PKS 1600 C2 - Elektrická reťazová píla PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PKS 1600 C2 PARKSIDE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

DE

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu

Strana 163

1 2 3 4 5 6 PARKSIDE PARKSIDE 10 9 8 7 11 12 16 15 14 13 17 19 18 PARKSIDE

A PARKSIDE 6 0°-45° PARKSIDE 21 22 8 7 12 24 PARKSIDE 17 23 21 20 22

B 16 3 PARKSIDE 7 3 PARK 16 23 12

J	K
L	M
N	O
P	Q	R
	S

Preventívne opatr enia proti spätnému nár azu 171

Zvyškové riziká 172

Pokračujúce be zpečnostné pokyny .172

Bezpečnostné funkcie 173

Montáž 174

Montáž pílovej ret'aze a lišty ..... 174

Napínanie ref'aze 175

Mazanie ret'aze 175

Obsluha retázovej píly .....176

Zapínanie 176

Kontrola automatiky olejového mazania

177

Zabehávanie novej ref'aze 183

Údržba vod iacej lišty 183

Otočenie lišty 184

Odloženie ....184

Montáž na stenu 184

Odstránenie a ochrana

životného prostredia .....185

Náhradné diely/Príslušenstvo.. 186

Zistovanie závad ......163

Záruka 187

Gratulujeme V ám k z akúpeniu V ášho nové - ho prís troja. T ým s te s a r ozhodli pr e kval itný pr odukt. T ento prís troj bol poč as výr oby testovaný na kval itu a podr obený výs tupnej kontrole. T ým je z abezpečená f unkčnosť vášho prís troja. N ie je vylúč ené, ž e v oje - dinelých prípadoc h s a na prís troji ale bo v prístroji, r esp. v had iciach nac hádza z vyšková voda ale bo maz ivá. N ie je to c hyba alebo defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto produktu. Obsahuje dôležité upozornenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a likvidácie. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len predpísaným spôsobom a len v uvedených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte a v prípade odovzdania produktu tretím osobám odovzdajte aj všetky podklady.

Použitie

Elektrická reťazová píla je skonštruovaná len na pílenie dreva. Na všetky ostatné druhy použitia (napr. rezanie stien a múrov, umelých hmôt alebo potravín) táto píla nie je vhodná. Ret’azová píla je určená na použitie pre domáce práce. Nie je koncipovaná pre nepretržité profesionálne používanie. Prístroj je určený len na používanie dospelými osobami. Mladiství nad 16 rokov môžu používať reťazovú pílu len pod dozorom.

Výrobca nezodpovedá za škody,
ktoré boli spôsobené používaním
nezodpovedajúcim účelu použitia alebo
nesprávnou obsluhou. S touto elektrickou
ret'azovou pílou môže pracovať len
jedna osoba a môže sa používať len na
pílenie dreva. Ret'azovú pílu musíte držať
pravou rukou za zadnú rukovát' a s l'avou
rukou za prednú rukovát'. Pred použitím
ret'azovej píly musí používatel' prečítat'
a pochopit' všetky pokyny a predpisy v
návode na obsluhu. Používatel' musí nosit'
primeranú osobnú ochrannú výbavu (PSA).
S ret'azovou pílou môžete pílit' iba drevo.
Materiály ako napríklad plast, kameň,
kov alebo drevo, ktoré obsahuje cudzie
predmety (napr. klince alebo skrutky) sa
nesmú opracovávať!

Všeobecný popis

Vyobrazenia pre obsluhu a údržbu nájdete na prednej odklápacej strane.

Objem dodávky

Reťazová píla je vybavená elektromotorovým pohonom. Obiehajúca reťaz píly je vedená cez lištu (vodiaca lišta). Váš prístroj je vybavený brzdou reťaze s rýchlym zastavením.

Automatika olejového mazania reťaze zabezpečuje jej kontinuálne mazanie. Za účelom ochrany osoby obsluhujúcej pílu je reťazová píla vybavená rôznymi ochrannými zariadeniami. Informácie o funkcií jednotlivých obsluhovacích prvkov nájdete v nasledujúcich popisoch.

Prehl'ad

1. Zadná rukoväť
2. Viečko olejovej nádržky
3. Páka reťazovej brzdy / predný chránič rúk
4. Lišta (vodiaca lišta)
5. Ret'az pily
6. Hviezdicové vodítko ref'aze
7. Matica
8. Kryt reťazového kolesa
9. Zadný chránič rúk
10. Držiak kábla
11. Sieťový kábel
12. Kombinovaný kl'úč
13. Zapínač/vypínač
14. Poistka vypínača
15. Elektromotor
16. Predná rukoväť
17. Ozubený doraz
18. Zachytávací čap reťaze (nie je vidieť)
19. Ochranný kryt lišty
20. Zelezničná skrutka
21. Ozubené koleso
22. Nos
23. Skrutka
24. Roh
25. Ukazovatel' stavu oleja
26. Značka „MIN“ minimálneho stavu oleja
27. Olej priechod
28. Kl'účová dierka

Technické údaje

Rýchlost' reťaze v0 .....14,5 m/s

Hmotnost'

(s lištou a reťazou) ......asi 4,3 kg

(bez lišty, ref'aze, ochranného

puzdra na lištu a oleja) ......asi 3,6 kg

Ozubenie reťazového kolesa ...... 6

Lišta.... Parkside 14"

ZLA14-52-507P

Vibrácie (a _h ) ....Predná rukoväť: 5,982 m/

s^2 , Zadná rukovät: 4,684 m/s ^2 , K=1,5 m/s ^2

Výrobok spíňa požiadavky EN 61000-3-11 a podlieha podmienkam zvláštneho pripojenia.

To znamená, že nie je povolené použitie na l'ubovoľne vybratých pripojovacích miestach. Zariadenie môže v prípade nepriaznivých podmienok v sieti spôsobit prechodné kolísanie napätia.

Produkt je plánovaný na používanie iba v usadlostiach, ktoré majú zaťažitel'nosť siete trvalým prúdom minimálne 100 A na fázu a napájajú sa zo siete rozdel'ovača siet'ovým napätím 230 V. Ako používateľ musíte zabezpečit', ked' je potrebné konzultujte s vaším dodávatel'om elektrickej energie, aby trvalá zaťažitel'nosť siete v mieste pripojenia na verejnú siet' postačovala pre pripojenie výrobku.

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené podl'a noriem a ustanovení uvedených vo vyhlásení o zhode.

SK

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku boli odmerané podľa normovaného skúšobného postupu a môžu sa použit na porovnanie jedného elektrického náradia s druhým.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použit' tiež na predbežný odhad zaťaženia.

Výstraha: Emisie vibrácii a hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od uvedených hodnôt, v závislosti od druhu a spôsobu, akým sa elektrické náradie používa a zvlášť od toho, aký druh obrobku sa obrába.

Je nutné stanovit' bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy, ktoré sú založené na odhade zaťaženia vibráciami počas skutočných podmienok používania (pritom sa zohl’adnia všetky podiely cyklu prevádzky, napríklad časy, kedy je elektrická prístroj vypnutý a také, kedy je síce zapnutý, ale pracuje bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Tento odstavec pojednáva o základných bezpečnostných predpisoch pri práci s elektrickou reťazovou pílou.

Elektrická reťazová píla je nebezpečný nástroj, ktorý pri nesprávnom alebo neopatrnom používaní môže spôsobit' vážne alebo dokonca smrtel'né zranenia. Preto pre Vašu bezpečnosť ako i pre bezpečnosť iných vždy dodržujte nasledovné bezpečnostné pokyny a v prípade nejasností sa porad'te s odborníkom.

Pred začatím práce sa dobre oboznámte so všetkými obsluhovacími prvkami píly. Naučte sa s pílou zaobchádzat' a nechajte si jej funkciu, spôsob fungovania ako i techniky pílenia vysvetlit' od odborníka.

Pílu nevystavujte dažd'u. Nástroj nesmie byt' vlhký a ani nesmie byt'

prevádzkovaný vo vlhkom prostredí.

Pozor! V prípade poškodenia alebo prerezania siet'ového kábla ihned' vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

MIN značka „MIN“ minimálneho stavu oleja

DÍžka listu píly

ochranná trieda II (Dvojitá izolácia)

Smer pílovej ref'aze

Hrúbka dosky pohonu reťaze

Rozstup pílovej ref'aze

Symbol na viečku olejovej nádrže: Namažte reťaz píly.

Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným škodám.

Príkazové značky s údajmi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástrojom.

Skôr, než začnete s elektrickou ret'azovou pílou pracovať, dobre sa oboznámte so všetkými jej obsluhovacími prvkami. Nacvičte si zaobchádzanie s pílou (skracovanie gul'atiny na koze na pílenie) a nechajte si skúseným užívatel'om alebo odborníkom vysvetlit' funkciu, spôsob činnosti, techniky pílenia a osobné ochranné vybavenie.

Dodržiavajte ochranu proti hluku a miestne predpisy pri rúbaní dreva. Miestne ustanovenia môžu vyžadovať skúšku spôsobilosti. Informujte sa u Lesnej správy.

Pozor! Pri používaní elektrického náradia sa musia dodržiavat' predpisy ochrany proti úrazu elektrickým prúdom a tiež základné bezpečnostné

SK

predpisy prevencie pred úrazmi a predpisy požiarnej ochrany. Hrozí nebezpečenstvo zranenia.

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov a nariadení môže zapríčinit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a nariadenia si uschovajte pre budúcnosť. Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vzt'ahuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sieťového kábla).

a) Udržujte svoj pracovný úsek čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest' k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickými retázovými pilami v okolí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horlávé tekutiny, plyny alebo prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry, ktoré môžu zapálit' prach alebo pary.
c) Behom používania elektrickej ret'azovej píly udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti môžete stratit' kontrolu nad nástrojom.

a) Prípojná zástrčka elektrickej reťazovej píly sa musí hodit’ do zásuvky. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom zmeniť. Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky v spojení s elektrickými nástrojmi s ochranným uzemnením. Nezmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše telo uzemnené.

c) Nevystavujte elektrickú retazovú pílu daždů alebo mokrosti. Vniknutie vody do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívajte kábel na iný účel, ako je nosenie alebo zavesenie elektrickej retázovej pily alebo vytiahnutie zástrcky zo zásuvky. Udržujte kábel vzdialene od horúčavy, od oleja, od ostrých hrán alebo od pohybujúcich sa častí nástrojov. Poškodené alebo zamotané kable zvyšujú riziko elektrického úderu.

e) Ked'pracujete s elektrickou retazovou pilou pod šírym nebom, potom používajte iba predlžovacie kable, ktoré sú vhodné aj pre vonkajšiu oblast'. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšiu oblast', zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Ked'nie je možné zabránit' prevádzke elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnost'osôb:

a) Budte pozorní, dbajte na to, čo robíte a pustite sa s elektrickým nástrojom rozumne do práce. Nepoužívajte elektrický nástroj, ked' ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Jediný okamžik nepozornosti pri používaní elektrického nástroja môže viest' k vážnym poraneniam.
b) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok ako protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podl’a druhu použitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.
c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Uistíte sa, či elektrické náradie je vypnuté, skôr než sa pripojíte na zdroj prúdu a/ alebo akumulátor, zodvihnete ho alebo prenesiete. Ked' pri nosení elektrického nástroja držíte prst na spínači alebo ked' tento nástroj v zapnutom stave pripojíte na napájanie elektrickým prúdom, potom toto môže viest' k nehodám.
d) Odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače predtým, než zapnete elektrický nástroj. Náradie alebo klúč, ktorý sa nachádza v úchopné otáčajúcej sa časti nástroja, môže viest' k poraneniam.
e) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto môžete pri neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať elektrický nástroj.
f) Noste vhodný odev. Nenoste žiadne volné oblečenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohybujúcich sa častí. Vol'né oblečenie, šperky

alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa čast'ami.

g) Ak možno namontovat' zariadenia na odsávania a zachytávanie prachu, tak treba tieto upevnit' a správne používat'. Používanie odsávania prachu môže znížit' ohrozenia prachom.
h) Neuspokojujte sa s falošnou bezpečnostou a nepovznášajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradie, aj ked'ste s elektrickým náradím oboznámený po jeho mnohonásobnom používaní.

Nepozorné zaobchádzanie môže počas zlomku sekundy spôsobit' t'ažké zranenia.

4) Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím

a) Nepretážujte tento nástroj. Použite pre svoju prácu elektrické náradie, určené pre tento účel. S vhodným elektrickým nástrojom pracujete v udanom výkonovom rozsahu lepšie a bezpečnejšie.
b) Nepoužívajte žiadne elektrické náradie, ktorého spínač je defektný. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá za- alebo vypnút, je nebezpečné a musí byt opravené.
c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte akumulátor, predtým než vykonáte nastavenia prístroja, vymeníte diely príslušenstva alebo odložíte prístroj. Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselnému štartu elektrickej ref'azovej píly.
d) Uložte nepoužívanú elektrickú retázovú pílu mimo dosahu detí.

Neprenechávajte používanie tejto pily osobám, ktoré nie sú oboznámené s týmto nástrojom alebo tieto pokyny nečítali.

Elektrické nástroje sú nebezpečné, ked' ich používajú neskúsené osoby.

e) Starostlivo ošetrujte túto elektrickú retázovú pílu. Kontrolujte, či pohyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu, či sú časti zlomené alebo natolko poškodené, že je funkcia elektrickej retázovej píly narušená. Nechajte poškodené časti pred použitím nástroja opraviť. Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržovaných elektrických nástrojoch.

f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zaseknú a lepšie sa vedú.

g) Používajte túto elektrickú retázovú pílu, jej príslušenstvo, vložné nástroje atd. v súlade s týmito inštrukciami. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorá sa má vykonávat'. Používanie elektrickej ret'azovej píly pre iné účely, než pre ktoré je určená, môže viest' k nebezpečným situáciám.

h) Držadlá a úchopné plochy udržiavajte suché, čisté a bez oleja a mastnôt. Klzké držadlá a úchopné plochy neumožňujú bezpečné ovládanie a kontrolu elektrického náradia v neočakávaných situáciách.

5) Servis:

g) Svoje elektrické náradie nechajte opravit'iba kvalifi kovaným odborným personálom a iba pomocou originálnych náhradných dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť elektrického náradia

zostane zachovaná.

a) Pri bežiacej píle udržujte všetky časti tela vzdialene od retáze píly. Pred štartom píly sa presvedčte o tom, že sa retáz píly ničoho nedotýka. Pri práci s ret'azovou pílou môže jediný okamžik nepozornosti viest' k tomu, že sa ret'azou píly zachytí oblečenie alebo časti tela.

b) Vždy držte ret'azovú pílu pravou rukou za zadnú rukovát' a l'avou rukou za prednú rukovát'. Pevné držanie ret'azovej píly v opačnom pracovnom držaní, zvyšuje riziko poranenia a nesmie sa používať.

c) Ret'azovú pílu držte len na izolovaných úchopných plochách, pretože pílová ret'az sa môže dostat' do kontaktu s elektrickými vedeniami alebo vlastným siet'ovým káblom. Kontakt pílovej ret'aze s elektrickým vedením pod napätím môže uviesť pod napätie tiež kovové časti prístroja a tak spôsobit' zásah elektrickým prúdom.

d) Noste ochranu očí. Odporúča sa dálšie ochranné vybavenie pre sluch, hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodný ochranný odev znižuje nebezpečenstvo poranenia skrz poletujúci trieskový materiál a skrz náhodný dotyk s reťazou píly.

e) S ret'azovou pilou nepracujte na strome, rebríku, zo strechy alebo nestabilnej podstavnej plochy. Pri prevádzke takýmto spôsobom existuje vážne nebezpečenstvo poranenia.

f) Dbajte vždy na pevný postoj a používajte retazovú pílu iba

vtedy, ked' stojíte na pevnom, bezpečnom a rovnom podklade. Šmykl'avý podklad alebo nestabilné plochy na státie, ako napríklad na rebríku, môžu viest' k strate rovnováhy alebo k strate kontroly nad ret'azovou pilou.

g) Počítajte pri rezaní konára, ktorý je vystavený pnutiu s tým, že sa odpruží. Ked' sa pnutie vo vláknach dreva uvol'ní, môže napätý konár trafi t' obsluhujúcu osobu a/alebo vytrhnút' reťazovú pílu z kontrolovaného stavu.

h) Budte obzvlášť opatrní pri rezání podrastu a mladých stromov. Tento tenký materiál sa môže s reťazovou pílou zapliest’ a udriet’ Vás alebo Vás vyviest’ z rovnováhy.

i) Noste ret'azovú pílu za rukovát' vo vypnutom stave, s ret'azou odvrátenou od Vášho tela. Pri transporte alebo ukladaní ret'azovej píly, vždy na ñu natiahnite ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s ret'azovou pílou znižuje pravdepodobnosť náhodného dotyku s bežiacou ret'azou píly.

j) Dodržujte inštrukcie pre mastenie, pre napínanie retaze a pre výmenu príslušenstva. Neodborne napnutá alebo namastená ret'az sa bud' môže pretrhnúť alebo môže zväčšit' riziko spätného nárazu.

k) Režte iba drevo. Nepoužívajte retázovú pílu pre práce, pre ktoré nie je určená - príklad: nepoužívajte retázovú pílu na rezanie plastov, muriva alebo stavebných materiálov, ktoré nie sú z drevá. Používanie retázovej píly pre práce, pre ktoré nie je určená, môže viest' k nebezpečným situáciám.

1) Nepokúšajte sa rúbat' strom, skôr ako jasne nepochopíte všetky

príslušné postupy. Používatel' alebo iné osoby sa môžu padajúcim stromom t'ažko zranit'.

Preventívne opatrenia proti spätnému nárazu

Pozor, spätný náraz! Dbajte pri práci na spätný náraz stroja. Existuje nebezpečenstvo poranenia. Spätným nárazom sa vyvarujete opatrnost'ou a správnou technikou rezania.

• Spätný náraz sa môže vyskytnúť vtedy, ked' sa špička vodiacej kol'ajničky dotkne nejakého predmetu alebo ked' sa drevo ohne a ret'az píly sa v záreze zasekne (vid' obrázok 1/obr. B).
• Dotyk so špičkou vodiacej kol'ajničky môže v niektorých prípadoch viest' k neočakávanej, naspät' smerovanej reakcii, u ktorej sa vodiaca kol'ajnička vyrazí nahor, smerom k obsluhujúcej osobe (vid' obrázok 1/ obr. A).
• Zaseknutie ret'aze píly na hornej hrane vodiacej kol'ajničky môže kol'ajničku prudko vrazit' spät' do smeru k obsluhujúcej osobe.
• Každá z týchto reakcií môže viest' k tomu, že stratíte kontrolu nad pílou a prípadne sa t'ažko poraníte. Nespoliehajte sa výlučne na bezpečnostné opatrenia zabudované do ret'azovej píly. Ako používatel' ret'azovej píly by ste mali učinit' rozličné opatrenia, aby ste mohli

pracovať bez nehôd a bez poranení.

Spätný náraz je následkom nesprávneho alebo chybného používania elektrického náradia. Možno mu zabrániť vhodnými preventívnymi opatreniami, ako to je nasledovne popísané:

a) Držte pílu pevne obomi rukami, pričom palec a prsty obopínajú rukováti retázovej píly. Uvedte Vaše telo a ramená do takej polohy, v ktorej môžete odolat' silám spätného nárazu. Ked' sa vykonajú vhodné opatrenia, potom môže obsluhujúca osoba prekonat' sily spätného nárazu. Nikdy retázovú pílu nepúšťajte.

c) Používajte vždy výrobcom predpísané náhradné kol'ajničky a retaze pily. Nesprávne náhradné kol'ajničky a retaze pily môžu viest' k pretrhnutiu retaze a/alebo k spätnému nárazu.

d) Dodržujte inštrukcie výrobcu ohladne ostrenia a údržby retaze pily. Príliš nízke obmedzovače híbky zvyšujú náchylnosť k spätnému nárazu.

e) Dodržiavajte všetky pokyny, ked'retazovú pílu zbavujete nahromadení materiálu, uskladníte ju alebo na nej vykonávate údržbárske práce. Uistite sa, že je spínač vypnutý a že je siet'ová zástrčka vy-tiahnutá. Pri neočakávanej prevádzke ret'azovej píly pri odstraňovaní nahromadení materiálu alebo počas údržbárskych prác môže dôjst' k vážnym poraneniam.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní elektrického prístroja podľa predpisov vždy existujú zvyškové riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a prevedenia tohto elektrického prístroja:

a) rezné poranenia,
b) poškodenie sluchu, ak nenosíte vhodnú ochranu sluchu,
c) poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom vibrácií pôsobiacich na ruku/ rameno, ak sa prístroj používa dlhšiu dobu, alebo ak sa nesprávne vedie a udržiava.

Upozornenie! Tento elektrický prístroj počas prevádzky vytvára elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvnit' aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vážnych alebo smrtel'ných zranení, odporúčame, aby osoby s lekárskymi implantátmi konzultovali svojho lekára alebo výrobcu lekárskeho implantátu pred samotnou obsluhou prístroja.

Pokračujúce bezpečnostné pokyny

• Ak sa napájací kábel tohto prístroja poškodí, musí sa vymenit' výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam.
• Prípojné vedenie položte tak, aby sa nemohol zachytit' počas pílenia vetiev alebo podobného.
• Používajte prúdový chránič (Residual Current Device) s vypínacím prúdom 30 mA alebo nižším.
  • Dôsledne dodržiavajte návody na

údržbu, kontroly a servis v tomto Návode na prevádzku. Poškodené ochranné zariadenia a diely musia sa odborne opraviť v našom servisnom stredisku alebo vymenit’, pokial’ v návode na obsluhu nie je uvedené niečo iné.

- Odporúča sa, aby si prvý používatel' precvičil prinajmenšom rezanie na gul'atine na koze na pílenie alebo podstavci.

- Používajte iba schválený siet'ový kábel konštrukčného typu H07RN-F, ktorý má maximálnu dlžku 75 m a je určený na používanie vonku. Prierez prameňa siet'ového kábla musí činit minimálne 1,0 mm2. Pred použitím vždy celkom odrolujte káblový bubon. Skontrolujte poškodenia siet'ového kábla.

- Výstraha! Toto elektrické náradie vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností rušit' aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa znížilo nebezpečenstvo t'ažkých alebo smrtel'ných zranení, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, aby skôr než začnú elektrické náradie obsluhovat', prekonzultovali to so svojím lekárom a výrobcom medicínskeho implantátu.

- Pri píliacich prácach na svahu stojte vždy nad kmeňom stromu. Aby bolo možné v momente „prepílenia“ zachovat' plnú kontrolu, voči koncu rezu znížte prítlačný tlak bez toho, aby sa uvoľnilo pevné držanie za rukoväte elektrickej ret'azovej píly. Dávajte pozor na to, aby sa pílová ret'az dotýkala osoby. Po dokončení rezu počkajte na zastavenie elektrickej ret'azovej píly, skôr ako

sa tam odstráni elektrická reťazová píla. Motor elektrickej reťazovej píly vždy vypnite, predtým ako sa mení od stromu po strom.

• Zo stromu sa musia odstránit' nečistoty, kamene, uvol'nená kôra, klince, svorky a drôt.
• Nepoužívajte reťazovú pílu bez mazania a túto včas naplňte, skôr ako bude nádrž prázdna.
• Používajte len odporúčané mazacie prostriedky.

Bezpečnostné funkcie

1 Zadná rukovát's chráničom rúk (9) chráni ruku pred konármi a vetvami a pred padajúcou reťazou.
3 Páka ret'azovej brzdy /chránič rúk Bezpečnostné zariadenie, ktoré ret'az píly pri spätnom ráze okamžite zastaví; páka môže byt aktivovaná aj manuálne; chráni l'avú ruku osoby obsluhujúcej pílu pri jej zošmyknutí z prednej rukoväte.

5 Retáz píly s malým spätným rázom

Táto Vám so špeciálne vyvinutými bezpečnostnými zariadeniami pomáha tlmit' spätné rázy.

13 Zapínač/vypínač s funkciou okamžitého zastavenia retaze Pri pustení zapínača/vypínača sa prístroj okamžite vypne.
14 Poistka vypínača Za účelom zapnutia prístroja treba poistku odistit'.
15 Elektromotor má z be zpečnostných dôvodov dvojitú izoláciu.

SK

18 Zachytávací čap r etaze

znižuje ne bezpečenstvo por anení v prípade, ž e dôjde k r oztrhnutiu ale bo spadnutiu r et'aze.

17 Ozúbený doraz

Zvyšuje stabilitu pri prevádzaní vertikálnych rezov a ul'ahčuje pílenie.

Montáž

Predtým než uvediete do prevádzky elektrickú reťazovú pílu, musíte:

- Namontujte lištu, pílovú reťaz a kryt reťaze, napnúť reťazovú pílu, naplnit' olej, skontrolovať funkciu brzdy reťaze a automatiku oleja.

1. Položte pílu na rovnú plochu.
2. Otočte maticu (7) pomocou kombinovaného kl'úča (12) proti smeru hodinových ručičiek (5), aby ste odstránili kryt ret'azového kolesa (8).
3. Rozprestrite ret'az píly do tvaru sl'učky tak, aby rezné hrany boli usporiadané v smere hodinových ručičiek.

4. Ret'az pily (5) naložte do drážky lišty. Za účelom montáže držte lištu (4) v uhle cca 45 stupňov natočenú smerom nahor, aby sa ret'az pily (5) mohla l'ahšie naložit' na ret'azový pastorok (21). Pílová ret'az (5) sa otočí cez vratnú hviezd (6).

5. Nasad'te lištu (4) a reťaz (5) na železničnú skrutku (20). Ked' výstupok (22), vpravo pod železničnou skrutkou (20), sedí v dolnom pravom vybraní na lište (4), sedí lišta (4) správne. Je normálne, ked' pílová reťaz (5) prevísa.

6. Predopnite pílovú reťaz (5) tak, že skrutku (23) otočíte pomocou kombinovaného klúča (12) v smere hodinových ručičiek (pozri tiež „Napnutie pílovej reťaze“).
7. Nasad'te kryt reťazového kolesa (8). Pritom sa musí vložit' roh (24) na kryte reťazového kolesa (8) do na to určených zárezov na prístroji. Maticu (7) pevne dotiahnite.

Dávaj si pozor! Môžu mazať elektrické ret'azové píly.

Upozorňujeme, že elektrické reťazové píly po použití na olej a olej môže unikať ak je uložené na strane alebo na hlavu. To je normálny proces, výsledkom potrebné Krty v hornej časti nádrže a bez dôvodu na st’ažnosť. Každá elektrická reťazová píla je kontrolované a testované s olejom počas výroby, trochu odpočinúť v nádrži môže byť napriek vyprázdňovania, ktoré l’ahko videli bývanie s olejom počas prepravy.

Prosím čistou handričkou Pred výmenou reťaze sa drážka vodiacej lišty vyčistí od nečistôt, pretože v prípade nánosu nečistôt môže reťaz vyskočit' z lišty. Nánosy môžu tiež odsávať olej reťaze. Dôsledkom by mohlo byť, že olej sa nedostane alebo sa dostane len v nepatrnom množstve na spodnú stranu lišty a mazanie sa zhorší.

Napínanie retaze

Pravidelné napínanie reťaze prispieva k bezpečnosti používatel’a a znižuje resp. zabraňuje opotrebovaniu a poškodeniu reťaze.

Odporúčame používatel'ovi pred začiatkom práce a v pravidelných intervaloch asi 10 minút kontrolovať napnutie reťaze a v prípade potreby ho korigovať. Počas práce s pílou sa reťaz zohrieva a tým sa mierne roztiahne. S týmto „predlžením“ sa má počítat’ hlavne u nových reťazí.

Reťaz nenapínajte alebo nevymieňajte v horúcom stave, pretože po vychladnutí sa opăť o niečo stiahne. Pri nedodržaní uvedeného sa môže poškodit' motor alebo vodiaca lišta, pretože ret'az je potom na lište vel'mi napnutá. Napnutie a mazanie ret'aze vo vel' kej miere ovplyvňujú jej životnosť.

Ret'az je vtedy správne napnutá, ked' neprevísa na spodnej strane vodiacej lišty a ked' ju môžete t'ahom ruky chránenej rukavicou vol'ne posúvat' okolo celej lišty. Pri t'ahu za ret'az píly silou 9 N (cca 1 kg) nesmie byt' odstup medzi ret'azou a lištou väčší než 2 mm.

10 min 9 N max. 2 mm

B Napnutie pílovej retáze

1. Uistite sa, že reťazová brzda je uvolnená, to znamená, že páka reťazovej brzdy je zatlačená proti prednej rukoväti (16).

2. Uvol'nite maticu (7) pomocou

kombinovaného kl'úča (12) tak, že ju otočíte proti smeru hodinových ručičiek (5).

1. Na upnutie pílovej reťaze otočte skrutku (23) v smere hodinových ručičiek (☐). Na uvol’nenie napnutia otočte skrutku (23) proti smeru hodinových ručičiek (☐).

2. Maticu (7) znova utiahnite (☐).

U novej ret'aze musíte napnutie ret'aze po max. 5 rezoch dodatočne nastavit'.

Mazanie retaze

Vodiaca lišta a reťaz nikdy nesmú zostat' bez oleja. Ak prevádzkujete zovú pílu s príliš malým množstvom, rezný výkon a životnosť reťaze sa uje, pretože sa reťaz rýchlejšie otupí. postatok oleja rozpoznáte podľa toho, pochádza k tvorbe dymu alebo k eniu vodiacej lišty.

Plnenie ret'azového oleja:

• Pravidelne kontrolujte ukazovatel' stavu oleja (25) a pri dosiahnutí značky minima „MIN“ (26), olej doplňte. Objem olejovej nádrže nájdete v kapitole „Technické údaje“.
• Používajte bio olej, prísady na zníženie trenia a opotrebenia. Je ich možné objednat' cez náš internetový obchod. Ak tento bio olej nie je k dispozícii, použitie olej na mazanie ret'aze s malým podielom adhéznych prísad.
• Pred dlhšími prevádzkovými prestávkami vyprázdnite olejovú

SK

nádrž (6-8 týždňov).

1. Odskrutkujte viečko olejovej nádržky (2) a nalejte reťazový olej do nádržky.
2. Prípadne uniknutý olej poutierajte a nádržku opät' uzavrite.

Pred doplňovaním ret’azového oleja prístroj vždy vypnite a nechajte motor vychladnút. Pri pretečení oleja vzniká nebezpečenstvo požiaru.

Obsluha ret'azovej píly

Ret'azovú pílu zapnite až vtedy, ked' sú lišta, ret'az a kryt ret'azového kolesa správne namontované. Dbajte na to, aby sieťové napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku prístroja. Pri spúšt'aní píly dbajte na bezpečný postoj. Pred štartom sa uistite, že sa píla nedotýka žiadnych predmetov.

Pozor! Z pily môže odkvapkávať olej, pozri kapitolu „Montáž - Montáž pílovej reťaze a lišty“.

Zapínanie

1. Pred zapnutím píly skontrolujte, či sa v olejovej nádržke nachádza dostatočné množstvo oleja a v prípade potreby olej doplňte (vid' kapitolu „Plnenie reťazového oleja“).
2. Z konca predlžovacieho kábla sformujte sl'učku a zaveste túto na odl'ahčovač (10) t'ahu na zadnej rukoväti (1).
3. Pripojte pílu na siet'ové napätie.
4. Uvol'nite reťazovú brzdu tým, že páku reťazovej brzdy zatlačíte (3) proti prednej rukováti (16).
5. Elektrickú reťazovú pílu držte pevne

obidvomi rukami, pravou rukou za zadnú rukovät' (1) a l'avou rukou za prednú rukovät' (16). Palec a prsty musia rukoväte pevne obopínať.

Reťaz píly sa netočí, ked' je reťazová brzda aktivovaná.

1. Položte reťazovú pílu na pevnú, rovnú podložku. Píla sa nesmie dotýkat' žiadnych predmetov.
2. Pripojte pílu na siet'ové napätie.
3. Uvol'nite ret'azovú brzdu tým (3), že páku ret'azovej brzdy zatlačite proti prednej rukoväti (16).
4. Elektrickú reťazovú pílu držte pevne obidvomi rukami, pravou rukou za zadnú rukovát' (1) a l'avou rukou za prednú rukovát' (16). Palec a prsty musia rukováte pevne obopínat'.
5. Pílu zapnite.
6. Pri bežiacom motore zatlačte l'avou rukou páku ret'azovej brzdy. Pritom odsuňte páčku brzdy ret'aze/predná ochrana ruky (3) predného držadla (16). Ret'az by sa mala okamžite zastaviť.
7. Ked' reťazová brzda správne funguje, pustite zapínač/vypínač a uvol'nite reťazovú brzdu.

Kontrola automatiky olejového mazania

- Ret'azovú pílu zapnite a podržte ju nad svetlým podkladom. Píla sa pritom nesmie dotýkat' zeme.

Ak sa vytvorí olejová stopa, znamená to, že reťazová píla pracuje bezchybne.

Ked' sa neukazuje žiadna stopa oleja, vyčistite prípadne priepust oleja alebo nechajte prístroj opravit naším zákazníckym servisom.

Vyčistite olejové (27) priechody lišty, aby sa zabezpečilo bezporuchové, automatické mazanie reťaze počas prevádzky. Na vytrenie nečistôt z priepuste oleja (27) si na pomoc zoberte štetec alebo handru.

1. Pílu vypnite a vytiahnite zástrčku (11) zo zásuvky.
2. Položte pílu na rovnú plochu.
3. Otočte maticu (7) a skrutku (23) proti smeru hodinových ručičiek ( ), aby ste uvol'nili napnutie reťaze a odstránili kryt reťazového kolesa (8).

4. Snímte vodiacu lištu a reťaz píly. Za účelom demontáže držte lištu píly (4) v uhle cca 45 stupňov natočenú smerom nahor, aby sa mohla l'ahšie zložit' reťaz píly (5) z reťazového pastorka (21).

5. Vymeňte lištu/pílovú reťaz a namontujte lištu a pílovú reťaz podl’a opisu pod „Montáž pílovej reťaze a lišty“.

Techniky pílenia

Všeobecné pokyny

• Lepšiu kontrolu nad pílou si udržíte vtedy, ked' budete píliť spodnou stranou lišty (strana t'ahu) a nie vrchnou stranou lišty (strana tlaku).
• Ret'az pily sa nesmie počas pílenia dreva alebo po jeho prepílení dotknúť zeme ani iných predmetov.
• Dbajte na to, aby sa ret'az pily nezasekla v záreze. Kmeň stromu sa nesmie zlomiť alebo rozštiepit'.
• Dbajte taktiež na bezpečnostné opatrenia proti spätnému rázu (pozri kapitolu „Bezpečnostné pokyny“).
• Pri piliacich prácach na svahu stojte vždy nad kmeňom stromu. Aby bolo možné v momente „prepílenia“ zachovat’ plnú kontrolu, voči koncu rezu znížte prítlačný tlak bez toho, aby sa uvoľnilo pevné držanie za rukováte elektrickej ret’azovej píly. Dávajte pozor na to, aby sa pílová ret’az dotýkala osoby. Po dokončení rezu počkajte na zastavenie elektrickej ret’azovej píly, skôr ako sa tam odstráni elektrická ret’azová píla. Motor elektrickej ret’azovej píly vždy vypnite, predtým ako sa mení od stromu po strom.
• Zo stromu sa musia odstránit' nečistoty, kamene, uvol'nená kôra, klince, svorky a drôt.

úrazu. Odstavte motor a na uvolnenie ret'azovej pily použite páku alebo klin.

Stínanie stromov

Stínanie stromov si vyžaduje veľa skúseností. Stínajte stromy len vtedy, ked’dokážete s elektrickou ret’azovou pílou bezpečne narábat’. V žiadnom prípade nepoužívajte ret’azovú pílu vtedy, ked’sa cítite neistí.

Neskúseným užívatel'om z bezpečnostných dôvodov neradíme, aby stínali stromy pílou, ktorej vodiaca lišta je menšia než priemer kmeňa stromu.

• Dbajte na to, aby sa v blízkosti pracovného priestoru nezdržiavali iné osoby alebo zvieratá. Bezpečnostný odstup medzi stromom, ktorý treba zoťať, a najbližším pracoviskom musí byt' 2 1/2 – násobok dĺžky stromu .
• Dávajte pozor na smer rúbania: Používatel' sa musí vediet' bezpečne pohybovať v blízkosti spadnutého stromu, aby strom mohol l'ahko skrátiť a odvetvovať. Je potrebné zabrániť tomu, aby sa spadnutý strom zachytil do iného stromu. Zohl'adnite prirodzený smer pádu, ktorý je závislý od sklonu a zahnutia stromu, smeru vetra, polohy väčších konárov a počtu konárov.

• Pri piliacich prácach na svahu by sa mala obsluha reťazovej píly zdržiavať v teréne nad padajúcim stromom, pretože strom po spadnutí bude pravdepodobne rolovať alebo klízať dole kopcom.

• Malé stromy o priemere 15-18 cm možno zvyčajne odpílit jedným rezom.

• U stromov s väčším priemerom musí byť prevedený vrubový (smerový) zárez a hlavný rez (vid' P).

V žiadnom prípade nestínajte strom, ked'fúka silný alebo premenlivý vietor, ked'hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku alebo ked'by strom mohol zasiahnut'vedenie. Pri rúbaní stromov je dôležité dbat'na to, aby iné osoby neboli vystavené nebezpečenstvu, aby sa netrafi li žiadne napájacie vedenia a aby sa nespôsobili žiadne materiálne škody. Ak strom napriek tomu dôjde do kontaktu s napájacím vedením, musí sa ihned'informovat' komunálny podnik pre zásobovanie energiou.

Nadol visiace konáre odstráňte tak, že pílu naasdíte nad oknárom. Nikdy neodstraňujte konáre vyššie než po výkšu armien.

2. Úniková cesta:

Odstráňte podrast okolo stromu, aby ste si zaistili l'ahký únik. Úniková cesta (1) posunutá asi o 45° by mala ležať za plánovaným smerom pádu stromu (2).

Vykonajte hlavný rez z druhej strany kmeňa, zatial' čo stojíte vl'avo od kmeňa stromu a pílite s t'ahajúcou pílovou reťazou (so spodnou stranou lišty). Začnite s dolným, horizontálnym rezom. Híbka rezu má byť približne 1/3 priemeru kmeňa. Urobte šikmý rez pílou v uhle rezu približne 45°, z hora, ktorý presne smeruje na dolný rez pílou. Tým sa zabráni zovretiu pílovej reťaze alebo vodiacej kol'ajničky pri osadení druhého vrubového zárezu. Vložka zabráni tomu, aby sa strom otočil a spadol do nesprávneho smeru. Vložku neprepíľte. Pri priblížení hlavného rezu na stenu by mal strom začat' padat'. Ak sa ukáže, že strom podl'a možnosti nespadne do želaného smeru alebo sa nakloní spät' a pílová reťaz sa zovrie, hlavný rez prerušte a na otvorenie rezu a preloženie stromu do želanej spádovej priamky použite kliny z dreva, plastu alebo hliníka.

Nikdy sa nestavajte pred strom, na ktorom bol prevedený vrubový zárez.

4. Hlavný rez (B):

Hlavný rez prevádzajte z druhej strany kmeňa, pričom stojíte vl'avo od kmeňa stromu a pílite stranou t'ahu. Hlavný rez musí prebiehať

vodorovne asi 5 cm nad úrovňou vodorovnej časti vrubového zárezu. Hlavný rez by mal byť taký hlboký, aby odstup medzi ním a líniou vrubového zárezu predstavoval minimálne 1/10 priemeru kmeňa. Neprepílená časť kmeňa sa označuje ako nedorez. Ked’ sa ukáže, že strom podľ’a možnosti nespadne do želaného smeru alebo sa nakloní spät’ a pílovú reťaz zovrie, hlavný rez prerušte. Na otvorenie rezu a preloženie stromu do želanej spádovej čiary použite kliny z dreva, plastu alebo hliníka.

1. Akonáhle to híbka rezu dovolí, zasuňte do hlavného rezu klin alebo páčidlo, aby sa zabránilo zaseknutiu vodiacej lišty.
2. Ak je priemer kmeňa väčší než dĺžka vodiacej lišty, urobte dva rezy.
3. Po prevedení hlavného rezu spadne strom sám od seba alebo za pomoci klina alebo páčidla.

Akonáhle začina strom padat, vytiahnite pílu z rezu, zastavte motor, retázovú pílu odložte a opustite pracovisko únikovou cestou. Dávajte pozor na padajúce konáre a nezakopnite o ne.

Odvetvovanie

Pri odvetvovaní dochádza často k nehodám. Nikdy neodstraňujte pílou konáre, ked' stojíte na kmeni stromu. Všímajte si oblast' spätného rázu, ked' sú konáre napnuté.

• Oporné konáre odstráňte až po ich skrátení.
• Napnuté konáre sa musia pílit' zdola nahor, aby sa zabránilo zovretiu ret'azovej píly.
• Na odpílenie hrubších konárov použite tú istú techniku ako pri skracovaní.
• Pracujte vl'avo od kmeňa stromu a podl'a možnosti čo najbližšie k reťazovej píle. Váha píly spočíva podl'a možnosti na kmeni.
• Aby ste mohli odpílit konáre na druhej strane kmeňa, zmeňte stanovisko.
• Rozvetvené konáre treba jednotlivo skrátit'.
• Menšie konáre oddel'te jedným rezom podl'a obr.

Skracovanie

Skracovaním sa rozumie pílenie zoťatých kmeňov stromov na malé odrezky.

• Dbajte na to, aby sa reťaz pri pílení nedotkla zeme.
• Dbajte na pevný postoj a pri práci vo svahu stojte nad kmeňom.
• Dávajte pozor na bezpečné postavenie a rovnomerné rozdelenie vašej telesnej hmotnosti na obidve nohy. Ak je to možné, mal by byť kmeň podložený a podopretý konármi, trámami alebo klinmi. Riad'te sa jednoduchými pokynmi pre l'ahké pílenie.

1. Kmeň leží na zemi:

Kmeň zhora úplne prepílte a

na konci rezu dbajte na to, aby ste sa nedotkli zeme. Ak máte možnosť kmeň stromu otočiť, prepílte ho najskôr do 2/3. Potom kmeň stromu obrátte a prepílte zhora i zvyšok kmeňa.

3. Kmeň je podopretý na obidvoch koncoch:

Prepílte najskôr zhora nadol (spodnou stranou lišty) 1/3 priemeru kmeňa. Potom pílte zdola nahor (vrchnou stranou lišty), kým sa obidva rezy nestretnú.

4. Pílenie na koze:

Držte elektrickú reťazovú pílu pevne obidvomi rukami a počas pílenia ju ved’te pred vaším telom. Ked’ sa kmeň rozdelí, ved’te pílu po pravej strane popri Vašom tele (1). L’avú ruku držte čo najviac vyrovnanú (2). Dávajte pritom pozor na padajúci kmeň. Postavte sa tak, aby Vás oddelený kmeň nijako neohrozoval. Dávajte si pozor na nohy. Odpílená časť kmeňa by

mohla pri padaní spôsobit' zranenia. Udržujte rovnováhu (3).

Údržba a čistenie

Údržbové a čistiace práce prevádzajte zásadne len ked' je motor vypnutý a zástrčka vytiahnutá zo zásuvky. Nebezpečenstvo úrazu! Opravárenské a údržbové práce, ktoré nie sú popísané v tomto návode na obsluhu, nechajte previest' našou odbornou dielňou. Používajte len originálne náhradné diely Grizzly. Pred začatím akýchkol'vek údržbových a čistiacich prác nechajte stroj vychladnút'. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

Čistenie

• Pílu po každom použití dôkladne vyčistite. Tým predlžite jej životnosť a zabránite vzniku úrazov.
• Rukoväte chráňte pred znečistením benzínom, olejom alebo mastnotou. V prípade potreby ich vyčistite vlhkou handričkou vypranou v mydlovom roztoku. Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani benzín!
• Po každom použití vyčistite reťaz píly. Za týmto účelom použite štetec alebo malú metličku. Na čistenie reťaze nepoužívajte žiadne tekutiny. Po vyčistení reťaz l'ahko naolejujte reťazovým olejom.
• Pre čistenie odoberte tiež kryt ret'azového kolesa (8), aby ste mohli čistiť aj v tomto mieste.
  • Vetracie otvory a povrchové časti

píly vyčistite štetcom, metličkou alebo suchou handričkou. Na čistenie nepoužívajte nijaké tekutiny.
- Vyčistite olejové priechody lišty, aby sa zabezpečilo bezporuchové, automatické mazanie reťaze počas prevádzky.
- Vyčistite priepust oleja ( D 27), aby bolo zaistené bezporuchové, automatické mastenie pílovej reťaze olejom počas prevádzky. Na vytrenie nečistôt z priepuste oleja si na pomoc zobrete štetec alebo handru.

Intervaly údržby

Údržbové práce uvedené v nasledovnej tabul' ke prevádzajte pravidelne. Pravidelnou údržbou Vašej reťazovej píly sa predlíži jej životnosť. Okrem toho dosiahnete optimálny rezný výkon a zabránite vzniku úrazov.

Maschinenteil Úkon		Predkaždýmpoužitím	Po 10hodináchprevádzky	Pokazdompoužití
Komponentyret'azovej brzdy	Skontrolovať, vprípade potrebyvymenit'	√
Ret'azovékoleso( A 21)	Skontrolovať, vprípade potrebyvymenit'	√
Ret'az píly (5)	Skontrolovať,naolejovať, vprípade potrebydobrúsit' alebovymenit'	√
Ret'az píly (5) Vyčistit', naolejovať				√
Lišta (4)	Skontrolovať,vyčistit', naolejovať	√		√
Lišta(4) Obrátit'			√
Automatikuolejového	Vyčistite olejovývýtokový kanálikalebo nechajtepreviest'	√

Brúsenie ret'aze

Nesprávne nabrúsená retáz píly zvyšuje nebezpečenstvo spätného rázu! Pri narábaní s retázou alebo lištou používajte ochranné rukavice odolné voči prerezaniu.

Dobre nabrúsená reťaz zaručuje optimálny rezný výkon. Bez námahy sa prehrýza drevom a zanecháva vel' ké, dlhé piliny. Reťaz píly je tupá, ked' musíte rezacie zariadenie pretláčat' drevom a piliny sú vel'mi malé. Pri vel'mi tupej reťazi nepadajú vôbec žiadne piliny, ale len drevený prach.

- Reznými časťami reťaze sú rezacie články, ktoré pozostávajú z rezného zuba a z nosa ohraničujúceho híbku rezu (obmedzovacieho zuba). Výškový rozdiel medzi nimi určuje híbku ostrenia.

Pri brúsení rezných zubov musia byť zohl'adnené nasledujúce hodnoty::

• brúsny uhol (30°)
• čelný uhol (85°)
• hlbka ostrenia (0,65 mm)

Odchýlky od udaných rozmerov geometrie ostria môžu viest'k zvýšenej náchylnosti stroja na spätný ráz. Zvýšené nebezpečenstvo úrazu!

Dodatočné ostrenie pílovej reťaze si vyžaduje cvik. Navyše na ostrenie pílovej reťaze sú potrebné špeciálne nástroje, ktoré zaručujú, že bude reťaz naostrená v správnom uhle a správnej híbke. Postupujte podl’a návodu vášho prístroja na ostrenie pílovej reťaze. Pre neskúseného používatel’a reťazových píl odporúčame pílovú reťaz nechat’ naos-trit’ odborníkom alebo odbornou dielňou alebo vymenit’ reťaz.

1. Pílu vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
2. Snímte reťaz píly (vid' kapitolu „Obsluha reťazovej píly“). Za účelom brúsenia by mala byť reťaz dobre napnutá, aby sa umožnilo jej správne nabrúšenie.
3. K brúseniu je potrebný gul'atý pilník s priemerom 4,0 mm.

Iný priemer poškodzuje reťaz a môže viest' k Vášmu ohrozeniu pri práci!

1. Brúšenie prevádzajte len zvnútra smerom von. Pilník ved'te z vnútornej strany rezného zuba smerom von. Pri spätnom t'ahu pilník nadvihnite.
2. Brúste najskôr zuby na jednej strane. Potom pretočte pílovú ret'az a naostrite zuby druhej strany.
3. Ret'az je opotrebovaná a musí byt' vymenená za novú, ked' z rezného zuba zostali už len cca 4 mm.
4. Po nabrúsení musia byt' všetky rezacie články rovnako dlhé a rovnako široké.
5. Po každom tret'om brúsení treba skontrolovať híbku ostrenia (obmedzovacie zuby) a výšku dobrúsít' pomocou plochého pilníka. Obmedzovací zub by mal byť voči reznému zubu asi o 0,65 mm nižšie.

Nastavenie napnutia reťaze je opísané v kapitole „Montáž – Napínanie reťaze“.

Zabehávanie novej ret'aze

U novej reťaze sa po určitom čase znižuje jej predpínacia sila. Preto musíte reťaz po prvých 5-tich rezoch, najneskôr po 1 hodine práce s pílou dotiahnuť.

Novú ret'az nikdy nenasadzujte na opotrebovaný hnací pastorok alebo na poškodenú alebo opotrebovanú lištu. Ret'az by mohla spadnút' alebo sa pretrhnút'. Následkom môžu byt'tažké zranenia.

Údržba vodiacej lišty

Pri narábaní s ret'azou alebo lištou používajte ochranné rukavice odolné voči prerezaniu.

Pri optimálnom stave olejových priechodov a správnom nastavení regulačného gombíka odstrekne od reťaze niekol’ ko sekúnd po spustení píly automaticky určité množstvo oleja.

Otočenie lišty

Pri narábaní s reťazou alebo lištou používajte ochranné rukavice odolné voči prerezaniu.

Po každých 10 hodinách prevádzky treba vodiacu lištu (4) obrátit', aby sa zabezpečilo jej rovnomerné opotrebúvanie (vid' k tomu kapitolu „Uvedenie do prevádzky“).

1. Pílu vypnite a vytiahnite zástrčku (11) zo zásuvky.
2. Snímte kryt reťazového kolesa (8), reťaz píly (5) a vodiacu lištu (4).
3. Otočte lištu okolo jej horizontálnej osi a namontujte lištu a ret'az podl'a opisu pod „Montáž pílovej ret'aze a lišty“. Zohl'adnite pritom smer chodu pílovej ret'aze!

Smer chodu reťazovej píly

Pri nastavovaní reťazovej píly (5) sa orientujte podľa znaku pod krytom reťazového kolesa (8), ked' sa lišta otáča. Znázornený smer otáčania na lište potom nesúhlasí.

Odloženie

• Pred dlhšími prevádzkovými prestávkami vyprázdnite olejovú nádrž. Starý olej zlikvidujte ekologicky (vid' „Likvidácia/ ochrana životného“).
  • Založte ochranný kryt lišty (19).
• Zariadenie majte odložené na suchom mieste chránenom pred prachom, mimo dosahu detí.

I

Montáž na stenu

Pomocou kl'účovej dierky (28) na spodnej strane prístroja môžete zavesit' prístroj na stene.

• Upevnite skrutku pomocou hmoždiniek do želanej polohy na stene.
• Hlava skrutky môže mat' priemer asi 10 mm.
• Hlavu skrutky nechajte vyčnievať vo vzdialenosti asi 10 mm od steny.
• Prístroj môžete s otvorom na spodnej strane nasadiť na skrutku a potiahnuť ho dole až na doraz.

Pri vrtaní dávajte pozor na to, aby sa nepoškodili napájacie vedenia. Použite vhodné detektory, aby ich zistili alebo si zoberte na pomoc schému inštalácie. Kontakt s vedeniami elektrického prúdu môže spôsobit' zásah elektrickým prúdom a požiar, kontakt s plynovým vedením môže viest' k výbuchu. Poškodenie vodovodu môže viest' k vecnýr škodám a zásahu elektrickým prúdom.

Odstránenie a ochrana životného prostredia

Olejovú nádržku dôkladne vyprázdníte. Starý olej odstráňte spôsobom, ktorý zodpovedá požiadavkám ochrany životného prostredia – odovzdajte ho do špecializovanej zberne. Nevylievajte starý olej do kanalizácie alebo do odtoku vody. Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte na ekologické opätovné zhodnotenie.

Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu.

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení: Použité elektrické prístroje sa musia zbierať oddelene a recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu. V závislosti od národných zákonov, máte tieto možnosti:

- vrátenie na predajnom mieste: Predajcovia potravín s celkovou predajnou plochou minimálne 800 metrov štvorcových, ktorí viackrát v kalendárnom roku alebo trvalo ponúkajú elektrické a elektronické prístroje a pripravujú ich na predajni, sú povinní staré elektrické a elektronické prístroje zobrať bezodplatne spät'. Títo musia pri odovzdaní nového elektrického alebo elektronického prístroja koncovému používatel’ovi zobrať bezodplatne spät’ na mieste odovzdania alebo v bezprostrednej blízkosti starý prístroj koncového používatel’a rovnakého druhu, ktorý splňa v podstate rovnaké funkcie ako nový prís troj, ak o aj be z k úpy e lektrického ale bo e lektronického prís troja na pož iadanie k oncového použ ívatel’a zobrať be zodplatne s pät’ v maloobc hode alebo v be zprostrednej bl ízkosti až tri staré prís troje na druh prís troja, ktorév žiadnom vonk ajšom rozmere nie sú väčšie ako 25

centimetrov.

- odovzdanie na ofi ciálnom zbernom mieste: Prístroj odovz dajte na z bernom mie ste na d'alš ie z hodnotenie. Použité plas tové a k ovové d iely sa môžu vytriedit'a tak odovzdat' na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o tom v našom servisnom centre.

- zaslanie spät' výrobcovi/distribútorovi: Likvidáciu vašich zaslaných chybných prístrojov vykonáme bezplatne. Informujte sa o tom v našom servisnom centre.

Netýka sa to dielov príslušenstva a pomocných prostriedkov bez elektrických komponentov, pripojených k starým prístrojom.

Náhradné diely/Príslušenstvo

2 Viečko olejovej nádržky CPAB011057
5 Pílová reťaz 3/8N1S-53E CPAB011080
4 Lišta ZLA14-52-507P CPAB011079
12 Kombinovaný kl'úč CPAB011085

Zistovanie závad

Problém Možná	príčina Odstránenie poruchy
Prístroj nechce naštartovať	Zaskočená brzda reťaze	Skontrolovať brzdu reťaze, príp. brzdu reťaze uvol’nit’.
	Chýba siet’ové napätie domová poistka vypína	Skontrolujte zásuvku, kábel, el. vedenie, zástrčku, príp. nechajte previest’ opravu odborníkom na elektrické prístroje. Skontrolujte domovú poistku, vid’ pokyn.
	Porucha zapínača/ vypínača (13)	Potrebná oprava servisnym strediskom.
	Opotrebované uhlíkové kefky	Potrebná oprava servisnym strediskom.
	Porucha motora Potrebná	oprava servisnym strediskom.
Reťaz píly sa netočí	Reťazová brzda blokuje reťaz (5)	Skontrolujte reťazovú brzdu, príp. ju uvol’nite.
Zlý rezný výkon	Reťaz (5) je nesprávne namontovaná	Reťaz správne namontujte.
	Reťaz (5) je tupá	Nabrúste rezné zuby alebo nasad’te novú reťaz.
	Reťaz je nedostatočne napnutá	Skontrolujte napnutie reťaze.
Píla beží t’ažko, reťaz padá	Reťaz je nedostatočne napnutá	Skontrolujte napnutie reťaze.
Reťaz sa zahrieva, pri pílení dochádza k tvorbe dymu, lišta sa sfarbuje	Príliš málo reťazového oleja	Skontrolujte stav reťazového oleja príp. reťazový olej doplňte, skontrolujte automatiku olejového mazania a príp. vyčistite olejový výtokový kanálik alebo nechajte previest’ opravu v servise skontrolujte nastavenie množstva oleja (regulačný gombík).

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona máte právo ho reklamovať u výrobcu produktu.

Tieto práva vyplývajúce zo zákona nie sú našou následne opísanou zárukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia. Pokladničný doklad ako originál prosím starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dôkaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakúpenia tohto produktu vyskytne materiálna alebo výrobná chyba, produkt - podl’a nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo nahradíme. Predpokladom záruky je, že v priebehu trojročnej lehoty bude predložený poškodený prístroj a pokladničný doklad a stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje, obdržíte spät' opravený alebo nový prístroj.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepredlžuje. To platí aj pre nahradené a opravené diely. Prípadné škody a nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihned' po vybalení ohlásit'. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podl'a prisnych smerníc kvality a pred dodaním bol svedomite kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrobných chýb. Táto záruka sa nevzt'ahuje na diely produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu považovať za opotrebované diely (napr. reťaz píly) alebo na poškodenia na krehkých dieloch (napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt používaný poškodený, neodborne alebo nebola vykonávaná údržba. Pre odborné používanie produktu je nutné presne dodržiavať všetky návody uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúča alebo pred ktorým ste boli vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné použitie a nie v oblasti podnikania. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom používaní, pri násilnom používaní a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania vašej žiadosti postupujte prosím podľa nasledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte pokladničný doklad a číslo artiklu (IAN 415910_2210) ako dôkaz o zakúpení.
• Císlo artiklu nájdete na typovom štítku, na rytine.
• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo iné nedostatky, kontaktujte najskôr následne uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo emailom. Následne obdržíte d'alšie informácie o priebehu vašej reklamácie.

SK

- Produkt evidovaný ako poškodený môžete po dohode s našim zákazníckym servisom, s priloženým dokladom o zakúpení (pokladničný doklad) a s údajmi, v čom chyba spočiva a kedy vznik la, zaslať bez poštovného na adresu servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov a problémov pri prevzatí použite len tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Prístroj zašlite so všetkými časťami príslušenstva dodanými pri zakúpení a zabezpečte dostatočne bezpečné prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, môžeme nechat' vykonať v našej servisnej pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme predbežnú kalkuláciu nákladov. Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli doručené dostatočne zabalené a so zaplateným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej pobočky vyčistený a s informáciami o chybe. Neprevezmeme prístroje zaslané ako nadmerný tovar na náklady príjemcu, expresne alebo s iným špeciálnym nákladom. Likvidáciu vašich poškodených zaslaných prístrojov vykonáme bezplatne.

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu. Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné centrum.

Service-Center

SK Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 415910_2210

Ga-Po Vertrieb GmbH

Potvrzujeme tímto, že

Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že Elektrická reťazová píla konštrukčnej rady 1600 C2

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG 2011/65/EU* & (EU) 2015/863

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-1:2020 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN IEC 61000-3-11:2019 EN IEC 63000:2018

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Ga-Po Vertrieb GmbH

Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických prístrojoch.

FR ©

Ga-Po Vertrieb GmbH

Heinrich-Horten-Str. 5, 47906 Kempen

Germany

Model No.: PKS 1600 C2