PPEKS 2500 B2 - Elektrická reťazová píla PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PPEKS 2500 B2 PARKSIDE

Preklad pôvodného návodu na použitie

PL

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

HU

Piktogram na prístroji

Používanie na určený účel.... 156

Rozsah dodávky/Príslušenstvo......157

Prehl'ad....157

Opis funkcie....157

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie....159

Bezpečnostné pokyny pre reťazové píly....161

Ďalšie bezpečnostné pokyny......162

Príčiny a predchádzanie spätnému rázu na používatel'a....162

Pred prevádzkou....163

Zapnutie a vypnutie.... 164

Náhradné diely a príslušenstvo....174

Pręklad originálneho vyhlásenia o zhode

EU....175

Srdečne vám blahoželáme k nákupu novej elektrickej reťazovej píly (v nasledujúcej časti nazývanej prístroj alebo elektrické náradie). Rozhodli ste sa tým pre vysoko kvalitný prístroj. Tento prístroj bol počas výroby skon-

trolovaný vzhľadom na kvalitu a podrobe- ný výrobnej kontrole. Tým je zabezpečená funkčná schopnosť prístroja.

Nedá sa vylúčit, že sa v jednotlivých prípa- doch na alebo v prístroji nenachádzajú zvyš- ky mazív. Nejde o nedostatok alebo poruchu a nie je dôvod k znepokojeniu.

Návod na obsluhu je súčastou tohto prístroja. Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť, používanie a likvidáciu. Starostlivo si prečítajte návod na obsluhu. Oboznámte sa s ovládacími dielmi a správnym používaním prístroja. Prístroj používajte iba ako je opísané a na uvedené oblasti použitia. Návod na obsluhu si dobre uschovajte a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe dodajte tiež všetky podklady.

Používanie na určený účel

Prístroj je určený výlučne na nasledujúce používanie:

- Pílenie dreva

Prístroj nie je určený na žiadne dálšie spôsoby použitia. To zahrňa napr. rezanie muriva, plastu, kameňa, kovu, potravín alebo dreva s obsahom cudzích telies (napr. klincov alebo skrutiek).

Prístroj je určený na používanie dospelými osobami. Mladiství starší ako 16 rokov môžu prístroj používať len pod dohládom.

Reťazovú pílu smie používať iba jedna osoba. Používateľ musí nosiť primerané osobné ochranné prostriedky (OOP). Reťazová píla sa musí držať pravou rukou za zadnú rukoväť a ľavou rukou za prednú rukoväť.

Pred použitím prístroja si používatel' musí prečítať a pochopit' všetky upozornenia a pokyny v návode na obsluhu.

Každé iné používanie, ktoré nie je v tomto návode na obsluhu výslovne povolené, môže predstavovať vážne nebezpečenstvo pre používatel'a a viest' k škodám na prístroji. Obsluhujúca osoba alebo používatel' je zodpovedný za zranenia iných ľudí alebo poškodenia ich majetku. Prístroj je určený na použitie pre domácich majstrov. Nie je koncipovaný na trvalé komerčné nasadenie. Pri komerčnom používaní záruka zaniká. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú v dôsledku používania v rozpore s určením alebo nesprávnej obsluhy.

Vybalte prístroj a skontrolujte rozsah dodávky.

Obrázky prístroja nájdete na prednej a zadnej vyklápacej strane.

Obr A

1 Zadná rukovät
2 Páka brzdy reťaze/Predná ochrana ruky
3 Lišta
4 Pílová retáz
5 Hviezdicový vodiaci článok
6 Antipadač reťaze (nie je vidiet)
7 Krídlová matica (Kryt retazového kolesa)
8 Napínacia skrutka retaze
9 Kryt retázového kolesa

10 Kryt (Uhlíková kefka)

11 Zadná ochrana ruky

12 Odl'ahčenie od tahu

Rotujúca pílová reťaz vedie cez lištu (vodia-cu kol'ajnicu). Reťazová píla je vybavená brzdou reťaze s rýchlym zastavením. Olejová automatika sa stará o kontinuálne mazanie reťaze. Reťazová píla je tiež vybavená reťazovým rýchloupínacím systémom. Na ochranu používatel'a je prístroj opatrený rozličnými ochrannými zariadeniami.

Funkcia prvkov obsluhy je uvedená v nasledujúcich opisoch.

Technické údaje

Menovitý výkon P 2500 W

Trieda ochrany ...... □ II (dvojitá izolácia)

Druh ochrany IPX0

Rýchlost' retaze v0 ....16 m/s

Hmotnost

– S lištou a pílovou retazou ....5,5 kg

- Bez lišty a pílovej reťaze ....4,7 kg

-Hrúbka pohonného článku .....1,3 mm

Lišta .... Kangxin 18" AP18-62-507P

-Typ lišty 18"

-Dížka lišty .....50 cm (500 mm)

-Dížka rezu 45 cm (450 mm)

Delenie reťazového kolesa ..9,53 mm (0,375")

-Počet zubov (reťazové koleso) ......6

Upozornenia o hodnotách hluku a vibrácií

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené v súlade s normami a predpismi uvedenými vo vyhlásení o zhode.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku boli namerané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použiť na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým. Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť aj na predbežný odhad zaťaženia.

⚠ VAROVANIE! Emisie vibrácii a hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od uvedených hodnôt, v závislosti od druhu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa, a zvlášť od toho, aký druh obrobku sa obrába. Je nutné stanoviť bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy, ktoré sú založené na odhade zaťaženia vibráciami počas skutočných podmienok používania. Pritom sa zohl’adnia všetky podiely cyklu prevádzky (napríklad časy, ked’ je elektrické náradie vypnuté, a časy, ked’ je zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek sa zaoberá základnými bezpečnostnými pokynmi pri používaní prístroja.

⚠️ VAROVANIE! Retazová píla je nebezpečný prístroj, ktorý pri nesprávnom alebo neopatrnom používaní môže spôsobit vážne alebo dokonca smrtelné poranenia. Preto v záujme vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti ostatných vždy dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny a v prípade nejasností požiadajte o radu odborníka.

⚠ VAROVANIE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, môže nastat' úraz. Následkom je možné telesné poranenie alebo smrt.

⚠ OPATRNE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následok je možné l'ahké alebo stredne t'azké telesné poranenie.

UPOZORNENIE! Ked'tento bezpečnostný pokyn nebudete dodržiavať, nastane úraz. Následkom sú možnéi vecné škody.

Piktogramy a symbol

Piktogramy na prístroji

UPOZORNENIE! Pred prácou sa dobre oboznámte so všetkými ovládacími prvkami. Načvičte si manipuláciu s reťazovou pílou a funkciu, spôsob činnosti a techniky pílenia si nechajte vysvetliť odborníkom.

UPOZORNENIE! Pílová reťaz sa neotáča, ked’je brzda reťaze zaistená. Uvolnite brzdu reťaze tak, že páku brzdy reťaze potiahnete v smere predného držadla.

Pozor!

Používanie ochrany hlavy

Používanie ochranného odevu

Je zakázané používať prístroj v daždi alebo vlhkom prostredí.

Ak je sieťový kábel poškodený, zamotaný alebo prerezaný, okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku zu zásuvky.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

Typ lišty

Piktogram pod krytom retázového kolesa

Dodržiavajte smer chodu re- ťazovej píly. Pozor! Prečítajte si návod na obsluhu.

Piktogram na kryte retázového kolesa

Brzda reťaze aktivovaná

Brzda reťaze deaktivovaná

Piktogram na krídlovej matici (kryt retázového kolesa)

OTVORIŠ

ZATVORIŠ

Piktogram na napínacej skrutke kolesa

uvolinit

upnút

Uschovajte na mieste neprístupnom detom

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie

⚠️ VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, špecifikácie a pozrite si ilustrácie dodané s tým-to elektrickým náradím. Nedodržanie ktoréhokol'vek z pokynov uvedených nižšie môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto upozornenia a pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (s prívodným káb-lom) a na elektrické náradie napájané aku-mulátorom (bez prívodného kábla).

1. BEZPEČNOST NA PRACOVISKU

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Ak je na pracovisku neporiadok a je neosvetlené, môžu vzniknúť pracovné úrazy.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom prostredí, napr. tam, kde sa nachádzajú horlávé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary.

c) Nedovolte detom a iným nepovolaným osobám priblížit sa k vám, ked' pou-

žívate elektrické náradie. Ak by ste sa nesústredili, môžete stratit kontrolu nad náradím.

2. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčka na prívodnom kábli elektrického náradia sa musí zapojiť do zodpovedajúcej zásuvky. Zástrčku nija-kým spôsobom neupravujte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte žiadne zástrčkové adaptéry. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Nevystavujte elektrické náradie daždú ani vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodný kábel na iné než určené účely. Prívodný kábel nikdy nepoužívajte na nosenie elektrického náradia, elektrické náradie zaň netahajte ani ho zaň nevyberajte zo zásuvky. Prívodný kábel udržiavajte mimo dosahu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ked' pracujete s elektrickým náradím vonku, použite predlžovací kábel vhodný do vonkajšieho prostredia. Použitie predlžovacieho kábla do vonkajšieho prostredia znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak s elektrickým náradím musíte pracovať vo vlhkom prostredí, použite napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. BEZPEČNOST OSÔB

a) Sústredte sa na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo. Elektrické náradie nepoužívajte, ked' pociťujete únavu, ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj krátka nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže zapríčinit vážne zranenie.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranné okuliare. Používanie ochranných prostriedkov, ako

je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, prilba alebo chrániče sluchu, v závislosti od príslušných podmienok, znižuje riziko zranenia.

c) Zabráňte neúmyselnému zapnutiu elektrického zariadenia. Pred pripojením elektrického náradia k napájaniu a/alebo vložením akumulátora, zdvíhaním alebo prenášaním elektrického náradia dbajte na to, aby bol spínač vo vypnutej polohe. Ak prenášate elektrické náradie a máte prst na spínači alebo privediete energiu do elektrického náradia, ktoré má zapnutý spínač, môže to spôsobit' nehodu.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovací nástroj alebo klúč na skrutky. Klúč alebo nastavovací nástroj pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže spôsobit zra-nenie.

e) Nenačahujte sa. Vždy stojte pevne a udržiavajte rovnováhu. Elektrické náradie tak budete mať v nepredvídaných situáciách lepšie pod kontrolou.

f) Majte oblečený vhodný odev. Nenoste volné oblečenie ani šperky. Vlasmi ani odevom sa nepribližujte k pohyblivým častiam. Pohyblivé časti by mohli zachytit volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Ak je k elektrickému náradiu možné pripojiť zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, pripojte ich a dbajte na ich správne používanie. Používanie zachytávania prachu znižuje nebezpečenstvo, ktoré so sebou prach prináša.

h) Hoci elektrické náradie často používate, a tak ho dobre poznáte, dávajte si stále pozor a neprehliadajte zásady bezpečného používania elektrického náradia. Nedbalosť môže viest’ v zlomku sekundy k vážnym zraneniam.

4. POUŽÍVANIE A STAROSTLIVOST O ELEKTRICKÉ NÁRADIE

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte elektrické náradie vhodné na daný typ práce. Vďaka použitiu vhodného elektrického náradia v súlade s účelom, na ktorý bolo vyrobené, sa vám bu-de pracovať lepšie a práca bude bezpečnejšia.

b) Elektrické náradie nepoužívajte, ak sa spínačom nedá zapnút a vypnút. Elek-

c) Skôr, ako budete elektrické náradie nastavovať, meniť jeho príslušenstvo alebo ho odložíte, vytiahnite zástrčku z napájania a/alebo z neho vysuňte akumulátor, ak je to možné. Takéto preventívne opatrenia znížia riziko neúmyselného zapnutia elektrického náradia.

d) Ak elektrické náradie nepoužívate, odložte ho mimo dosahu detí a nedovol'te osobám, ktoré ho nevedia používať alebo nie sú oboznámené s týmito pokynmi, elektrické náradie používať. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a príslušenstvo udržiavajte v dobrom stave. Skontrolujte, či nie sú pohyblivé časti v nesprávnej polohe alebo zaseknuté, či nie sú niektoré časti poškodené alebo či niečo nebráni chodu elektrického náradia. Ak je elektrické náradie poškodené, nepoužívajte ho, kým nebude opravené. Veľa nehôd je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Ked' sa rezné nástroje dobre udržiavaju a majú ostré rezné hrany, je menšia pravdepodobnosť, že sa zaseknú, a lahšie sa s nimi pracuje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atd. používajte podlá týchto pokynov. Pri používaní zohládnite pracovné podmienky a vykonávanú prácu. Používanie elektrického náradia na inú prácu, než na ktorú sú určené, môže viest k nebezpečným situáciám.

h) Rukoväti a úchopové plochy udržiavajte suché a čisté. Dbajte na to, aby neboli znečistené olejom alebo plastickým mazivom. Šmyklavé rukoväti a úchopové plochy neumožňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách.

5. SERVIS

a) Elektrické náradie si dajte opravit len kvalifikovanému opravárovi, ktorý používa len originálne náhradné diely. Vdaka tomu bude elektrické náradie aj nadálej bezpečné.

a) Pri bežiacej píle majte všetky časti tela mimo pílovej reťaze. Pred spustením píly sa uistite, že sa pílová reťaz ničoho nedotýka. Pri prácach s reťazovou pílou môže moment nepozornosti viest k tomu, že sa odev alebo časti tela zachytia pílovou reťazou.

b) Retazovú pílu držte vždy pravou ru-kou za zadné držadlo a ľavou rukou za predné držadlo. Pri opačnom držaní re-tazovej píly je väčšie riziko poranení a ne-smie sa použit.

c) Retázovú pílu držte len na izolovaných úchopných plochách, pretože pílová retaz sa môže dostať do kontaktu so skrytými elektrickými vedeniami. Kontakt pílovej retaze s elektrickým vedením pod napätím môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístroja a spôsobit tak zásah elektrickým prúdom.

d) Noste chrániče očí. Odporúča sa dalšie ochranné vybavenie pre sluch, hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodný ochranný odev znižuje nebezpečenstvo poranenia poletujúcimi trieskami a prípadného kontaktu s pílovou reťazou.

e) S reťazovou pílou nepracujte na stro- me, rebríku, zo strechy alebo z nesta- bilnej plochy. Pri prevádzke takýmto spôsobom existuje vážne nebezpečen- stvo poranenia.

f) Vždy dbajte na to, aby ste mali stabilnú polohu, a reťazovú pílu používajte iba vtedy, ked’ stojíte na pevnom, bezpečnom a rovnom podklade. Šmyklavý podklad alebo nestabilné plochy na stá-tie môžu viest’ k strate rovnováhy alebo k strate kontroly nad reťazovou pílou.

g) Pri rezaní napnutého konára počítajte s tým, že sa odpruží. Ked' sa povolí napnutie v drevených vláknach, môže napnutý konár zasiahnuť obsluhu a/alebo spôsobit' stratu kontroly nad reťazovou pílou.

h) Zvlášť si dávajte pozor pri rezaní krovia a mladých stromov. Tenký materiál sa môže v pílovej reťazi zachytiť a udriet vás alebo spôsobit’ stratu rovnováhy.

i) Retazovú pílu noste za predné držadlo vo vypnutom stave, s pílovou retazou odvrátenou od vášho tela. Pri prepra-

ve alebo skladovaní vždy natiahnite na reťazovú pílu ochranný kryt. Starostlivá manipulácia s reťazovou pílou znižuje pravdepodobnosť neúmyselného kontaktu s bežiacou pílovou reťazou.

j) Dodržiavajte pokyny pre mazanie, napnutie reťaze a výmenu vodiacej kolájničky a reťaze. Neodborne upnutá alebo namazaná reťaz sa môže bud roztrhnúť, alebo zvýšit riziko spätného rázu.
k) Pilte iba drevo. Retazovú pílu nepoužívajte na práce, na ktoré nie je určená. Napríklad: Retazovú pílu nepoužívajte na pílenie kovu, plastov, muriva alebo stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva. Používanie retazovej píly na prácu v rozpore s určeným účelom môže viest' k nebezpečným situáciám.
I) Nepokúšajte sa spílit strom, skôr ako jasne nepochopíte riziká a to, ako im je možné zabrániť. Padajúci strom môže vážne zranit používateľa alebo iné osoby.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

• VÁROVANIE! Tento elektrický nástroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností rušiť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa znížilo nebezpečenstvo tažkých alebo smrtelných zranení, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa poradili so svojím lekárom a výrobcom medicínskeho implantátu skôr, než začnú elektrické náradie obsluhovať.
- Pripojovacie vedenie položte tak, aby sa nemohlo počas pílenia konárov alebo podobného zachytit.
- Používajte prúdový chránič (Residual Current Device) s vypínacím prúdom 30 mA alebo nižším.
- Používajte iba schválený sietový kábel konštrukčného typu H07RN-F, ktorý má maximálnu dížku 75 m a je určený na používanie vonku. Prierez vodičov sietového kábla musí byť minimálne 2,5 mm ^2 . Kábel pred použitím vždy úplne odviňte z bubna. Skontrolujte, či nie je sietový kábel poškodený.
- Dôsledne dodržiavajte návody na údržbu, kontroly a servis v tomto návode na použitie. Poškodené ochranné zariadenia a diely sa musia odborne opraviť v našom

servisnom centre alebo vymenit, pokial' nie je v návode na obsluhu uvedené inak.

• Nepoužívajte reťazovú pílu bez mazania. Používajte na to len odporúčané mazacie prostriedky.
• Ak používate pílu prvý raz, precvičte si pílenie gulatiny na koze na pílenie alebo podstavci.
• Ked'je pripojovacie vedenie elektrického náradia poškodené, musí sa vymenit za špeciálne upravené pripojovacie vedenie, ktoré je dostupné cez zákaznícky servis.
• Ked'je potrebné vymenit' pripojovacie vedenie, odporúčame, aby ho vymenil výrobca alebo jeho zástupca (napr. autorizovaná dielňa, zákaznícky servis a podobne).

Príčiny a predchádzanie spätnému rázu na používateľa

• Spätný ráz môže nastat, ked' sa hrot vodiacej lišty dotkne nejakého predmetu, alebo ked' sa drevo ohne a zovrie reťaz píly počas rezania (Obr b).
• Kontakt hrotu môže v niektorých prípadoch spôsobit náhlu spätnú reakciu, vymrštenie vodiacej lišty nahor a smerom k používatelovi (Obr a).
• Zovretie reťaze píly pozdíž hornej časti vodiacej lišty môže zatlačit vodiacu lištu rýchlo spät k používateľovi.
• Každá z týchto reakcií môže spôsobit' stratu kontroly nad pílou, čo môže viest' k vážnemu zraneniu osôb. Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnostné zariadenia zabudované vo vašej píle. Ako používatel' reťazovej píly máte urobit' niekolko krokov, aby ste zabránili nehodám alebo zra- neniam pri rezaní.

Spätný ráz je výsledkom nesprávného používania reťazovej píly a/alebo nesprávných pracovných postupov alebo podmienok a je možné mu predíst prijatím vhodných opatrení, ako je uvedené nižšie.

svoje telo a rameno tak, aby ste odolali silám spätného rázu. Používatel môže kontrolovať silu spätného rázu, ak sa prijmú vhodné opatrenia. Ret’azovú pílu nepúšťajte z ruky.

• Nemajte neprirodzené držaniu tela a nerežte nad výšku ramien. To pomáha predchádzať neúmyselnému kontaktu hrotu a umožňuje lepšie ovládanie reťazovej píly v neočakávaných situáciách.
• Používajte iba náhradné vodiace lišty a pílové reťaze špecifikované výrobcom. Nesprávne náhradné vodiace lišty a reťaze píly môžu spôsobit' pretrhnutie reťaze a/alebo spätný ráz.
• Dodržiavajte pokyny výrobcu na ostrenie a údržbu reťazovej píly. Zníženie výšky híbkového dorazu môže viest k zvýšenému spätnému rázu.

Zostatkové riziká

Aj keď tento prístroj obsluhujete podľa predpisov, vždy zostávajú zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou a vyhotovením tohto prístroja môžu vzniknúť nasledujúce nebezpečenstvá:

• Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vhodná ochrana sluchu.
• Poškodenia zdravia, ktoré sú spôsobené vibráciami na rameno-ruku, ak sa prístroj používa dlhší čas alebo sa riadne nepoužíva a nevykonáva sa na ňom riadna údržba.
• Rezné poranenia

⚠️ VAROVANIE! V dôsledku elektromagnetického poľa sa vytvorí nebezpečenstvo, zatiaľ čo je prístroj v prevádzke. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit’ aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa znížilo nebezpečenstvo tažkých alebo smrtelných zranení, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa skôr než začnú prístroj obsluhovať, poradili so svojím lekárom a výrobcom lekárskeho implantátu.

Príprava

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselne spusteného prístroja. Pripojovaciu zástrčku zastrčte do zásuvky až vtedy, keď je prístroj úplne pripravený na použitie.

Bezpečnostné zariadenia

Na ochranu používatel'a a prístroja sú k dispozícii nasledujúce bezpečnostné zariadenia:

Zadná rukovat (1) so zadnou ochranou rúk (11)

- Chráni ruku pred konármi, vetvami a pri odskakovaní pílovej reťaze.

Páka brzdy retaze/predná ochrana rúk (2)

• Pílová reťaz sa neposúva, keď je brzda reťaze zaskočená.
• Okamžite zastaví pílovú reťaz pri spätnom ráze.
• Páku možno aktivovať aj manuálne.
• Chráni ľavú ruku obsluhy pri skíznutí z prednej rukoväti.

Pílová retáz (4) s nízkym spätným rázom

- Vdaka špeciálne vyvinutým bezpečnostným zariadeniam pomáha predchádzať spätným rázom.

Antipadač retaze (6)

- Znižuje nebezpečenstvo poranení, keď pílová reťaz odskočí alebo sa roztrhne.

Blokovanie zapnutia (16)

- Na zapnutie prístroja sa musí blokovanie zapnutia odblokovat.

- Pri pustení spínača zap/vyp sa prístroj okamžite vypne.

Ozubený doraz (21)

- Zvyšuje stabilitu pri vertikálnych rezoch.

- Ulahčuje pílenie.

Prevádzka

Pred prevádzkou

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Pri práci s pílovou reťazou noste vždy ochranné rukavice a používajte iba originálne diely. Pred všetkými prácami na reťazovej píle vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky. Pred prevádzkou reťazovej píly vykonajte nasledujúce kroky:

• príp. Montáž pílovej reťaze a lišty, S. 168
• Napnutie pílovej retáze, S. 169
• Plnenie retázového oleja, S. 164
  • Kontrola brzdy retaze, S. 164
• Kontrola automatiky oleja

Kontrola brzdy retaze

Upozornenia

• Pílová reťaz sa neposúva, ked’je brzda reťaze zapadnutá.
• NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku dobiehajúcej pílovej reťaze. Ked' brzda reťaze nefunguje správne, reťazovú pílu nesmiete používať. Obrátte sa na servisné centrum.

Postup

1. Prístroj postavte na rovný povrch.
2. Prístroj zapojte do siete.
3. Uvolnite brzdu reťaze, pričom páku brzdy reťaze (2) posuniete proti prednému držadlu (15).
4. Prístroj vždy pevne držte oboma rukami, pravou rukou za zadné (1) a ľavou rukou za predné držadlo (15). Palec a prsty musia pevne obopínať držadlá.
5. Zapnite prístroj.
6. Pri bežiacom motore zatlačte ľavou rukou páku brzdy reťaze (2). Pritom odsuňte páku brzdy reťaze (2) od predného držadla (15). Pílová reťaz by sa mala okamžite zastaviť.
7. Ked' brzda reťaze funguje správne, pustite zapínač/vypínač (17) a uvolnite brzdu reťaze.

UPOZORNENIE! Ak reťazovú pílu prevádzkujete s príliš malým množstvom oleja, rezný výkon a životnosť pílovej reťaze poklesne, pretože pílová reťaz sa rýchlejšie otupí. Príliš malé množstvo oleja rozpoznáte podľa tvorby dymu alebo sfarbenia lišty. Uistite sa, že olej vždy tečie na reťaz.

Upozornenia

• Pred začiatkom práce skontrolujte stav oleja.
• Mazanie reťaze môžete počas prevádzky kedykolívek skontrolovať.

Postup

1. Ked' beží pílová reťaz: Dbajte na to, aby bola reťazová píla nad svetlým miestom. Sledujte olejovú stopu. Reťazová píla sa nesmie dotýkať zeme!
2. Výrazná olejová stopa: Retazová píla pracuje bezchybne
3. Slabá olejová stopa: Nastaviť tok oleja
4. Žiadna olejová stopa: Vyčistiť prie- pust oleja

Plnenie retazového oleja

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru! Pred naplnením reťazového oleja prístroj vždy vypnite a motor nechajte vychladnúť. UPOZORNENIE! Ak reťazovú pílu prevádzkujete s príliš malým množstvom oleja, rezný výkon a životnosť pílovej reťaze poklesne, pretože pílová reťaz sa rýchlejšie otupí. Príliš malé množstvo oleja rozpoznáte podľa tvorby dymu alebo sfarbenia lišty. Uistite sa, že olej vždy tečie na reťaz.

Len čo sa reťaz rozbehne, olej začne prúdit do lišty (3).

• Pravidelne kontrolujte stav oleja a pri nízkej hladine ho doplňte. Objem nádrže: 130 cm ^3
• Používajte organický reťazový olej, ktorý obsahuje prísady na zníženie trenia a opotrebenia. Alternativne používajte olej na mazanie reťaze s malým podielom adhéznych prísad.
• Pri dlhšom nepoužívaní (6 – 8 týždňov) olejovú nádrž vyprázdnite.

Postup

1. Prístroj položte nabok tak, aby uzáver nádrže14) smeroval nahor.
2. Odskrutkujte uzáver nádrže (14).
3. Naplňte organický reťazový olej do nádrže.
4. Prípadne vyliaty olej utrite.
5. Naskrutkujte uzáver nádrže (14).

Zapnutie a vypnutie

Predpoklady

• Lišta (3), pílová reťaz (4) a kryt reťazového kolesa (9) sú namontované správne.
• V nádržke je dostatok reťazového oleja. V prípade potreby doplňte reťazový olej (Plnenie reťazového oleja, S. 164).
• Napätie sieťovej prípojky sa zhoduje s napätím uvedeným na typovom štítku prístroja.

Postup (Obr C)

(1) a ľavou rukou za predné (15). Palec a prsty musia pevne obopínať držadlá.

1. Pred spustením sa uistite, že sa reťazová píla nedotýka žiadnych predmetov.
2. Na zapnutie aktivujte pravým palcom blokovanie zapnutia (16) a potom stlačte spínač zap/vyp (17). Reťazová píla beží maximálnou rýchlostou. Blokovanie zapnutia (16) znova pustite.
3. Uvolnite spínač zap/vyp (17), aby sa reťa-zová píla vypla. Trvalý chod nie je možný.

Techniky pílenia

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Ak sa pílová reťaz zasekne, nepokúšajte sa ju vytiahnuť silou. Vypnite motor a pomocou páky alebo klinu uvolňnite reťazovú pílu.

• Pri píliacich prácach na svahu stojte vždy nad kmeňom stromu.
• Zo stromu odstráňte nečistoty, kamene, uvolnenú kôru, klince, svorky a drôt.
• Pílová reťaz sa počas prepilovania alebo po ňom nesmie dotýkať ani zeme, ani iného predmetu.
• Lepšiu kontrolu získate, ak budete píliť spodnou stranou lišty (s tahanou pílovou reťazou), a nie hornou stranou lišty (s posúvajúcou pílovou reťazou).
• Dávajte pozor na to, aby sa pílová reťaz nezasekla v pílovom reze. Kmeň stromu sa nesmie zlomiť ani rozštiepiť.
• Dodržiavajte tiež preventívne opatrenia proti spätnému rázu (Príčiny a predchádzanie spätnému rázu na používatelá, S. 162)
• Ku koncu rezu znížte prítlak bez toho, aby ste povolili pevné zovretie držadiel refazovej píly, aby ste si zachovali plnú kontrolu v okamihu „prepílenia“.
• Retazová píla sa môže počas pílenia nečakane zošmyknút. To sa môže stat hlavne vtedy, ked' nie je lišta stabilne umiestnená na okrúhlom, hladkom alebo tvrdom povrchu a ked' sa píli hrotom lišty. Pílu vždy pevne držte obidvoma rukami, majte stabilnú polohu a na pílenie nepoužívajte iba hrot lišty.
• Po dokončení rezu počkajte na zastavenie reťazovej píly a až potom ju odoberte.
• Motor reťazovej píly vždy vypnite, skôr ako sa presuniete k dálšiemu stromu.

Pílenie stromov

⚠️ VAROVANIE! Na pílenie stromov sa vyžaduje množstvo skúseností. Stromy pílte iba vtedy, keď dokážete s istotou zaobchádzať s reťazovou pílou. Retázovú pílu v žiadnom prípade nepoužívajte, keď nemáte pocit istoty.
⚠ OPATRNE! Nepílte strom, ak veje silný alebo premenlivý vietor, ak hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku alebo ak by strom mohol zasiahnuť vedenia. Pri pílení stromov je dôležité dbať na to, aby neboli iné osoby vystavené nebezpečenstvu, aby nedošlo k zasiahnutiu napájacích vedení a aby nevznikli škody na majetku. Ak sa strom dostane do kontaktu s napájacím vedením, okamžite informujte energetickú spoločnosť.
⚠ OPATRNE! Neskúsených používatelov z bezpečnostných dôvodov odrádzame od toho, aby pílili kmeň stromu lištou, ktorá je kratšia ako priemer kmeňa.

- Dávajte pozor, aby sa v blízkosti pracovnej oblasti nezdržiavali osoby alebo zvieratá. Bezpečnostná vzdialenost medzi píleným stromom a najbližším pracovným miestom musí byť 2½ dĺžky stromu.

- Zohl'adnite smer spadnutia. Používatel' musí byť schopný bezpečne sa pohybovať v blízkosti spíleného stromu, aby mohol strom ľahko skrátiť a zbaviť konárov. Je potrebné zabrániť tomu, aby sa padajúci strom zachytil do iného stromu.

- Zohládnite prirodzený smer pádu, ktorý je závislý od sklonu a zakrivenia stromu, smeru vetra, polohy väčších konárov a počtu konárov.

- Pri pílení na svahu sa zdržiavajte nad píleným stromom. Strom sa po spadnutí pravdepodobne skotúla alebo zosunie z kopca.

- Malé stromy s priemerom 15 – 18 cm sa môžu zvyčajne spílit jedným rezom.

- Pri stromoch s väčším priemerom sa musia použit vrubové zárezy a finálny rez (Obr L).

- Ak dve alebo viac osôb súčasne pília a stínajú stromy, mali by byť medzi sebou vzdialené minimálne dvakrát tolko, ako je výška stínaného stromu.

Konáre visiace nadol odstránite tak, že rez umiestnite nad konár. Nikdy neodvetvujte v úrovni, ktorá presahuje výšku pliec.

2. Úniková cesta (Obr I)

Odstráňte porast okolo stromu, aby ste zaistili ľahko prístupnú ústupovú cestu. Úniková cesta (1) posunutá asi o 45° by mala ležať za plánovaným smerom pádu stromu (2).

Vrubový zárez urobte v smere, do ktorého ma strom spadnúť. Začnite so spodným, horizontálnym rezom. Híbka rezu má byť približne 1/3 priemeru kmeňa. Te-raz zhora urobte šikmý rez pílou v uhle re-zu približne 45°, ktorý sa presne prekryje so spodným rezom pílou. Tým sa zabrá-ni zovretiu pílovej reťaze alebo vodiacej kol’ajnice pri osadení druhého vrubového zárezu.

⚠️ VAROVANIE! Nikdy nestúpajte pred strom, v ktorom je urobený zárez.

4. Finálny rez (B) (Obr L)

Finálny rez urobte z druhej strany kmeňa. Stojte pritom naľavo od kmeňa stro-mu a píľte stranou ťahu pílovej reťaze (so spodnou stranou lišty). Finálny rez musí prebiehať vodorovne najmenej 5 cm nad úrovňou vodorovnej časti vrubového zá-rezu. Hlavný rez by mal byť taký hlboký, aby odstup medzi ním a líniou vrubového zárezu predstavoval minimálne 1/10 pri-meru kmeňa. Neprepílená časť kmeňa sa označuje ako jadro kmeňa (bod zlomu). Jadro kmeňa bráni tomu, aby sa strom otočil a spadol do nesprávneho smeru. Toto jadro neprepíľte.

V okamihu, ked' sa finálny rez priblíži k jadru, strom by mal začat' padať. Ak sa ukáže, že strom možno nepadne do požadovaného smeru, alebo sa nakloní späť a zovrie pilovú reťaz, prerušte finálny rez. Na otvorenie rezu a presmerovanie kmeňa do požadovaného smeru padania je potrebné použit' kliny z dreva, plastu alebo hliníka.

1. Zasuňte drevorubačský klin do hlavného rezu, len čo to híbka rezu umožní, aby ste zabránili uviaznutiu lišty (Obr M).

2. Ked'je priemer kmeňa väčší ako dĺžka lišty, urobte dva rezy (Obr N).

3. Po zrealizovaní finálneho rezu strom spadne sám alebo pomocou drevorubačského klina.

⚠️ VAROVANIE! Len čo strom začne padat, vytiahnite reťazovú pílu z rezu, zastavte motor, odložte reťazovú pílu a opustite miesto práce ústupovou cestou. Dávajte pozor na padajúce konáre a nezakopnite o ne.

Odvetvovanie

⚠ OPATRNE! Nebezpečenstvo poranenia! Nikdy nepílte konáre, ked' stojíte na kmeni stromu. Všímajte si oblasť spätného rázu, ked' sú konáre napnuté.

(Obr J)

• Oporné konáre odstráňte až po ich skrátení.
• Napnuté konáre sa musia píliť zdola nahor, aby sa zabránilo zaseknutiu prístroja.
• Na odpilovanie hrubších konárov použite tú istú techniku ako pri Skracovanie kmeňa, S. 166.
• Pracujte vlavo od kmeňa stromu a podľa možnosti čo najbližšie k prístroju. Podľa možnosti hmotnosť prístroja spočíva na kmeni.
• Na odpílenie konárov na druhej strane kmeňa zmeňte stanovisko.
• Rozvetvené konáre skracujte jednotlivo. Väčšie konáre, ktoré smerujú nadol a podopierajú strom, zozačiatku ponechajte.
• Menšie konáre oddelte jedným rezom.

Skracovanie kmeňa

Pod pojmom skracovanie kmeňa rozumie- me pílenie zoťatých kmeňov stromov na malé odrezky.

• Pri pílení dbajte na pevný a istý postoj a rovnomerné rozloženie hmotnosti tela na obe nohy.
• Ak je to možné, podoprite kmeň. Kmeň by ste mali podložiť a podopriet vetvami, trámami alebo klinmi.
• Dávajte pozor na to, aby sa pílová reťaz pri pílení nedotýkala zeme.
• Pri prácach na strmom teréne stojte nad kmeňom.

Techniky skracovania

Kmeň leží na zemi (Obr E)

Kmeň zhora úplne prepílte a na konci rezu dbajte na to, aby ste sa nedotkli zeme. Ak máte možnosť kmeň otočit, prepílte ho naj-

skôr do 2/3. Potom otočte kmeň a zhora prepílte aj zvyšok kmeňa.

Kmeň je na jednom konci podopretý (Obr F)

Prepílte najskôr zdola nahor (vrchnou stranou lišty) 1/3 priemeru kmeňa, aby ste zabránili rozštiepeniu. Potom pílte zhora nadol (spodnou stranou lišty) smerom k prvému rezu, aby ste zabránili zaseknutiu.

Kmeň je podopretý na oboch koncoch (Obr G)

Prepílte najskôr zhora nadol (spodnou stranou lišty) 1/3 priemeru kmeňa. Potom pílte zdola nahor (vrchnou stranou lišty), kým sa obidva rezy nestretnú.

Pílenie na koze (Obr H)

Pevne držte reťazovú pílu oboma rukami a počas pílenia ju vedťe pred telom. Ked' sa kmeň rozdelí, vedťe stroj po pravej strane popri tele (1). Ľavú ruku držte čo najviac vyrovnanú (2). Dávajte pritom pozor na padajúci kmeň. Postavte sa tak, aby vás odpílený kmeň nijako neohrozoval. Dávajte si pozor na nohy. Odpílená časť kmeňa by mohla pri padaní spôsobit' zranenia. Udržujte rovnováhu (3).

⚠️ VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku ne- úmyselne spusteného prístroja. Pri údržbe a čistení dbajte na svoju bezpečnosť. Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky.

Údržbárske a opravárske práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode, nechajte vykonať nášmu servisnému centru. Používajte len originálne náhradné diely.

⚠ OPATRNE! Ret’azová píla sa po použití môže dodatočne naolejovať a olej môže vytekať, ak sa uloží na bok alebo obrátene. To je normálny proces z dôvodu potrebného vetracieho otvoru na hornom okraji nádrže

a nie je to dôvod na reklamáciu. Pretože sa každá reťazová píla počas výroby kontroluje a testuje s olejom, tak aj napriek vyprázdne-niu by mohol ostať v nádrži malý zvyšok, ktorý počas prepravy l'ahko znečistí kryt olejom. Kryt vyčistite handrou.

Čistenie

⚠️ VAROVANIE! Zásah elektrickým prúdom! Prístroj nikdy nestriekajte vodou.

⚠ OPATRNE! Rezné poranenia! Pri manipulácii s pílovou reťazou alebo lištou noste ru-kavice odolné proti prerezaniu.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia. Chemické látky môžu pôsobit na plastové diely prístroja. Nepoužívajte žiadne čistia-ce prostriedky, resp. rozpúštádlá.

Stroj dôkladne čistite. Tým predlžite životnosť stroja a zabránite úrazom.

• Držadlá udržiavajte bez oleja alebo tuku. Držadlá v prípade potreby vyčistite vlhkou handrou namočenou v mydlovej vode.
• Vyčistite pílovú reťaz. Na čistenie pílovej reťaze nepoužívajte žiadne kvapaliny. Po vyčistení naolejujte pílovú reťaz reťazovým olejom.
• Pri čistení odstráňte aj kryt reťazového kolesa (9), aby ste mohli vyčistiť aj toto miesto.
• Vyčistite lištu (3).
• Vetracie štrbiny a povrchy stroja vyčistite štetcom alebo suchou handrou.
• Vyčistite priepust oleja (26), aby sa zaistilo bezporuchové, automatické olejovanie pílovej reťaze počas prevádzky. Pri vytieraní zvyškov z priepustu oleja použite šte-tec alebo handru.

Údržba

Intervaly údržby

Uvedené údržbové práce vykonávajte pravidelne podľa nasledujúcej tabulky. Pravidelnou údržbou prístroja sa predlíži jeho životnosť. Navyše dosiahnete optimálne rezné výkony a zabránite úrazom.

Časť stroja Akcia Pred kaž-		dým po-užitím	Po 10 pre-vádzko-vých ho-dinách	Po každom použití
Komponenty brzdy reťaze	Vizuálna kontrola, v prí-pade potreby výmena	√
Reťazové koleso (28)	Vizuálna kontrola, v prí-pade potreby výmena	√
Pílová reťaz (4) Skontrolujte, naolejujte pílo-vú reťaz, v prípade potreby je dobrúste alebo vymeňte		√
Pílová reťaz (4) Vyčistite a naolejujte pílovú reťaz √
Lišta (3) Údržba lišty, S. 170 √ √
Lišta (3) Otočenie lišty, S. 170 √
Automatika oleja Skontrolujte, v prípade po-treby vyčistite priepust oleja		√

Demontáž lišty a pílovej retaze

⚠ OPATRNE! Rezné poranenia! Pri manipulácii s pílovou reťazou alebo lištou noste ru-kavice odolné proti prerezaniu.

Postup (Obr B)

1. Vytiahnite sieťovú zástrčku.
2. Prístroj postavte na rovný povrch.

3. Deaktivujte brzdu reťaze: Potiahnite páku brzdy reťaze (2) dozadu smerom k prednej rukoväti (15).
   Kryt reťazového kolesa (9) môžete zno- va namontovať až po uvolnení brzdového pásu reťaze.

4. Uvolnite napnutie retaze: Otočte upínaciu skrutku retaze (8) ⭕.

5. Odstráňte kryt reťazového kolesa (9): otočte krídlovú maticu (7) Ⓗ.

6. Zasuňte lištu (3) v smere reťazového kole- sa (28).

Pílovú reťaz (4) a lištu (3) môžete odobrat.

1. Vyčistite drážku lišty. V prípade nahromadených nečistôt môže pílová reťaz (4) vyskočit z kol'ajnice.

2. Skontrolujte, či nie je reťazové koleso (28) opotrebované alebo poškodené. Ak je opotrebované alebo poškodené:

Pred výmenou pílovej reťaze sa drážka vodiacej lišty musí vyčistiť od nečistôt, pretože v prípade nánosov nečistôt môže pílová reťaz vyskočiť z kol'ajnice. Nánosy môžu tiež nasiaknuť reťazovým olejom. Dôsledkom by mohlo byť, že reťazový olej by sa nedostal

k spodnej strane kol'ajnice, alebo by k nej prenikol len v malej miere, a mazanie by sa zhoršilo.

Predpoklady

• Demontáž lišty a pílovej reťaze, S. 168

Postup (Obr B)

1. Vymeňte lištu (3)/pílovú reťaz (4).
2. Namontujte lištu (3) a pílovú reťaz (4) podľa popisu v d’alšej časti Montáž pílovej reťaze a lišty, S. 168.

Montáž pílovej retaze a lišty

⚠ OPATRNE! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselného spustenia prístroja. Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky. Uistite sa, či sa úplne za- stavili všetky pohyblivé diely
⚠ OPATRNE! Rezné poranenia! Pri manipulácii s pílovou retazou alebo lištou noste ru-kavice odolné proti prerezaniu.

Postup (Obr B)

1. Prístroj postavte na rovný povrch.
2. Odstráňte kryt reťazového kolesa (9): otočte krídlovú maticu (7) Ⓗ.
3. Rozložte pílovú reťaz (4) do slučky tak, aby boli rezné hrany nasmerované do smeru hodinových ručičiek. Pri nastavovaní pílovej reťaze (4) sa riadťe obrázkom pod reťazovým kolesom (28).

Smer chodu pílovej reta- ze

1. Nasadte lištu (3) na čapy lišty (27) a nasuňte ju na reťazové koleso (28).

2. Navlečte pílovú reťaz (4) na reťazové koleso (28).

3. Vložte pílovú reťaz (4) na vrchnej strane lišty (3) do drážky lišty. Začnite od reťazového kolesa (28). Previsnutie pílovej reťaze (4) je normálne.
4. Potiahnite lištu (3) smerom dopredu, aby ste napli pílovú reťaz (4).
5. Nasadte kryt reťazového kolesa (9). Pri- tom sa musí najprv nasadiť výstupok (29) na kryte reťazového kolesa (9) do určené- ho uchytenia na prístroji. Uistite sa, že reťazový upínací kolík (30) zapadol do uchytenia (31).
6. Utiahnite krídlovú maticu (7) primeranou silou ⬇.
7. Napnutie pílovej reťaze: Otočte upínaciu skrutku reťaze (8) Ⓤ.
8. Utiahnite krídlovú maticu (7) Ⓤ.

Napnutie pílovej retaze

UPOZORNENIE! Pílovú reťaz nenapínajte ani nevymieňajte v horúcom stave, pretože po vychladnutí sa opáť o niečo stiahne. Pri nedodržaní uvedeného sa môže poškodiť motor alebo vodiaca kolájnica, pretože pílová reťaz je teraz na lište príliš napnutá.

Pravidelné napínanie pílovej reťaze zaistuje bezpečnosť používatel’a a znižuje opotrebovanie, resp. zabraňuje opotrebovaniu a poškodeniu reťaze. Odporúčame používatel’ovi pred začiatkom práce, ako aj v intervaloch cca 10 minút, kontrolovať napnutie reťaze a v prípade potreby ho korigovať. Počas práce s pílou sa pílová reťaz zohrieva a tým sa mierne rozťahuje. S týmto „predížením“ je potrebné počítať hlavne pri nových pílových reťazia-ch.

Napnutie a mazanie reťaze v značnej miere ovplyvňujú životnosť pílovej reťaze. V prípa-de novej pílovej reťaze musíte napnutie reťaze dodatočne nastaviť po maximálne 5 rezoch.

Pílová reťaz je správne napnutá, ked' na spodnej strane lišty neprevísa a možno ju celú potiahnuť po obvode rukou v rukavici. Pri tahaní za pílovú reťaz s tăžnou silou 9 N (cca 1 kg) nesmie byť vzdialenost medzi pílovou reťazou a lištou väčšia ako 2 mm.

10 min 9N max. 2 mm

⚠ OPATRNE! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselne spusteného prístroja. Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky. Uistite sa, či sa úplne zastavili všetky pohyblivé diely

Postup

1. Uistite sa, že brzda reťaze je uvolnená, t. j. páka brzdy reťaze (2) je zatiahnutá proti prednému držadlu (15).
2. Povolte krídlovú maticu (7) Ⓗ.
3. Na upnutie pílovej reťaze otočte napínaciu skrutku reťaze (8) Ⓗ. Na uvolnenie napnutia otočte napínaciu skrutku reťaze (8) Ⓗ.
4. Opäť dotiahnite krídlovú maticu (7) ⬇.
   V prípade novej pílovej reťaze musíte napnu-tie reťaze dodatočne nastaviť po maximálne 5 rezoch.

⚠ OPATRNE! Nebezpečenstvo poranenia! Nesprávne naostrená pílová reťaz zvyšuje nebezpečenstvo spätného rázu! Ked' manipulujete s pílovou reťazou alebo lištou, používajte rukavice odolné proti prerezaniu.

Ostrá pílová reťaz zaručuje optimálny rezný výkon. Bez námahy sa prehrýza drevom a zanecháva velké, dlhé piliny. Pílová reťaz je tupá, keď musíte rezacie zariadenie pretláčať drevom a piliny sú velmi malé. Pri velmi tupej pílovej reťazi nepadajú vôbec žiadne piliny, ale len drevený prach.

Na ostrenie pílovej reťaze je potrebné špeciálne náradie, ktoré zaručuje, že sa nože naostria v správnom uhle a do správnej híbky. Neskúsenému používatelovi reťazových píl odporúčame, aby si pílovú reťaz nechal naostrit u odborníka alebo v odbornej dielni. Ak si trúfate naostrit reťaz sami, postupujte podľa návodu pre zariadenie na ostrenie reťazovej píly (napr. Parkside PSG 85 B2).

- Reznými častami retaze sú rezné články, ktoré pozostávajú z rezného zuba a z výstupku obmedzovača híbky. Výškový rozdiel medzi nimi určuje híbku ostrenia.

SK

• Pílová reťaz je opotrebovaná a musí sa vymenit za novú pílovú reťaz, ked zostane už iba cca 4 mm rezného zuba.

• Pri ostrení rezných zubov sa musia zohládnit nasledujúce hodnoty (Obr K):

• Brúsny uhol (30°)

• Čelný uhol (85°)
• Híbka ostrenia (0,65 mm)
• Priemer okrúhleho pilníka (4,0 mm)

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo úrazu! Odchýlky od rozmerov geometrie ostria mô- žu viest k zvýšenej náchylnosti stroja na spätný ráz.

Potrebné náradie a pomocné prostriedky

1. Vypnite prístroj a vytiahnite sietovú zástrčku.
2. Uistite sa, že pílová reťaz je pevne napnutá, aby sa umožnilo jej správne naostrenie.
3. Ostrite iba zvnútra smerom von. Okrúh- ly pilník vedte z vnútornej strany rezného zuba smerom von. Ked' pilník taháte spät, nadvihnite ho.
4. Najprv ostrite zuby jednej strany. Potom pílovú reťaz otočte a naostrite zuby na druhej strane.
5. Skontrolujte dlžku rezných článkov. Po ostrení musia byť všetky rezné články rovnako dlhé a široké.
6. Po každom treťom ostrení skontrolujte híbku ostrenia (obmedzovač híbky) a pomocou plochého pilníka opätovne upravte výšku. Obmedzovač híbky by mal byť posunutý dozadu o cca 0,65 mm voči reznému zubu.
7. Obmedzovač híbky po jeho posunutí do-zadu trochu zagulátte smerom dopredu.

Nastavenie napnutia retáze

Nastavenie napnutia reťaze je opísané v kapitole Napnutie pílovej reťaze, S. 169.

Zabehnutie novej pílovej retaze

Pri novej pílovej reťazi sa napínacia sila po nejakom čase zníži. Preto musíte po prvých 5 rezoch, najneskôr po 10 minútach pílenia pílovú reťaz dopnút (Napnutie pílovej reťaze, S. 169).

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Nikdy neupevňujte novú pílovú reťaz na opotrebované reťazové koleso ani na poško- denú alebo opotrebovanú lištu. Pílová reťaz by mohla odskočiť alebo sa roztrhnút.

Údržba lišty

⚠ OPATRNE! Rezné poranenia! Pri manipulácii s pílovou reťazou alebo lištou noste ru-kavice odolné proti prerezaniu.

Potrebné náradie a pomocné prostriedky

- Plochý pilník

Postup (Obr B)

1. Vypnite prístroj a vytiahnite sietovú zástrčku.
2. Odoberte kryt reťazového kolesa (9), pilovú reťaz (4) a lištu (3).
3. Skontrolujte opotrebenie lišty (3).
4. Odstráňte hroty a vyhladťe vodiace plochý plochým pilníkom.
5. Vyčistite priepust oleja (26), aby sa zaistilo bezporuchové, automatické olejovanie pílovej reťaze počas prevádzky.
6. Namontujte lištu (3), pílovú reťaz (4) a kryt reťazového kolesa (9) a napnite reťazovú pílu.

Pri optimálnom stave priepustu oleja pílová reťaz niekolko sekúnd po spustení reťazovej píly automaticky odstrekne trochu oleja.

Otočenie lišty

⚠ OPATRNE! Rezné poranenia! Pri manipulácii s pílovou reťazou alebo lištou noste ru-kavice odolné proti prerezaniu.

1. Vypnite prístroj a vytiahnite sietovú zástrčku.
2. Odoberte kryt reťazového kolesa (9), pílovú reťaz (4) a lištu (3).
3. Otočte lištu okolo jej horizontálnej osi a namontujte lištu a pílovú reťaz podľa opisu v časti Montáž pílovej reťaze a lišty, S. 168. Zohl’adnite pritom smer chodu pílovej reťaze!

Smer chodu pílovej reta- ze

1. Pri nastavovaní pílovej reťaze (4) sa orientujte podľa znaku pod krytom reťazového kolesa (9), ked’ sa lišta otáča.

Výmena uhlíkových kefiek

⚠ OPATRNE! Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselne spusteného prístroja. Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky. Uistite sa, či sa úplne za- stavili všetky pohyblivé diely

Upozornenia

Potrebné náradie a pomocné prostriedky

- Plochý skrutkovač

Postup (Obr D)

1. Uvolnite kryt uhlíkovej kefky (10) pomo-cou plochého skrutkovača.
2. Odoberte kryt uhlíkovej kefky (10).
3. Vyberte uhlíkovú kefku (32) z uchytenia (33).
4. Do uchytenia (33) zasuňte novú uhlíkovú kefku. Dbajte pritom na montážnu polohu.
5. Nasadte kryt uhlíkovej kefky (10) na prístroj.
6. Upevnite kryt uhlíkovej kefky (10) pomo-cou plochého skrutkovača.

Skladovanie

• Pred skladovaním prístroj vyčistite a vykonajte na čnom údržbu.
• Nasadte ochranný kryt retaze (23).
• Pred dlhšími prevádzkovými prestávka-mi vyprázdnite olejovú nádržku. Starý olej ekologicky zlikvidujte (Likvidácia/ochrana životného prostredia, S. 172).

V hadiciach a v prístroji môžu byť stále zvyšky oleja, ktoré by mohli počas skladovania uniknúť. Na skladovanie umiestnite prístroj na vhodnú podložku/do olejovej vane.

- Prístroj majte odložený na suchom mieste chránenom pred prachom, mimo dosahu detí.

Montáž na stenu

Pomocou klúčovej dierky (22) na spodnej strane prístroja môžete zavesit' prístroj na stene.

⚠️ VAROVANIE! Zranenie osób alebo hmotné škody pri vřtaní. Kontakt s elektrickými vedeniami môže viest' k požiaru a úrazu elektrickým prúdom. Poškodenie plynového vedenia môže viest' k výbuchu. Vniknutie do vodovodného vedenia spôsobí vecné škody. Na vyhládávanie skrytých vedení používajte vhodné vyhládávacie prístroje alebo sa informujte v miestnej distribučnej spoločnosti.

Potrebné náradie a pomocné prostriedky

• skrutka (hlava skrutky ∅: 7-10 mm)
• zodpovedajúci skrutkovač
• príp. rozperka

Postup (Obr A)

• Upevnite skrutku do rozperky v želanej polohe na stene.
• Hlavu skrutky nechajte vyčnievať vo vzdialenosti asi 10 mm od steny.
• Uistite sa, či je závesné zariadenie dimenzované na hmotnosť prístroja.
• Prístroj môžete pomocou klúčového otvoru (22) nasadiť na skrutku a potiahnuť ho nadol až na doraz.

Preprava

• Počas prepravy prístroja zakryte lištu a pílovú reťaz ochranným krytom reťaze (23).
• Na krátke vzdialenosti na pracovisku: Prístroj noste za prednú rukováť (15) tak, aby lišta smerovala dozadu.
• Vždy pred prepravou prístroj vypnite. Počas prepravy (aj vo vozidlách) prístroj zabezpečte proti prevráteniu, aby nedošlo k poraneniu, škodám alebo vytečeniu pali-va.
• Na dlhšie vzdialenosti alebo vo vozidlách: Prístroj prepravujte v priloženej prepravnej taške (25).

Vyhládávanie chýb

Nasledujúca tabulka vám pomôže odstrániť malé poruchy:

Problém Možná príčina Odstránenie poruchy
Prístroj sa nespustí	Zaskočená brzda reťaze Kontrola brzdy reťaze, S. 164
	Chýba sieťové napätie Skontrolujte zásuvku, sieťový pripojovací kábel, pripojovaciu zástrčku, poistku, v prípa-de potreby oprava prostredníctvom odborného elektrikára.
	Spínač zap/vyp (17) je chybný	Obrátte sa na servisné cen-trum.
	Uhlíkové kefky opotrebované
	Porucha motora
Pílová reťaz sa nerozbieha Brzda	reťaze blokuje pílovú reťaz (4)	Kontrola brzdy reťaze, S. 164
Nedostatočný výkon rezania	Pílová reťaz (4) je nesprávne namontovaná	Montáz pílovej reťaze a lišty, S. 168
	Pílová reťaz (4) je tupá • Ostrenie rezacích zubov, S. 169• Výmena pílovej reťaze a lišty, S. 168
	Nedostatočné napnutie reťaze	Napnutie pílovej reťaze, S. 169
Prístroj beží tǎžko, pílová reťaz odskakuje	Nedostatočné napnutie reťaze	Napnutie pílovej reťaze, S. 169
Pílová reťaz je horúca, tvorba dymu pri pílení, sfarbenie ko-lajnice	Príliš málo reťazového oleja •	Skontrolujte hladinu oleja a automatiku oleja• Plnenie reťazového oleja, S. 164• Čistenie priepustu oleja• Obrátte sa na servisné cen-trum.
Tvorenie iskier	Uhlíkové kefky opotrebované	Výmena uhlíkových kefiek, S. 171
Nepravidelná prevádzka
Menší výkon

Likvidácia/ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte na ekologické opätovné zhodnotenie.

Elektrické prístroje nepatria do do- mového odpadu.

Symbol preškrtnutého kontajnera na kolieskach znamená, že tento výrobok sa po skončení jeho životnosti nesmie likvidovať ako netriedený komunálny odpad.

Spotrebitelia sú zo zákona povinní elektrické a elektronické zariadenia na konci ich životnosti odovzdat' na ekologickú recykláciu. Týmto spôsobom je zabezpečené zhodnotenie šetrné k životnému prostrediu a zdrojom. V závislosti od národných zákonov, máte tie-to možnosti:

• odovzdanie na oficiálnom zbernom mieste.
• zaslanie spät výrobcovi/distribútorovi.
  Netýka sa to dielov príslušenstva a pomocných prostriedkov bez elektrických komponentov, pripojených k starým prístrojom.

Servis

Garancija

Na tento výrobok dostávate záruku 5 rokov od dátumu kúpy. V prípade nedostatkov tohto výrobku vám voči predajcovi výrobku prináležia zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou opísanou v nasledujúcej časti.

Záručné podmienky

Záručná doba začína s dátumom kúpy. Originálny pokladničný doklad dobre uschovajte. Tento podklad bude potrebný ako doklad o kúpe. Ak sa v rámci pät rokov od dátumu kúpy tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výroby, výrobok – podľa našej volby – pre vás bezplatne opravíme alebo vymeníme. Toto poskytnutie záruky predpokladá, že v rámci pätročnej lehoty sa predloží chybňý výrobok a doklad o kúpe (pokladničný doklad) a krátko sa písomne opíše, v čom existuje nedostatok a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, dostanete späť opravený alebo nový výrobok. S opravou alebo výmenou výrobku nezačína žiadne nové záručné obdobie.

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredíži. To platí aj pre vymenené a opravené die ly. Škody a nedostatky existujúce prípadne už pri kúpe sa musia ihned' pri vybalení ohlá- sit'. Opravy pripadajúce po uplynutí záručnej doby sú s povinnosťou úhrady.

Rozsah záruky

Výrobok bol starostlivo vyrobený podľa prí- snych kvalitatívnych smerníc a pred dodáv- kou bol svedomito skontrolovaný.

Poskytnutie záruky platí výlučne na chyby materiálu alebo výroby. Táto záruka sa ne-vzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystave-né normálnemu opotrebeniu a preto je mož-né na ne prihliadať (napr. Pílová reťaz) ako na rýchlo opotrebitelné diely alebo na poškodenia na rozbitných dieloch.

Táto záruka prepadá, keď je výrobok poškodený, neodborne používaný alebo nebola na žom vykonávaná údržba. Pre odborné používanie výrobku je nutné presne dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na obsluhu. Účelom použitia a manipuláciám, od których sa v návode na obsluhu odrádza alebo pred ktorými sa varuje, je možné bezpodmie- nečne zabrániť.

Výrobok je určený iba na súkromné a neko- merčné použitie. Pri nesprávnej alebo neod- bornej manipulácii, aplikácii násilia a pri zá- sahoch, ktoré neboli uskutočnené našou au- torizovanou servisnou pobočkou, záruka za- niká.

Vybavenie v záručnom prípade

Aby bolo možné zaručit rýchle vybavenie vašej žiadosti, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

• V prípade akýchkolvek otázok si pripravte pokladničný doklad a číslo výrobku (IAN 495711_2504) ako doklad o nákupe.
• Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (vlavo dole) alebo na nálepke na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

- Ak by sa mali vyskytnúť funkčné chyby alebo iné nedostatky, kontaktujte najprv telefonicky alebo použite náš kontaktný formulár, ktorý nájdete na parksíde-diy.com v kategórii Servis nasledovne uvedené servisné centrum.

- Výrobok zaznamenaný ako chybný môžete po konzultácii s naším servisným centrom zaslať pre vás s oslobodením od poštovného na vám oznámenú servisnú adresu za pripojenia dokladu o kúpe (pokladničný doklad) a informácie, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol. Aby bolo možné zabrániť problémom s prevzatím a prídavným nákladom, použite bezpodmienečne iba adresu, ktorá sa vám oznámi. Zabezpečte, aby sa odoslanie uskutočnilo bez vyplatenia, ako neskladný tovar, expresne alebo ako iná zvláštna zásielka. Výrobok pošlite, prosím, vrát. všetkých súčasne dodaných dielov príslušenstva a postarajte sa o do-statočne bezpečné prepravné balenie.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na parkside-diy.com si môžete pozriet a stiahnuť túto a mnohé dalšie príručky. Týmto QR kódom sa dostanete priamo na stránku parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a cez vyhládávanie si nájdite návody na obsluhu. Po zadaní čísla výrobku (IAN) 495711_2504 si budete môč otvorit návod na obsluhu.

Opravný servis

Ohladom opráv, ktoré nepodliehajú záruke, sa obrátte na Servisné centrum. Tam dosta- nete s ochotou predbežný návrh nákladov.

- Môžeme spracovať iba prístroje, ktoré bo-li zaslané dostatočne zabalené a ofranko-vané.

Upozornenie: Váš prístroj pošlite, prosím, vyčistený a s upozornením na chybu na adresu uvedenú Servisným centrom.

• Prístroje zaslané bez úhrady prepravného, ako aj prístroje, ktoré boli zaslané ako velkorozmerný náklad, expresom alebo s iným špeciálnym prepravným nebudú prevzaté.
• Vaše zaslané chybné prístroje zlikviduje-me bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

Zohl'adnite, prosím, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa. Najprv kontaktujte ho-re uvedené servisné centrum.

Náhradné diely a príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo dostanete na www.grizzlytools.shop. Ak by sa pri objednávaní vyskytli problémy, kontaktujte nás cez náš internetový obchod. V prípade dalších otázok sa obrátte na: Service-Center, S. 174

⚠️ VAROVANIE! Bezpečné používanie reťazovej píly je možné iba so schválenými pílovými reťazami a vodiacimi kolajnicami. Použitie neschválených kombinácií môže spôsobit’ vážne a dokonca smrtelné poranenia.

• Lišta:

• 18"AP18-62-507P (Kangxin)
• 18"180SDEA041 (Oregon)
• M1501862-1041TL (Trilink)

- Pílová retáz:

• ALP-50-62S (Kangxin)
• 91PX062X (Oregon)
- CL15062TL (Trilink)

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode EÚ

Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Unie:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v zhode so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EU z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Na zabezpečenie zhody sa použili tieto harmonizované normy a vnútroštátne normy a predpi- sy:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

Súlad so smernicou 2000/14/EC, pokial' ide o emisie hluku, je potvrdený:

Použitý postup posudzovania zhody podľa 2000/14/EC, príloha VI.

Certifikát ES skúšky typu

• Číslo: M6A 036607 2324 Rev.00

- Notifikovaná osoba: TÜV SÜD Product Service GmbH • Ridlerstraße 65 80339 München • Deutschland, NB: 0123

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu:

Splnomocnený zástupca dokumentácie

Tartalomjegyzék

Bevezető.... 176