PPEKS 2500 B2 - Elektrische kettingzaag PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PPEKS 2500 B2 PARKSIDE

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

IT MT

Motosega elettrica

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

ES

Reglementair gebruik....70

Inhoud van het pakket/accessoires.....71

Overzicht....71

Functiebeschrijving....71

Veiligheidsaanwijzingen.... 72

Betekenis van de veiligheidsaanwijzingen.... 72

Pictogrammen en symbolen.... 72

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap....73

Veiligheidsinstructies voor kettingzagen.... 75

Verdere veiligheidsmaatregelen....76

Oorzaken en voorkomen van terugslag door de bediener.... 77

Restrisico's....77

Voorbereiding....77

Veiligheidsvoorzieningen.... 78

Bedrijf....78

Voor het bedrijf.... 78

In- en uitschakelen....79

Zaagtechnieken.... 79

Reiniging, onderhoud en opslag......82

Reiniging....82

Onderhoud....82

Opslag....86

Transport....86

Probleemopsporing.... 87

Afvoeren/milieubescherming......87

Service.... 88

Garantie.... 88

Reparatie-service....89

Reserveonderdelen en toebehoren......89

Vertaling van de originele EU-conformiteitsverklaring....90

Explosietekening....243

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe elektrische kettingzaag. (hierna "apparaat" of "elektrisch gereedschap" genoemd).

U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie

op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind- controle onderworpen. Een goede werking van uw apparaat is daarom gegarandeerd. Het kan niet worden uitgesloten dat zich in uitzonderlijke gevallen op of in het apparaat of in de slangen ervan resten van smeerstof- fen bevinden. Dat is geen manco of defect en geen reden tot ongerustheid.

Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit apparaat. Ze bevat belangrijke instructies over de veiligheid, het gebruik en de afvoer van het apparaat. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing. Maak u vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en alleen voor de vermelde doeleinden. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef alle documentatie mee wanneer u het apparaat aan derden doorgeeft.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het volgende gebruik:

- Zagen van hout

Het apparaat is niet bedoeld voor andere toepassingen. Dit omvat b.v. het snijden van metselwerk, plastic, steen, metaal, voedsel of hout dat vreemde voorwerpen bevat (bijv. spijkers of schroeven).

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Jongeren ouder dan 16 jaar mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.

De kettingzaag mag slechts door één persoon worden gebruikt. De gebruiker moet geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) dragen. De kettingzaag moet worden vastgehouden met de rechterhand op de achterste handgreep en met de linkerhand op de voorste handgreep.

Voordat het apparaat wordt gebruikt, moet de gebruiker alle informatie en instructies in de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen.

Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet expliciet wordt toegestaan, kan leiden tot schade aan het apparaat en kan een ernstig risico voor de gebruiker inhouden. De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor letsel- of materiële schade aan derde partijen of hun eigendom.

Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het is niet ontworpen voor continu commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik of uit een foute bedie- ning.

Inhoud van het pakket/accessoires

Pak het apparaat uit en controleer de inhoud van het pakket.

Voer het verpakkingsmateriaal af zoals reglementair voorgeschreven.

• Elektrische kettingzaag
• Zwaard (voorgemonteerd)
• Zaagketting (voorgemonteerd)
- Kettingbescherming
- Draagtas
- Oliefles (130 ml Bio-zaagkettingolie)
- oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Overzicht

De afbeeldingen van het apparaat vindt u op de voorste en achterste uitvouwpagina.

Fig. A

1 Achterste handgreep
2 Kettingremhendel/voorste handbescherming
3 Zwaard
4 Zaagketting
5 Omkeerster
6 Kettingvanger (niet zichtbaar)
7 Vleugelmoer (Kettingwielafdekking)
8 Kettingspanschroef
9 Kettingwielafdekking
10 Afdekking (Koolborstel)
11 Achterste handbeveiliging
12 Trekontlasting
13 Netsnoer
14 Tankdeksel (Kettingolie)
15 Voorste handgreep
16 Inschakelblokkering
17 Aan-/uitknop
18 Vizierlijn/Valrichtingaanwijzer

19 Minimummarkering „MIN“ (Oliepeil-indicatie)
20 Oliepeil-indicatie
21 Aanslagtand
22 Sleutelgatboring
23 Kettingbescherming
24 Oliefles
25 Draagtas
26 Oliedoorlaat
27 Zwaardpinnen
28 Kettingwiel
29 Nok
30 Kettingspanbalkje
31 Houder (Kettingspanbalkje)

Fig. B

Fig. D

32 Koolborstel
33 Houder (Koolborstel)

Functiebeschrijving

De kettingzaag wordt aangedreven door een elektromotor.

De cirkelzaagketting wordt over een zwaard (geleiderail) geleid. De kettingzaag is uitgerust met een snelstop-kettingrem. Een automatisch oliesysteem zorgt voor de continue kettingsmering. De kettingzaag is ook uitgerust met een snel ketting-snelspansysteem.

Om de gebruiker te beschermen, is het apparaat uitgerust met verschillende beveiligingsapparaten.

De werking van de verschillende bedienings-elementen is hieronder beschreven.

Technische gegevens

Elektrische kettingzaag .... PPEKS 2500 B2 Nominale spanning U ..... 230-240 V\~, 50 Hz

Nominaal ingangsvermogen P .....2500 W

Veiligheidsklasse ......☐ II (dubbele isolatie)

Beschermingsgraad IPX0

Kettingsnelheid v0 ....16 m/s

Gewicht

– met zwaard en zaagketting .....5,5 kg

- zonder zwaard en zaagketting .... 4,7 kg

Tankinhoud ....130 cm ^4

Zaagketting .... Kangxin ALP-50-62S

-Kettingpas 9,53 mm (0,375")

-Aantal aandrijfelementen 62
-Dikte aandrijfschakel 1,3 mm
Zwaard ....Kangxin 18" AP18-62-507P
-Zwaardtype 18"
-Zwaardlengte 50 cm (500 mm)
-Zaaglengte 45 cm (450 mm)
Kettingwielindeling ..... 9,53 mm (0,375")
-Aantal tanden (kettingwiel) 6
Geluidsdrukniveau ( L_pA ) .....94 dB; K_pA=3 dB Geluidsvermogenniveau ( L_WA )
- gegarandeerd 109 dB
- gemeten ....106,9 dB; K_WA=2,35 dB
Trilling (a_h) 5,53 m/s²; K = 1,5m / s^2

Opmerkingen over geluids- en trillings-waarden

De geluids- en trilwaarden zijn vastgesteld in overeenstemming met de normen en bepa- lingen die in de conformiteitsverklaring zijn vermeld.

⚠️ VOORZICHTIG! Gehoorschade! Draag gehoorbescherming.

De aangegeven totale trillingswaarden en de aangegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een genormeerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om een elektrisch gereedschap met een ander gereedschap te vergelijken. De aangegeven totale trillingswaarden en de aangegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een voorlopige inschatting van de belasting.

⚠ WAARSCHUWING! De trillings- en geluidsemissies tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrische gereedschap kunnen afwijken van de opgegeven waarde, afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt, in het bijzonder het type werkstuk dat wordt bewerkt. Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatregelen te definiëren om de bediener te beschermen op basis van een schatting van de trillingsbelasting tijdens de werkelijke gebruiksomstandigheden. Houd hierbij rekening met alle fasen van de bedrijfscyclus, bijvoorbeeld ook periodes wanneer het elektrische gereedschap is uitgeschakeld en periodes wanneer het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait.

Veiligheidsaanwijzingen

Dit gedeelte behandelt de basisveiligheidsmaatregelen bij het gebruik van het apparaat.

⚠ WAARSCHUWING! Een kettingzaag is een gevaarlijk stuk gereedschap dat bij verkeerd of onzorgvuldig gebruik ernstig of zelfs dodelijk letsel kan veroorzaken. Neem daarom voor uw eigen veiligheid en die van anderen altijd de volgende veiligheidsinstructies in acht en vraag bij twijfel een vakman om advies.

Betekenis van de veiligheidsaan- wijzingen

⚠ GEVAAR! Als u deze veiligheidsaanwijzing niet volgt, gebeurt er een ongeval. Het gevolg is ernstig lichamelijk letsel of de dood.

⚠ WAARSCHUWING! Als u deze veiligheidsaanwijzing niet volgt, gebeurt er eventueel een ongeval. Het gevolg is eventueel ernstig lichamelijk letsel of de dood.

⚠ VOORZICHTIG! Als u deze veiligheids-aanwijzing niet volgt, gebeurt er een ongeval. Het gevolg is eventueel lichte of matig lichamelijk letsel.

AANWIJZING! Als u deze veiligheidsaanwijzing niet volgt, gebeurt er een ongeval. Het gevolg is eventueel materiële schade.

Pictogrammen en symbolen

Pictogrammen op het apparaat

AANWIJZING! Maak u voor de werkzaamheden goed vertrouwd met alle bedienings-elementen. Oefen het gebruik van de kettingzaag en laat een expert u de werking, de werkingswijze en de zaagtechnieken uitleggen.

AANWIJZING! De zaagketting draait niet als de kettingrem is ingeschakeld. Maak de kettingrem los door de kettingremhendel in de richting van de voorste handgreep te trekken.

Let op!

Lees de gebruiksaanwijzing

Gebruik gehoorbescherming

Gebruik oogbescherming

Gebruik hoofdbescherming

Veiligheidshandschoenen dragen

Draag veiligheidsschoenen met een stevige zool!

Draag beschermende kleding

Werk altijd met beide handen!

Het is verboden het appraat in een regenachtige of vochtige omgeving te gebruiken.

Let op! Terugslag - Let tijdens het werken op terugslag van de machine.

Trek meteen de stekker uit als het elektrisch snoer beschadigd, verdraaid of doorgesneden werd.

Gegarandeerd geluidsvermogensni-veau LWA in dB(A)

Minimummarkering "MIN" van de oliepeilindicatie

Zaagketting oliën

AUTO STOP

Kettingrem

Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil.

Veiligheidsklasse II (dubbele isolatie)

18"

Zwaardtype

Pictogram onder de kettingwielafdekking

Looprichting van de zaagketting in acht nemen. Let op! Lees de gebruiksaanwijzing.

Pictogrammen op de kettingwielafdekking

Looprichting van de zaagketting

Pictogram op het zwaard

Zwaardtype

Groefbreedte

Kettingpas

Aantal aandrijfkoppelingen

Pictogram op de kettingremhendel

Kettingrem geactiveerd

Kettingrem gedeactiveerd

Pictogram op de vleugelmoer (kettingwielafdekking)

OP

TOE

Pictogram op de kettingspanschroef

lossen

aanspannen

Pictogram op de oliefles

Bewaren op een plaats die ontoe- gankelijk is voor kinderen

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

⚠ WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties bij dit elektrische gereedschap. Volgt u niet alle onderstaande instructies, dan kan dit leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstige naslag.

De term „elektrisch gereedschap” in de waarschuwingen verwijst naar uw op netstroom aangedreven elektrische gereedschap (met netsnoer) of uw accu-aangedreven elektrische gereedschap (zonder netsnoer).

1. VEILIGE WERKPLEK

a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere werkplekken leiden tot ongevallen.
b) Gebruik geen elektrische gereedschappen in omgevingen met ontploffingsgevaar, bijvoorbeeld als ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof aanwezig is. Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden.
c) Houd kinderen en omstanders op een afstand terwijl u met een elektrisch gereedschap werkt. Wordt u afgeleid, dan zou u de controle over het gereedschap kunnen verliezen.

a) De stekker van het elektrische gereedschap moet overeenkomen met het stopcontact. Breng nooit modificaties aan de stekker aan. Gebruik bij geaarde (geïsoleerde) elektrische gereedschappen nooit een adapterstekker. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten reduceren het risico op elektrische schok.
b) Voorkom lichamelijk contact met ge-aarde of geïsoleerde oppervlakken zo-als leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd ri-sico op elektrische schok als uw lichaam geaard of geïsoleerd is.
c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of natte omgevingen. Indringend water in een elektrisch gereedschap verhoogt het risico op elektrische schok.
d) Gebruik het netsnoer niet voor oneigenlijke doelen. Gebruik het netsnoer niet om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het netsnoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of warrige netsnoeren verhogen het risico op elektrische schok.
e) Werkt u buitenshuis met het elektrische gereedschap, gebruik dan een

verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengkabel voor buitenshuis reduceert het risico op elektrische schok.

f) Als u alsnog een elektrisch gereedschap op een vochtige locatie moet gebruiken, gebruik dan een stroom- voorziening met aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar reduceert het risico op elektrische schok.

3. PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk uit wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het bedienen van een elektrisch gereedschap. Gebruik een elektrisch gereedschap niet als u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van elektrisch gereedschap leiden tot ernstig letsel.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van voor de omstandigheden passende beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, antislipschoenen, veiligheidshelmen of oorbeschermers reduceert het risico op letsels.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor dat de schakelaar op de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op de netstroom en/of op het accupack en voordat u het oppakt of wegdraagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het onder stroom zetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aanstaat, is vragen om ongelukken.

d) Verwijder eventuele stel- of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een achtergelaten moer- of stelsleutel op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan leiden tot letsel.

e) Strek u niet te ver uit. Blijf op elk moment stevig staan en bewaar uw evenwicht. Zo hebt u in onverwachte situaties betere controle over het elektrische gereedschap.

f) Draag gepaste kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haren en kleding uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding, losse juwelen of lange haren kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

g) Als het gereedschap is voorzien voor de aansluiting van stofafzuig- en stofopvangsystemen, zorg er dan voor dat die aangesloten zijn en correct worden gebruikt. Het gebruik van stofopvang-systemen kan stofgerelateerde risico's reduceren.

h) Ook al hebt u reeds veel ervaring met het gereedschap, laat nooit uw waakzaamheid zakken en negeer nooit de veiligheidsprincipes van het gereedschap. Eén onachtzame beweging kan in een fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel.

4. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

a) Forceer het elektrische gereedschap niet. Gebruik het correcte elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap zal het werk beter en veiliger uitvoeren tegen de snelheid waarvoor het was bedoeld.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan-/uitknop niet vlot schakelt. Een elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden beheerst, is gevaarlijk en moet worden vervangen.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/ of haal het accupack, indien verwijderbaar, uit het elektrische gereedschap voordat u enige aanpassingen aan het gereedschap uitvoert, toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen reduceren het risico op onbedoelde inschakeling van het elektrische gereedschap.

d) Berg niet-gebruikte elektrische gereedschappen op buiten het bereik van kinderen, en laat personen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies, niet werken met het elektrische gereedschap. In de handen van onopgeleide gebruikers kunnen elektrische gereedschappen erg gevaarlijk zijn.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen en de toebehoren ervan. Controleer ze op verkeerde uitgelijnde of vastklemmende bewegende delen, kapotte onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het elektrische gereedschap kunnen aantasten. Laat in geval van schade het elek-

trische gereedschap repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd alle snijgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten blijven minder vaak geklemd zitten en zijn vlotter te beheersen.

g) Gebruik de elektrische gereedschappen, toebehoren, bits en dergelijke overeenkomstig de instructies en houd rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren taak. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere taken dat de bedoelde taken, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

h) Houd de handgrepen en grijpvlakken droog, schoon en olie- en vetvrij. Gladde handgrepen en grijpvlakken hinderen de veilige omgang en de controle over het gereedschap in onverwachte situaties.

5. REPARATIES

a) Laat uw elektrische gereedschap alleen repareren door een erkend technicus met behulp van identieke vervangingsdelen. Dit verzekert dat de veiligheid van het elektrische gereedschap wordt behouden.

Veiligheidsinstructies voor kettingzagen

a) Houd bij een draaiende zaag alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting. Controleer voordat u begint te zagen of de zaagketting niets aanraakt. Tijdens het werken met een kettingzaag kan één moment van onoplettendheid kan ertoe leiden dat kleding of lichaamsdelen door de kettingzaag worden vastgegrepen.

b) Houd de kettingzaag altijd met de rechterhand op de achterste greep en de linkerhand op de voorste greep vast. Het vasthouden van de kettingzaag in omgekeerde werkhouding verhoogt het risico op letsels en is niet toegestaan.

c) Houd de kettingzaag alleen vast aan de geïsoleerde grijpvlakken, omdat de zaagketting in contact kan komen met verborgen elektrische leidingen. Contact van de zaagketting met een onder spanning staande leiding kan ook meta-

len onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en een elektrische schok veroorzaken.

d) Draag oogbescherming. Verdere persoonlijke beschermingsmiddelen voor gehoor, hoofd, handen, benen en voeten zijn aangeraden. Passende persoonlijke beschermingsmiddelen reduceren het risico op letsel door rondvliegende spaanders en onopzettelijk aanraken van de zaagketting.
e) Werk niet met de kettingzaag op een boom, een ladder, vanaf een dak of een onstabiel oppervlak. Als u op een dergelijke manier werkt, bestaat het risico op ernstig letsel.
f) Zorg er altijd voor dat u stabiel staat en gebruik de kettingzaag alleen wanneer u op een vaste, veilige en egale ondergrond staat. Een gladde ondergrond of een onstabiel standvlak kan leiden tot evenwichtsverlies of verlies van de controle over de kettingzaag.
g) Houd er bij het snoeien van een onder spanning staande tak rekening mee dat deze terugveert. Als de spanning in de houtvezels wordt losgelaten, kan de gespannen tak de gebruiker raken en/of de kettingzaag uit de hand wegrukken.
h) Wees bijzonder voorzichtig bij het snijden van ondergroe i en jonge bomen. Het dunne materiaal kan in de zaag verstrikt raken en op u slaan of u uit evenwicht brengen.
i) Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep en in uitgeschakelde toestand. Houd daarbij de zaagketting van de zaag weg van het lichaam. Breng altijd eerst de veiligheidsafdekking aan voordat u de kettingzaag transporteert of opbergt. Een zorgvuldige omgang met de kettingzaag reduceert de kans op onopzettelijk contact met de lopende zaagketting.
j) Volg de instructies voor het smeren, het spannen van de ketting en het vervangen van de geleiderail en de ketting. Een verkeerd gespannen of gesmeerde zaagketting kan scheuren of het risico op terugslag verhogen.
k) Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag niet voor werkzaamheden waarvoor hij niet bestemd is. Bijvoorbeeld: gebruik de kettingzaag niet voor het zagen van metaal, plastic, metselwerk

of bouwmaterialen die niet van hout zijn gemaakt. Het gebruik van de kettingzaag voor doeleinden die niet in overeenstemming met de bestemming zijn, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

l) Probeer een boom niet te vellen voordat u de risico's goed begrijpt en weet hoe u ze kunt vermijden. De gebruiker of andere personen kunnen door een val-lende boom ernstig verwond raken.

Verdere veiligheidsmaatregelen

• WAARSCHUWING! Dit elektrische gereedschap genereert tijdens het bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten negatief beïnvloeden. Om het risico op ernstige of dodelijke letsels te reduceren, adviseren wij personen met medische implantaten om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat zij de machine bedienen.
• Leg de aansluitkabel zo dat het tijdens het zagen niet wordt gegrepen door takken of iets dergelijks.
• Gebruik een aardlekschakelaar (Residential Current Device) met een aanspreekstroom van maximaal 30 mA.
• Gebruik alleen toegestane netsnoeren type H07RN-F die maximaal 75 m lang zijn en die voor gebruik in de openlucht bedoeld zijn. De litzendoorsnede van het netsnoer moet minstens 2,5 mm ^2 bedragen. Rol een kabelhaspel vóór gebruik steeds volledig af. Controleer het netsnoer op schade.
• Respecteer zorgvuldig de onderhouds-, controle- en service-instructies in deze gebruiksaanwijzing. Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten door het vakkundige personeel van ons servicecenter gerepareerd of vervangen worden, voor zover er niet iets anders aangegeven is in de gebruiksaanwijzingen.
• Gebruik de kettingzaag niet zonder smering. Gebruik hiervoor alleen aanbevolen smeermiddelen.
• Oefen het zagen van boomstammen op een zaagbok of onderstel als u dit voor het eerst doet.
• Als het netsnoer van het elektrische gereedschap beschadigd is, moet het wor-

den vervangen door een speciaal ontworpen netsnoer, dat verkrijgbaar is via de klantendienst.

- Als de aansluitkabel moet worden vervangen, raden we aan dit te laten doen door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger (bijv. een geautoriseerde gespecialiseerde werkplaats, klantenservice, enz.).

Oorzaken en voorkomen van terugslag door de bediener

• Terugslag kan optreden wanneer de nok of het uiteinde van de geleidingsbalk een voorwerp raakt, of wanneer het hout in-sluit en de zaagketting in de zaagsnede vastklemt (Fig. b).
• Contact met het uiteinde kan in sommige gevallen een plotselinge omgekeerde reactie veroorzaken, waarbij het zaagblad omhoog en terug in de richting van de bediener wordt geslagen. (Fig. a).
• Als de zaagketting langs de bovenkant van de geleidingsbalk wordt vastgeklemd, kan de geleidingsbalk snel naar achteren in de richting van de bediener worden geduwd.
• Beide reacties kunnen ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest, wat ernstig persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben. Vertrouw niet alleen op de veiligheidsvoorzieningen die in uw zaag zijn ingebouwd. Als gebruiker van een kettingzaag moet u verschillende stappen on- dernemen om ervoor te zorgen dat u bij het zagen geen ongevallen of letsels op- loopt.

Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van de kettingzaag en/of onjuiste werkprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder beschreven:

- Grijp stevig vast, met duimen en vingers rond de handgrepen van de kettingzaag, met beide handen op de zaag en plaats uw lichaam en arm zo dat u terugslagkrachten kunt weerstaan. Te-

rugslagkrachten kunnen door de bediener worden beheerst, als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen. Laat de kettingzaag niet los.

• Reik niet te ver en zaag niet boven schouderhoogte. Dit helpt onbedoeld contact met het uiteinde te voorkomen en zorgt voor een betere controle over de kettingzaag in onverwachte situaties.
• Gebruik alleen vervangende geleidingsbalken en zaagkettingen die door de fabrikant zijn gespecificeerd. Verkeerd vervangende geleidingsbalken en zaagkettingen kunnen kettingbreuk en/of terugslag veroorzaken.
• Volg de slijp- en onderhoudsinstructies van de fabrikant voor de zaagketting. Het verkleinen van de hoogte van de dieptebegrenzer kan tot een grotere terugslag leiden.

Restrisico's

Zelfs als u dit apparaat volgens de instructies gebruikt, zijn er altijd restrisico's. De volgende gevaren kunnen ontstaan in verband met het ontwerp en de constructie van dit apparaat:

• Gehoorschade indien geen passende gehoorbescherming wordt gedragen.
• Schade aan de gezondheid als gevolg van trillingen van hand en arm als het apparaat gedurende langere tijd wordt gebruikt of niet naar behoren wordt bewogen en onderhouden.
• Snijwonden

⚠ WAARSCHUWING! Gevaar door elektromagnetisch veld dat wordt gegenereerd tijdens het bedrijf van het apparaat. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten negatief beïnvloeden. Om het risico op ernstige of dodelijke letsels te reduceren, adviseren wij personen met medische implantaten om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen voordat zij het apparaat bedienen.

Voorbereiding

⚠ WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door onbedoeld aanlopen van het apparaat. Steek de stekker pas in het stopcontact als

het apparaat volledig is voorbereid voor gebruik.

Veiligheidsvoorzieningen

De volgende veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht om de gebruiker en het apparaat te beschermen:

Achterste handgreep (1) met achterste handbescherming (11)

- Beschermt de hand tegen takken, twijgen en als de zaagketting eraf springt.

Kettingremhendel/voorste handbescherming (2)

• De zaagketting loopt niet als de kettingrem is ingeschakeld.
• Stopt de zaagketting onmiddellijk in geval van terugslag.
• De hendel kan ook handmatig worden bediend.
• Beschermt de linkerhand van de bediener als deze van de voorste handgreep glijdt.

Zaagketting (4) met geringe terugslag

- Helpt terugslag te voorkomen dankzij speciaal ontwikkelde veiligheidsvoorzieningen.

Kettingvanger (6)

- Vermindert het risico op letsel als de zaagketting eraf springt of breekt.

Inschakelblokkering (16)

- Om het apparaat te kunnen inschakelen, moet de inschakelblokkering worden ontgrendeld.

Aan-/uitknop (17) met onmiddellijke ket- tingstop

- Bij het loslaten van de aan-/uitknop schakelt het apparaat onmiddellijk uit.

Aanslagtand (21)

• Versterkt de stabiliteit tijdens verticale snoeibewegingen.
  • Maakt zagen gemakkelijker.

Bedrijf

Voor het bedrijf

⚠ WAARSCHUWING! Gevaar voor verwondingen! Draag altijd beschermende hand-schoenen bij het werken met de zaagketting en gebruik alleen originele onderdelen. Trek vóór alle werkzaamheden aan de kettingzaag de netstekker uit het stopcontact. Voer de volgende stappen uit voordat u de kettingzaag gebruikt:

• indien nodig Zaagketting en zwaard monteren, Pag. 83
  • Zaagketting spannen, Pag. 84
  • Kettingolie toevoegen, Pag. 79
• Kettingrem controleren, Pag. 78
  • Automatische olieregeling controleren

Kettingrem controleren

Instructies

• De zaagketting loopt niet als de kettingrem is ingeschakeld.
• CEVAAR! Letselgevaar door nalopen-de zaagketting. Als de kettingrem niet goed werkt, mag u de kettingzaag niet gebruiken. Neem contact op met het Service Center.

Procedure

1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.
2. Sluit het apparaat aan op het elektrici- teitsnet.
3. Maak de kettingrem los door de kettingremhendel (2) tegen de voorste handgreep (15) te trekken.
4. Houd het apparaat tijdens het werken steeds met beide handen stevig vast: met de rechterhand op de achterste (1) en met de linkerhand op de voorste handgreep (15). Duim en vingers moeten de handgrepen stevig omsluiten.
5. Schakel het apparaat in.
6. Bedien de kettingremhendel met uw linkerhand terwijl de motor draait. (2). Schuif hiertoe de kettingremhendel (2) weg van de voorste handgreep (15). De zaagketting moet plotseling stoppen.
7. Als de kettingrem goed werkt, laat u de aan-/uitknop (17) los en lost u de kettingrem.

Kettingsmering controleren

AANWIJZING! Als u de kettingzaag met te weinig olie gebruikt, zullen de zaagprestaties en de levensduur van de zaagketting afnemen, omdat de zaagketting sneller bot wordt. U kunt onvoldoende olie herkennen aan de rookontwikkeling of verkleuring van het zwaard. Zorg ervoor dat er altijd olie op de ketting stroomt.

Instructies

- Controleer het oliepeil voordat u met het werk begint.

- U kunt de kettingsmering op elk moment tijdens het gebruik controleren.

Procedure

1. Terwijl de zaagketting loopt: Houd de kettingzaag boven een lichtgekleurd oppervlak. Houd rekening met het oliespoor. De kettingzaag mag de bodem niet raken!

2. Duidelijk oliespoor: De kettingzaag werkt perfect

3. Zwak oliespoor: Oliestroom afstellen
4. Geen oliespoor: Oliedoorlaat reinigen

Kettingolie toevoegen

⚠ WAARSCHUWING! Brandgevaar! Schakel altijd eerst het apparaat uit en laat de motor afkoelen voordat u kettingolie toevoegt.

AANWIJZING! Als u de kettingzaag met te weinig olie gebruikt, zullen de zaagprestaties en de levensduur van de zaagketting afnemen, omdat de zaagketting sneller bot wordt. U kunt onvoldoende olie herkennen aan de rookontwikkeling of verkleuring van het zwaard. Zorg ervoor dat er altijd olie op de ketting stroomt.

Zodra de ketting loopt, stroomt er olie naar het zwaard (3).

• Controleer het oliepeil regelmatig en vul olie bij als het peil laag is. Tankinhoud: 130 cm ^3
• Gebruik bio-kettingolie met additieven om wrijving en slijtage te verminderen. Een andere optie is om kettingsmeerolie met een laag gehalte aan kleefadditieven te gebruiken.
• Maak de olietank leeg als u de kettingzaag langere tijd niet gaat gebruiken (6–8 weken).

Procedure

1. Leg het apparaat op de zijkant, zodat het tankdeksel (14) naar boven wijst.
2. Schroef het tankdeksel (14) af.
3. Vul de bio-kettingolie in de tank.
4. Veeg eventueel gemorste olie weg.
5. Schroef het tankdeksel er (14) op.

In- en uitschakelen

Voorwaarden

- Het zwaard (3), de zaagketting (4) en het tandwieldeksel (9) zijn correct gemon-teerd.

• Voldoende kettingolie in de tank. Vul indien nodig kettingolie bij (Kettingolie toevoegen, Pag. 79).
• De spanning van de netaansluiting komt overeen met het typeplaatje op het apparaat.

Procedure (Fig. C)

1. Maak een lus van het uiteinde van het verlengsnoer en haak deze in de trekont-lasting (12) op de achterste handgreep (1).
2. Sluit het apparaat aan op het elektrici- teitsnet.
3. Maak de kettingrem los door de kettingremhendel (2) in de richting van de voorste handgreep (15) te trekken.
4. Houd de kettingzaag stevig met beide handen vast, met uw rechterhand op de achterste (1) en uw linkerhand op de voorste handgreep (15). Duim en vingers moeten de handgrepen stevig omsluiten.
5. Controleer voordat u begint of de kettingzaag geen voorwerpen raakt.
6. Om in te schakelen drukt u met uw rechterduim op de inschakelblokkering (16) en vervolgens op de aan-/uitknop (17). De kettingzaag loopt op maximale snelheid. Laat de inschakelblokkering (16) weer los.
7. Laat de aan-/uitknop (17) los om de kettingzaag uit te schakelen. Een schakeling voor continu bedrijf is niet mogelijk.

Zaagtechnieken

⚠ WAARSCHUWING! Gevaar voor verwondingen! Als de zaagketting vastzit, probeer dan niet de kettingzaag met geweld naar buiten te duwen. Zet de motor af en gebruik een hefboomarm of wig om de kettingzaag los te maken.

• Ga bij zaagwerkzaamheden op een helling altijd boven de boomstam staan.
• Verwijder vuil, stenen, losse schors, spijkers, nietjes en draad uit de boom.
• De zaagketting mag tijdens het doorzagen of daarna noch de grond noch een ander voorwerp aanraken.

- U hebt meer controle over het apparaat wanneer u met de onderkant van het zwaard (met trekkende zaagketting) en niet met de bovenkant van het zwaard (met schuivende zaagketting) zaagt.

• Zorg ervoor dat de zaagketting niet in de snede vastgekneld raakt. De boomstam mag niet breken of afsplinteren.
• Neem de voorzorgsmaatregelen tegen terugslag in acht (Oorzaken en voorkomen van terugslag door de bediener, Pag. 77)
• Tegen het einde van de zaagsnede vermindert u de contactdruk zonder uw stevige greep op de handgrepen van de kettingzaag los te laten, om de volledige controle te behouden op het moment van "doorzagen".
• De kettingzaag kan tijdens het zagen onverwacht wegglijden. Dit gebeurt voor-al wanneer de rail geen grip heeft op een ronde, gladde of harde oppervlakken of wanneer u zaagt met de punt van de rail. Houd de zaag altijd stevig vast met beide handen, sta veilig en vermijd het gebruik van alleen de punt van de rail.
• Wacht na voltooiing van de zaagsnede tot de kettingzaag stilstaat voordat u deze verwijdert.
• Schakel altijd de motor van de kettingzaag uit voordat u van boom naar boom gaat.

Bomen vellen

⚠ WAARSCHUWING! Er is veel ervaring nodig om bomen te vellen. Vel alleen bomen als u weet hoe u de kettingzaag veilig moet gebruiken. Gebruik de kettingzaag nooit als u zich onveilig voelt.

⚠ VOORZICHTIG! Zaag een boom niet om als er een sterke of veranderlijke wind staat, als er gevaar is voor schade aan eigendommen of als de boom hoogspanningskabels kan raken. Bij het vellen van bomen moet worden gegarandeerd dat andere personen niet worden blootgesteld aan gevaar, dat er geen nutsvoorzieningen worden geraakt en er geen materiële schade wordt veroorzaakt. Komt een boom met een voedingskabel in aanraking, dan moet het nutsbedrijf onmiddellijk op de hoogte worden gebracht.

⚠ VOORZICHTIG! Om veiligheidsredenen raden we onervaren gebruikers af om een boomstam te vellen met een zwaardlengte die kleiner is dan de diameter van de stam.

- Zorg ervoor dat er geen mensen of dieren in de buurt van het werkgebied zijn. De veiligheidsafstand tussen de te vel-

len boom en de dichtstbijzijnde werkplek moet 2 ½ boomlengte zijn.

• Let op de valrichting. De gebruiker moet zich veilig in de buurt van de gevelde boom kunnen bewegen om de boom gemakkelijk te kunnen inkorten en er de takken van te verwijderen. Het moet worden voorkomen dat de vallende boom in een andere boom wordt gevangen.
• Let op de natuurlijke valrichting, die afhangt van de helling en kromming van de boom, de windrichting, de positie van grotere takken en het aantal takken.
• Blijf bij het zagen op een helling boven de te vellen boom. De boom zal waarschijnlijk naar beneden rollen of glijden na het vellen.
• Kleine bomen met een diameter van 15-18 cm kunnen meestal in één keer worden afgezaagd.
• Voor bomen met een grotere diameter moeten inkepingen en een velsnede worden aangebracht (Fig. L).
• Worden bomen door twee of meerdere personen tegelijk gesnoeid en geveld, dan moet de afstand tussen de personen die bomen vellen en snoeien ten minste het dubbele van de hoogte van de boom bedragen die wordt geveld.

Klap de gehoorbescherming onmiddellijk na het zagen op, zodat u geluiden en waarschuwingssignalen kunt horen.

Procedure

1. Onttakken (Fig. J)

Verwijder naar beneden hangende takken door de snede boven de tak te plaatsen. Onttak nooit hoger dan schouderhoogte.

1. Ontsnappingsgebied (Fig. I)

Verwijder het kreupelhout rond de boom zodat u zich gemakkelijk kunt terugtrekken. Het ontsnappingsgebied (1) moet ongeveer 45° achter de geplande velrichting (2) liggen.

1. Valkerven snijden (A) (Fig. L)

Breng een valkerf aan in de richting waar- in de boom moet vallen. Begin met de onderste, horizontale snede. De snijdiep- te moet ongeveer 1/3 van de stamdiamet- ter zijn. Maak nu een schuine zaagsnede met een snijhoek van ongeveer 45°, van boven, die exact uitkomt op de onderste zaagsnede. Daardoor wordt vermeden dat de zaagketting of de geleidingsrail bij de tweede inkeping ingeklemd raakt.

⚠ WAARSCHUWING! Ga nooit voor een boom staan die is ingekerfd.

Maak de velsnede vanaf de andere kant van de stam. Ga links van de boomstam staan en zaag met trekkende zaagketting (met de onderkant van het zwaard). De velsnede moet horizontaal minstens 5 cm boven de horizontale inkeping lopen. Ze moet diep genoeg zijn zodat de afstand tot de snijlijn van de inkeping ten minste 1/10 van de stamdiameter bedraagt. Het niet doorgezaagde gedeelte van de stam wordt bestempeld als scharnierstuk (valkerf). Het scharnierstuk verhindert dat de boom draait en in de verkeerde richting valt. Zaag dit scharnierstuk niet door. Als de velsnede aan het scharnierstuk wordt benaderd, zou de boom moeten beginnen te vallen. Als het duidelijk wordt dat de boom niet in de gewenste richting valt of naar achteren leunt en de zaagketting vastzit, moet u de velsnede onderbreken. Gebruik een wig van hout, kunststof of aluminium om de snede te openen en de boom om te leggen in de gewenste vallijn.

1. Schuif een velwig in de zaagsnede, zodra de snijdiepte dit toelaat, om een vastklemmen van het zwaard te verhinderen (Fig. M).
2. Als de stamdiameter groter is dan de lengte van het blad, maak dan twee sne- den (Fig. N).
3. Zodra de velsnede is gemaakt, valt de boom vanzelf of met behulp van de velwig.

⚠ WAARSCHUWING! Zodra de boom begint te vallen, trekt u de kettingzaag uit de zaagsnede, stopt u de motor, legt u de kettingzaag neer en verlaat u de werkplek via het terugtrekpad. Let op voor de vallende takken en struikel niet.

Onttakken

Onttakken is de term voor het verwijderen van takken en twijgen van een gevelde boom.

⚠️ VOORZICHTIG! Gevaar voor verwondingen! Zaag nooit takken af als u op de boomstam staat. Houd rekening met het terug-slagbereik wanneer takken onder spanning staan.

(Fig. J)

• Verwijder alleen steuntakken na het op lengte knippen.
• Zaag takken onder spanning vanaf de onderkant naar boven om te voorkomen dat het apparaat vastloopt.
• Gebruik dezelfde techniek als bij het afzagen van dikkere takken Op lengte snijden, Pag. 81.
• Werk links van de stam en zo dicht mogelijk bij het apparaat. Indien mogelijk moet het gewicht het apparaat op de stam rusten.
• Verander van plaats om takken voorbij de stam af te zagen.
• Snijd vertakte takken afzonderlijk op lengte af. Laat grotere, naar beneden gerichte takken, die de boom steunen, voorlopig staan.
• Scheid kleinere takken in één keer.

Op lengte snijden

Op lengte snijden is het zagen van gevelde boomstammen in kleine stukken.

• Zorg ervoor dat u stevig staat en dat uw lichaamsgewicht gelijkmatig over beide voeten is verdeeld.
• Ondersteun de stam indien mogelijk. De stam moet worden onderbouwd en ondersteund door takken, balken of wiggen.
• Zorg ervoor dat de zaagketting bij het zagen de grond niet raakt.
• Ga op hellend terrein boven de stam staan.

Technieken voor op lengte zagen

Stam ligt op de bodem (Fig. E)

Zaag van bovenaf helemaal door de stam en zorg ervoor dat u de grond niet raakt aan het einde van de zaagsnede. Als het mogelijk is om de stam te draaien, zaag dan 2/3 ervan door. Draai de stam vervolgens om en zaag de rest van de stam van bovenaf door.

Stam wordt aan één uiteinde ondersteund (Fig. F)

Zaag eerst 1/3 van de stamdiameter van onder naar boven door (met de bovenkant van het zwaard) om splinters te voorkomen. Zaag vervolgens van boven naar beneden (met de onderkant van het zwaard) in de richting van de eerste zaagsnede om vastlopen te voorkomen.

Stam wordt aan beide uiteinden ondersteund (Fig. G)

Zaag eerst 1/3 van de stamdiameter van boven naar beneden door (met de onderkant van het zwaard). Zaag vervolgens van onder naar boven (met de bovenkant van het zwaard) totdat de zaagsneden samenkomen.

Zagen op een zaagbok (Fig. H)

Houd de kettingzaag met beide handen stevig vast en leid de machine tijdens het zagen voor uw lichaam. Wanneer de boomstam doorgezaagd is, leidt u de machine langs het lichaam naar de rechterkant (1). Houd de linkerarm zo recht mogelijk (2). Kijk uit voor de vallende boomstam. Plaats uzelf zo dat de afgehakte stam geen gevaar vormt. Zorg goed voor uw voeten. De doorgezaagde stam kan verwondingen veroorzaken als hij valt. Bewaar uw evenwicht (3).

Reiniging, onderhoud en opslag

⚠ WAARSCHUWING! Elektrische schok! Gevaar voor letsel door onbedoeld aanlo- pen van het apparaat. Bescherm u bij onder- houds- en reinigingswerkzaamheden. Scha- kel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Laat reparatiewerkzaamheden en onderhoud, die niet zijn beschreven in deze handleiding, uitvoeren door een gespecialiseerd service-center. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.

⚠ VOORZICHTIG! De kettingzaag kan na gebruik olieachtig worden en er kan olie uitlekken als hij op zijn kant of ondersteboven wordt bewaard. Dit is een gevolg van de noodzakelijke ventilatieopening aan de bovenste rand van het reservoir. Het is dus normaal en vormt geen grond voor een claim. Omdat elke kettingzaag tijdens de productie met olie wordt gecontroleerd en getest, kan er ondanks het legen een klein restje in de tank achterblijven, waardoor de behuizing tijdens het transport gemakkelijk met olie be- smeurd kan raken. Reinig de behuizing met een doek.

Reiniging

⚠ WAARSCHUWING! Elektrische schok! Spuit het apparaat nooit schoon met water.

⚠ VOORZICHTIG! Snijwonden! Draag snijbestendige handschoenen bij het hanteren van de zaagketting of het zwaard.

AANWIJZING! Beschadigingsgevaar. Chemische substanties kunnen de plastieken delen van het apparaat aantasten. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

Reinig de machine grondig. Dit verlengt de levensduur van de machine en voorkomt ongelukken.

Reiniging na elk gebruik

• Houd de grepen vrij van olie of vet. Reinig de grepen indien nodig met een vochtige vod met zeepwater.
• Reinig de zaagketting. Gebruik geen vloeistoffen om de zaagketting te reinigen. Smeer de zaagketting na reiniging lichtjes in met kettingolie.
• Verwijder voor het reinigen ook de kettingwielafdekking (9) zodat dit gedeelte ook gereinigd kan worden.
• Reinig het zwaard (3).
• Reinig de ventilatiesleuven en de oppervlakken van het apparaat met een borstel of droge doek.
• Reinig de oliedoorvoer (26) om een storingsvrije, automatische smering van de zaagketting tijdens bedrijf te garanderen. Gebruik een borstel of doek om eventuele resten uit de oliedoorlaat te verwijderen.

Onderhoud

Onderhoudsintervallen

Voer de in de onderstaande tabel vermelde onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit. Regelmatig onderhoud van uw apparaat verlengt de levensduur van het apparaat. Dit garandeert optimale maairesultaten en voorkomt ongevallen.

Machinedeel Actie Vóór elk		gebruik	Na 10 be-drijfsuren	Na elk gebruik
Componenten van de kettingrem	Visuele controle, in-dien nodig vervangen	√
Kettingwiel (28) Visuele controle, in-dien nodig vervangen		√
Zaagketting (4) Zaagketting controle-ren, oliën, naslijpen of vervangen indien nodig		√
Zaagketting (4) De zaagketting reinigen en oliën √
Zwaard (3) Zwaard onderhouden, Pag. 85 √ √
Zwaard (3) Zwaard omdraaien, Pag. 85 √
Automatische olieregeling	Controleren, indien no-dig oliedoorloop reinigen	√

Zwaard en zaagketting demonteren

⚠ VOORZICHTIG! Snijwonden! Draag snijbestendige handschoenen bij het hanteren van de zaagketting of het zwaard.

Procedure (Fig. B)

1. Haal de stekker uit het wandstopcontact.

2. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

3. Deactiveer de kettingrem: Trek de kettingremhendel (2) naar achteren naar de voorste handgreep (15).

U kunt de kettingwielafdekking (9) alleen terugplaatsen als de kettingremband los is.

1. Los de kettingspanning: Draai de kettingspanschroef (8) ⭕ vast.

2. Verwijder de kettingwielafdekking (9): draai de vleugelmoer (7) Ⓗ.

3. Schuif het zwaard3) in de richting van het kettingwiel28).

U kunt de zaagketting (4) en het zwaard (3) verwijderen.

1. Reinig de gleuf van het zwaard. Als er vuilafzetting aanwezig is, kan de zaagketting (4) uit de rail springen.

2. Controleer het kettingwiel (28) op slijtage of beschadiging. In geval van slijtage of beschadiging:

Neem contact op met het servicecentrum.

Zaagketting en zwaard vervangen

Vooraleer u de zaagketting vervangt, moet de gleuf van de geleidingsrail worden schoongemaakt omdat bij aanwezige vuilaf-zettingen de zaagketting uit de rail kan sprin-

gen. Het vuil kan ook de kettingolie opzui- gen. Het gevolg zou zijn dat de kettingolie niet of slechts in geringe mate aan de onder- kant van de rail komt en de smering dus ge- reduceerd wordt.

Voorwaarden

• Zwaard en zaagketting demonteren, Pag. 83

Procedure (Fig. B)

1. Vervang het zwaard (3)/ de zaagketting (4).

2. Monteer het zwaard (3) en zaagketting (4) zoals onder Zaagketting en zwaard monteren, Pag. 83 beschreven.

Zaagketting en zwaard monteren

⚠ VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel door onbedoeld aanlopen van het apparaat.

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verzeker u ervan dat al-le bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen

⚠ VOORZICHTIG! Snijwonden! Draag snijbestendige handschoenen bij het hanteren van de zaagketting of het zwaard.

Procedure (Fig. B)

1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

2. Verwijder de kettingwielafdekking (9): draai de vleugelmoer (7) Ⓗ.

3. Spreid de zaagketting (4) in een lus uit, zodat de snijkanten rechtsom zijn uitge- lijnd. Gebruik het symbool onder het ket- tingwiel (4) als richtlijn voor het uitlijnen van de zaagketting (28).

Looprichting van de zaagketting

1. Plaats het zwaard (3) op de zwaardpin (27) en duw het tegen het kettingwiel (28).
2. Rijg de zaagketting (4) over het ketting-wiel (28).
3. Plaats de zaagketting (4) boven op het zwaard (3) in de zwaardgroef. Begin bij het kettingwiel (28). Het is normaal dat de zaagketting (4) doorhangt.
4. Trek het zwaard (3) naar voren, om spanning op de zaagketting (4) te brengen.
5. Zet de kettingwielafdekking (9) op. Steek hiervoor eerst de nok (29) op de tand-wielafdekking (9) in de daarvoor bestem-de houder op het apparaat. Zorg ervoor dat het kettingspanbalkje (30) in de houder (31) grijpt.
6. Draai de vleugelmoer (7) met matige kracht ( Ⓤ ) vast.
7. Zaagketting spannen: Draai de kettingspanschroef (8) ∪ vast.
8. Draai de vleugelmoer (7) Ⓧ vast.

Zaagketting spannen

AANWIJZING! De zaagketting niet aanspannen of vervangen als deze nog heet is, omdat ze na het afkoelen opnieuw een beetje inkrimpt. Bij niet-naleving kan dit leiden tot schade aan de geleidingsrail of de motor, omdat de zaagketting dan te strak rond het zwaard ligt.

Het regelmatig aanspannen van de zaagketting dient voor de veiligheid van de gebruiker en vermindert of verhindert slijtage en kettingschade. We raden de gebruiker aan voor het aanvatten van het werk en met intervalen van ca. 10 minuten de kettingspanning te controleren en indien nodig te corrigeren. Tijdens werken met de zaag wordt de zaagketting warm en zet daardoor een beetje uit. Met dit "langer worden" moet in het bijzonder bij nieuwe zaagkettingen rekening worden gehouden.

Kettingspanning en -smering beïnvloeden aanzienlijk de levensduur van de zaagketting. Bij een nieuwe zaagketting moet u de kettingspanning na maximaal 5 snijbewerkingen aanpassen.

De zaagketting is correct gespannen als hij aan de onderkant van het zaagblad niet doorhangt en met de gehandschoende hand helemaal kan worden rondgetrokken. Bij het trekken aan de zaagketting met 9 N (ca. 1 kg) trekkracht mogen de zaagketting en het zwaard niet meer dan 2 mm van elkaar zijn verwijderd.

10 min 9N max. 2 mm

⚠ VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel door onbedoeld aanlopen van het apparaat.

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verzeker u ervan dat al-le bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen

Procedure

1. Zorg ervoor dat de kettingrem is gelost, d.w.z. dat de kettingremhendel (2) tegen de voorste handgreep (15) is getrokken.
2. Los de vleugelmoer (7) Ⓔ.
3. Voor het spannen van de zaagketting draait u de kettingspanschroef (8) Ⓗ. Om de spanning te doen afnemen, draait u de kettingspanschroef (8) Ⓗ.
4. Draai de vleugelmoer (7) Ⓧ weer vast. Bij een nieuwe zaagketting moet u de ket- tingspanning na maximaal 5 snijbewerkingen aanpassen.

Snijtanden slijpen

⚠️ VOORZICHTIG! Gevaar voor verwondingen! Een verkeerd geslepen zaagketting verhoogt het risico op terugslag! Gebruik snijbestendige handschoenen bij het hanteren van de ketting of het zwaard.

Een scherpe zaagketting zorgt voor optimale zaagprestaties. Hij gaat met gemak door het hout en laat grote, lange krullen achter. Een zaagketting is bot als je de zaaguitrusting door het hout moet duwen en de houtsnippers erg klein zijn. Met een zeer botte zaagketting worden er geen spaanders geproduceerd, alleen houtstof.

Om de zaagketting te slijpen is speciaal gereedschap nodig, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de ketting in de juiste hoek en op de juiste diepte wordt geslepen. Voor de onervaren gebruiker van kettingzagen raden wij aan de zaagketting door een vakman of een gespecialiseerde werkplaats te laten slijpen. Als u er zeker van bent dat u de ketting kunt slijpen, ga dan te werk volgens de

instructies voor uw zaagkettingslijper (bijv. Parkside PSG 85 B2).

• De zagende delen van de zaagketting zijn de snijschakels, die bestaan uit een snijtand en een dieptebegrenzer. De hoogteafstand tussen deze heide bepaalt de scherpslijpdiepte.
• De zaagketting is versleten en moet door een nieuwe zaagketting vervangen worden wanneer nog maar ca. 4 mm van de snijtand over is.
• Bij het slijpen van de snijtanden moet rekening worden gehouden met de volgende waarden (Fig. K):
• Scherpstelhoek (30°)
• Borsthoek (85°)
  • Scherpsteldiepte (0,65 mm)
  • Diameter ronde vijl (4,0 mm)

⚠ WAARSCHUWING! Gevaar voor ongeval! Afwijkingen van de afmetingen van de snijkantgeometrie kunnen leiden tot een grotere neiging tot terugslag van de machine.

Benodigde gereedschappen en hulpmiddelen

• Ronde vijl
• Vlakke vijl

Procedure (Fig. K)

1. Schakel het apparaat uit en haal de nets- tekker uit het stopcontact.
2. Zorg ervoor dat de zaagketting strak ge-spannen is om correct slijpen mogelijk te maken.
3. Slijp alleen van binnen naar buiten. Leid de ronde vijl van de binnenkant van de snijtand naar de buitenkant. Til de vijl op als u hem terugtrekt.
4. Slijp eerst de tanden aan één kant scherp. Draai dan de zaagketting om en slijp de tanden aan de andere kant.
5. Controleer de lengte van de snijschakels. Na het slijpen moeten alle snijschakels even lang en even breed zijn.
6. Controleer na elke derde slijpbeurt de slijpdiepte (dieptelimiet) en vijl de hoogte bij met een platte vijl. De dieptelimiet moet ongeveer 0,65 mm achter de snijtand staan.
7. Rond na de terugstelling van de diepte-begrenzing langs voren een beetje af.

Kettingspanning instellen

Het instellen van de kettingspanning is in het hoofdstuk Zaagketting spannen, Pag. 84 beschreven.

Nieuwe zaagketting laten inlopen

Bij een nieuwe zaagketting neemt de spankracht na verloop van tijd af. Daarom moet u de zaagketting na de eerste 5 zaagsneden, of uiterlijk na 10 minuten zagen, naspannen (Zaagketting spannen, Pag. 84).

⚠ WAARSCHUWING! Gevaar voor verwondingen! Bevestig een nieuwe zaagketting nooit op een afgesleten kettingwiel of op een beschadigd of versleten zwaard. De zaagketting kan losraken of breken.

Zwaard onderhouden

⚠ VOORZICHTIG! Snijwonden! Draag snijbestendige handschoenen bij het hanteren van de zaagketting of het zwaard.

Benodigde gereedschappen en hulpmiddelen

- Vlakke vijl

Procedure (Fig. B)

1. Schakel het apparaat uit en haal de nets- tekker uit het stopcontact.
2. Verwijder de kettingwielafdekking (9), de zaagketting (4) en het zwaard (3).
3. Controleer het zwaard (3) op slijtage.
4. Verwijder bramen en maak de geleidings- vlakken weer recht met een vlakke vijl.
5. Reinig de oliedoorvoer (26) om een storingsvrije, automatische smering van de zaagketting tijdens bedrijf te garanderen.
6. Monteer het zwaard (3), de zaagketting (4) en de kettingwielafdekking 9) en span de kettingzaag.

Als de oliedoorgang in optimale conditie is, spuit de zaagketting automatisch wat olie af enkele seconden nadat de kettingzaag is ge- start.

Zwaard omdraaien

⚠ VOORZICHTIG! Snijwonden! Draag snijbestendige handschoenen bij het hanteren van de zaagketting of het zwaard. Het zwaard (3) moet elke 10 werkuren worden omgedraaid om een gelijkmatig slijtage te waarborgen.

Procedure (Fig. B)

1. Schakel het apparaat uit en haal de nets-tekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de kettingwielafdekking (9), de zaagketting (4) en het zwaard (3).

3. Draai het zwaard om zijn horizontale as en monteer zwaard en ketting zoals onder Zaagketting en zwaard monteren, Pag. 83 beschreven. Let daarbij op de looprichting van de zaagketting!

Looprichting van de zaagketting

1. Oriënteert u zich bij de uitlijning van de zaagketting (4) aan het pictogram onder de kettingwielafdekking (9) wanneer het zwaard gedraaid wordt.

Koolborstels vervangen

⚠️ VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel door onbedoeld aanlopen van het apparaat. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verzeker u ervan dat al-le bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen

Instructies

- Vervang de koolborstels steeds langs weerszijden.

Benodigde gereedschappen en hulpmiddelen

- Sleufschroevendraaier

Procedure (Fig. D)

1. Draai de afdekking van koolborstel (10) los met een sleufkopschroevendraaier.
2. Verwijder de afdekking van koolborstel (10).
3. Verwijder de koolborstel (32) uit de houder (33).
4. Schuif een nieuwe koolborstel in de houder (33). Let hierbij op de installatiepositie.
5. Plaats de afdekking van koolborstel (10) op het apparaat.
6. Bevestig de afdekking van koolborstel (10) met een sleufkopschroevendraaier.

Opslag

• Reinig het apparaat alvorens het op te bergen.
• Zet nu de kettingbescherming (23) aan.
• Maak de olietank leeg als u langere werk-pauzes inlast. Verwijder de oude olie op een milieuvriendelijke wijze (Afvoeren/milieubescherming, Pag. 87).

Er kunnen nog olieresten in de slangen en in het apparaat zitten die tijdens de op-

slag kunnen weglekken. Plaats het apparaat op een geschikte ondergrond/in een oliepan voor opslag.

- Bewaar het apparaat op een droge, stofvrije plek en buiten bereik van kinderen.

Wandmontage

Met de sleutelgatboring (22) aan de onderkant van het apparaat kunt u het aan de wand hangen.

⚠ WAARSCHUWING! Persoonlijk letsel of materiële schade tijdens het boren. Contact met elektrische leidingen kan materiële schade en een elektrische schok tot gevolg hebben. Beschadiging van een gasleiding kan een explosie tot gevolg hebben. Binnendringen in een waterleiding leidt tot materiële schade. Gebruik geschikte detectoren om verborgen (elektrische) leidingen op te sporen of vraag om advies bij het plaatselijke nutsbedrijf.

Benodigde gereedschappen en hulpmiddelen

• Schroef (schroefkop ∅: 7-10 mm)
• geschikte schroevendraaier
- evt. deuvel

Procedure (Fig. A)

• Breng een schroef met een plug aan op een gepaste positie op een wand.
• Laat de schroefkop ongeveer 10 mm uit de wand steken.
• Zorg ervoor dat de ophangvoorziening het gewicht van het apparaat kan dragen.
• U kunt het apparaat met de sleutelgatboring (22) tegen de schroef plaatsen en het apparaat zo ver mogelijk naar beneden trekken.

Transport

• Bedek het zwaard en de zaagketting met de kettingbescherming (23) wanneer u het apparaat vervoert.
• Voor korte afstanden op de werkplek: draag het apparaat aan de voorste handgreep met het zwaard (15) naar achteren gericht.
• Schakel het apparaat vóór elk transport uit. Beveilig het apparaat tegen kantelen tijdens transport (ook in voertuigen) om letsel, schade of brandstofverlies te voorkomen.

- Tijdens langere reizen of in voertuigen: vervoer het apparaat in de meegeleverde draagtas (25).

Probleemopsporing

De volgende tabel helpt u bij het oplossen van storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak	Foutherstel
Apparaat start niet	Kettingrem vergrendeld Kettingrem controleren, Pag. 78
	Spanning ontbreekt Stopcontact, netsnoer, stekker en zekering controleren, evt. reparatie door elektricien.
	Aan-/uitknop (17) defect	Neem contact op met het servicecentrum.
	Koolborstels versleten
	Motor defect
Zaagketting draait niet Kettingrem blokkeert zaagketting (4)		Kettingrem controleren, Pag. 78
Slecht snoeiresultaat	Zaagketting (4) verkeerd ge-monteerd	Zaagketting en zwaard monteren, Pag. 83
	Zaagketting (4) bot • Snijtanden slijpen, Pag. 84• Zaagketting en zwaard vervangen, Pag. 83
	Onvoldoende kettingspanning Zaagketting spannen, Pag. 84
Apparaat loopt moeizaam, zaagketting springt af	Onvoldoende kettingspanning Zaagketting spannen, Pag. 84
Zaagketting wordt heet, rook-ontwikkeling tijdens het zagen, verkleuring van de rail	Te weinig kettingolie • Oliepeil en automatisch oliesysteem controleren• Kettingolie toevoegen, Pag. 79• Oliedoorlaat reinigen• Neem contact op met het servicecentrum.
Vonkvorming	Koolborstels versleten Koolborstels vervangen, Pag. 86
Onregelmatige werking
Verminderd vermogen

Afvoeren/milieubescherming

Maak de olietank zorgvuldig leeg.

Giet resten oude olie niet in de riolering of in de afvoerleiding. Voer de oude olieresten milieuvriendelijk af - geef deze af op een af- voerpunt.

Voer afgedankte apparaten, toebehoren en verpakkingsmaterialen op milieuvriendelijke manier af.

Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil.

Het symbool van de doorkruiste verrijdbare afvalbak betekent dat dit product aan het

einde van zijn levensduur niet als ongesorteerd stedelijk afval mag worden verwijderd.

Richtlijn 2012/19/EU betreffende afge- dankte elektrische en elektronische appa- ratuur:

Consumenten zijn wettelijk verplicht elektrische en elektronische apparatuur aan het eind van de levensduur op milieuvriendelijke wijze te recyclen. Op die manier wordt mili- euvriendelijke en grondstofbesparende recy- cling gewaarborgd.

Afhankelijk van de omzetting in nationaal recht, hebt u de volgende mogelijkheden:

• retourneren naar een verkooppunt,
• aan een officieel inzamelpunt inleveren,
• retourneren naar de fabrikant/distributeur.

Dit is niet van toepassing op accessoires die bij oude apparaten zijn gevoegd en hulpmiddelen zonder elektrische bestanddelen.

Service

Garantie

Beste klant,

U krijgt op dit product een garantie van 5 jaar vanaf datum van aankoop. In geval van defecten aan dit product hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door de onderstaande garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint bij de koopdatum. Gelieve de originele kasbon goed te bewaren. Dit document is vereist als aankoopbewijs. Als een materiaal- of fabricagefout optreedt binnen vijf jaar na de aankoopdatum van dit product, zullen wij – naar eigen goeddunken – het product gratis voor u repareren of vervangen. Deze garantieservice vereist dat het defecte product en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de periode van vijf jaar worden overlegd en een schriftelijk kort wordt beschreven wat het defect us en wanneer het zich heeft voorgedaan.

Als het defect onder onze garantie valt, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Na reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantietermijn en wettelijke claims voor gebreken

De garantie verlengt de garantieperiode niet. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele bij aankoop reeds aanwezige beschadigingen of gebreken dienen direct na het uitpakken te worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Omvang van de garantie

Het product is zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en grondig getest voor levering.

De garantie is van toepassing op materi- aal- of fabricagefouten. Deze garantie dekt geen productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen wor- den beschouwd als slijtageonderdelen (bijv. Zaagketting) of schade aan breekbare onder- delen.

Deze garantie vervalt indien het product beschadigd, verkeerd gebruikt of niet onderhouden is. Voor een goed gebruik van het product moeten alle aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing strikt worden opgevolgd. Gebruiken en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waartegen worden gewaarschuwd, moeten ten allen tijde worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. De garantie vervalt bij misbruik en onoordeelkundig gebruik, het gebruik van geweld en ingrepen die niet door ons geautoriseerde servicefiliaal zijn uitgevoerd.

Verwerking bij garantie

Om ervoor te zorgen dat uw verzoek snel wordt verwerkt, volgt u de onderstaande instructies:

• Houd voor alle vragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 495711_2504) bij de hand als bewijs van aankoop.
• Raadpleeg het typeplaatje op het product, een gravure op het product, de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (links-onder) of de sticker op de achterkant of onderkant van het product voor het artikelnummer.
• Neem bij functiestoringen of andere defecten eerst telefonisch of gebruik ons contactformulier dat u kunt vinden op parkside-diy.com in de categorie Service contact op met het hieronder genoemde servicecentrum.
• Als een product als defect is geregistreerd, kunt u het na overleg met ons Servicecentrum franco opsturen naar het serviceadres dat u is opgegeven, met bij-

voeging van het aankoopbewijs (kassabon) en onder vermelding van wat het defect is en wanneer het defect is opgetreden. Om acceptatieproblemen en extra kosten te voorkomen, is het absoluut noodzakelijk dat u alleen het aan u opgegeven adres gebruikt. Zorg ervoor dat de zending geen vrachtvervoer is, per volumineuze goederen, expres of andere speciale vracht. Verzend het product inclusief alle toebehoren die bij de aankoop zijn geleverd en zorg ervoor dat de verpakking voldoende stevig is voor transport.

PDF ONLINE parkside-diy.com

U kunt deze en vele andere hand-leidingen bekijken en downloaden op parkside-diy.com. Deze QR-code brengt u rechtstreeks naar parkside-diy.com. Selecteer uw land en gebruik het zoekmasker om de gebruiksaanwijzing te zoeken. U kunt uw gebruiksaanwijzing openen door het artikelnummer (IAN) 495711_2504 in te voeren.

Reparatie-service

Neem contact op met het servicecentrum voor reparaties die niet door de garantie

worden gedekt. U ontvangt daar een kostenraming.

- Wij kunnen alleen apparaten verwerken die voldoende verpakt en gefrankeerd zijn verzonden.

Opmerking: stuur uw apparaat schoon en met vermelding van het defect naar het adres dat door het servicecentrum is opgegeven.

- Apparaten die niet vooraf zijn betaald of die zijn verzonden met omvangrijke goederen, exprespost of andere speciale vracht, worden niet geaccepteerd.

- We zullen de door u opgestuurde defecte apparaten gratis afvoeren.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: [phone]

Contactformulier op

parkside-diy.com

IAN 495711_2504

Service België

Tel.: [phone]

Contactformulier op

parkside-diy.com

IAN 495711_2504

Importeur

Opgelet: het onderstaande adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het bovenvermelde service-center.

Reserveonderdelen en toebehoren

Reserveonderdelen en toebehoren zijn beschikbaar via www.grizzlytools.shop. Als u problemen heeft met uw bestelproces, neem dan contact met ons op via onze online shop. Indien u nog vragen heeft, kunt u contact opnemen met: Service-Center, Pag. 89

Pos. nr. Benaming Bestelnr.
21 Aanslagtand 91120416
14 Tankdeksel (Kettingolie) 91120418
3 Zwaard 91120149
4 Zaagketting 91120150
23 Kettingbescherming 91120419
9 Kettingwielafdekking 91120420

⚠ WAARSCHUWING! Veilig gebruik van de kettingzaag is alleen mogelijk met goedgekeurde zaagkettingen en geleiderails. Het gebruik van niet-goedgekeurde combinaties kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken.

- Zaagketting:

• ALP-50-62S (Kangxin)
- 91PX062X (Oregon)
- CL15062TL (Trilink)

• Zwaard:

• 18"AP18-62-507P (Kangxin)
• 18"180SDEA041 (Oregon)
• M1501862-1041TL (Trilink)

Vertaling van de originele EU-conformiteitsverklaring

Product: Elektrische kettingzaag

Model: PPEKS 2500 B2

Serienummer: 000001-016700

Het hierboven beschreven voorwerp is in overeenstemming met de desbetreffende harmonisatiewetgeving van de Unie:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Het hierboven beschreven voorwerp is conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.

Om de conformiteit te waarborgen, zijn de volgende geharmoniseerde normen en nationale normen en voorschriften toegepast:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018

Overeenkomstig Richtlijn 2000/14/EC betreffende de geluidsemissie wordt het volgende bevestigd: Geluidsvermogenniveau (LWA)

- gemeten: 106,9 dB;

- gegarandeerd: 109 dB

Gevolgde conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens 2000/14/EC, bijlage VI.

Verklaring van EG-typeonderzoek

Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant:

Documentatie gemachtigde

Índice de contenido

Introducción.... 92

Uso previsto....92