PPEKS 2500 B2 - Motosega elettrica PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PPEKS 2500 B2 PARKSIDE

Traduzione delle istruzioni originali

SK

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

CZ

Materiale in dotazione/accessori..... 115

Panoramica....115

Descrizione del funzionamento......115

Dati tecnici.... 115

Avvertenze di sicurezza....116

Significato delle avvertenze di sicurezza....116

Pittogrammi e simboli.... 116

Avvertenze di sicurezza generali elettroutensile....117

Avvertenze di sicurezza per le motoseghe....119

Ulteriori avvertenze di sicurezza...... 120

Cause e prevenzione del contraccolpo sull'operatore.... 120

Rischi residui....121

Preparazione.... 121

Dispositivi di sicurezza....121

Funzionamento....122

Prima del funzionamento.... 122

Accensione e spegnimento....123

Tecniche di taglio con la sega....123

Pulizia, manutenzione e

conservazione.... 126

Pulizia....126

Manutenzione.... 126

Conservazione.... 130

Trasporto....130

Ricerca degli errori.... 131

Smaltimento/rispetto dell'ambiente.....131

Assistenza....132

Garanzia....132

Servizio di riparazione....133

Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale....135

Vista esplosa.... 243

Introduzione

Complimenti per l'acquisto di questa nuova motosega elettrica (di seguito apparecchio o elettroutensile).

Avete optato per un apparecchio di alta qualità. La qualità di questo apparecchio è stata verificata durante la produzione, in seguito l'apparecchio è stato sottoposto ad un controllo finale. Pertanto, la funzionalità dell'apparecchio è garantita.

Non si può escludere che in singoli casi l'apparecchio o il suo interno presentino quantitativi residui di lubrificanti. Non si tratta di un vizio o difetto e non è un motivo di preoccupazione.

Il manuale d'uso è parte integrante del presente apparecchio. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Leggere attentamente il manuale d'uso. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i settori d'impiego previsti. Conservare il manuale d'uso e, in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche tutti i documenti correlati.

Uso conforme

L'apparecchio è destinato esclusivamente al seguente uso:

- Tagliare il legno

L'apparecchio non è concepito per qualsiasi altro tipo di utilizzo. Si tratta ad esempio del taglio di muratura, plastica, pietra, metallo, alimenti o legno contenente corpi estranei (ad es. chiodi o viti).

L'apparecchio è destinato all'utilizzo da parte di adulti. L'uso dell'apparecchio ai ragazzi di età superiore a 16 anni è consentito solo sotto sorveglianza.

Questa motosega deve essere utilizzata da una sola persona. L'utilizzatore deve usare dispositivi di protezione individuali (DPI) adeguati. La motosega va sostenuta con la mano destra sull'impugnatura posteriore e la mano sinistra sull'impugnatura anteriore.

Prima di usare l'apparecchio, l'utilizzatore dovrà aver letto e compreso tutte le indicazioni le istruzioni contenute nel manuale d'uso.

Qualsiasi altro impiego non espressamente consentito nel presente manuale d'uso può causare danni all'apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l'utilizzatore.

L'utilizzatore od operatore dell'apparecchio è responsabile di eventuali incidenti o dan-

ni ad altre persone o alla loro proprietà.

L'apparecchio è adatto all'uso per piccoli lavori domestici. Non è stato concepito per l'impiego aziendale prolungato. Un eventuale utilizzo aziendale comporta l'estinzione della garanzia. Il produttore non si fa carico di eventuali danni causati da un uso improprio o da un azionamento errato.

Materiale in dotazione/accessori

Estrarre l'apparecchio dalla confezione e controllare il materiale fornito.

Smaltire il materiale di imballaggio ai sensi della normativa vigente.

• Motosega elettrica
• Lama (premontato)
• Catena della sega (premontato)
• Protezione lama
• Custodia
  • Latta di olio (130 ml Olio della catena bio)
• Istruzioni originali

Panoramica

Le figure dell'apparecchio si trovano nelle pagine apribili anteriore e posteriore.

Fig. A

1 Impugnatura posteriore
2 Leva del ferma catena/protezione delle mani anteriore
3 Lama
4 Catena della sega
5 Stella di rinvio della catena
6 Paracatena (non visibile)
7 Dado a galletto (Schermatura rocchetto catena)
8 Vite di serraggio catena
9 Schermatura rocchetto catena
10 Copertura (Spazzola di carbone)
11 Protezione delle mani posteriore
12 Scarico trazione
13 Cavo di alimentazione
14 Coperchio del serbatoio (Olio per catena)
15 Impugnatura anteriore
16 Blocco accensione
17 Interruttore di accensione/spegnimento

18 Linea visiera/Indicatore di direzione ca- duta
19 Indicatore di livello minimo "MIN" (Indicatore di livello dell'olio)
20 Indicatore di livello dell'olio
21 Nottolino salva-catena
22 Foro a chiave
23 Protezione lama
24 Latta di olio
25 Custodia

Fig. B

26 Scarico dell'olio
27 Pignone della catena
28 Rocchetto catena
29 Nasello
30 Spina elastica della catena

31 Alloggiamento (Spina elastica della catena)

Fig. D

32 Spazzola di carbone
33 Alloggiamento (Spazzola di carbone)

Descrizione del funzionamento

La motosega è azionata da un motore elettrico.

La catena circolare della sega viene condotta tramite una lama (barra di guida). La motosega è dotata di un ferma catena con arresto rapido. Un lubrificatore automatico assicura la lubrificazione costante. Inoltre la motosega è dotata di un sistema di serraggio rapido della catena. Per proteggere l'utente, l'apparecchio è dotato di diversi dispositivi di protezione.

La seguente descrizione illustra il funzionamento dei componenti.

Dati tecnici

Motosega elettrica ...... PPEKS 2500 B2

Tensione nominale U ..... 230-240 V\~, 50 Hz Potenza nominale di ingresso P ..... 2500 W Classe di protezione □ II (doppio isolamento) Grado di protezione .....IPX0 Velocità della catena v₀ ..... 16 m/s Peso

- con lama e catena della sega .... 5,5 kg

- senza lama e catena della sega ..... 4,7 kg

Capacità serbatoio ....130 cm ^4
Catena della sega ......Kangxin ALP-50-62S
-Passo della catena ...... 9,53 mm (0,375")
-Numero di maglie 62
-Spessore maglie 1,3 mm
Lama ....Kangxin 18" AP18-62-507P
-Tipo di lama ....18"
-Lunghezza lama 50 cm (500 mm)
-Lunghezza di taglio ..... 45 cm (450 mm)
Passo rocchetto 9,53 mm (0,375")
-Numero di denti (rocchetto catena) ...... 6
Livello di pressione acustica ( L_pA ) 94 dB; K_pA=3 dB
Livello di potenza acustica ( L_WA )
- garantito ....109 dB
- misurato .... 106,9 dB; K_WA=2,35 dB
Vibrazione ( a_h ) .....5,53 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

Avvertenze relative ai valori su rumorosità e vibrazioni

I valori relativi alla rumorosità e alle vibrazioni sono stati determinati in base alle norme e alle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformità.

ATTENZIONE! Danni all'udito! Indossare le protezioni acustiche.

I valori complessivi di vibrazione indicati e i valori sulle emissioni rumorose riportati sono stati misurati secondo una procedura di controllo regolata da norme e possono essere utilizzati per il confronto di un utensile elettrico con un altro. I valori complessivi di vibrazione indicati e i valori sulle emissioni rumorose riportati possono essere utilizzati anche per una stima temporanea del carico.

AVVERTIMENTO! Le emissioni sulle vibrazioni e la rumorosità possono differire dal valore indicato durante l'uso effettivo dell'elettroutensile, in base alla tipologia e la modalità in cui si utilizza l'elettroutensile, in particolare quale tipo di pezzo viene lavorato. Risulta necessario stabilire misure di sicurezza per la tutela dell'utilizzatore che si basino su un calcolo approssimativo del carico dovuto alle vibrazioni in condizioni d'uso effettive. In tal senso, occorre tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo, ad esempio i momenti in cui l'elettroutensile è spento e quelli in cui è acceso, ma gira senza carico).

Avvertenze di sicurezza

Questa sezione contiene le avvertenze di sicurezza fondamentali per l'uso dell'apparecchio.

AVVERTIMENTO! Una motosega è un apparecchio pericoloso che in caso di utilizzo errato o superficiale può causare gravi lesioni perfino letali. Per la sicurezza propria e di terzi attenersi sempre alle avvertenze di sicurezza e se non si è sicuri, è consigliabile consultare un esperto.

Significato delle avvertenze di sicurezza

⚠ PERICOLO! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza è una grave lesione o la morte.

⚠ AVVERTIMENTO! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si può verifi- care un incidente. La conseguenza può es- sere una grave lesione o la morte.

ATTENZIONE! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza può essere una lieve o media lesione.

NOTA! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza può essere un danno materiale.

Pittogrammi e simboli

Pittogrammi sull'apparecchio

NOTA! Prima di iniziare il lavoro, acquisire dimestichezza con tutti gli elementi di comando. Esercitarsi nell'uso della motosega e chiedere chiarimenti a un tecnico in merito a funzionamento, effetti e tecniche di potatura. NOTA! La catena della sega non ruota se il ferma catena è inserito. Rimuovere il ferma catena facendo scorrere la leva del ferma catena stesso verso l'impugnatura anteriore.

Attenzione!

Leggere le istruzioni per l'uso

Utilizzare la protezione acustica

Utilizzare la protezione per gli occhi

Utilizzare protezione per la testa

Utilizzare guanti di protezione

Indossare scarpe antinfortunistiche con suola resistente!

Indossare indumenti di protezione

Lavorare sempre con ambo le mani!

È vietato l'uso dell'apparecchio in condizioni di pioggia e in ambienti umidi.

Attenzione! Contraccolpo - Durante il lavoro prestare attenzione al contraccolpo della macchina.

Estrarre immediatamente la spina di alimentazione in caso di danneggiamento, attorcigliamento o recisione del cavo.

Livello di potenza sonora garantito L_WA in dB(A)

Indicatore di livello minimo "MIN" del livello dell'olio

Oliare la catena della sega

Ferma catena

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Classe di protezione II (doppio isolamento)

Tipo di lama

Simbolo sotto alla schermatura rocchetto catena

Osservare la direzione di marcia della catena. Attenzione! Leggere le istruzioni per l'uso.

Simboli sulla schermatura rocchetto catena

Direzione di marcia della ca- tena

Simboli sulla barra

Tipo di lama

Larghezza scanalatura

Passo della catena

Quantità di maglie

Simboli sul perno ferma catena

Ferma catena attivato

Ferma catena disattivato

Simboli sul dado a galletto (schermatura rocchetto catena)

APERTO

CHIUSO

Simbolo sulla vite di serraggio catena

allentare

tendere

Simbolo sulla latta di olio

Conservare fuori dalla portata dei bambini

Avvertenze di sicurezza generali elettroutensile

AVVERTIMENTO! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con questo elet-troutensile. In caso di inosservanza delle istruzioni seguenti, potrebbero verificarsi scariche elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per poterle consultare in futuro.

Il termine “elettroutensile” usato nelle avver- tenze si riferisce al proprio utensile elettri- co alimentato a corrente (via cavo) o batterie (senza cavo).

1. SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate e scure stimolano gli incidenti.
b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi infiammabili, gas o polveri. Gli elettroutensili emettono fiammelle che possono infiammare la polvere o i fumi.
c) Tenere lontani i bambini ed eventuali altre persone presenti mentre si adopera l'elettroutensile. Le distrazioni possono causare perdite di controllo.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine dell'elettroutensile devono combaciare con le prese di corrente. Non modificare mai in alcun modo la spina. Non usare adattatori con gli elettroutensili a terra (massa). Spine non modificate e prese corrette riducono il rischio di scossa elettrica.

b) Evitare il contatto con superfici a terra o massa, come condutture, radiatori, piani cottura e frigoriferi. Sussiste un rischio maggiore di scossa elettrica se il proprio corpo è a terra o massa.

c) Non esporre gli elettoutensili alla pioggia o umidità. Infiltrazioni di acqua nell'elettroutensile possono accrescere il rischio di scossa elettrica.

d) Non usare scorrettamente il cavo. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o staccare dalla corrente l'elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. Cavi danneggiati o impigliati possono accrescere il rischio di scossa elettrica.

e) Quando si adopera un elettroutensile all'esterno, utilizzare un cavo di prolunga idoneo per l'uso all'esterno. Usare un cavo idoneo per l'uso esterno riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Se non è possibile evitare di usare un elettroitensile in una zona umida, usare un'alimentazione protetta con dispositivo a corrente residua (RCD). Usare un RCD riduce il rischio di scossa elettrica.

3. SICUREZZA PERSONALE

a) Stare vigili, osservare ciò che si sta facendo e usare il buon senso quando si adopera l'elettroutensile. Non usare un elettroutensile se si è stanchi o sotto l'influsso di sostanze stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di disattenzione mentre si adoperano elettroutensili può provocare lesioni personali gravi.

b) Usare dispositivi di protezione individuali. Indossare sempre una protezione oculare. Usare dispositivi di protezione, come una mascherina antipolvere, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi rigidi o protezione acustica alle condizioni appropriate riduce il rischio di lesioni personali.

c) Evitare l'accensione involontaria. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima di attaccarlo alla corrente elettrica e/o pacco batterie, sollevare o trasportare l'utensile. Trasportare elettroutensili con le dita sull'interruttore o strumenti a corrente con l'interruttore acceso accresce gli incidenti.

d) Prima di accendere l'elettroutensile rimuovere tutte le chiavi e chiavi di fissaggio. Una chiave o una chiavetta rimaste inserite in una parte rotante di un elettrountesile può causare lesioni personali.

e) Non sporgersi eccessivamente. Mantenere sempre equilibrio e una base ben solidi. In tal modo sarà più facile controllare l'elettroutensile in caso di situazioni inattese.

f) Indossare abiti idonei. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli abiti lontani dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi in dotazione da collegare per l'aspirazione di polveri e raccolta, assicurarsi che siano collegati e usati in modo appropriato. Usare un raccoglitore di polvere può ridurre i rischi correlati alle polveri.

h) Non consentire che la familiarità acquisita con l'uso frequente di utensili faccia sì che si diventi eccessivamente sicuri di sé e si ignorino i principi di sicurezza. Un'azione inavvertita può causare lesioni gravi in una frazione di secondo.

4. USO E MANUTENZIONE DELL'ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l'elettroutensile. Usare l'elettroutensile corretto per la propria applicazione. Usando l'elettroutensile corretto, le operazioni risulteranno migliori e più sicure al ritmo per il quale è stato sviluppato.

b) Non usare l'elettroutensile se l'interruttore non si accende e spegne. Un eletttrountesile che non può essere controllato con l'interruttore è pericoloso e va riparato.

c) Prima di praticare regolazioni, cambiare accessori o conservare l'elettroutensile, staccare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere il pacco batterie, se rimovibile, dall'elettroutensile. Tali misure preventive riducono il rischio di accensione involontaria dell'elettroutensile.

d) Conservare elettroutensili in pausa fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non conoscono l'elettroutensile o le presenti istruzioni di adoperare l'elettrountensile. Gli elettroutensili sono pericolosi se nelle mani di utenti non esperti.

e) Praticare manutenzione sugli elettroutensili e gli accessori. Verificare che non vi siano disallineamenti o in- ceppamento di parti mobili, rotture di parti o altre condizioni che possa-no compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l'elettroutensile prima di usarlo. Molti incidenti sono causati da elettroutensili non sottoposti a regolare manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Gli strumenti di taglio correttamente curati con spigoli affilati sono messo soggetti all'inceppamento e più facili da controllare.

g) Usare l'elettroutensile, gli accessori e i porta punte ecc. nel rispetto delle presenti istruzioni, considerano le condizioni operative e le attività da eseguire. L'uso di questo elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste può provocare situazioni pericolose.

h) Mantenere i manici e le superfici di presa pulite, asciutte e prive di olio e

grasso. Manici e superfici di presa scivo- lose non consentono una gestione e un controllo sicuri dell'utensile in condizioni inattese.

5. ASSISTENZA

a) Far eseguire la manutenzione sul proprio elettroutensile da parte di personale di riparazione qualificato e usando solo pezzi di ricambio identici. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell'elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per le motoseghe

a) Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla catena della sega in funzione. Assicurarsi prima dell'avvio della sega di non toccare la catena della sega. Du-rante i lavori con la motosega un attimo di disattenzione può causare situazioni in cui rimangono incastrati l'abbigliamento o parti del corpo nella catena della sega.

b) Tenere la sega a catena sempre con la mano destra sull'impugnatura posteriore e la sinistra sull'impugnatura anteriore. Reggere la motosega in posizione inversa aumenta il rischio di lesioni e non permette l'utilizzo.

c) Tenere la motosega solo dalle superfici isolate delle impugnature, in modo che la motosega non possa incontrare cavi di corrente. A seguito del contatto della catena della sega con un cavo elettrico anche i componenti metallici dell'apparecchio possono trovarsi sotto tensione e provocare una scossa elettrica.

d) Indossare la protezione oculare. Altri dispositivi di protezione per udito, testa, mani, gambe e piedi sono consigliati. L'abbigliamento di protezione adatto riduce il pericolo di lesioni dovuto a trucioli scagliati e il contatto accidentale con la catena della sega.

e) Non lavorare con la motosega su un albero, una scala, sporgendosi da un tetto o su una superficie instabile. In caso di utilizzo in tali condizioni, sussiste pericolo di lesioni.

f) Verificare sempre il posizionamento saldo e utilizzare la sega a catena solo se si staziona su una superficie salda, sicura e piana. Superfici scivolose o instabili possono causare la perdita

d'equilibrio o del controllo della motosega.

g) Quando si taglia un ramo sotto tensione, tenere conto che questo possa ritorcersi. Se la tensione nelle fibre legno-se si sprigiona, il ramo teso può colpi-re l'utilizzatore e/o causare la perdita di controllo della motosega.
h) Prestare particolare attenzione durante il taglio di sottobosco e alberi giovani. Il materiale sottile può impigliarsi nella catena della sega e colpire l'utilizzatore o sbilanciarlo.
i) Spegnere la motosega dall'impugnatura anteriore, tenendo la catena distante dal corpo. Durante il trasporto o la conservazione della motosega sollevare sempre il coperchio protettivo. Un'attenta manipolazione della motosega riduce la probabilità di un contatto accidentale con la catena in funzione.
j) Seguire le istruzioni di lubrificazione, tensione della catena e sostituzione della guida e della catena. Una catena tensionata o lubrificata in maniera inadequata può rompersi o incrementare il rischio di contraccolpo.
k) Tagliare solo legno. Non utilizzare la motosega per lavori per cui non è destinata. Esempio: Non utilizzare la motosega per tagliare metallo, plastica, muratura o materiali edili diversi dal legno. L'uso della motosega per lavori non conformi può causare situazioni pericolose.
I) Non provare a tagliare un albero prima di aver compreso chiaramente i rischi e come evitarli. L'utente o altre persone possono essere gravemente ferite dalla caduta di un albero.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

- AVVERTIMENTO! Durante il suo utilizzo, il presente elettroutensile produce un campo elettromagnetico. In presenza di determinate condizioni, questo campo può danneggiare i dispositivi medici attivi e passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, raccomandiamo alle persone che portano dispositivi medici di consultare il proprio medico e il costruttore dello stesso prima dell'utilizzo della macchina.

• Collocare il cavo di collegamento in modo tale che durante l'operazione di segatura non rimanga impigliato in rami o simili.
• Utilizzare un interruttore differenziale (Residual Current Device) con una corrente di attivazione di massimo 30 mA.
• Utilizzare solo cavi omologati della serie H07RN-F di lunghezza al massimo pari a 75 m e previsti per l'uso all'aperto. La sezione del cavo di rete deve essere di almeno 2,5 mm ^2 . Srotolare sempre completamente il tamburo avvolgicavo prima dell'uso. Verificare che il cavo di rete non presenti eventuali danni.
• Seguire con attenzione le istruzioni di manutenzione, controllo e servizio riportate nel presente manuale di istruzioni. Componenti e dispositivi di protezione danneggiati devono essere riparati o sostituiti correttamente dal nostro centro di assistenza, salvo diversamente indicato nelle presenti istruzioni per l'uso.
• Non usare mai la motosega senza lubrificazione. A tal scopo utilizzare solo lubrificanti raccomandati.
• Qualora si sia principianti, si raccomanda di esercitarsi per il taglio di tondelli su un cavalletto o una base.
• Se il cavo di allacciamento dell'utensile elettrico è danneggiato, questo deve essere sostituito con un cavo di allacciamento appositamente realizzato, disponibile presso l'assistenza clienti.
• Quando è necessaria la sostituzione della conduttura di collegamento, deve essere eseguita da un produttore o da un rappresentante dello stesso (ad es. officina specializzata, centro assistenza ecc.).

Cause e prevenzione del contraccolpo sull'operatore

- Si può verificare contraccolpo se il naso o la punta della barra di guida tocca un oggetto oppure se il legno si incaglia e la catena della sega si incastra nel taglio (Fig. b).

• In alcuni casi il contatto con la punta potrebbe causare reazioni avverse improvvise, e far scattare la barra guida in alto e verso l'operatore (Fig. a).
• Premere la catena della sega verso la punta della barra guida potrebbe farla scattare rapidamente indietro verso l'operatore.
• Una di queste reazioni potrebbe causare la perdita di controllo sulla sega con conseguenti lesioni personali gravi. Non fare affidamento solo sui dispositivi di sicurezza integrati nella sega. In qualità di operatore di una motosega, è necessario intraprendere alcune misure per far sì che le proprie operazioni siano libere dal rischio di incidenti e infortuni.

Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio della motosega e/o di procedure o condizioni operative non corrette e può essere evitato adottando precauzioni adeguate come spiegato di seguito:

• Mantenere saldamente la presa, con il pollice e le dita poggiati attorno alle impugnature della motosega, con entrambe le mani sull'utensile e posizionando il corpo e le braccia in modo da poter sostenere i contraccolpi. Se si prendono precauzioni adeguate, l'operatore può controllare le reazioni da contraccolpi. Non mollare la presa sulla motosega.
• Non sporgersi eccessivamente e non praticare tagli ad altezza superiore delle proprie spalle. In tal modo sarà più facile prevenire contatti accidentali della punta e controllare la motosega in caso di situazioni inattese.
• Utilizzare solo barre di guida di ricambio e catene della sega specificate dal produttore. Barre di guida di ricambio e catene della sega errate potrebbero causare rotture della catena e/o contraccolpi.
• Rispettare le istruzioni del produttore quanto ad affilatura e manutenzione della catena della sega. Abbassare l'altezza del limitatore di profondità può causare l'aumento di contraccolpo.

Rischi residui

Anche utilizzando l'apparecchio in modo conforme, rimangono dei rischi residui. I seguenti pericoli possono verificarsi in funzione del modello e del tipo di apparecchio:

• Danni all'udito, in caso di mancato utilizzo di un'apposita protezione acustica.
• Danni alla salute derivanti dalle vibrazioni della mano e del braccio, qualora l'apparecchio venga utilizzato per un periodo di tempo prolungato o il suo uso e la sua manutenzione non siano effettuati in modo conforme.

- Lesioni da taglio

AVVERTIMENTO! Pericolo di campo elettromagnetico generato durante il funzionamento dell'apparecchio. In presenza di determinate condizioni, questo campo può danneggiare i dispositivi medici attivi e passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, raccomandiamo alle persone che portano dispositivi medici di consultare il proprio medico e il costruttore dello stesso prima dell'utilizzo dell'apparecchio.

Preparazione

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Inserire la spina di alimentazione nella presa solo quando l'apparecchio è completamente pronto per l'uso.

Dispositivi di sicurezza

Per proteggere l'utente e l'utensile, sono presenti i seguenti dispositivi di sicurezza:

Impugnatura posteriore (1) con protezione della mano posteriore (11)

- Protegge la mano da ramoscelli, rami e sbalzi della catena della sega.

Leva del ferma catena/protezione delle mani anteriore (2)

• La catena della sega non si muove se il ferma catena è inserito.
• In caso di contraccolpo ferma immediata- mente la catena della sega.
• La leva può essere azionata anche a mano.
• Protegge la mano sinistra dell'operatore qualora scivoli dall'impugnatura anteriore.

Catena della sega (4) con poco contraccolpo

- Aiuta a ridurre i contraccolpi mediante dispositivi di sicurezza appositamente sviluppati.

Paracatena (6)

- Diminuisce il pericolo di lesioni qualora la catena della sega salti o si spezzi.

Blocco accensione (16)

- Per mettere in funzione l'apparecchio deve essere rimosso il blocco di accensione.

Interruttore di accensione/spegnimento (17) con stop immediato catena

- Al rilascio dell'interruttore di accensione/spegnimento l'apparecchio si spegne immediatamente.

Nottolino salva-catena (21)

• Rinforza la stabilità quando si svolgono tagli verticali.
• Facilita il taglio con la sega.

Funzionamento

Prima del funzionamento

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Per lavorare con la catena a sega indossare sempre guanti protettivi e utilizzare esclusivamente ricambi originali. Prima di intraprendere qualsiasi intervento sulla motosega a catena estrarre la spina di alimentazione. Eseguire i seguenti passi prima di mettere in funzionamento la motosega:

• se necessario, Montare catena della sega e lama, p. 127
  • Tensionare la catena della sega, p. 128
  • Rabboccare l'olio della catena, p. 122
  • Verificare il ferma catena, p. 122
• Verificare l'automatismo dell'olio

Verificare il ferma catena

Avvertenze

• La catena della sega non si muove se il ferma catena è inserito.
• PERICOLO! Pericolo di lesioni per catena ancora in movimento. Se il ferma catena non funziona correttamente, non utilizzare la motosega. Rivolgersi al centro di assistenza.

Procedura

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Collegare l'apparecchio all'alimentazione.

3. Rimuovere il ferma catena facendo scorrere la leva del fermo catena (2) verso il manico anteriore (15).
4. Reggere il dispositivo saldamente con entrambe le mani: con la destra l'impugnatura posteriore (1) e con la sinistra quella anteriore (15). Le dita e il pollice devono stringere saldamente le impugnature.
5. Accendere l'apparecchio.
6. A motore acceso, azionare la leva del ferma catena con la mano sinistra (2). A tal scopo scostare la leva del ferma catena (2) dall'impugnatura anteriore (15). La catena della sega si dovrebbe fermare bruscamente.
7. Se il ferma catena funziona correttamente, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento (17) e togliere il ferma catena.

Verificare la lubrificazione della catena

NOTA! Azionare la motosega con poco olio riduce la potenza di taglio e la durata della catena, poiché la catena si smussa più rapidamente. L'insufficienza di olio è riconoscibile dalla produzione di fumo o dalla coloritura della lama. Assicurarsi che sulla catena ci sia sempre olio.

Avvertenze

• Prima di utilizzare l'apparecchio, verificare il livello dell'olio.
• È sempre possibile verificare la lubrificazione della catena durante il funzionamento.

Procedura

1. Mentre la catena è in movimento: Reggere la motosega su uno sfondo chiaro. Osservare la traccia di olio. La motosega non deve toccare terra!

2. Traccia di olio evidente: La motosega funziona correttamente

3. Traccia di olio debole: Regolare il flusso di olio
4. Nessuna traccia di olio: Pulire lo scarico dell'olio

Rabboccare l'olio della catena

AVVERTIMENTO! Pericolo di incendio! Spegnere sempre l'apparecchio e lasciare raffreddare il motore prima di rabboccare l'olio.

NOTA! Azionare la motosega con poco olio riduce la potenza di taglio e la durata della catena, poiché la catena si smussa più rapidamente. L'insufficienza di olio è riconoscibile dalla produzione di fumo o dalla coloritura della lama. Assicurarsi che sulla catena ci sia sempre olio.

Non appena la catena si avvia, l'olio scorre alla lama (3).

• Controllare regolarmente il livello di olio e rabboccare subito l'olio della catena se il livello dell'olio è basso. Capacità serbatoio: 130 cm ^3
• Utilizzare l'olio biologico che contiene additivi per ridurre l'attrito e l'usura. In alternativa, utilizzare un olio lubrificante per catene con una bassa percentuale di additivi adesivi.
• Svuotare con cautela il serbatoio dell'olio in caso di inutilizzo prolungato (6–8 settimane).

Procedura

1. Posare l'apparecchio su di un lato in modo che il tappo serbatoio dell'olio (14) sia rivolto verso l'alto.
2. Svitare il tappo del serbatoio (14).
3. Versare l'olio per catena bio nel serbatoio.
4. Rimuovere l'eventuale olio in eccesso con un panno.
5. Avvitare il tappo del serbatoio (14).

Accensione e spegnimento

Requisiti

• Lama (3), catena della sega (4) e schermatura rocchetto catena (9) sono montate correttamente.
• Sufficiente olio per catena nel serbatoio. All'occorrenza rabboccare l'olio per catena (Rabboccare l'olio della catena, p. 122).
• La tensione dell'alimentazione corrisponde a quella indicata nella targhetta di modello dell'apparecchio.

Procedura (Fig. C)

1. Creare un passante al termine della prolunga e appenderlo alla sicurezza anti-strappo sul cavo di alimentazione (12) sull'impugnatura posteriore (1).

2. Collegare l'apparecchio all'alimentazione.

3. Rimuovere il ferma catena facendo scorrere la leva del ferma catena stesso (2) verso l'impugnatura anteriore (15).

4. Reggere la motosega saldamente con entrambe le mani: con la destra l'impugnatura posteriore (1), con la sinistra quella anteriore (15). Le dita e il pollice devono stringere saldamente le impugnature.
5. Prima di avviare la sega, assicurarsi che la motosega non tocchi alcun oggetto.
6. Per l'accensione azionare con il pollice destro il blocco accensione (16) e pre- mere poi l'interruttore di accensione/spe- gnimento (17). La motosega funziona alla massima velocità. Rilasciare poi il blocco accensione (16).
7. Per spegnere la motosega, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento (17). Non è possibile un funzionamento continuo.

Tecniche di taglio con la sega

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Se la catena della sega è inceppata, non tentare di estrarre la motosega con la forza. Fermare il motore e utilizzare una leva o un cuneo per liberare la motosega.

• Durante i lavori di taglio in pendenza restare sempre al di sopra del tronco dell'albero.
• Rimuovere dall'albero sporcizia, pietrisco, corteccia separata dal tronco, chiodi, graffe e filo metallico.
• La catena non deve toccare il terreno o altri oggetti durante il taglio.
• Si ha un controllo migliore se si taglia con il lato inferiore della lama (con la catena che tira) e non con il lato superiore della catena (con la catena che scorre).
• Verificare che la catena non si blocchi nel taglio. Il tronco non deve rompersi o scheggiarsi.
• Osservare le misure cautelative per i contraccolpi (Cause e prevenzione del contraccolpo sull'operatore, p. 120)
• Verso la fine dell'operazione ridurre la pressione esercitata continuando a stringere saldamente le impugnature della motosega, al fine di mantenere il controllo totale durante il "taglio da parte a parte".
• La motosega può scivolare inavvertita- mente durante il taglio. In particolare ciò

può accadere se la guida non riesce a trovare appiglio su superfici tondeggianti, lisce o dure, oppure se si praticano tagli con punta della barra guida. Reggere saldamente la sega sempre con entrambe le mani, assumere una posizione sicura ed evitare di praticare tagli solo con la punta della barra guida.

• Una volta ultimato il taglio attendere che la motosega si sia fermato prima di rimuoverla.
• Spegnere sempre il motore della motosega prima di passare a un altro albero.

Tagliare alberi

AVVERTIMENTO! Serve molta esperienza per tagliare gli alberi. Tagliare alberi, solo se si ha dimestichezza nell'uso sicuro della motosega. Non usare mai la motosega, se ci sente insicuri.
ATTENZIONE! Non abbattere alberi in caso soffi vento forte o variabile, se sussiste pericolo di danneggiare una proprietà o qualora l'albero potrebbe cadere su fili. Prima di procedere assicurarsi che non sia messa a repentaglio l'incolumità di altre persone e che non sussista il rischio di colpire le linee elettriche o di arrecare danni materiali di altra natura. Qualora un albero dovesse entrare in contatto con una linea elettrica, sarà necessario notificarlo immediatamente all'azienda fornitrice.
ATTENZIONE! Per motivi di sicurezza sconsigliamo agli utenti inesperti di abbattere un tronco d'albero con una lunghezza della lama inferiore al diametro del tronco stesso.

• Verificare che altre persone o animali non sostino in prossimità della zona di lavoro. La distanza di sicurezza fra l'albero da tagliare e la postazione di lavoro più vici-na deve essere pari a 2 ½ della lunghezza dell'albero.
• Controllo della direzione di caduta. L'utilizzatore deve potersi muovere in sicurezza nelle vicinanze dell'albero caduto per poter piallare e diramare leggermente l'albero. Evitare che l'albero in caduta si impigli in un altro albero.

• Prestare attenzione alla direzione naturale di caduta che dipende dall'inclinazione e dal grado di curvatura dell'albero, dalla direzione del vento, dalla posizione dei rami più grossi e dal numero di rami.

• Per lavorare in corrispondenza di pendenze, l'utilizzatore della motosega deve posizionarsi nella zona al di sopra dell'albero da abbattere. Dopo l'abbattimento questo probabilmente scivolerà o rotolerà in discesa.

• Alberi piccoli, di diametro fra i 15 e i 18 cm, solitamente possono essere segati con un solo taglio.
• In caso di alberi di diametro superiore, praticare intagli e un taglio di caduta (Fig. L).
• Qualora la potatura e l'abbattimento dovessero essere eseguiti contemporaneamente da due o più persone, fra gli incaricati dell'abbattimento e della potatura dovrà essere mantenuta una distanza pari ad almeno due volte l'altezza dell'albero da abbattere.

Subito dopo aver terminato di tagliare, sollevare le cuffie di protezione per poter sentire suoni e segnali di avvertimento.

Procedura

1. Diramare (Fig. J)

Rimuovere i rami agganciati verso il basso, iniziando con il taglio al di sopra del ramo. Non diramare mai ad un'altezza superiore a quella delle spalle.

2. Zona di fuga (Fig. I)

Rimuovere il sottobosco attorno all'albero, per garantire una via di fuga più semplice. La zona di fuga (1) dovrebbe essere spostata di circa 45° rispetto alla direzione di caduta (2) prevista.

3. Intagliare una cappa direzionale (A) (Fig. L)

Inserire una tacca direzionale nella direzione in cui deve cadere l'albero. Iniziare dal taglio inferiore, orizzontale. La profondità del taglio deve essere pari a circa 1/3 del diametro del tronco. Quindi effettuare un taglio obliquo con un angolo di taglio di circa 45°, da sopra, che arrivi esattamente sul taglio inferiore. In questo modo si evita che la catena o la barra di guida rimangano incastrate durante l'apposizione della seconda tacca di direzione.

AVVERTIMENTO! Non posizionarsi mai davanti a un albero intagliato.

4. Taglio di caduta (B) (Fig. L)

Effettuare il taglio di caduta dall'altro la- to del tronco. Restare a sinistra del tron- co dell'albero e tagliare con una catena

che tira (con il lato inferiore della lama). Il taglio di caduta deve procedere orizzontalmente almeno 5 cm sopra all'intaglio orizzontale. Dovrebbe essere abbastanza profondo affinché la distanza dalla linea di intaglio sia uguale almeno a 1/10 del diametro del tronco. La parte del tronco non segata da parte a parte è definita cerniera. La cerniera impedisce che l'albero ruoti e cada nella direzione errata. Non tagliare questa cerniera.

Approssimando il taglio di abbattimento alla cerniera, l'albero dovrebbe iniziare a cadere. Quando pare che l'albero non cada nella direzione desiderata o si inclina all'indietro, bloccando la sega a catena, interrompere il taglio di abbattimento. Utilizzare cunei di legno, plastica o alluminio per aprire il taglio e orientare l'albero verso la linea di caduta desiderata.

1. Spingere un cuneo di caduta nel taglio di caduta, non appena la profondità di taglio lo consente, per impedire che si blocchi la lama (Fig. M).
2. Se il diametro del tronco è superiore alla lunghezza della lama, fare due tagli (Fig. N).
3. Una volta praticato il taglio di caduta, l'albero cade da sé, oppure con l'ausilio di un cuneo di caduta.

AVVERTIMENTO! Non appena l'albero inizia a cadere, estrarre la motosega dal taglio, stoppare il motore, posare la motosega e allontanarsi dalla postazione di lavoro con la via di fuga. Prestare attenzione alle aste in caduta e non inciampare.

Diramare

Con diramare si intende rimuovere rami e ra- moscelli da un albero già abbattuto.

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Non tagliare mai rami rimanendo in piedi sul tronco. Tenere sotto controllo l'area del contraccolpo, se i rami sono in tensione.

(Fig. J)

• Rimuovere rami di supporto solo dopo la depezzatura.

• I rami sotto tensione devono essere tagliati dal basso verso l'alto, per impedire che l'apparecchio si blocchi.

• In caso di taglio di rami spessi, utilizza-re la medesima tecnica come nel caso di Depezzare, p. 125.

• Lavorare sulla sinistra del tronco e il più vicino possibile all'apparecchio. Se possibile, poggiare il peso dell'apparecchio sul tronco.
• Cambiare la posizione per segare i rami al lato del tronco.
• Le diramazioni vanno accorciate singolarmente. Non iniziare la sramatura dai rami più grandi rivolti verso il basso, che sorreggono l'albero.
• Recidere con un solo taglio i rami minori.

Depezzare

Con depezzare si intende segare rami caduti in piccole sezioni.

• Assumere una posizione stabile e distribuire in modo uniforme il peso del proprio corpo sui due piedi.
• Se possibile, sostenere il tronco. Il tronco dovrebbe poggiare su rami, travi o cunei, posizionati a sostegno dello stesso.
• Verificare che la catena della sega non entri in contatto con il terreno.
• In caso di terreno pendente posizionarsi al di sopra del tronco dell'albero.

Tecniche per depezzare

Tronco sul pavimento (Fig. E)

Segare il tronco completamente da parte a parte iniziando dall'alto, e al termine del taglio controllare di non essere a contatto col pavimento. Se è possibile ruotare il tronco, segarlo da parte a parte per 2/3. Quindi ruotare il tronco e completare il taglio da parte a parte.

Il tronco è sorretto da un'estremità (Fig. F)

Per prima cosa segare da parte a parte 1/3 del diametro del tronco (con il lato superiore della lama), per evitare schegge. In seguito, tagliare dall'alto verso il basso (con la parte inferiore della lama) verso il primo taglio, per evitare un incaglio.

Il tronco è sorretto a entrambe le estremità (Fig. G)

Per prima cosa segare da parte a parte 1/3 del diametro del tronco dall'alto verso il basso (con il lato inferiore della lama), per evitare schegge. Quindi segare da parte a parte (con il lato superiore della lama) fino a raggiungere il primo taglio.

Segare su un tondello (Fig. H)

Reggere la motosega con entrambe le mani e durante il taglio condurre la macchina davanti al corpo. Se il tronco va segato da parte a parte, condurre la macchina a destra del proprio corpo (1). Tenere il braccio sinistro il più dritto possibile (2). Prestare attenzione al tronco in caduta. Posizionarsi in modo che il tronco caduto non causi alcun pericolo. Prestare attenzione ai propri piedi. Il tronco tagliato in caduta potrebbe causare lesioni. Tenere l'equilibrio (3).

Pulizia, manutenzione e conservazione

AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Proteggersi durante i lavori di manutenzione e pulizia. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa.

Per i lavori di riparazione e manutenzione non descritti nelle presenti istruzioni chiedere l'intervento del nostro Centro Assistenza. Usare solo componenti originali.

ATTENZIONE! Dopo l'uso la motosega si rilubrifica e potrebbe fuoriuscire dell'olio, se viene conservato ribaltato o su un lato. Si tratta di un processo normale, dovuto alla necessaria apertura di ventilazione sul bordo superiore del serbatoio e non è un motivo di contestazione. Poiché ogni motosega viene controllata durante la produzione e testata con olio, nonostante lo svuotamento nel serbatoio potrebbero restare residui che durante il trasporto sporcano leggermente d'olio l'alloggiamento. Pulire l'alloggiamento con un panno.

Pulizia

⚠ AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Non spruzzare mai acqua sull'apparecchio.

ATTENZIONE! Lesioni da taglio! Indos- sare guanti antitaglio quando si maneggiano la catena della sega o la lama.

NOTA! Pericolo di danneggiamento. Le sostanze chimiche possono aggredire i componenti in materiale sintetico dell'apparecchio. Non utilizzare detergenti o solventi.

Pulire a fondo la macchina. In tal modo si prolunga la vita utile della macchina e si evitano incidenti.

Pulizia dopo ogni utilizzo

• Tenere le impugnature pulite da olio o grassi. All'occorrenza pulire le impugnature con uno straccio umido imbevuto di acqua saponata.
• Pulire la catena della sega. Per la pulizia della catena della sega non utilizzare liquidi. Dopo la pulizia, oliare leggermente la catena della sega con olio per catene.
• Durante la pulizia rimuovere la schermatura rocchetto catena (9) per pulire anche la zona sottostante.
• Pulire la lama (3).
• Pulire la feritoia di ventilazione e le superfici del dispositivo con un pennello o un panno asciutto.
• Pulire lo scarico dell'olio (26) per garantire una corretta oliatura automatica della catena durante il funzionamento. Per pulire lo scarico dell'olio e rimuovere eventuali residui utilizzare un pennello o uno straccio.

Manutenzione

Intervalli di manutenzione

Eseguire periodicamente gli interventi di manutenzione indicati nella seguente tabella. Sottoponendo l'apparecchio a regolari interventi di manutenzione si consegue una maggiore vita utile, ottenendo al contempo un taglio ottimale ed evitando incidenti.

Componente macchinario	Intervento Prima	di ogni utilizzo	Dopo 10 ore di servizio	Dopo ogni utilizzo
Componenti del ferma catena	Controllare a vista, se necessario sostituire	√
Rocchetto catena (28)	Controllare a vista, se necessario sostituire	√
Catena della sega (4)	Verificare, oliare, riaffila-re o sostituire la catena della sega all'occorrenza	√
Catena della sega (4)	Pulire e oliare la catena della sega	√
Lama (3) Manutenzione della lama, p. 129		√		√
Lama (3) Rotazione della lama, p. 129 √
Automati-smo dell'olio	Controllare, se necessario pulire il passaggio dell'olio	√

Smontare la lama e la catena della sega

ATTENZIONE! Lesioni da taglio! Indos- sare guanti antitaglio quando si maneggiano la catena della sega o la lama.

Procedura (Fig. B)

1. Estrarre la spina di alimentazione.

2. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.

3. Disattivare il ferma catena: Tirare la le- va del ferma catena (2) all'indietro verso l'impugnatura anteriore (15).

Rimontare la schermatura rocchetto catena (9) solo quando il nastro del ferma catena è allentato.

1. Allentare la tensione della catena: Ruotare la vite di serraggio catena (8) 5.

2. Rimuovere la schermatura rocchetto catena (9): ruotare il dado a galletto (7) Ⓗ.

3. Rimuovere la lama3) verso il rocchetto della catena (28).

Ora è possibile rimuovere la catena (4) e la lama3).

1. Pulire la scanalatura della lama. La catena (4) può uscire dalla barra per resti di sporcizia.

2. Verificare se il rocchetto (28) presenti usura o danni. In caso di usura o danni: Rivolgersi al centro di assistenza.

Sostituire catena e lama

Prima di sostituire la catena si deve pulire l'arpione (rampone) della barra di guida, visto che la catena può uscire dalla barra per resti di sporcizia. Inoltre la deposizione può

assorbire l'olio dalla catena. La conseguenza sarebbe la riduzione di lubrificazione, poiché l'olio non riesce ad arrivare alla parte inferiore dall'arpione (rampone).

Requisiti

- Smontare la lama e la catena della sega, p. 127

Procedura (Fig. B)

1. Sostituire la lama (3)/ la catena della sega (4).

2. Montare lama (3) e catena (4) come descritto nella sezione Montare catena della sega e lama, p. 127.

Montare catena della sega e lama

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme

ATTENZIONE! Lesioni da taglio! Indos- sare guanti antitaglio quando si maneggiano la catena della sega o la lama.

Procedura (Fig. B)

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie piatta.

2. Rimuovere la schermatura rocchetto catena (9): ruotare il dado a galletto (7) Ⓗ.

3. Sistemare la catena (4) a formare un anello, in modo che i bordi di taglio siano orientati in senso orario. Per l'orientamento della catena (4) fare riferi-

mento al simbolo sotto al rocchetto della catena (28).

Senso di rotazione della catena

1. Posizionare la lama (3) sul perno della la- ma (27) e spingerlo verso il rocchetto del- la catena (28).
2. Infilare la catena della sega (4) sul roc- chetto della catena (28).
3. Introdurre la catena della sega (4) sul lato superiore della lama (3) nell'apposita scanalatura. Iniziare partendo dal rocchetto (28). È normale che la catena della sega (4) si fletta.
4. Tirare la lama (3) in avanti, per mettere in tensione la catena della sega (4).
5. Applicare la schermatura rocchetto catena (9). Inserire dapprima il muso (29) sulla schermatura rocchetto catena (9) nell'apposito incavo che si trova sull'apparecchio.
   Assicurarsi che la spina elastica della catena (30) si innesti nella sua sede (31).
6. Stringere il dado a galletto (7) esercitando una forza moderata ⭕.
7. Tensionare la catena della sega: Ruotare la vite di serraggio catena (8) Ⓤ.
8. Stringere il dado a galletto (7) Ⓤ.

Tensionare la catena della sega

NOTA! Non ritensionare o sostituire la catena quando è calda, poiché questa si contrarrà nuovamente una volta fredda. In caso contrario si possono verificare danni alla barra di guida o al motore, poiché la catena risulta troppo stretta sulla barra di guida.

Il regolare tensionamento della catena garantisce la sicurezza dell'utente e riduce o evita usura e danni alla catena. Raccomandiamo all'utente di controllare il tensionamento della catena prima dell'inizio dei lavori e ogni 10 minuti circa, correggendolo se necessario. Durante l'utilizzo la catena si scalda e si dilata leggermente. Questo "dilatamento" è da considerare in particolare per le catene nuove.

Il tensionamento e la lubrificazione della catena influiscono considerevolmente sulla vita tecnica della catena. In caso di catena nuova, regolare la tensione della catena dopo massimo 5 tagli.

La catena è tensionata correttamente quando non è allentata sulla parte inferiore della barra di guida e può essere tirata con la mano indossando i guanti. Tendendo la catena con una forza di trazione di 9 N (circa 1 kg) non dovrebbe formarsi una distanza superiore a 2 mm tra la catena e la lama.

10 min 9 N max. 2 mm

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme

Procedura

1. Verificare che il ferma catena sia tolto, ovvero che la leva del ferma catena (2) sia stata tirata verso l'impugnatura anteriore (15).
2. Svitare il dado a galletto (7) Ⓗ.
3. Per tensionare la catena della sega, ruotare in senso orario la vite di serraggio catena (8) ⭕.

Per allentare la tensione, ruotare la vite di serraggio catena (8) ⭕.

1. Stringere di nuovo il dado a galletto (7) Ⓤ.

In caso di catena nuova, regolare la tensione della catena dopo massimo 5 tagli.

Affilare i denti di taglio

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni!

L'utilizzo di una catena non correttamente affilata aumenta il rischio di contraccolpo! Utilizzare guanti antitaglio quando si maneggiano la catena della sega o la lama.

Una catena affilata garantisce risultati di taglio ottimali. Incide senza sforzo il legno e fa cadere trucioli grandi e lunghi. Una catena è smussata se è necessario premere il dispositivo di taglio contro il legno e i trucioli sono molto piccoli. Se la catena è molto smussata non cadono trucioli bensì solo segatura.

Per affilare la catena a sega sono necessari utensili appositi per garantire che la catena venga affilata con l'angolazione e la profondità corretta. Se l'utente della motosega non dispone di esperienza, raccomandiamo di far affilare o sostituire la catena della sega da un tecnico esperto. Se si ha dimestichezza con l'affilatura della catena, rispettare le istruzioni

del proprio affilatore a catena (ad es. Parkside PSG 85 B2).

• I componenti della catena che operano la segatura sono le maglie di taglio, ciascuna composta da un dente di taglio e da un delimitatore di profondità. La differenza di altezza fra i due determina la profondità di penetrazione.
• Quando la misura del dente di taglio raggiunge circa 4 mm significa che la catena è usurata e che deve essere sostituita con una nuova.
• Quando si affilano i denti di taglio, considerare i seguenti valori (Fig. K):
  • Angolo tagliente (30°)
  • Angolo di spoglia (85°)
  • Profondità tagliente (0,65 mm)
  • Diametro lima tonda (4,0 mm)

AVVERTIMENTO! Pericolo di incidente! Divergenze dai dati indicativi delle geometrie di taglio possono aumentare la tendenza al contraccolpo della macchina.

Utensile e accessori necessari

• Lima tonda
• Lima piatta

Procedura (Fig. K)

1. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.
2. Assicurarsi che la catena della sega sia ben tesa per consentire un'affilatura corretta.
3. Affilare solo dall'interno verso l'esterno. Passare la lima tonda dall'interno del dente di taglio verso l'esterno. Sollevare la lima quando la si ritrae.
4. Affilare dapprima i denti su un lato. Ruotare la catena della sega e affilare i denti sull'altro lato.
5. Controllare la lunghezza delle maglie. Una volta terminata l'affilatura tutte le maglie di taglio devono presentare la stessa lunghezza e la stessa larghezza.
6. Dopo ogni tre affilature verificare la profondità di penetrazione (delimitatore di profondità) e limare l'altezza con una lima piatta. Il delimitatore di profondità deve essere di circa 0,65 mm più basso rispetto al dente di taglio.
7. Arrotondare leggermente la parte anterio-re del delimitatore di profondità dopo il suo ripristino.

Regolare la tensione della catena

Per regolare la tensione della catena, consultare il capitolo Tensionare la catena della sega, p. 128.

Inserire la nuova catena della sega

Se la catena è nuova, dopo poco tempo si riduce la forza di bloccaggio. Pertanto, dopo i primi 5 passaggi, al più tardi dopo 10 minuti di funzionamento è necessario tendere ancora la catena (Tensionare la catena della sega, p. 128).

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Non fissare mai una catena della sega nuova su un rocchetto catena usurato o su una lama danneggiata o usurata. La catena della sega può saltare o spezzarsi.

Manutenzione della lama

ATTENZIONE! Lesioni da taglio! Indos- sare guanti antitaglio quando si maneggiano la catena della sega o la lama.

Utensile e accessori necessari

- Lima piatta

Procedura (Fig. B)

1. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.
2. Rimuovere la schermatura rocchetto (9), la catena (4) e la lama3).
3. Verificare se la lama (3) presenti usura.
4. Rimuovere le sbavature e lisciare le superfici di guida con una lima piatta.
5. Pulire lo scarico dell'olio (26) per garanti-re una corretta oliatura automatica della catena durante il funzionamento.
6. Montare la lama (3), la catena (4) e la schermatura rocchetto catena (9) e rimettere in tensione la motosega.
   In caso di stato ottimale dello scarico dell'olio, la catena della sega spruzza automaticamente olio per pochi secondi dopo aver avviato la motosega.

Rotazione della lama

ATTENZIONE! Lesioni da taglio! Indos- sare guanti antitaglio quando si maneggiano la catena della sega o la lama.

La lama (3) deve essere ruotata circa ogni 10 ore di esercizio per garantire un'usura uniforme.

Procedura (Fig. B)

1. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina.

2. Rimuovere la schermatura rocchetto (9), la catena (4) e la lama3).

3. Ruotare la lama attorno al suo asse orizzontale e montare lama e catena come descritto nella sezione Montare catena della sega e lama, p. 127. Nel farlo prestare attenzione al senso di rotazione della catena.

Direzione di marcia della catena

1. Per l'orientamento della catena (4) fare riferimento al simbolo sotto alla schermatura rocchetto catena (9) quando la lama viene girata.

Sostituire le spazzole di carbone

ATTENZIONE! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme

Avvertenze

- Sostituire sempre le spazzole di carbone da ambo i lati.

Utensile e accessori necessari

- Cacciavite piatto

Procedura (Fig. D)

1. Allentare la copertura della spazzola di carbone (10) con un cacciavite piatto.
2. Rimuovere la copertura della spazzola di carbone (10).
3. Togliere la spazzola di carbone (32) dalla sede (33).
4. Inserire una nuova spazzola di carbone nell'apposita sede (33). Rispettare la posizione di montaggio.
5. Posare la copertura della spazzola di carbone (10) dall'apparecchio.
6. Fissare la copertura della spazzola di carbone (10) con un cacciavite piatto.

Conservazione

• Pulire e manutenere l'apparecchio prima di conservarlo.
• Applicare la protezione lama (23).
• Svuotare prima il serbatoio dell'olio prima di pause di inutilizzo prolungate. Smaltire l'olio esausto nel rispetto dell'ambiente (Smaltimento/rispetto dell'ambiente, p. 131).

Nei tubi flessibili e nell'apparecchio possono esserci ancora residui di olio che potrebbero fuoriuscire durante il periodo di conservazione. Posizionare l'apparecchio su una superficie adeguata/in una coppa per l'olio.

- Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto al riparo dalla polvere, fuori dalla portata dei bambini.

Montaggio a parete

Dal foro a chiave (22) sul lato inferiore dell'apparecchio è possibile appendere l'apparecchio alla parete.

AVVERTIMENTO! Danni a cose o persone durante la foratura. Il contatto con linee elettriche può causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di una linea del gas può causare un'esplosione. L'infiltrazione in una linea idrica causa danni materiali. Utilizzare appositi rilevatori per individuare linee di alimentazione nascoste o rivolgersi alla società di fornitura locale.

Utensile e accessori necessari

• Vite (testa della vite ∅: 7-10 mm)
- cacciavite corretto
• all'occorrenza tassello

Procedura (Fig. A)

• Installare una vite con l'ausilio di tasselli nella posizione desiderata della parete.
- Lasciar sporgere la testa della vite con una distanza di circa 10 mm mm dalla pa-rete.
- Assicurarsi che il dispositivo di aggancio sia corretto per il peso dell'apparecchio.
- Applicare l'apparecchio con il foro a chia-ve (22) sulla vite e tirare l'apparecchio verso il basso per innestarlo.

Trasporto

• Coprire la lama e la catena con l'apposita protezione (23) se si trasporta l'apparecchio.
• Sui percorsi brevi verso il posto di lavoro: Trasportare l'apparecchio dalla maniglia anteriore (15) con il dispositivo di taglio rivolto all'indietro.
• Spegnere sempre l'apparecchio prima di trasportarlo. Durante il trasporto (anche in veicoli) assicurarsi che l'apparecchio non si capovolga, così da evitare lesioni, danni o perdite di carburante.

- Sui percorsi più lunghi o in veicoli: Transportare l'apparecchio nella custodia in dotazione (25).

Ricerca degli errori

La tabella che segue aiuta a risolvere piccoli guasti:

Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchio non si accende	Ferma catena innestato Verificare il ferma catena, p. 122
	Manca la tensione di rete lspezionare la presa, il cavo di alimentazione, la spina di collegamento, il fusibile ed eventualmente farli riparare dall'elettricista.
	Interruttore di accensione/spe-gnimento (17) guasto	rivolgersi al centro di assisten-za.
	Spazzole di carbone usurate
	Motore difettoso
La catena non parte Ferma catena blocca la catena (4)		Verificare il ferma catena, p. 122
Taglio impreciso	Catena (4) montata in modo scorretto	Montare catena della sega e lama, p. 127
	Catena (4) non affilata • Affilare	i denti di taglio, p. 128• Sostituire catena e lama, p. 127
	Tensione della catena insufficiente	Tensionare la catena della sega, p. 128
L'apparecchio gira con difficoltà, la catena salta	Tensione della catena insufficiente	Tensionare la catena della sega, p. 128
La catena si surriscalda, durante il taglio vi è produzione di fumo, coloritura della barra guida	Olio insufficiente • Verificare il livello dell'olio e l'automatismo dell'olio• Rabboccare l'olio della catena, p. 122• Pulire lo scarico dell'olio• rivolgersi al centro di assi-stenza.
Formazione di scintille	Spazzole al carbone usurate	Sostituire le spazzole di carbone, p. 130
Funzionamento irregolare
Potenza ridotta

Smaltimento/rispetto dell'ambiente

Svuotare con cautela il serbatoio dell'olio. Non riversare l'olio esausto nei corsi d'acqua o nelle fognature. Smaltire l'olio esausto ai

sensi della normativa vigente conferendolo in un centro di smaltimento.

Smaltire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Il simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato indica che questo prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano non differenziato al termine della sua vita utile.

Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche:

Il consumatore è tenuto per legge al corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente degli apparecchi elettrici ed elettronici al termine della loro vita utile. In questo modo si garantisce che vengano riciclati nel rispetto dell'ambiente e delle risorse.

A seconda del recepimento nel diritto nazionale, le possibilità sono le seguenti:

• restituzione a un punto vendita
- conferimento a un centro di raccolta ufficiale,
• restituzione al produttore/commerciante.

Tali disposizioni non contemplano gli accessori e i dispositivi ausiliari privi di componenti elettrici a corredo dell'apparecchio da smaltire.

Assistenza

Garanzia

Gentile cliente,

Il prodotto gode di una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto. In caso di difetti del prodotto, al cliente spettano diritti legali verso il venditore del prodotto. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia descritta di seguito.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia decorre dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino originale in buono stato. Tale documento è necessario come prova d'acquisto. Se entro cinque anni dalla data di acquisto di questo prodotto dovessero emergere difetti di fabbricazione o del materiale, il prodotto viene a nostra discrezione riparto o sostituito a titolo gratuito. Questa garanzia presuppone che il prodotto difettoso venga presentato entro il termine di cinque anni unitamente allo scontrino d'acquisto (scontrino) con una breve descrizione del difetto e di quando si è riscontrato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, si riceverà l'apparecchio riparato o un prodotto nuovo. Il periodo di garanzia non si rinnova con la riparazione o la sostituzione del prodotto.

Periodo di garanzia e diritti legali di reclamo per vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione della garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti e riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere segnati subito dopo il disimballaggio. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Copertura della garanzia

Il prodotto è stato prodotto con cura sulla base di rigorose direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima della consegna.

La garanzia viene prestata esclusivamente per difetti del materiale o di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a normale usura e che pertanto vengono considerate pezzi soggetti a usura (ad es. Catena della sega) oppure a danni a parti fragili.

La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non è stato utilizzato adeguata- mente o non è stato sottoposto a manuten- zione. Per un impiego adeguato del prodot- to occorre attenersi strettamente a tutte le istruzioni riportate nel manuale di istruzioni. Evitare assolutamente impieghi e azioni che nelle istruzioni per l'uso vengono espressa- mente sconsigliati o dai quali viene messo in guardia.

Il prodotto è concepito esclusivamente per l'uso privato e non è destinato a quello commerciale. La garanzia in caso di trattamento scorretto, uso di violenza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Procedimento in caso di intervento in garanzia

Per assicurare un rapido disbrigo del caso, si prega di attenersi alle seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste tenere pronti lo scontrino e il codice articolo (ad es. IAN 495711_2504) come prova d'acquisto.
• Il codice articolo è riportato sulla targhetta applicata sul prodotto, inciso sul prodotto, riportato sulla pagina iniziale delle Istruzioni per l'uso (in basso a sinistra)

o sull'adesivo sul retro o il fondo del prodotto.

• Se dovessero presentarsi errori di funzionamento o altri difetti, per prima cosa mettersi in contatto telefonicamenteoppure utilizzare il modulo di contatto disponibile su parkside-diy.com alla voce Assistenza con il Centro di assistenza indicato di seguito.
• D'intesa con il nostro Centro di assistenza, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in cosa consiste il difetto e quando si è presentato, si potrà spedire franco di porto il prodotto registrato come difettoso all'indirizzo del servizio di assistenza che verrà comunicato. Per evitare problemi di accettazione e spese aggiuntive, utilizzare esclusivamente l'indirizzo comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga non affrancata, come merce ingombrante, per espresso o come altra spedizione speciale. Si prega di inviare il prodotto insieme a tutti gli accessori consegnati all'acquisto e di assicurarsi che l'imballaggio per il trasporto sia sufficientemente sicuro.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Su parkside-diy.com è possibile consultare e scaricare questo e tanti altri manuali. Scansionando questo codice QR si apre direttamente parkside-diy.com. Selezionare il proprio Paese e con la funzione di ricerca cercare le istruzioni per l'uso. Inserendo il codice articolo (IAN) 495711_2504 si aprono le istruzioni per l'uso.

Servizio di riparazione

Per le riparazioni non coperte dalla garanzia rivolgersi al centro di assistenza, dove potrete ottenere un preventivo.

- Accettiamo solo apparecchi imballati sufficientemente e inviati a spese del cliente.

Nota: inviare l'apparecchio pulito e indicando il difetto all'indirizzo del centro di assistenza indicato.

• Non si accettano apparecchi inviati a carico del destinatario, tramite contrassegno, corriere espresso o altri invii speciali.
• Ci occuperemo di smaltire gratuitamente gli apparecchi difettosi che ci vengono spediti.

Service-Center

Assistenza Italia

Tel.: [phone]

Modulo di contatto su

parkside-diy.com

IAN 495711_2504

Assistenza Malta

Tel.: [phone]

Modulo di contatto su

parkside-diy.com

IAN 495711_2504

Importatore

Si tenga presente che l'indirizzo indicato di seguito non è l'indirizzo del centro di assistenza. Per prima cosa contattare il centro di assistenza summenzionato.

Pezzi di ricambio e accessori sono reperibili qui www.grizzlytools.shop. Qualora sorgesse-ro problemi durante l'ordinazione, si prega di contattarci tramite il nostro negozio online. Per ulteriori domande, rivolgersi al: Service-Center, p. 133

Pos. nr. Designazione No. d'ordine
21 Nottolino salva-catena 91120416
14 Coperchio del serbatoio (Olio per catena) 91120418
3 Lama 91120149
4 Catena della sega 91120150
23 Protezione lama 91120419
9 Schermatura rocchetto catena 91120420

AVVERTIMENTO! L'utilizzo in sicurezza della motosega è possibile solo in caso di catene e binari di guida omologati. Il ricorso ad abbinamenti non omologati può causare lesioni da serie a mortali.

- Lama:

• 18"AP18-62-507P (Kangxin)
• 18"180SDEA041 (Oregon)
• M1501862-1041TL (Trilink)

- Catena della sega:

• ALP-50-62S (Kangxin)
- 91PX062X (Oregon)
- CL15062TL (Trilink)

Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale

Prodotto: Motosega elettrica

Modello: PPEKS 2500 B2

Numero di serie: 000001-016700

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/EU del Parlamento europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per garantire la conformità, sono state applicate le seguenti norme armonizzate e le norme e i regolamenti nazionali:

EN 62841-1:2015/A11:2022 • EN 62841-4-1:2020 • EN ISO 12100:2010

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

EN IEC 63000:2018

In conformità con la direttiva concernenti l'emissione acustica 2000/14/EC, si conferma quanto segue: Livello di potenza acustica (LWA)

- misurato: 106,9 dB;

- garantito: 109 dB

Procedura di valutazione della conformità seguita secondo la 2000/14/EC, allegato VI.

Certificato di esame UE del tipo

- Numero: M6A 036607 2324 Rev.00

- Organismo notificato: TÜV SÜD Product Service GmbH • Ridlerstraße 65 80339 München • Deutschland, NB: 0123

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante:

Mandatario della documentazione

Obsah

Úvod.... 136