HDCC32512 - Bewakingscamera ABUS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HDCC32512 ABUS

NL Gebruikershandleiding

DK Brugerhåndbog

Bedieningsinstructies

Versie 09/2025 (V1.1)

CE

Originele gebruiksaanwijzing in het Duits. Bewaren voor toekomstig gebruik!

Inleiding

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit product.

Het apparaat voldoet aan de vereisten van de volgende EU-richtlijnen: EMC-richtlijn 2014/30/EU en RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Om deze toestand te behouden en een veilige werking te garanderen, moet u als gebruiker deze bedieningsinstructies in acht nemen!

Lees de volledige gebruiksaanwijzing voordat u het product gebruikt en neem alle bedienings- en veiligheidsinstructies in acht!

Alle bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van hun respectieve eigenaars. Alle rechten voorbehouden.

Als je vragen hebt, neem dan contact op met je gespecialiseerde installateur of verkooppartner!

Disclaimer

Deze handleiding is met de grootste zorg samengesteld. Mochten er toch omissies of onnauwkeurigheden in staan, laat het ons dan schriftelijk weten op het adres dat op de achterkant van de handleiding staat. ABUS Security Center GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische en organisatorische problemen. typografische fouten en behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen in het product en de gebruiksaanwijzing. ABUS Security-Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor enige directe of indirecte gevolgschade in verband met de apparatuur, de prestaties en het gebruik van dit product. Er wordt geen garantie gegeven voor de inhoud van dit document.

Uitleg van symbolen

	Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar is voor de gezondheid, bijvoorbeeld door een elektrische schok.
	Een uitroepteken in de driehoek geeft belangrijke informatie in deze gebruiksaanwijzing aan die in acht moet worden genomen.
	Dit symbool vind je wanneer je speciale tips en informatie over de bediening krijgt.

Belangrijke veiligheidsinstructies

	Schade die veroorzaakt wordt door het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing, maakt de garantie ongeldig. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade!
	Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel als gevolg van onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie!

Geachte klant, de volgende veiligheids- en gevareninformatie is niet alleen bedoeld om uw gezondheid te beschermen, maar ook om het apparaat te beschermen. Lees de volgende punten zorgvuldig door:

• Het product bevat geen onderdelen die onderhouden kunnen worden. Demontage maakt ook de goedkeuring (CE) en de garantie ongeldig.
• Het product kan beschadigd raken als het van een kleine hoogte valt.
• Monteer het product zodanig dat er geen direct zonlicht op de beeldsensor van het apparaat kan vallen. Neem de installatie-instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruiksaanwijzing in acht.
• Het apparaat is ontworpen voor gebruik binnen en buiten (IP67).

Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden tijdens het gebruik:

• Vocht of overmatige vochtigheid
• Extreme kou of hitte
- Direct zonlicht
- Stof of ontvlambare gassen, dampen of oplosmiddelen
- sterke trillingen
- sterke magnetische velden, zoals in de buurt van machines of luidsprekers.
- De camera mag niet geïnstalleerd worden op een onstabiele ondergrond.

Algemene veiligheidsinstructies:

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren! Plastic folie/zakken, stukken polystyreen enz. kunnen gevaarlijk speelgoed worden voor kinderen.
• Om veiligheidsredenen mag de videobewakingscamera niet aan kinderen worden gegeven vanwege de kleine onderdelen die kunnen worden ingeslikt.
• Steek geen voorwerpen door de openingen in de binnenkant van het apparaat.
• Gebruik alleen de extra apparaten/accessoires die door de fabrikant worden gespecificeerd. Sluit geen incompatibele producten aan.
• Neem de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen voor de andere aangesloten apparaten in acht.
• Controleer het apparaat voor ingebruikname op beschadigingen; indien dit het geval is, het apparaat niet gebruiken!
• Houd u aan de limieten van de bedrijfsspanning die worden vermeld in de technische gegevens. Hogere spanningen kunnen het apparaat vernielen en uw veiligheid in gevaar brengen (elektrische schok).

Speciale veiligheidsinstructies

1. Stroomvoorziening: Let op de informatie op het typeplaatje voor de voedingsspanning en het stroomverbruik.
2. Overbelasting

Vermijd overbelasting van stopcontacten, verlengkabels en adapters, omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schokken.

1. Schoonmaken

Maak het apparaat alleen schoon met een vochtige doek en gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.

Het apparaat moet worden losgekoppeld van het lichtnet.

Waarschuwingen

Voor de eerste inbedrijfstelling moeten alle veiligheids- en bedieningsinstructies in acht worden genomen!

1. Neem de volgende instructies in acht om schade aan het netsnoer en de netstekker te voorkomen:

2. Trek niet aan het netsnoer als u het apparaat loskoppelt van het lichtnet, maar pak de stekker vast.

3. Zorg ervoor dat het netsnoer zo ver mogelijk verwijderd is van verwarmingsapparatuur om te voorkomen dat de plastic mantel smelt.

4. Volg deze instructies. Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot een elektrische schok:

5. Open nooit de behuizing of de voedingseenheid.

6. Steek geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat.

7. Gebruik een overspanningsbeveiliging om schade door overspanning (bijv. onweer) te voorkomen.

8. Haal defecte apparaten onmiddellijk van het lichtnet en informeer uw vakhandelaar.

Zorg er bij het installeren in een bestaand videobewakingssysteem voor dat alle apparaten zijn losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningscircuits.

Voer bij twijfel de montage, installatie en bedrading niet zelf uit, maar laat dit over aan een specialist. Ondeskundig en onprofessioneel werk aan het elektriciteitsnet of huishoudelijke installaties vormt niet alleen een risico voor jezelf, maar ook voor andere mensen.Bedraad de installaties zo dat de net- en laagspanningscircuits altijd apart lopen en op geen enkel punt met elkaar verbonden zijn of door een storing niet met elkaar verbonden kunnen worden.

Opmerking over het gebruik van de IR-LED's

Een IR LED (infrarood lichtemitterende diode) is geen laser, maar een lichtemitterende diode die infrarood licht uitzendt.

Lasers daarentegen genereren een coherente (gesynchroniseerd in tijd, fase en frequentie), gerichte lichtstraal,

terwijl een IR LED een bredere lichtspreiding heeft.

Als de afstand tussen een IR-LED en een voorwerp klein is, kan de IR-straling maar toch een hoge intensiteit bereiken en dus een vergelijkbaar effect hebben als een laser.

Richt de camera daarom niet direct op het oog op korte afstand en gedurende lange perioden.

Uitpakken

Behandel het apparaat met de grootste zorg bij het uitpakken.

Als de originele verpakking beschadigd is, controleer dan eerst het apparaat. Als het apparaat beschadigd is, stuur het dan terug met de verpakking en informeer de bezorgdienst.

Inhoudsopgave

1. Beoogd gebruik....67
2. Omvang van de levering....67
   2.1. Leveringsomvang HDCC32512, HDCC35512 67
   2.2. Leveringsomvang HDCC52512, HDCC55512 67
3. Kenmerken en functies 68
4. Beschrijving van de camera....69
   4.1. Beschrijving HDCC32512, HDCC35512....69
   4.2. Beschrijving HDCC32512, HDCC35512....70
5. Montage / installatie 71
   5.1. De camera monteren ....71
   5.2. Uitlijning van de camera....72
   5.3. Stroomvoorziening....72
   5.4. De videokabel bevestigen....73
6. Menu op scherm 74
   6.1. Het schermmenu (OSD) openen....74
   6.2. Beschrijving van het schermmenu (OSD)....74
7. Onderhoud en reiniging....79
   7.1. Onderhoud....79
   7.2. Schoonmaken....79
8. Afvalverwijdering....79

1. Beoogd gebruik

Deze camera is geschikt voor zowel dag- als nachtgebruik. Hij moet op ten minste 2 meter van het te bewaken object worden geïnstalleerd. Hij levert videobeelden in full HD (HDCCx2512) of 5 megapixel (HDCCx5512) resolutie en het uitgangssignaal is beschikbaar in HD-TVI formaat. Dit maakt het gebruik van conventionele coaxkabel voor signaaloverdracht mogelijk. Het wordt gebruikt voor videobewaking in combinatie met een opnameapparaat. Het apparaat is ontworpen voor gebruik binnen en buiten. Bij gebruik van digitale opnameapparaten of bij verwerking van het camerasignaal in bijvoorbeeld smartphone-apps, wordt het videosignaal gecomprimeerd (bijv. H.264) en kan de tijdvolgorde (afstanden tussen de afzonderlijke beelden tijdens decompressie) licht worden gewijzigd.

2. Omvang van de levering

2.1. Omvang van de levering HDCC32512, HDCC35512

HD-TVI minibuis voor buiten		Veiligheidsinstructies
Boorsjabloon

2.2. Omvang van de levering HDCC52512, HDCC55512

HD-TVI minibuis voor buiten	Veiligheidsinstructies

3. Kenmerken en functies

• 2 of 5 megapixel resolutie
- Overdracht via conventionele CCTV-infrastructuur (tot 200 meter via een RG59-kabel met 2 megapixels, tot 150 meter via een RG59-kabel met 5 megapixels)
• Vaste lens van 2,8 mm
- IR-LED's voor nachtzicht en LED's voor wit licht
• DNR voor ruisvrije beelden
- Digitale WDR-functie voor het egaliseren van beeldcontrasten
• Weerbestendige camerabehuizing (IP67)
- Beeldschermmenu voor cameraconfiguratie (bediening via DVR via coaxkabel)

4. Beschrijving van de camera

4.1. Beschrijving HDCC32512, HDCC35512

1 2 3 4 5 6 7

1 Cameramontage met kogelkop (3-assig verstelbaar)
2	Microfoon
3	Lens
4 IR-LED's / LED wit licht
5	Luidspreker (alleen HDCC32512, aan de onderkant van de camera)
6 Video-uitgang (BNC, gelabeld "TVI")
7 Spanningsaansluiting (5,5x2,1 mm, holle stekker)

4.2. Beschrijving HDCC32512, HDCC35512

1 5 2 3 4 6 7

1	Camerabehuizing met kogelkop
2	Microfoon
3	Lens
4 IR-LED's / LED wit licht
5 Luidspreker (alleen HDCC52512, op de achterkant van de camera)
6 Video-uitgang (BNC, gelabeld "TVI")
7 Spanningsaansluiting (5,5x2,1 mm, holle stekker)

5. Montage / Installatie

5.1. De camera monteren

LET OP!

De camera moet tijdens de installatie worden losgekoppeld van de netspanning.

Gebruik pluggen en schroeven die geschikt zijn voor de ondergrond om de camera te bevestigen. Boor gaten met de juiste afmetingen voor de gebruikte pluggen. Op de bodemplaat van de camerabevestiging is een opening voorzien voor zijdelingse kabelgeleiding.

HDCC32512, HDCC35512 HDCC52512, HDCC55512

5.2. Uitlijning van de camera

Draai de wartelmoer (#1) voorzichtig los. Lijn vervolgens de camera uit zoals vereist.#2: Pannen 360#3: Kantelen 90#4: Rotatie 360°	De camera wordt gedraaid door de cameradop te draaien. De camera(bal)kop wordt gebruikt om de camera te kantelen en te draaien.#1: Pannen 360#2: Kantelen 75#3: Rotatie 360°

Het effectieve IR / witlichtbereik is afhankelijk van de locatie. Lichtabsorberende oppervlakken of geen lichtreflecterende objecten in het gezichtsveld verminderen het IR / witlichtbereik of zorgen ervoor dat het videobbeeld te donker is. Bovendien kunnen reflecterende objecten in de directe omgeving van de camera (dakgoot, muur) leiden tot storende reflecties van het IR / witte licht in het beeld.

5.3. Stroomvoorziening

	LET OP!Controleer voordat u met de installatie begint of de voedingsspanning en de nominale spanning van de camera overeenkomen.
		12 VDC, tonconnector, 5,5x2,1 mm

De camera's hebben een 12 VDC voeding nodig. De polariteit van de gelijkstroomvoeding moet worden aangehouden!

5.4. De videokabel bevestigen

Om het HD-TVI videosignaal van de camera naar een recorder te sturen, moet een RG59 coaxkabel met een BNC-plug (mannetje, mannetje) worden aangesloten op de aansluiting met het label "TVI". De kabellengte naar het volgende apparaat mag niet meer zijn dan 200 meter voor 2 megapixels of 150 meter voor 5 megapixels.

Voor een optimale overdrachtskwaliteit van het HD-TVI-signaal is het essentieel dat de kabel niet geknikt, geplet of met een te kleine radius wordt gelegd (minimale buigradius 6 cm). Als de kabel beschadigd of poreus is geworden door het verouderingsproces, kan dit ook het signaal of de beeldkwaliteit beïnvloeden (bijv. schaduwen rond randen, signaalverlies).

6. Menu op scherm

6.1. Het schermmenu (OSD) openen

Het on-screen display (OSD) van deze camera kan alleen worden geopend via de ABUS Analoge HD-recorder (TVVR33*** of HDCC900**). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de ABUS recorder.

6.2. Beschrijving van het schermmenu (OSD)

Druk op de OSD-menubedieningsknop om het OSD-menu op het scherm te openen (lokale interface (HDMI) van de recorder / camera / PTZ-menu / menu) ("Shutter+" voor Enter). Via dit schermmenu kunnen gedetailleerde instellingen worden gemaakt.

HOOFDMENU

MAIN MENU VIDEO FORMAT <2M25> EXPOSURE ↓ LIGHT SETTINGS ↓ VIDEO SETTINGS ↓ AUDIO SETTINGS ↓ ALARM SETTINGS ↓ FACTORY DEFAULT ↓ EXIT ↓ SAVE&EXIT ↓

Video-indeling

Functie Beschri	jving van de
Video-Format Instelling voor de videoresolutie
	Opties:3K20: 5 Megapixel @ 20 fps (Alleen TVCC55512)4M25: 4 Megapixel @ 25 fps (Alleen TVCC55512)4M30: 4 Megapixel @ 30 fps (Alleen TVCC55512)2M25: 2 megapixel @ 25 fps2M30: 2 megapixel @ 30 fps

Blootstelling

In dit menu worden algemene belichtingsinstellingen ingesteld, bijvoorbeeld of de camera hoge contrasten moet verwerken of dat de camera speciale instellingen voor nachtzicht nodig heeft.

Functie	Beschrijving van de
Exposure Mode	Wereldwijd: Algemene automatische belichtingsinstelling zonder WDR-functieBLC: Automatische belichtingsinstelling met tegenlichtcompensatie. De BLC-functie verbetert de beeldweergave bij gemiddelde beeldcontrasten.HLC: High Light Compensation (Spot Light Cancellation)WDR: Automatische belichtingsinstelling met digitale WDR-functie (Wide Dynamic Range). De WDR-functie wordt gebruikt om de weergave van hoge beeldcontrasten te verbeteren.HLS: High Light Suppression: Als de helderheid in het videobeeld op verschillende punten een bepaalde drempelwaarde overschrijdt, worden deze gebieden of pixels zwart weergegeven.
AGC Automatische versterking	sregeling. Hoe hoger de instelling, hoe helderder het videobeeld bij weinig licht, maar hoe meer beeldruis.Laag: LaagMedium: MediumHoog: Hoog
Anti-banding Functie voor het	onderdrukken van horizontale banding in het videobeeld (ook "anti-flikkering")UIT: Functie gedeactiveerdNiveau 1-5: Niveau selecteren voor meer of minder onderdrukking van strepen
Back	Terug naar de vorige menupagina
Exit Het menu verlaten
Save&Exit Het menu opslaan	en afsluiten

LICHTINSTELLINGEN

De modus voor dag/nachtschakeling (of Gecko/IR-schakeling) wordt in dit menu ingesteld.

Functie Beschri	jving van de
SMART Gebeurtenisgestuurd	overschakelen van IR (nacht)-modus naar gekko/witlichtmodus. Een gebeurtenis kan bewegingsdetectie, inbraakdetectie of detectie van struikeldraden met detectie van personen/voertuigen zijn.Voor deze functie is een ABUS HDCC90003, HDCC90013 of HDCC90023 videorecorder vereist. Deze recorders hebben de bijbehorende gebeurtenisdetectoren met persoon/voertuigherkenning.De recorder regelt de omschakeling.IR-licht: Aan: IR-LED's actief in nachtmodusUit: IR-LED's gedeactiveerd in nachtmodusSlimme IR: Functie voor het verminderen van de overbelichting van IR-licht bij nabije objectenAan: Functie actiefUit: functie gedeactiveerdD->N Drempel (1-9): Omschakeldrempel van dag- naar nachtmodusN->D Drempel (1-9): Omschakeldrempel van nacht- naar dagmodusTerug: Terug naar de vorige menupagina
IR Automatische activering/deactivering van dag- of nachtmodus. De beeldhelderheid regelt de omschakeling afhankelijk van de lichtintensiteit.IR-licht: Aan: IR-LED's actief in nachtmodusUit: IR-LED's gedeactiveerd in nachtmodus
	Slimme IR: Functie voor het verminderen van de overbelichting van IR-licht bij nabije objectenAan: Functie actiefUit: functie gedeactiveerdD->N Drempel (1-9): Omschakeldrempel van dag- naar nachtmodusN->D Drempel (1-9): Omschakeldrempel van nacht- naar dagmodusTerug: Terug naar de vorige menupagina
WHITE LIGHT De camera blijft permanent in kleur- of gekkomodus.Wit licht: Auto: Automatische activering van de LED's voor wit licht in het donker.OFF: Deactivering van de LED's voor wit licht.Voor een acceptabel videobeeld moet er enig restlicht in de scène zijn (bijv. straatlantaarn of voordeurlamp).Drempelwaarde: Drempelwaarde, maar bij welkhelderheidsniveau het witte licht wordt ingeschakeld.Niveau: Helderheidsniveau van de LED's met wit licht

Video-instellingen

Algemene beeldinstellingen zoals contrast of spiegeling van het videobbeeld worden in dit menu gemaakt.

Functie Beschri	jving van de
Image Mode Hier kunnen twee verschillende basisinstellingen voor de camera worden ingesteld.STD: StandaardinstellingHIGH-SAT: Instelling voor een intenser kleurenbeeldHIGHLIGHT: Contrastbeeld met gladmakend effect
White Balance Auto: Automatische witbalansHandmatig: Handmatige witbalansR versterking: Versterkingsfactor voor de rode component in het beeldB Toename: Versterkingsfactor voor de blauwe component in het beeldTerug: Terug naar de vorige menupaginaAfsluiten: Sluit het menu afOpslaan en afsluiten: Het menu opslaan en verlaten
Brightness	(1~9): Instelling voor de beeldhelderheid
Contrast	(1~9): Instelling voor het beeldcontrast
Sharpness	(1~9): Met deze functie kan de waarneming van de beeldscherpte elektronisch worden gewijzigd.
Saturation	(1~9): Verzadiging van het videobeeld
(3D)DNR	(1~9): Instelling voor de ruisonderdrukkingsfunctie. Hoe hoger de ingestelde waarde, hoe meer ruis door de software uit het videobeeld wordt verwijderd.
Back	Terug naar de vorige menupagina

Exit	Het	menu	verlaten
Save&Exit Het menu opslaan en afsluiten

Audio-instellingen

Functie Beschri	jving van de
Audio	Uitschakelen of inschakelen deze functie is een ABUS HDCC90003, HDCC90013 of HDCC90023 videorecorder vereist. UIT: Uitschakelen van de microfoon AAN: Activering van de microfoon Opmerking: Neem de landspecifieke voorschriften voor het gebruik van de audiofunctie in acht.
MIC
MIC volume 1-9. Volume-instelling voor de ingebouwde microfoon
NOISE REDUCTION Activering (ON) van de ruisonderdrukkingsfunctie.
SPEAKER De ingebouwde microfoon en luidspreker bieden de mogelijkheid van 2-weg audiocommunicatie via de ABUS Link Station app en een ABUS analoge HD DVR naar de camera (alleen beschikbaar met HDCC32512 & HDCC52512). De verbinding tussen de app en de recorder kan tot stand worden gebracht via de Link Station Cloud (via "QR-code") of via IP-integratie. Activering (ON) van de interne luidspreker is mogelijk. Voor deze functie is een ABUS HDCC90003, HDCC90013 of HDCC90023 videorecorder vereist.
SPEAKER VOLUME Alleen voor HDCC32512 en HDCC52512 1-9. Volume-instelling voor de ingebouwde luidspreker
Back	Terug naar de vorige menupagina
Exit	Het menu verlaten
SaveExit	Het menu opslaan en afsluiten

Alarminstellingen

Met de alarmfunctie is het mogelijk om een rood en blauw knipperlicht en/of een geluidssignaal op de camera te genereren. De gebeurteniskoppeling vindt plaats in een ABUS Analoge HD DVR. Voor deze functie is een ABUS HDCC90003, HDCC90013 of HDCC90023 videorecorder vereist.

Functie Beschri	jving van de
ALARM SOURCE	De variant van de akoestische uitvoer kan hier worden ingesteld: Sirene, Attentie, Waarschuwing, Welkom, Gevaar
ALARM TIMES	De herhaling van de alarmuitgang instellen (1-5 keer)
ALARM VOLUME	Volume-instelling voor het akoestische alarm in 3 niveaus (LAAG/MEDIUM/HOOG)
Back	Terug naar de vorige menupagina
Exit	Het menu verlater
Save&Exit Het menu opslaan en afsluiten

Fabrieksinstellingen (resetten)

Functie Beschri	jving van de
Factory Default Alle camera-in	instellingen in het hoofdmenu terugzetten naar fabrieksinstellingen
	Bevestigen Proces bevestigen Annuleren Annuleer proces

Ga naar

Functie Beschri	jving van de
Back Het menu verlaten zonder op te slaan

Opslaan&Uitgaan

Functie Beschri	jving van de
Save&Exit Alle instellingen opslaan en het OSD-menu afsluiten

7. Onderhoud en reiniging

7.1. Onderhoud

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijv. schade aan de behuizing.

Als kan worden aangenomen dat een veilige werking niet langer mogelijk is, moet het product uit bedrijf worden genomen en worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik.

Er kan worden aangenomen dat een veilige werking niet langer mogelijk is als

• het apparaat zichtbare schade vertoont,
• het apparaat werkt niet meer

Let op:Het product is onderhoudsvrij. Er zitten geen onderdelen in het product die je moet controleren of onderhouden, je hoeft het nooit te openen.

7.2. Reinigen

Reinig het product met een schone, droge doek. Voor zwaardere vervuiling kan de doek licht bevochtigd worden met lauw water.

Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen.Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, want deze kunnen het oppervlak van de behuizing en het scherm beschadigen (verkleuring).

8. Afvalverwijdering

Let op: EU-richtlijn 2002/96/EC regelt de juiste terugname, verwerking en recycling van gebruikte elektronische apparaten. Dit symbool betekent dat het apparaat in het belang van de milieubescherming aan het einde van zijn levensduur moet worden afgevoerd volgens de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van huishoudelijk of commercieel afval. Het oude apparaat kan worden ingeleverd bij officiële inzamelcentra in uw land. Volg de plaatselijke voorschriften bij het afvoeren van de materialen. Neem voor meer informatie over terugname (ook voor niet-EU-landen) contact op met uw lokale overheid. Gescheiden inzameling en recycling spaart natuurlijke hulpbronnen en zorgt ervoor dat alle voorschriften voor de bescherming van de gezondheid en het milieu worden nageleefd bij het recyclen van het product.

HDCC32512 / HDCC52512

HDCC52512 / HDCC55512