MIC Mixing - Aansluiten van de microfoon

15. Regelaar MIC Volume – Instellen van het volume van de microfoon

16. Schakelaar Band - radiofrequentieband AM(MW) of FM (UKW) selecteren

17. Toets Volume Down - Lager volume
18. Toets Volume Up – Hoger volume
19. Regelaar Tuning – Regelaar om een gewenste radiozender te zoeken
20. Display Power/Dial Pointer (Radio) - Apparaat is ingeschakeld (Power); toont ingestelde golfbereik
21. LCD-display – Weergave van informatie over de ingelegde DVD
22. Display FM Stereo - Display is verlicht wanneer er op UKW een stereoradiozender ingesteld is
23. Toets Repeat 1/all - Herhalen van één/alle hoofdstuk(ken) c.q. van één/alle titel(s), tracks
24. Voeler afstandsbediening – Ontvangst van het signaal van de afstandsbediening.
25. Toets DISPLAY - Toets DISPLAY tijdens de weergave ingedrukt houden; op het beeldscherm wordt de afgespeelde en de resterende tijd weergegeven.
26. Display Stand By - Wanneer het apparaat met de afstandsbediening op Power Off geplaatst wordt, is het display ("Stand-by") verlicht. Wanneer het apparaat met de afstandsbediening op Power On (= apparaat ingesteld) geplaatst wordt, is het display niet verlicht.
27. Toets AUDIO - Klankkanaal/taal selecteren.
28. Toets NTSC/PAL – Druk deze toets in om tussen de systemen MULTI, NTSC en PAL te wisselen.
29. Toets SUBTITLE – Beeldschermdisplay van de verkrijgbare ondertitels door deze toets in te drukken.
30. DVD OPEN - Openen.
31. PUSH – Indrukken om het vak te sluiten
32. DVD-vak - Bovenzijde van de DVD-speler

Afstandsbediening

1. Toets POWER – Druk deze toets in om het apparaat op "Stand-by" ON of OFF te schakelen (de toets "Power" van de DVD-speler moet zich in de positie ON bevinden).
2. Toets DISPLAY - Toets DISPLAY tijdens de weergave ingedrukt houden; op het beeldscherm wordt de afgespeelde en de resterende tijd weergegeven.
3. Toets ZOOM – Weergave van het beeld vergroten
4. Toets Repeat A-B – Herhalen van door de gebruiker gedefi nieerde passages (van A naar B) door deze toets in te drukken
5. Toets Repeat 1/ALL – Herhalen van een hoofdstuk/titel (DVD) of herhaling van alle tracks c.q. van de zonet afspelende track(s) (VCD/CD)
6. Toets PLAY – Weergave van de disk door het indrukken van deze toets starten
7. Toets NAVIGATION - Linkse navigatietoets
8. Toets ENTER – Toets indrukken om invoer te bevestigen
9. Toets RANDOM – Na het indrukken van deze toets worden alle hoofdstukken/titels (DVD) c.q. alle tracks (VCD) in een toevallige volgorde weergegeven
10. Toets PAUSE/STEP - Door het indrukken van deze toets wordt de weergave onderbroken of wordt de weergave van individuele beelden geactiveerd
11. Toets F.BWD - Snel zoeken achteruit
12. Toets F.FWD - Snel zoeken vooruit
13. Toets SUBTITLE – Beeldschermdisplay van de verkrijgbare ondertitels door het indrukken van deze toets.
14. Toets ANGLE - Weergave van het nummer van de gezichtshoek en mogelijkheid om te wisselen naar andere gezichtshoeken door deze toets in te drukken
15. Toets PROGRAM - Hoofdstuk-/titelvolgorde (DVD) c.q. trackvolgorde programmeren (CD)
16. Toets MENU - VCD: Playback Control selecteren (PBC moet ingeschakeld zijn); door te drukken op "Return" springt het display over naar het VCD-hoofdmenu.
17. Toets LANGUAGE – Selecteren van de op de monitor aangegeven taal
18. Toets P/N – Druk deze toets in om tussen de systemen MULTI, NTSC en PAL te wisselen.
19. Toets DIGEST - Druk deze toets in om informatie over de respectievelijke inhoud van de disk te krijgen (bijkomende details hierover volgen op de hierna volgende pagina's)
20. Toets TV System – Wijzig met deze toets het TV-signaal: RGB, YpbPr/YcbCr en S-Video (CVBS)
21. Numerieke toetsen - Selecteer met deze toetsen titels
22. Toets CLEAR – Al de beeldscherminformatie verdwijnt door het indrukken van deze toets
23. Toets +10 - Telkens er op deze toets gedrukt wordt, worden er tien titels of hoofdstukken bijgeteld
24. Toets STOP – Door het indrukken van deze toets wordt de weergave belindigd
25. Toets NAVIGATION – Bovenste navigatietoets
26. Toets NAVIGATION - Rechtse navigatietoets
27. Toets NAVIGATION -Onderste navigatietoets
28. Toets SEARCH - Tijdens de weergave pas deze toets en daarna numerieke toetsen indrukken om een nummer in te stellen, dat met het gewenste cijfer op de DVD overeenstemt
29. Toets SLOW - Tijdens de weergave deze toets indrukken om de snelheid van de weergave te laten dalen
30. Toets NEXT – Druk de toets in om naar het volgende hoofdstuk of naar de volgende titel te springen
31. Toets PREV – Druk de toets in om naar het vorige hoofdstuk of naar de vorige titel te springen
32. Toets VOLUME + - Volume hoger zetten
33. Toets AUDIO - Klankkanaal/taal selecteren.

34. Toets VOLUME -- Volume lager zetten

35. Toets TITLE – Titel afspelen (DVD) of naar het hoofdmenu van de VCD terugkeren

36. Toets MUTE – Stomschakeling van de klank door het indrukken van deze toets
37. Toets SETUP - Met deze toets kunnen er instellingen doorgevoerd worden
38. Toets RETURN – Wanneer u de toets "RETURN" op de afstandsbediening indrukt, geraakt u in het hoofdmenu van de DVD. Indien u de toets RETURN opnieuw indrukt, keert u terug naar de abnormaal beïndigde fi lmsequentie.

Apparaat aansluiten – standaard

• Het is aanbevelenswaardig om dit apparaat op een Multi-System televisietoestel aan te sluiten.
• Zorg er beslist voor dat zowel dit apparaat als andere componenten ofwel in de modus "Stand-by" of op "Uit" geplaatst werd(en). Trek daarna de corresponderende netstekkers uit en begin dan pas met de aansluiting van de apparatuur.
• Dek de ventilatiesleuven van geen enkel aan te sluiten apparaat af. Zorg voor voldoende verluchting.
• Lees alle gebruiksaanwijzingen vooraleer u met de aansluiting van start gaat.

- Let bij de aansluiting op de geleurde markeringen van de audio- en videokabels.

Opmerkingen:

• Tijdens de DVD-weergave kan het gebeuren dat de klankweergave op een lager niveau dan bij een normale werking van het televisietoestel uitvalt. Indien dit het geval is, gelieve dan gewoon het gewenste volume in te stellen.
• Indien de DVD-speler met het televisietoestel alleen maar onrechtstreeks met een videorecorder verbonden is, kunnen enkele DVD's niet afgespeeld worden. Verbind de DVD-speler in dit geval niet met de videorecorder.

Aansluiten op een stereo televisietoestel

Aansluiten op een mono televisietoestel

(wordt op de volgende pagina vervolg)

Apparaat aansluiten – standaard

Aansluiting van een televisietoestel of op een monitor met Scart Video contactvoetje

S-Video aansluiting

Om scherpere beelden te krijgen, maakt de S-Video aansluiting een onderscheid tussen kleur en lichtintensiteit vooraleer deze op het beeldscherm overgedragen worden.

Gebruik de S-Video kabel (maakt deel uit van de standaardlevering) indien uw televisietoestel met S-Video verenigbaar is; u krijgt daardoor de best mogelijke beeldschermkwaliteit.

De Scart-aansluiting geeft de kleursignalen (rood, groen, blauw) weer om de hoogst mogelijke kwaliteit bij de kleurweergave mogelijk te maken.

De beschrijving van de videoaansluitingen kan verschillend zijn; dit is afhankelijk van het televisietoestel en van de monitor.

Gelieve de gegevens in de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel te raadplegen.

Aansluiting op audiobronnen

Aansluiten – optionele audioverbindingen

Aansluiten van een Dolby Digital decoder (AC-3/DTS)

Indien DVD's, die met DolbyDigital/DTS opgenomen werden, afgespeeld worden, wordt de DolbyDigital/DTS bit gegevensstroom door middel van de OPTISCHE digitale audioverbinding van het apparaat of via de KOAXIALEDigital audioverbinding weergegeven. Indien der DVD-speler op een DolbyDigital/DTS-decoder

aangesloten is, realiseert u bij u thuis een audiokwaliteit zoals in de bioscoop. (Voor de aansluiting van een DolbyDigital/DTS-decoder is ofwel een optische digitale audiokabel of een coaxiale audiokabel (optionele toebehoren) noodzakelijk.

Voor een optische digitale audiosteekverbinding Voor een coaxiale digitale audiosteekverbinding

graph TD
    A["Met Dolby Digital verenigbare decoder of versterker (AC-3/DTS) (Alle onderdelen afzonderlijk verkrijgbaar)"] --> B["Frontluidspreker (Links)"]
    A --> C["Subwoofer"]
    A --> D["Surroundluidsprekers (Links)"]
    A --> E["Luidspreker (midden)"]
    A --> F["Frontluidspreker (Rechts)"]
    A --> G["Surround-luidsprekers (Rechts)"]

(wordt op de volgende pagina vervolgd)

Aansluiten – optionele audioverbindingen

Opmerkingen over de aansluiting van een optische digitale audiokabel (optioneel)

- Verwijder de stofwerende kap van de optische digitale audiosteekverbinding en steek de kabel vast in, zodat kabel en stekker correct met elkaar verbonden zijn.

- Bewaar de stofwerende kap zorgvuldig; breng de stofwerende kap opnieuw aan indien u de stekker niet gebruikt.

Optische/coaxiale digitale audioweegave

Disk Opnameformaat		Optische/coaxiale digitale audioweergave
DVD	DolbyDigital (AC-3)	DolbyDigital bit gegevensstroom (2-5.1 CH) of PCM (2 CH) (48 KHz/16 Bit)*1
	PCM linear (48/96 KHz 16/20/24 bit)	PCM lineair (2 CH) (48 KHz Sampling/slechts 16 bit)*2
Video-CD	MPEG1	PCM (44,1 KHz Sampling)
CD	PCM linear	PCM linear (44,1 KHz Sampling)

*1 De variant van de audioweergave kan in de basisinstellingen vastgelegd worden.
*2 Audio met Samplerate 96 KHz wordt in 48 KHz of in 96 KHz geconverteerd indien de weergave door middel van de optische/coaxiale digitale audiosteekverbindingen van de DVD-speler gebeurt.

Te uwer informatie:

• Bij .Dolby Digital (AC-3) betreft het een procédé voor de compressie van digitale klanken. Het werd door de firma Dolby Laboratories Licensing Corporation ontwikkeld.
• Lineair PCM is een CD-opnameformaat. Terwijl er een CD met 44,1 KHz/16 bits opgenomen wordt, kan er een DVD in een bandbreedte van 48 KHz/16 bits tot 96 KHz/24 bits opgenomen worden.
• Indien u een Dolby Pro Logic Surrounddecoder hebt, komt u tot de beste resultaten met DVD's, die van .5.1-kanaal Dolby Digital Sound voorzien zijn en met DVD's, die het symbool "Dolby Surround" dragen.

Geproduceerd met vergunning vanwege de fi rma Dolby Laboratories.

„Dolby“ en het DD-symbol zijn handelsmerken van de fi rma Dolby Laboratories. Confi dental Unpublished Works.

Alle rechten voorbehouden.

Gebruik van de afstandsbediening voorbereiden

Batterijen inleggen A

Breng de batterijen aan; let daarbij op de correcte polariteit (+)/(-). Zie afbeelding rechts.

Levensduur van de batterijen

• De batterijen moeten ongeveer één jaar lang gebruikt kunnen worden. Dit is echter afhankelijk van de frequentie en het gebruiksdoeleinde van de afstandsbediening.
• Indien de afstandsbediening niet gebruikt kan worden, hoewel ze op een korte afstand tot de DVD-speler gehouden wordt, dienen de batterijen uitgewisseld te worden.
• Maak gebruik van twee AAA-batterijen.

Opmerkingen:

• Gebruik geen oplaadbare NiCd-batterijen.
• Tracht niet, de batterijen op te laden, te herstellen of te verwarmen; demonteer de batterijen niet en sluit ze niet kort. Werp de batterijen niet in het vuur.
• Laat de afstandsbediening niet vallen, trap er niet op of dergelijke. Dit zou individuele onderdelen kunnen beschadigen of tot een foutieve werking kunnen leiden.
• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen.
• Verwijder de batterijen indien de afstandsbediening gedurende een langere periode niet gebruikt moet worden. In het andere geval zou er batterijzuur kunnen vrijkomen, hetgeen niet alleen tot een foutieve werking maar ook tot huidziekten zou kunnen leiden indien u in aanraking met het zuur komt.
• Wis in de batterijhouder van de afstandsbediening terechtgekomen batterijzuur weg en leg nieuwe batterijen in.
• Indien er bepaalde lichaamsdelen in aanraking met batterijzuur komen, reinigt u deze zorgvuldig met water.

Reikwijdte van de afstandsbediening B

Richt de afstandsbediening van op een afstand van niet meer dan 7 meter op de voeler van de afstandsbediening, neem een hoek van maximaal 60° in acht.

- De reikwijdte is ook afhankelijk van de manier waarop het lokaal ingericht is.

Opmerkingen:

• Richt geen fel licht op de voeler van de afstandsbediening.
• Plaats geen voorwerpen tussen de voeler van de afstandsbediening enerzijds en de afstandsbediening anderzijds.
• Gebruik de afstandsbediening niet gelijktijdig met de afstandsbediening van een ander apparaat.

Microfoon en hoofdtelefoon aansluiten C

1 Microfoon aansluiten.
Sluit een microfoon op het contactvoetje MIC aan.
2 Stel de microfoon op het gewenste volume (MIC volume) in.
3 Hoofdtelefoon aansluiten
Sluit een hoofdtelefoon op het contactvoetje PHONE aan.

A

Vóór het gebruik van DVD/video-CD/CD

De vooraf door de fabrikant ingestelde taal van het beeldschermmenu is de Engelse taal.

Indien u een andere menutaal wenst in te stellen, gelieve dan het hoofdstuk "Beeldschermdisplays" te lezen. De hierna volgende beschrijvingen zijn gebaseerd op de instelling van de Engelse taal.

Basiswerking

Voorbereidingen

Stel het televisietoestel in en selecteer het videokanaal.

Basiswerking

1. Druk op POWER om het apparaat in te schakelen.
2. Druk de toets OPEN in. Het DVD-vak gaat open.
3. Leg een disk in het DVD-vak.

Houd de disk zodanig vast, dat u de oppervlakken ervan niet aanraakt. Plaats de disk met de bedrukte zijde naar boven en leg ze correct in.

1. Druk op de toets PUSH CLOSE om het DVD-vak te sluiten.

Het DVD-vak is gesloten en de weergave gaat van start. Zodra het DVD-vak door het indrukken van de toets PUSH CLOSE gesloten wordt, begint het apparaat met het inlezen van de inhoud van de DVD.

graph LR
    A["LOADING\nDVD\nVIDEO™"] --> B["DVD-VIDEO\nDVD\nVIDEO™"]

1. Zodra er een keuzemenu op het beeldscherm verschijnt, drukt u ofwel de navigatietoetsen of de numerieke toetsen in om de gewenste titel te selecteren. Druk vervolgens de toets ENTER in om de keuze te bevestigen.

1. Zodra er een submenu verschijnt, drukt u de toets NEXT SKIP ▶▶I in om het volgende display te zien of PREV SKIP I◀◀ voor het vorige display.

OPMERKING: omwille van het uiteenlopende design van een DVD-titel kunnen de toetsen NEXT en PREV soms niet gebruikt worden.

1. Druk de toets TITLE of de toets MENU in (afhankelijk van de respectievelijke DVD) indien u de weergave beëindigt en naar het beeldschermmenu wenst terug te keren.

Weergave beëindigen

STOP indrukken

Gemakshalve:

Wanneer de weergave gestopt wordt, weet het apparaat te onderscheiden op welke plaats er op STOP gedrukt werd (detectiefunctie RESUME). Druk op PLAY. De weergave gaat opnieuw op het gedetecteerde punt van start. De gedetecteerde positie wordt gewist indien het DVD-vak geopend wordt of indien STOP nog een keer ingedrukt wordt.

Vooruit/achteruit springen

Vooruit springen

Druk tijdens de weergave de toets NEXT SKIP ▶▶I in. Telkens wanneer deze toets ingedrukt wordt, wordt er een sprong naar het telkens volgende hoofdstuk (DVD) of naar de volgende track (Video-CD/CD) tot stand gebracht.

Achteruit springen

Druk tijdens de weergave de toets PREV SKIP I◀◀ in. Telkens wanneer deze toets ingedrukt wordt, wordt er een sprong naar het telkens vorige hoofdstuk (DVD) of naar de telkens vorige track (Video-CD/CD) tot stand gebracht.

Snel zoeken vooruit (snel zoeken achteruit)

Druk tijdens de weergave toets F.FWD ▶▶ of de toets F.BWD ◀◀ (toetsen op de afstandsbediening) in (2x, 4x, 8x, 16x, 32x). Toets PLAY indrukken om de disk opnieuw met een normale snelheid af te spelen.

graph LR
    subgraph "Snel zoeken vooruit"
        A["2X"] --> B["FFMD"]
        B --> C["•"]
        C --> D["FFMD"]
        D --> E["•"]
        E --> F["FFMD"]
        F --> G["32X"]
    end
    subgraph "Snel zoeken achteruit"
        H["2X"] --> I["EBMD"]
        I --> J["•"]
        J --> K["EBMD"]
        K --> L["•"]
        L --> M["EBMD"]
        M --> N["32X"]
    end

Pauze/doorschakeling individuele beelden

Druk tijdens de weergave de toets PAUSZE in; de weergave wordt onderbroken. Telkens wanneer er nog eens op deze toets gedrukt wordt, schakelt u één beeld verder. Toets PLAY indrukken om de disk opnieuw met een normale snelheid af te spelen.

Slowmotionweergave (DVD/VCD)

Afstandsbediening:

Druk tijdens de weergave de toets SLOW ▶ in .

- Weergave bij een halve (1/2) snelheid nadat de toets één keer ingedrukt werd. ledere druk op deze toets doet de snelheid van de weergave dalen (1/2, 1/4, 1/8, 1/16 van de normale snelheid van de weergave).

- Toets PLAY indrukken om de disk opnieuw met een normale snelheid af te spelen.

1/2

MP3-weergave

Eenvoudige weergave

1. Leg een disk, die een MP3-bestand bevat, in; na een paar seconden worden alle registers op het beeldscherm weergegeven.

1. Selecteer met de navigatietoetsen het gewenste register en bevestig met de toets ENTER.
2. De bestanden van dit register worden weergegeven. Selecteer met de bovenste/onderste navigatietoets de gewenste titel en druk de toets ENTER in om de weergave te starten.

1. Druk de toets NEXT in om de volgende pagina op te roepen of de toets PREV om de vorige pagina te laden.
2. Druk de toets REPEAT 1/all in om de weergavenmodus te wijzigen.

Weergavenmodus

• FOLDER: alle bestanden van het register worden afgespeeld.
• SHUFFLE: alle bestanden worden in een toevallige volgorde gesorteerd en afgespeeld. Daarna stopt de weergave.
• RANDOM: uit alle bestanden worden er in een toevallige volgorde bestanden geselecteerd en afgespeeld. Willekeurige weergave non-stop.
• SINGLE: slechts één bestand wordt afgespeeld.
• REPEAT ONE: herhaalfunctie voor één bestand
• REPEAT FOLDER: herhaalfunctie voor alle bestanden van het register

Opmerking: enkele van deze modi zijn optioneel.

Kodak Foto-CD / JPEG-CD

• Indien er een Kodak Foto-CD ingelegd wordt, begint de foto-diashow automatisch.
• Bij een JPEG foto-CD kiest u allereerst met de navigatietoetsen het register, dat u wenst af te spelen. Bevestig dit doordat u de toets ENTER indrukt.
• De bestanden in dit register worden weergegeven; selecteer de gewenste beelden met de bovenste/onderste navigatietoets. Start de weergave door het indrukken van de toets ENTER. Tijdens het scrollen wordt de telkens geselecteerde foto op klein formaat op het beeldscherm weergegeven.

Weergavenmodus:

• SHUFFLE: alle beelden worden in een toevallige volgorde gesorteerd en weergegeven.
• RANDOM: uit alle bestanden worden er in een toevallige volgorde beelden geselecteerd en weergegeven
• SINGLE: slechts één beeld wordt weergegeven.
• REPEAT ONE: herhaalfunctie voor één beeld
• REPEAT all: herhaalfunctie voor alle bestanden van het register.

Gebruik de toets REPEAT 1/all op de afstandsbediening om de weergavenmodus te selecteren.

Zodra er een register of een bestand geselecteerd werd, wordt het corresponderende beeld op het beeldscherm geladen.

Opmerking: de voor het laden en het weergeven van het beeld noodzakelijke tijdspanne is van de bestandsgrootte van het beeld afhankelijk.

Druk tijdens de weergave de toets MENU in om naar het register terug te keren of de toets STOP om in het programmaoverzicht te geraken.

Naar verdere/vorige beelden springen

Druk de toets NEXT in om naar het volgende beeld te springen of de toets PREV om naar het vorige beeld te geraken. Indien u niet binnen 5 seconden een toets indrukt, wordt er automatisch naar het volgende beeld geschakeld.

Beelden roteren

• Druk de RECHTSE navigatietoets in om een beeld in de richting van de wijzers van een klok te kantelen.
• Druk de LINKSE navigatietoets in om een beeld tegen de richting van de wijzers van een klok in te kantelen.

(wordt op de volgende pagina vervolgd)

Beelden draaien/spiegelen

• Druk de BOVENSTE navigatietoets in om een beeld verticaal te draaien.
• Druk de ONDERSTE navigatietoets in om een beeld horizontaal te draaien.

Beelden verkleinen/vergroten

Druk de toets ZOOM in om in de modus "Zoom" te geraken. In deze modus kunt u beelden verkleinen of vergroten. Druk de toets F.FWD in; het beeld wordt vergroot tot op 100%, 125%, 150% en 200%. Druk de toets F.BWD in; het beeld wordt verkleind tot op 50%, 75%, en 100%.

Indien het beeld vergroot werd, kunt u met de navigatietoetsen in andere gedeelten van het beeld te bewegen.

Druk de toets PROGRAM in om één van de volgende effecten tijdens de verschijning van nieuwe beelden te selecteren:

1 Verschijnen langs boven (wiseffect)
2 Verschijnen langs onder (wiseffect)
3 Verschijnen langs links (wiseffect)
4 Verschijnen langs rechts (wiseffect)
5 Diagonaal langs boven links verschijnen (wiseffect)
6 Diagonaal langs boven rechts verschijnen (wiseffect)
7 Diagonaal langs onderen links verschijnen (wiseffect)
8 Diagonaal langs onder rechts verschijnen (wiseffect)
9 Vanuit het beeldmidden verschijnen (horizontaal)
10 Vanuit het beeldmidden verschijnen (verticaal)
11 In het beeldmidden verdwijnen (horizontaal)
12 In het beeldmidden verdwijnen (verticaal)
13 Horizontaal venster
14 Verticaal venster
15 Vanuit de hoeken beeldscherm vullen (wiseffect)
16 Verschijnen langs boven
17 Geen effect

Video-CD's met PBC-inhoudsopgave afspelen

Wanneer u een video-CD (versies 2.0, 3.0 met PBC/ inhouds-opgave) afspeelt, doet het apparaat de VCD/ versie en de PBC-status verschijnen.

VCD2.0 PBC ON

- Na een paar seconden verschijnt er een menu op het beeldscherm.

• Druk de numerieke toetsen 0 tot 9 in om een track (tracknummer kleiner dan 10) te selecteren.
• Indien het tracknummer groter dan 10 is, drukt u allereerst de toets +10 en vervolgens één van de numerieke toetsen 0 tot 9 in.
• Druk de toets NEXT SKIP ▶▶I of de toets PREV SKIP I◀◀ in; het apparaat speelt de aangegeven sequentie af.

KARAOKE-functie

• Plaats het volume van de microfoon MIC volume op MIN.
• Sluit een microfoon aan op het contactvoetje van de microfoon van het voorste bedieningsscherm aan.
• Schakel het apparaat in en leg een Karaoke-disk in.
• Schakel de microfoonschakelaar in.
• Indien u de microfoon heel dicht bij uw mond of tegen de luidspreker houdt, kan het tot storende geluiden komen. Houd de microfoon daarom op voldoende afstand en richt de microfoon niet op de luidsprekers. Stel eventueel de gevoeligheid van de microfoon beter in.
• Pas het volume met de volumeregelaars op het gewenste niveau in.

Beeldschermdisplays

Druk tijdens het gebruik van het apparaat herhaaldelijk op de toets DISPLAY op de afstandsbediening. Op het beeldscherm wordt er achtereenvolgens diverse informatie weergegeven en verdwijnt deze terug.

graph TD
    A["TITLE ELAPSED\nTT 02/03 CH 07/28 0:19:20"] --> B["TITLE REMAIN\nTT 02/03 CH 07/28 1:17:00"]
    B --> C["CHAPTER REMAIN\nTT 02/03 CH 07/28 0:01:34"]
    C --> D["DISPLAY OFF"]
    D --> E["<< TITELNUMMER (TITLE NO.)\nCH= HOOFDSTUKNUMMER (CHAPTER NO.)"]

- Druk de toets DISPLAY nog een keer in om deze vermeldingen te laten verdwijnen.

Weergave programmeren

De DVD-speler speelt titels in een door u geprogrammeerde volgorde af.

1. Druk de toets PROGRAM in; op het beeldscherm verschijnt het programmamenu.

1. Druk de navigatietoetsen in om de "Memory Index" te kiezen. Voer de gewenste titels/hoofdstukken met de numerieke toetsen in. De geselecteerde titels/hoofdstukken worden door het programma opgeslagen. Druk in het menu op NEXT om de volgende pagina op te roepen. Er kunnen maximum 20 stappen opgeslagen worden.

Opmerking: u hoeft geen nul vooraan in te voeren. Indien het titelnummer groter dan 10 is, drukt u eerst de toets +10 en vervolgens het tweede cijfer in.

Voorbeeld: titel 3: toets 3 indrukken Titel 12: toetsen +10 en dan 2 indrukken Titel 21: toetsen +10, +10 en 1 indrukken

1. Druk op START in het menu om het programma af te spelen of kies EXIT om het menu zonder programmaweergave te verlaten.

2. Om geprogrammeerde titels te wissen, scrollt u met de navigatietoetsen naar de te wissen titel en drukt u de toets CLEAR op uw afstandsbediening in; de geselecteerde titel wordt gewist.

Herhaalfunctie "Repeat"

"Repeat"/herhalen bekijken (beluisteren)

Druk tijdens de weergave de toets REPEAT 1/ALL in en druk meermaals de toets ENTER in. Er wordt een hoofdstuk/titel DVD) of een track (VCD/CD) herhaald.

DVD

graph TD
    A["CHAPTER"] --> B["TITLE"]
    B --> C["ALL"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333

VCD/CD (modus:PBC OFF)

graph TD
    A["TRACK"] --> B["ALL"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333

Herhaalfunctie "Repeat" A-B

Door de gebruiker gedefi nieerde passages tussen twee plaatsen herhalen ("Repeat" A-B)

1. Druk tijdens de weergave toets A-B REPEAT in op de plaats, waar de herhaalfunctie dient te starten (A).
2. Druk de toets A-B REPEAT in op de plaats, waar de herhaalfunctie beeindigd dient te worden (B). De herhaling van de passage van A naar B begint.
3. Druk de toets A-B REPEAT in om naar de gebruikelijke weergavenmodus over te schakelen.

Taal van de ondertitels wijzigen (uitsluitend DVD)

Het is mogelijk om een andere taal van de ondertitels in vergelijking met de in de basisinstellingen ingevoerde taal te selecteren.

(Dit is uitsluitend mogelijk bij disks, bij dewelke meerdere talen opgenomen werden.)

1. Druk tijdens de weergave de toets SUBTITLE in; op het beeldscherm verschijnt de actuele taal.
2. Druk de toets SUBTITLE nog een keer in om een andere taal in te stellen of om de functie van de ondertitels uit te schakelen.

Opmerking: indien er geen ondertitels opgenomen werden, heeft deze toets geen functie.

DE TAAL VAN DE ONDERTITELS WIJZIGEN

U kunt deze functie gebruiken terwijl er een fi lm afgespeeld wordt en ook wanneer de weergave onderbroken is.

- Druk de toets ZOOM in; op het beeldscherm wordt het volgende weergegeven:

graph TD
    A["2x"] --> B["3x"]
    B --> C["4x"]
    C --> A

- Druk de navigatietoetsen in om andere vergrote gedeelten van het beeld weer te geven.

Taal wijzigen (DVD, video-CD)

Het is mogelijk om een andere taal dan de in de basisinstellingen ingevoerde taal te selecteren.

(Dit is uitsluitend mogelijk bij disks, bij dewelke er meerdere talen opgenomen werden.)

- Druk tijdens de DVD-weergave de toets AUDIO in; op het beeldscherm verschijnt de actuele taal. Door de toets AUDIO nogmaals in te drukken, wordt er een andere taal ingesteld.

- Wanneer u de toets AUDIO tijdens de weergave van een video-CD indrukt, wordt er naar een ander klankkanaal overgeschakeld: linkse audiokanaal, rechtse audiokanaal, stereo (uitsluitend VCD).

Opmerking: indien er geen andere talen opgenomen werden, heeft deze toets geen functie.

Opmerking: wanneer het apparaat ingesteld wordt of wanneer de disk verwijderd wordt, speelt het apparaat de vooraf in de basisinstellingen ingestelde taal af.

Verschillende gezichtspunten selecteren (uitsluitend DVD)

Enkele DVD's bieden de mogelijkheid, een scène vanuit verschillende gezichtspunten te bekijken. Deze scènes kunnen met de toets ANGLE bekeken worden.

- Druk tijdens de weergave de toets ANGLE in; het aantal beschikbare gezichtspunten wordt op het beeldscherm weergegeven. Telkens wanneer er op deze toets gedrukt wordt, gaat men naar een ander gezichtspunt over.

Zoeken naar bepaalde scènes

1. Druk tijdens de weergave de toets SEARCH in, druk vervolgens de navigatietoetsen in om titel, hoofdstuk, titeltijd en hoofdstuktijd op te roepen.
2. Druk de toets ENTER in om de selectie te bevestigen.
3. Voer titel, hoofdstuk, titeltijd of hoofdstuktijd met de numerieke toetsen in.
4. Druk de toets SEARCH nog een keer in om de zoekmodus te verlaten.

Titel of hoofdstuk selecteren
Titeltijd of hoofdstuktijd selecteren

Opmerking: TT Time = titeltijd CH Time = hoofdstuktijd

Opmerking: VCD gelijkaardige werkwijze zoals bij de DVD's CD. Disc GOTO / Track GOTO / Titelnummer selecteren

Functie Digest:

DVD selecteren: Title Digest / Chapter Digest / Title Interval/ Chapter Interval

VCD selecteren: Track Digest / Disc Interval / Track Interval om de gewenste scène te selecteren.

Basisinstellingen

• In het menu met de basisinstellingen doorgevoerde instellingen blijven opgeslagen tot de gegevens gewijzigd worden; het apparaat kan bijgevolg steeds in dezelfde omstandigheden werken.
• Instellingen blijven opgeslagen tot de gegevens gewijzigd worden, zelfs wanneer het apparaat in de modus "Stand-by" geplaatst wordt.

Basisinstellingen – gebruikelijke werkwijze

1. Druk de toets SETUP in.
2. Selecteer met de navigatietoetsen het gewenste veld en druk vervolgens op de toets ENTER. Ieder display van de basisinstellingen verschijnt.
3. Druk in om het even welke modus de toets "Set-up" in om de basisinstellingen te verlaten.
4. Gebruik de linkse navigatietoets om in één van de andere hoofdinstellingmenu's te geraken.

1. GENERAL SETUP / hoofdmenu

General Setup Page

Tv Display

Angle Mark

OSD Lang

Screen Saver

1.1 TV DISPLAY – Het televisieformaat selecteren

Keuzemogelijkheden:

Normal/PS: modus .Pan & scan.

Normal/LB: Modus .Letter Box.

Wide: 16:9 breedbeeldformaat

1.2 ANGLE MARK – Selecteren of het symbool met de multi-gezichtshoek op het beeldscherm dient te verschijnen wanneer er een daarop berekende DVD afgespeeld wordt.

Keuzemogelijkheden:

On: symbool wordt weergegeven

Off: symbool wordt niet weergegeven

1.3 OSD LANG - Selectie van de menutaal

1.4 SCREENSAVER Wanneer de DVD-speler langer dan 2 minuten niet gebruikt wordt, wordt de screen saver, een dwars over het beeldscherm bewegend DVD-logo, geactiveerd.

Keuzemogelijkheden:

On: functie screen saver actief

Off: functie screen saver niet actief

Basisinstellingen

2. Audio Setup / audio-instellingen

2.1 Speaker Setup – Instellingen aan de luidspreker Modus DOWNMIX:

Keuzemogelijkheden:

LT/RT-mixmodus links/rechts

STEREO- Kies deze optie indien u geen 5.1-kanaal-versterker hebt.

FRONTSpeaker -Groot/Klein

2.2 SPDIF Set-up

2.2.1 SPDIFOUTPUT -

Uitvoerformaat met digitale code

Keuzemogelijkheden: ÖFF/RAW/PCM/MANUAL Indien MANUAL geselecteerd werd, kunnen de keuzemogelijkheden voor CD, DolbyDigitalDTS, MPEG en PCM CHANNEL individueel geselecteerd worden. In het andere geval worden ze in dezelfde formaten uitgevoerd: RAW of PCM.

Aanbevolen instellingen:

SPDIFOUTPUT:SPDIFOFF

(Indien u uw versterker niet via Digital Output verbonden hebt)

SPDIFOUTPUT:SPDIF/RAW

(Home Cinema installatie; indien deze optie geselecteerd wordt, kan er een 5.1-kanaalklank uitgevoerd worden)

SPDIFOUTPUT:SPDIF/PCM

(Door deze optie te kiezen, krijgt u slechts 2-kanaaluitvoer; die audiokwaliteit is weliswaar heel goed)

2.2.2 LPCM OUT -

Samplefrequentie van coaxiale en digitale uitvoer instellen.

Keuzemogelijkheden: 96K/48K

(Indien u uw versterker via Digital Output verbonden hebt, leest u vóór de selectie van deze optie de gebruiksaanwijzing van uw versterker)

3. Video Setup / video-instellingen

Keuzemogelijkheden: PAL/MULTI/NTSC

3.2 TV OUTPUT

Keuzemogelijkheden: CVBS/RGB

CVBS= CVBS-uitvoer

RGB=RGB-uitvoer

4. Preference Setup /

Door de gebruiker gedefi nieerde instellingen

Wanneer het apparaat voor de eerste keer ingeschakeld werd – toets "Power" aan de voorzijde van het apparaat indrukken – gelieve toets "Set-up" in te drukken (geen disk inleggen). Met de navigatietoetsen geraakt u op de „Preference Page”.

4.1 PBC – Playback Control/inhoudsopgave bij video-CD's Keuzemogelijkheden: On (aan) / Off (uit) (Aanbevolen instelling:ON)

4.2 AUDIO – Selecteren van de geprefereerde taal (audio) (Uitsluitend DVD – geschikte software moet op de disk voorhanden zijn)

4.3 SUBTITLE – Selecteren van de geprefereerde taal van de ondertitels (Uitsluitend DVD – geschikte software moet op de disk voorhanden zijn)

4.4 DISC MENU – Selecteren van de geprefereerde taal (diskmenu) (Uitsluitend DVD – geschikte software moet op de disk voorhanden zijn)

4.5 LEVEL SET – Stel hier de van de leeftijd afhankelijke deblokkering in. De functie (Parental) PASSWORDMODEOFFmoet geactiveerd zijn om deze functie te kunnen gebruiken. (Uitsluitend DVD – geschikte software moet op de disk voorhanden zijn)

4.6 DEFAULT – Al de invoer over de door de fabrikant doorgevoerde basisinstellingen teniet doen.

5. Password setup / wachtwoord instellen

5.1 PARENTAL CONTROL (kinderslot) Keuzemogelijkheden: ON (aan) / OFF (uit)

5.2 PASSWORD CHANGE (Wachtwoord wijzigen) Keuzemogelijkheid: Change (= wijzigen) Selecteer dit punt om het wachtwoord te wijzigen.

5.2.1 OLD PASSWORD - Oud wachtwoord

5.2.2 NEW PASSWORD -Nieuw wachtwoord

5.2.3. CONFIRM PWD - Wachtwoord bevestigen

Werkwijze om het wachtwoord te wijzigen:

1) Oud wachtwoord in de regel „OLD PASSWORD” invoeren

2) Nieuw wachtwoord in de regel „NEW PASSWORD” invoeren

3) Nieuw wachtwoord nog een keer in de regel „CONFIRM PWD” invoeren

Indien u uw wachtwoord vergeten bent, kunt u het wachtwoord van de fabrikant gebruiken: 1379

RADIOMODUS

• Sluit het apparaat op een stroombron aan. Druk de toets POWERON/OFF in om het apparaat in te schakelen. Het display "Stand-by" is verlicht wanneer het apparaat met de afstandsbediening uitgeschakeld wordt.
• Schuif de schakelaar FUNCTION in de positie RADIO.
• Selecteer met de schakelaar FUNCTION de gewenste frequentieband.
• Stel door het draaien aan de regelaar TUNINGCONTROL de gewenste radiozender in.
• Draai deze regelaar voorzichtig heen en weer tot u de best mogelijke klankkwaliteit behaalt.
• Indien u een stereoradiozender ingesteld hebt, is het display "FM Stereo" verlicht.
• Stel het volume met VOLUMECONTROL op een door u geprefereerd niveau in.
• Schuif de schakelaar FUNCTION in de positie TAPE of CD om de radiomodus te beëindigen.

FM/UKW-werpantenne

FM/UKW 75 ohm-antenneaansluiting

(optioneel: verbind een externe werpantenne met de antenneaansluiting

CASSETTEMODUS

TOETSEN FAST FORWARD (SNEL VOORUIT

SPOELEN) EN FAST BACKWARD (SNEL ACHTERUIT SPOELEN)

- Druk de toetsen CASSETTE FAST FORWARD (snel vooruit spoelen) c.q. CASSETTE FAST BACKWARD in om een cassette respectievelijk vooruit of achteruit te spoelen.

TOETS "PAUSE"

- Druk de toets PAUSE in om de opname even te onderbreken, bijvoorbeeld om de opname van reclameblokken te vermijden. De motor van het cassettedeck draait tijdens deze onderbreking verder; deze functie mag daarom slechts voor een korte periode gebruikt worden.

AUTOMATISCHE STOPFUNCTIE

- In het apparaat is er een automatische stopfunctie ingebouwd. Wanneer het einde van de cassetteband bereikt is, wordt de weergave of de opname beeindigd.

TOETS STOP/EJECT

- De weergave van een cassette kan door het indrukken van de toets PAUSE/EJECT met de hand beeindigd worden.

SELECTEREN VAN CASSETTES

• De kwaliteit en de toestand van de door u gebruikte cassettes oefent een rechtstreekse invloed uit op de kwaliteit van de weergave.
• Cassettebanden van een slechte kwaliteit kunnen scheuren of uitrekken. De band van een defecte cassette kan in het binnenste gedeelte van het cassettedeck vastraken en aanzienlijke schade aanrichten. Een uitgerekte band wordt met onregelmatige snelheid afgespeeld. Op een dergelijke cassette opgenomen gegevens kunnen daardoor vernietigd worden.

• Gebruik uitsluitend cassettes van fabrikanten van bekende merken.

• Het gebruik van cassettes C-120 (120 minuten) is niet aanbevelenswaardig. De band van de cassette is zo dun, dat deze heel gemakkelijk kan scheuren of andere fouten kan vertonen.

• Dit apparaat is niet voor het gebruik van cassettes van de hierna volgende types geschikt: CrO2, Fe-Cr,METAL. Zorg er daarom beslist voor dat er cassettes van een normaal merk gebruikt worden.

BELANGRIJKE OPMERKING OVER CASSETTES

• Na verloop van tijd, meer in het bijzonder bij het gebruik van goedkope cassettes, kan de kwaliteit van de weergave afnemen. Dit is meestal GEEN FOUT VAN HET CASSETTEDECK. Het betreft hier aanslag van oxide en andere componenten op de magnetische kop.
• De eenvoudigste mogelijkheid om dit probleem op te lossen, bestaat erin, een reinigingscassette voor de magnetische kop te gebruiken.
• Volg de bij de reinigingscassette bijgevoegde aanwijzingen. Maar GEBRUIK DEZE CASSETTE NIET TE VAAK, omdat er zich anders slijtageverschijnselen kunnen voordoen.
• Tracht niet, de aanslag op de magnetische kop met een scherp voorwerp te verwijderen.
• Andere vaak voorkomende problemen:
• Cassettebanden klemmen en veroorzaken daardoor wisselende snelheden tijdens de weergave
• Cassettebanden geraken in het binnenste gedeelte van het cassettedeck verward
• Om dergelijke problemen te vermijden, dient u hierna volgende voorzorgsmaatregelen te treffen:
• Zorg er beslist voor dat er in het inspectievenster van de cassette geen band zichtbaar is, die niet opgerold is. Niet opgerolde band moet met een potlood of een balpen opgerold worden vooraleer de cassette in het cassettedeck gelegd wordt.

- Indien de cassetteband niet verder opgerold kan worden, kan dit aan een onjuist gepositioneerde band te wijten zijn (zichtbaar in het venster van de cassette). Dit probleem kan meestal verholpen worden doordat de cassette een keer helemaal vooruit en terug achteruit gespoeld wordt. De cassette kan echter ook onbruikbaar geworden zijn. Gebruik geen beschadigde of versleten cassettes omdat uw cassettedeck daardoor beschadigd kan worden.

OPMERKINGEN OVER DE BEWARING VAN CASSETTES

• Plaats uw cassettes niet in de nabijheid van magnetische velden (televisietoestel, luidsprekers). Magnetische velden kunnen de kwaliteit van opnames doen dalen; opnamen kunnen eventueel volledig gewist worden.
• Bewaar de cassettes niet op hete, vochtige of stoffi ge plaatsen.

(wordt op de volgende pagina vervolg)

Cassetteopnamen

CASSETTE WEERGEVEN

• Open het cassettevak door de toets CASSETTE STOP/EJECT in te drukken (in enkele gevallen moet u de toets CASSETTE STOP/EJECT twee keer indrukken omdat het een gecombineerde toets betreft.
• Leg de cassette met de open zijde naar beneden in de geleiders van het cassettevak.
• Sluit het cassettevak.
• Zorg er beslist voor dat de schakelaar FUNCTION zich in de positie TAPE bevindt.
  • Druk de toets CASSETTE PLAY in.
• Plaats de regelaar VOLUME CONTROL op het gewenste volume in.
• Druk de toets CASSETTE STOP/EJECT in om de weergave van de cassette met de hand te beëindigen.
• Druk de toets CASSETTE STOP/EJECT nog een keer in om de cassette te verwijderen; het cassettevak gaat open.
• Neem de cassette uit het cassettevak. Indien u de andere kant van de cassette wenst te beluisteren, draait u de cassette en legt u ze opnieuw in het cassettevak.

OPGELET:

• Verbreek de voedingskabel van de stroombron indien u het apparaat gedurende een langere periode (meer dan 2 weken) niet gaat gebruiken.
• Laat geen enkele van de cassetteoetsen in een ingedrukte toestand wanneer het cassettedeck niet gebruikt wordt; de aandrukrol zou anders beschadigd kunnen worden.

OPNAME VAN DVD

• Leg een cassette in het cassettevak.
• Leg een DVD in het DVD-vak; sluit het DVD-vak.
• Schuif de schakelaar FUNCTION in positie DVD.
  • Druk de toets CASSETTE PAUSE in.
• Druk de toetsen CASSETTE RECORD en CASSETTE PLAY in. Het cassettedeck bevindt zich in de wachtstatus "Opname".
• Start de weergave van de DVD door de toets DVD PLAY/PAUSE in te drukken.
• Los de toets CASSETTE PAUSE zodra u met de opname wenst te beginnen.
• Druk de toets CASSETTE STOP/EJECT in om de opname te beëindigen.
• Spoel de cassette door en druk op de toets REWIND achteruit en druk de toets PLAY in om de opname te beluisteren.

OPNAME VAN DE INGEBOUWDE RADIO

• Volg de aanwijzingen voor het gebruik van de radio.
• Leg een cassette in het cassettevak.

• Vind de plaats op de cassette, waar u met de opname wenst te beginnen:

• Spoel de cassette met de functie "Terugspoelen" achteruit (u kunt ook de functie "Vooruit spoelen" gebruiken).

• Stel de gewenste radiozender, van dewelke er opgenomen moet worden, in. Druk gelijktijdig de toetsen "Cassette Record" en "Cassette Play" in.

• u neemt nu van de ingebouwde radio op. De cassette stopt automatisch wanneer het einde van de band bereikt wordt.

• Druk de toets "Cassette Stop/Eject" in om de opname met de hand te beëindigen.

OPMERKING: Indien u na het beëindigen van de opname de cassette wenst te beluisteren, drukt u eerst de toets "Stop/Eject" in. Spoel vervolgens de cassette door een druk op de toets REWIND achteruit; druk de toets PLAY in om de opname te beluisteren. Regel het volume met VOLUME CONTROL.

CONTACTVOETJE MIC MIXING

Op dit contactvoetje kunnen er dynamische microfoons (standaardstekker met 6,5 mm ∅) met een impedantie tussen 600 en 300 Ohm aangesloten worden.

Opnamen van een externe microfoon kunnen met andere audiobronnen gemixt worden. Regel het volume met VOLUME CONTROL.

OPMERKING:

• Verbreek de externe microfoon van het apparaat wanneer het niet gebruikt wordt.
• De functie "MIC Mixing" kan met de modi TAPE of CD/VCD uitgevoerd worden.

CONTACTVOETJE HOOFDTELEFOON

Steek de stekker (3,5 mm) van een hoofdtelefoon in het contactvoetje HEADPHONE.

De luidsprekers worden automatisch uitgeschakeld.

OPGELET: het beluisteren bij een hoog volume kan het hoorvermogen voorgoed beschadigen.

Toelichting van begrippen

Gezichtshoek

Een aantal DVD's werd zodanig geproduceerd, dat een scène gelijktijdig vanuit meerdere gezichtshoeken gefi lmd werd (langs voren, langs links, langs rechts, enz.). De toets ANGLE kan bij dergelijke disks gebruikt worden om deze scènes vanuit verschillende gezichtshoeken te bekijken.

Hoofdstuknummer

Een DVD-titel kan in tal van hoofdstukken, die doorlopend genummerd zijn, ondertiteld zijn. De opsporing van bepaalde plaatsen op de DVD is heel eenvoudig indien u van deze nummers gebruik maakt.

DVD

DVD's zijn optische disks met een hoge gegevensdichtheid; beeld en klank kunnen met een hoogstaande kwaliteit op de disk digitaal overgedragen worden. Gebruikt wordt een nieuwe videocomprimerende technologie (MPEG II) en een opnametechnologie, die uiermate veel gegevens kan verwerken. De DVD maakt het mogelijk om video's, bijvoorbeeld speelfi lms in hun volledige lengte bij een zeer goede kwaliteit weer te geven. De DVD bestaat uit twee 0,6 mm dunne schijfjes, die met elkaar verbonden zijn. Hoe dunner de disk, hoe hoger de dichtheid, met dewelke er informatie opgeslagen kan worden. Daarom heeft de DVD een grotere capaciteit dan de individuele disk van 1,2 mm. Omdat de beide dunne schijfjes met elkaar verbonden zijn, zal in de toekomst de mogelijkheid bestaan om beide zijden af te spelen om een nog langere speelduur mogelijk te maken.

Playback Control (PBC) / inhoudsopgave

De scènes of informatie van een video-CD (versie 2.0), die bekeken (of beluisterd) kunnen worden, kunnen interactief via een beeldschermmenu geselecteerd worden.

Ondertitels

Weergave van dialogen aan de onderzijde van het beeldscherm. Op een aantal DVD's zijn dergelijke ondertitels oproepbaar.

Speelduur

Weergave van de afgespeelde tijd van een disk of van een titel. Deze functie kan gebruikt worden om specifi eke sequenties op de DVD snel te vinden (functioneert niet met iedere DVD.)

Titelnummer

Indien een DVD van meer dan één fi Im voorzien is, zijn deze fi lms doorlopend genummerd: titel 1, titel 2, enz.

Tracknummer

Deze nummers zijn aan individuele tracks op een video-CD/CD toegewezen en maken een snelle opsporing mogelijk.

Video-CD

Deze disks bevatten beeld en klank in ongeveer dezelfde kwaliteit als videobanden. Dit apparaat kan ook video-CD's met Playback Control (versie 2.0) verwerken.

Opmerking over de werking van DVD/CD

Bij de werking van de DVD/CD diskdrive wordt er voor de koeling een ventilator benodigd. De daardoor ontstaande bijgeluiden worden daardoor om technische redenen veroorzaakt en vormen geen tekortkoming.

Specifi caties

ALGEMEEN

Frequentiebanden: AM(MW) / FM(UKW)

Golfbereiken: AM (MW) 540 – 1600 kHz

FM (UKW) 88 - 108 MHz

Ingangsaccessoires: Microfoon (600 Ohm)

Hoofdtelefoon (16 - 68 Ohm)

Energievoorziening: Wisselstroom AC 230\~, 50 Hz

Spanningsvoorziening: Wisselstroom AC 230\~, 50 Hz

er met de toets "Power" of met de afstandsbediening op de modus "Stand-by" geschakeld werd)

Televisiesystemen: NTSC/PAL/MULTI

Diskcompatibiliteit: (1) DVD VIDEO-disk

12 cm – aan één zijde

bespeeld – Single Layer

12 cm – aan één zijde

bespeeld – Dual Layer

12 cm – aan beide zijden

8 cm – aan één zijde

bespeeld – Single Layer

8 cm – aan één zijde

bespeeld – Single Layer

8 cm – aan beide zijden

bespeeld – Dual Layer

bespeeld – Single Layer

(2) Compact Disc (VIDEO-CD)

S-Video uitgang: Uitgangsniveau Y:

1 Vp-p (75 ohm)

Uitgangsniveau:

0,286 Pp-p (75 ohm)

Video-uitgang:

1 Vp-p

Audio-uitgang:

Audio-uitgangssignaal: DVD (lineair audio)

(1) Frequentiekarakteristiek: 20Hz . 20kHz (Sampling 48 KHz) 20Hz . 20kHz (Sampling 96 KHz)
(2) Signaal-ruisverhouding: > 65 dB
(3) Roosterruimte: 80 dB
(4) Toonhoogteschommeling: niet meetbaar

CD-audio:

(1) Frequentiekarakteristiek: 20Hz. 20KHz
(2) Signaal-ruisverhouding: > 65 dB
(3) Roosterruimte: 80 dB
(4) Toonhoogteschommeling: niet meetbaar

Klankafname: golflengte: 655 nm

Laserklasse: KLASSE 1

Specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden.

Gegevens over het gewicht en de afmetingen zijn richtwaarden.

CASSETTEDECK

Opnamesysteem: Stereo

Voorspanningsysteem: gelijkstroomvoorspanning

Frequentiekarakteristiek: 125 - 6300 Hz

Toonhoogteschommeling: 0,35%WRMS (JIS)

Oplossing van problemen

Doorloop de afzonderlijke punten van deze tabel vooraleer u met de klantenserviceafdeling contact opneemt. Met enkele eenvoudige tests of nieuwe instellingen kunt u heel wat problemen zelf oplossen.

Probleem Oplossing
Geen stroom Steek de voedingskabel correct	n het stopcontact.
• Geen weergave hoewel toets “Play” ingedrukt wordt.• Weergave start en stopt onmiddellijk terug	• Er is condensatiewater in het apparaat ontstaan: wacht één tot twee uren tot het condensatiewater vervolgen is.• Dit apparaat kan uitsluitend de formaten DVD, video-CD en CD afspelen.• De CD zou vervuild kunnen zijn en een reiniging nodig kunnen hebben.
Geen beeld • Zorg er beslist voor dat de individuele onderdelen correct met elkaar verbonden zijn.• Zorg er beslist voor dat uw televisietoestel op “VIDEO” ingesteld is.
• Geen klank• Vervormde klank	• Zorg er beslist voordat de individuele onderdelen correct met elkaar verbonden zijn.• Zorg er beslist voor dat uw televisietoestel en uw stereo-installatie op “VIDEO” ingesteld zijn.• Stel het volume in het menu van de speler correct in.
Beeld wordt tijdens het snelle vooruit spoelen / achteruit spoelen vervormd weergegeven	Het is normaal dat het beeld tijdens het snelle vooruit spoelen / achteruit spoelen een beetje vervormd weergegeven wordt.
Snel vooruit spoelen / achteruit spoelen niet mogelijk	Bij een aantal disks kan deze functie niet gebruikt worden.
Geen beeld op het formaat 4:3 (c.q. 16:9)	Stel het formaat, dat u voor uw televisietoestel gebruikt, correct in.
Geen weegave op het beeldscherm Controleer de instellingen (menu “Set-up”)
Met de afstandsbediening kunnen er geen instellingen doorgevoerd worden.	• Controleer of de batterijen met de correcte polariteit ingelegd werden (+ en .).• De batterijen zijn leeg; vervang ze door nieuwe batterijen.• Richt de afstandsbediening in de richting van de voeler van de afstandsbediening (aan de DVD-speler).• Gebruik de afstandsbediening op een afstand van minder dan zeven meter.• Verwijder objecten, die zich tussen afstandsbediening en DVD-speler bevinden.
Door het indrukken van toetsen (aan de DVD-speler of aan de afstandsbediening) kunnen er geen instellingen doorgevoerd worden.	Druk POWER in om het apparaat in de modus “Stand-by” te plaatsen. Plaats het apparaat daarna terug op ON. U kunt ook POWER indrukken om het apparaat in de modus “Stand-by” te brengen. Trek de voedingskabel uit en verbindt deze vervolgens opnieuw met de netstroom (het apparaat werkt om de volgende redenen eventueel niet correct: blikseminslag, elektrostatische oplading en om andere redenen).

Probleem (DVD)	Oplossing
Weergave start niet hoewel de titel geselecteerd werd	Bevestig de instelling.
Audiotaal en/of ondertitels worden niet in de in het menu ingestelde taal weergegeven.	Als de in het menu ingestelde taal (audio/ondertitels) niet op de disk beschikbaar is, kan deze taal niet weergegeven worden.
Geen ondertitels. Ondertitels kunnen slechts w	weergegeven worden wanneer deze op de DVD beschikbaar zijn.De functie “Ondertitels” is uitgeschakeld. Stel deze functie in het menu opnieuw in opdat beschikbare ondertitels weergegeven kunnen worden.
Alternatieve audiotaal en/of ondertitels kunnen niet geselecteerd worden.	Een alternatieve taal kan op de disk slechts geselecteerd worden wanneer er zich nog een andere taal op de disk bevindt.Bij een aantal disks kunnen audiotaal en/of ondertitels niet met de toetsen AUDIO c.q. SUBTITLE geselecteerd worden. Tracht deze instellingen via het menu van de DVD door te voeren.
Gezichtshoek kan niet gewijzigd worden.	Deze functie is afhankelijk van de software. Zelfs bij een DVD, die met verschillende gezichtshoeken uitgerust is, zijn alternatieve gezichtshoeken eventueel niet voor al de scènes verkrijgbaar.
Wachtwoord voor het kinderslot vergeten. Ge	ieve met uw specialist contact op te nemen.

Probleem(video-CD) Oplossing
Geen menudisplay Deze functie is uitsluitend bij Video-CD’s met playbackfunctie verkrijgbaar.

Behandeling en onderhoud van de disks

Behandeling

• Neem de disks niet aan de rand vast opdat het oppervlak niet met vingerafdrukken vervuild wordt. Vingerafdrukken, vuil en krassen kunnen een hakkelende weergave en storende geluiden veroorzaken.
• Schrijf niet met balpennen of ander schrijfgerei op de bedrukte zijde van de disk.

• Gebruik geen reinigingspray, benzine, verdunner of vloeistof om elektrostatische oplading te voorkomen. Plooi de disk niet.

• Wees voorzichtig, de disk niet te laten vallen of krom te buigen.

• Leg niet meer dan één disk op hetzelfde tijdstip in het DVD-vak.
• Sluit het DVD-vak niet wanneer de disk niet correct ingelegd werd.
• Bewaar de disk in een geschikte CD-hoes wanneer de disk niet gebruikt wordt.

BELUISTEREN VAN EEN DVD

• Druk de toets DVD OPEN (31) in om het DVD-vak te openen.
• Leg de disk met de bedrukte zijde naar boven in.
• Raak de glanzende, onbedrukte zijde niet aan.
• Leg de disk in het midden van het DVD-vak.
• Plaats de disk met de bedrukte zijde naar boven in.
• Sluit het DVD-vak, de sik draait en op het LCD-display (27) wordt het aantal tracknummers weergegeven.
  • Druk de toets PLAY/PAUSE (26) in.
• Eén keer indrukken start de disk bij de eerste track.
• Door de toets nogmaals in te drukken, wordt de weergave onderbroken.
• Om één track verder/achteruit te gaan, drukt u de toets DVD BACKWARD (28) of FORWARD (25) SKIP/SEARCH (I ◀◀ of ▶▶ I ) in om de gewenste track op te roepen.

Druk de toets FORWARD in om naar de volgende track van de disk te springen.

Druk de toets BACKWARD in om naar het begin van de actuele track te springen.

REINIGING VAN DE MAGNETISCHE KÖPPEN

Indien magnetische koppen, aandruk- en aandrijfrollen vervuild zijn, kan dit tot een vervormde of minderwaardige weergave leiden. De cassetteband zou zelfs kunnen vastraken.

- Open het cassettevak en verwijder de cassette. Reinig de band met een wattenstaafje, dat in

alcohol of een speciaal reinigingsmiddel voor magnetische koppen gedrenkt wordt.

- Laat de vloeistof gedurende ongeveer 10 seconden opdrogen vooraleer u de cassette opnieuw afspeelt.

• Verontreinigd oppervlak

Veeg voorzichtig met een met water bevochtigd doekje.

Wanneer u de disks reinigt, beweegt u het doekje steeds van het midden naar de rand.

Cirkelvormige bewegingen kunnen krassen en daardoor storende geluiden tijdens het afspelen van de disk tot gevolg hebben.

- Indien de disk van een koele naar een warme omgeving gebracht wordt, wordt er vocht op het oppervlak van de disk verzameld.

Reinig de disk met een droog, pluisvrij doekje vooraleer u de disk gebruikt.

- Foutieve bewaring van de disk

Disks kunnen beschadigd worden wanneer ze op de hierna volgende plaatsen bewaard worden:

Plaatsen, die aan vlakke zoninstraling blootgesteld zijn.

Vochtige of stoffi ge plaatsen.

Vlak naast een verwarmingselement of een andere hittebron.

Onderhoud

• Zorg er beslist voor dat de toets POWER ingedrukt wordt om het apparaat in de modus "Stand-by" te plaatsen en dat de voedingskabel uitgetrokken wordt. Pas dan mag er met de reiniging van het apparaat begonnen worden.
• Reinig het apparaat met een zacht, droog doekje.
• Indien het oppervlak vuil is, kan het met een zacht, met een milde zeepoplossing lichts bevochtigd doekje gereinigd worden. Droog het apparaat na het vegen zorgvuldig af.
• Gebruik geen alcohol, geen benzine, geen verdunner en evenmin reinigingsvloeistoffen of andere chemicaliën. Gebruik evenmin druklicht om het apparaat te ontstoffen.

Informatie over MACROVISION

Deze DVD/VCD/CD-speler is door MACROVISION beschermd en kan daarom niet op VIDEORECORDERS gekopieerd worden.

Dit product omvat technologieën ter bescherming van auteursrechten. Deze technologieën zijn door diverse Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendom beschermd. De eigenaars zijn Macrovision Corporation en andere eigenaars. Deze bescherming van het auteursrecht mag uitsluitend na machtiging van de fi rma Macrovision Corporation gebruikt worden. Deze bescherming mag uitsluitend voor het gebruik in huishoudelijke kring en andere visuele media, waarvan de toepassing beperkt dient te worden, gebruikt worden. Een andere toepassing mag uitsluitend na overleg met de fi rma Macrovision Corporation plaatsvinden. Het is niet geoorloofd om de bescherming van het auteursrecht te negeren.

Garantie

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpakking af bij uw handelaar.

*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

Istruzioni d'uso

DVD/RADIO/REGISTRATORE

MC 1020 DVD