I 23-1 ER - Fornuis DELONGHI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING I 23-1 ER DELONGHI

Bedankt dat u uw voorkeur heeft geschonken aan een van onze producten.

De adviezen en waarschuwingen vermeld in deze gebruiksaanwijzing zijn voor uw veiligheid en die van uw naasten.

Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen zodat u het apparaat optimaal kunt benutten.

Tevens is het belangrijk deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk bij de hand te houden of bij de verkoop van het apparaat aan de volgende eigenaar te overhandigen.

Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het bereiden van voedingsmiddelen. Elk ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die te wijten is aan het oneigenlijke, verkeerde of onverantwoorde gebruik van het apparaat.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN

√ Verwijder de verpakking en verzeker u ervan dat het apparaat niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet in geval van twijfel, maar raadpleeg dan eerst uw leverancier of een bevoegd vakman.
√ Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, piepschuim, spijkers, enz.) kan gevaarlijk zijn voor kinderen. Bewaar het daarom buiten het bereik van kinderen.
√ De verpakking bestaat uit recyclebaar materiaal en is gemerkt met het kringloopsymbool △.
√ Wijzig in geen geval de technische specificaties van het apparaat, want dat kan zeer gevaarlijk zijn.
√ De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die te wijten is aan het oneigenlijke, foute of onverstandige gebruik van het toestel.
√ Wanneer u het apparaat niet langer gebruikt of vervangt door een ander model, ontdoet u zich dan van het apparaat in overeenstemming met de voorschriften die in uw woonplaats gelden: zorgt u ervoor dat het niet meer functioneert en maak alle delen die gevaarlijk kunnen zijn, bijvoorbeeld voor kinderen die er mee spelen, onschadelijk.
√ De installatie en de aansluiting op het gas en elektra moeten door bevoegd personeel verricht worden en voldoen aan de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en aan de aanwijzingen van de fabrikant.

BELANGRIJKE RAAD EN AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN

Voor een veilig gebruik van elektrische apparaten dient u een aantal regels in acht te nemen. De belangrijkste zijn:

√ Raak het apparaat nooit aan wanneer uw handen of voeten nat of vochtig zijn.
√ Gebruik het apparaat nooit op blote voeten.
√ Laat kinderen of onbevoegden het apparaat niet zonder toezicht gebruiken.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van het verkeerde, oneigenlijke of onverantwoorde gebruik.

RAAD VOOR DE GEBRUIKER

√ Tijdens en meteen na het gebruik van het komfoor zijn sommige delen ervan zeer heet. Raak de hete delen niet aan.
√ Houd kinderen uit de buurt van het komfoor, vooral wanneer het aan staat.
√ Controleer nadat u het komfoor heeft gebruikt of alle gasknoppen in de gesloten stand staan en draai de kraan van de toevoerleiding of gasfles dicht (gas- en gas/elektrische kooktoestellen).
√ Wend u tot de servicedienst als de gaskranen niet goed werken.
√ Sluit voor iedere ingreep de kookplaat af van het elektriciteitsnet.

Brandgevaar!

√ Leg geen brandbaar materiaal op de kookplaat.
√ Zorg dat de voedingskabels van andere apparaten niet in aanraking kunnen komen met de kookplaat.
√ Kook het voedsel in geen geval rechtstreeks op een kookzone, maar altijd in een pan.

GARANTIA

Op dit apparaat rust garantie. Het garantiecertificaat treft u aan bij deze gebruiksaanwijzing; indien het ontbreekt kunt u uw leverancier om een kopie vragen waarop de aankooopdatum en het serienummer vermeld zijn. Het serienummer staat op het metalen plaatje op het apparaat.

Het garantiebewijs is alleen geldig in combinatie met het aankoopbewijs van uw leverancier.

In geval van reparatie zullen deze twee documenten aan de reparerende technicus overlegd moeten worden.

Indien u hieraan niet kunt voldoen, zijn alle kosten voortvloeiend uit reparatiewerkzaamheden voor uw rekening.

Alle onderhouds- of reparatiewerkzaamheden zullen door vakbekwame technici of de Technische Dienst van Délonghi Nederland bv. uitgevoerd moeten worden. Hierbij mogen alleen originele onderdelen gebruikt worden.

Het dichtstbijzijnde service centrum kunt u vinden in de bijgesloten lijst getiteld "DELONGHI SERVICE CENTRA".

Verklaring van overeenstemming CE

√ Dit komfoor is ontworpen om uitsluitend dienst te doen als kooktoestel. Ieder ander gebruik (bijv. als kachel) is oneigenlijk en dientengevolge gevaarlijk.
√ Dit komfoor is ontworpen, gebouwd en op de markt gebracht in overeenstemming met:
- De veiligheidsvoorschriften van "Gas" Richtlijn 90/396/EEG; (gas-en gas/elektrische kooktoestellen).
- De veiligheidsvoorschriften van "Laagspanning" Richtlijn 2006/95/EEG; (gas- en gas/elektrische kooktoestellen).
- De voorschriften van "EMC" Richtlijn 89/336/EEG;
- De voorschriften van Richtlijn 93/68/EEG.

CE

Deze aanwijzingen zijn slechts geldig voor de landen van bestemming, die met symbolen zijn aangeduid op de omslag van dit drukwerk en op het apparaat zelf.

afb. 1.1

2 1 4 5 3

KOMFOOR 2 GAS (afb. 1.1)

Dit toestel behoort tot klasse 3

KOOKZONES

1. Halfsnelle brander (SR) - 1,75 kW
2. Snelle brander (R) - 3,00 kW

BEDIENINGSPANEEEL

1. Bedieningsknop snelle brander 2 (R)
2. Bedieningsknop halfsnelle brander 1 (SR)
3. Drukknop van de elektrische ontsteking; deze knop is niet aanwezig in de volgende gevallen:
4. de elektrische ontsteking is ingebouwd in de bedieningsknoppen van de gasbranders (symbool ★ bij het symbool ⬆ - hoogste stand, grootste gasdebiet).
5. het komfoor heeft geen elektrische ontsteking (geen symbool ★ bij de bedieningsknoppen).

OPMERKING:

√ Als het komfoor van een model met veiligheidsventielen is (bij iedere brander is een sonde "T" aanwezig – zie afb. 5.2 – niet te verwarren met de elektrode "S" van de elektrische ontsteking), wordt de gastoevoer gestopt als de vlam per ongeluk dooft.

1 afb. 1.2 3 2

KOMFOOR 1 GAS driedubbele krans (afb. 1.2)

Dit toestel behoort tot klasse 3

KOOKZONE

1. Superbrander met driedubbele krans (TRA) - 3,50 kW

BEDIENINGSPANEEEL

1. Bedieningsknop superbrander
2. Drukknop van de elektrische ontsteking; deze knop is niet aanwezig in de volgende gevallen:
3. de elektrische ontsteking is ingebouwd in de bedieningsknoppen van de gasbranders (symbool ★ bij het symbool ⬆ - hoogste stand, grootste gasdebiet).
4. het komfoor heeft geen elektrische ontsteking (geen symbool ★ bij de bedieningsknoppen).

OPMERKING:

√ Als het komfoor van een model met veiligheidsventielen is (bij iedere brander is een sonde "T" aanwezig – zie afb. 5.2 – niet te verwarren met de elektrode "S" van de elektrische ontsteking), wordt de gastoevoer gestopt als de vlam per ongeluk dooft.

WAARSCHUWING:

Als de vlammen van de brander per ongeluk uit gaan, moet u de bedieningsknop dichtdraaien en tenminste een minuut wachten voordat u opnieuw probeert het apparaat aan te steken.

WAARSCHUWING:

Het gebruik van een kookapparaat op gas veroorzaakt warmte en vochtigheid in de ruimte waar het is geïnstalleerd. Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte door de natuurlijke ventilatieopeningen open te houden of door een afzuigkap met afvoerbuis te installeren.

WAARSCHUWING:

Bij intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan een extra ventilatie nodig zijn, bijvoorbeeld door een raam te openen, of een doelmatigere ventilatie, door het mechanische afzuigvermogen te verhogen, als dat er is.

KOMFOOR MET 2 ELEKTRISCHE KOOKZONES (afb. 1.3)

• Elektrische isolatie Klasse I.
• Bescherming Type Y tegen de oververhitting van aangrenzende oppervlakken.

KOOKZONES

1. Elektrische kookzone ∅ 145 - (1000 W - 1500 W)
2. Elektrische kookzone ∅ 180 - (1500 W - 2000 W)

BEDIENINGSPANEEEL

1. Bedieningsknop elektrische kookzone 1
2. Bedieningsknop elektrische kookzone 2
3. Controlelampje 'elektrische kookzones in bedrijf'

GLASKERAMISCH KOMFOOR (afb. 1.4, 1.5, 1.6, 1.7)

• Elektrische isolatie Klasse I.
• Bescherming Type Y tegen de oververhitting van aangrenzende oppervlakken.

KOOKZONES

1. 3 circuit kookzone ∅ 145 - 1200 W
2. 3 circuit kookzone ∅ 180 - 1700 W
3. Hi-light kookzone ∅ 145 - 1200 W
4. Hi-light kookzone ∅ 180 - 1800 W
5. Halogeenzone ∅ 180 - 1800 W

BEDIENINGSPANEEEL

1. Bedieningsknop voorste kookzone
2. Bedieningsknop achterste kookzone
3. Controlelampje restwarmte voorste kookzone
4. Controlelampje restwarmte achterste kookzone
5. Controlelampje 'elektrische kookzones in bedrijf'

2 1 3 5 4

afb. 1.3

2 1 7 10 12 11 8

afb. 1.4

4 3 7 10 12 11 8

afb. 1.5

5 1 7 10 12 11 8

afb. 1.6

5 3 7 10 12 11 8

afb. 1.7

De gastoevoer naar de branders wordt geregeld door bedieningsknoppen (afbeelding 6) waarmee u de gaskranen van de branders opent en sluit. De gaskraan is voorzien van een veiligheidssluiting.

U regelt de gastoevoer door de aanwijzer van de bedieningsknop te draaien op de symbolen die op het bedieningspaneel zijn gedrukt :

- Symbool Volle schijf ● = gaskraan gesloten (brander is uit)

- Symbool grote vlam = gaskraan helemaal open, maximale vlamhoogte

- Symbool kleine vlam = gaskraan op laagste stand, minimale vlamhoogte

U ontsteekt de brander door een lucifer vlak boven de brander te houden en de bijbehorende bedieningsknop in te drukken en tegen de klok in op het symbool grote vlam te draaien.

Om de gastoevoer te verminderen draait u de knop verder tegen de klok in, desgewenst tot het aanslagpunt, waar de aanwijzer van de knop op het symbool kleine vlam wijst.

De maximale gastoevoer gebruikt u om vloeistof snel aan de kook te brengen, de minimale gastoevoer voor het voorzichtig opwarmen en warm houden.

Kook altijd met de bedieningsknop op een stand tussen maximaal en minimaal. Nooit tussen maximaal en uitstand.

Controleer nadat u het komfoor heeft gebruikt of alle gasknoppen in de gesloten stand staan en draai de kraan van de toevoerleiding of gasfles dicht.

Het is verstandig om de kraan van de toevoerleiding dicht te draaien wanneer het toestel niet gebruikt wordt.

Ontsteking van branders MET ELEKTRISCHE ONSTEKING

Modellen met aparte ontstekingsknop

Bij deze modellen ontsteekt u een brander door de bijbehorende bedieningsknop in te drukken en naar de hoogste stand te draaien (symbool grote vlam) en tegelijkertijd op de knop (afb. 2.2) van de ontsteking te drukken totdat de brander aan is.

Regel de gaskraan op de gewenste stand.

Modellen met ontsteking ingebouwd in de bedieningsknoppen van de branders

Deze modellen zijn te herkennen aan het symbool ★ bij het symbool (hoogste stand, grootste gasdebiet) (afb. 2.1b).

Om een brander te ontsteken moet u de bijbehorende bedieningsknop indrukken en naar de hoogste stand (grote vlam) draaien; houd de bedieningsknop ingedrukt totdat de brander aan is.

Regel de gaskraan op de gewenste stand.

Indien bijzondere lokale omstandigheden van het gedistribueerde gas de ontsteking van de brander moeizaam maken wanneer de bedieningsknop in de hoogste stand staat, advise-ren wij de procedure nogmaals uit te voeren, maar nu met de knop in de minimumstand.

ONSTEKING VAN DE BRANDERS MET VEILIGHEIDSVENTIEL

Om de branders aan te steken:

1 – Draai de knop van de gaskraan tegen de wijzers van de klok in tot aan het maximumdebiet, druk de knop in en houd hem ingedrukt. Bij modellen met ontsteking ingebouwd in de bedieningsknoppen treedt de ontsteking nu in werking. Als de stroom is uitgevallen kunt u de brander ontsteken door er een vlam bij te houden.

2 - Alleen voor modellen met aparte ontstekingsknop: - druk de knop van de elektrische ontsteking in.

3 – Wacht ongeveer tien seconden na de ontsteking van de brander, alvorens de knop weer los te laten (de tijd om het veiligheidsventiel te bewapenen).

4 - Regel de gaskraan op de gewenste stand.

Mocht de vlam van de brander om welke reden ook doven, dan zal de veiligheidsklep de gastoevoer automatisch afbreken.

Om de werking weer te hervatten moet u de knop in de stand ● draaien en de brander opnieuw ontsteken volgens bovenstaande instructies.

Indien bijzondere lokale omstandigheden van het gedistribueerde gas de ontsteking van de brander moeizaam maken wanneer de bedieningsknop op het maximum staat, adviseren wij de procedure nogmaals uit te voeren, maar nu met de knop in de minimumstand.

KEUZE VAN DE BRANDER (afb. 2.4)

Naast elke bedieningsknop staat een symbool dat aangeeft welke gasbrander de knop bedient.

Houd bij het kiezen van een brander rekening met de diameter en het volume van de pan.

Het is belangrijk dat de diameter van de pan past bij de diameter van de brander teneinde het hoge rendement van de branders te benutten en geen energie te verspillen.

Met een kleine pan op een grote brander gaat het koken niet sneller en er gaat veel energie verloren.

Let op: Het oppervlak van het komfoor wordt tijdens het koken zeer heet. Houd kinderen uit de buurt van het komfoor.

ROOSTERTJE VOOR KLEINE PANNEN

Meegeleverd accessoire (afb.2.5)

Plaats het roostertje op de panhouder van de halfsnelle brander wanneer u een pan met een kleine diameter gebruikt, om te voorkomen dat de pan omvalt.

SPECIAAL ROOSTER VOOR DE WOK (afb. 2.6 en 2.7)

Zet het speciale wokrooster op het rooster van de brander met driedubbele krans.

LET OP:

√ Het gebruik van een wok zonder dit speciale rooster kan de werking van de brander ernstig storen.
√ Zet geen pannen met een platte bodem op het wokrooster.

DIAMETER VAN DE PANNEN
BRANDER MINIMUM MAX.
Halfsnelle brander 12 cm 22 cm
Snelle brander 22 cm 26 cm
Superbrander 24 cm 28 cm
diameter WOK maxiamaal	36 cm
Gebruik geen pannen met een holle of bolle bodem

afb. 2.4

afb. 2.5

FOUT afb. 2.6

U schakelt de elektrische kookzone in door de bedieningsknop (zie afb. 3.1 of 3.2) op de gewenste stand te draaien.

De warmtestanden zijn aangeduid door de nummers van 1 t/m 6 of 1 t/m 12. Hoe hoger het nummer, des te hoger de temperatuur van de kookzone.

Minder het vermogen van de kookzone zodra de inhoud van de pan kookt. Houd er rekening mee dat de kookplaat na het uitschakelen nog 5 minuten voldoende warmte voor het koken afgeeft.

SNELLE ELEKTRISCHE KOOKZONE (rode stip)

De bedieningsknop van de snelle elektrische kookplaat is gelijk aan die van de normale kookplaat en voorzien van 6 of 12 warmtestanden (zie figuur 3.1 of 3.2).

De specifieke kenmerken van deze kookzone, die bovendien is uitgevoerd met een thermische beveiliging tegen oververhitting, maken het mogelijk:

√ voedsel of vloeistof snel aan het koken te brengen
√ de warmte van de kookzone optimaal te benutten bij gebruik van pannen met een platte bodem
√ het energieverbruik automatisch te beperken bij het gebruik van pannen die niet geschikt zijn.

Kook voedsel nooit rechtstreeks op een elektrische zone, maar altijd in een pan.

Let op: Het oppervlak van het komfoor wordt tijdens het koken zeer heet. Houd kinderen uit de buurt van het komfoor.

DE ELEKTRISCHE KOOKZONE CORRECT GEBRUIKEN (afb. 13)

Minder het vermogen van de kookzone zodra de inhoud van de pan kookt. Houd er rekening mee dat de kookplaat na het uitschakelen nog 5 minuten voldoende warmte voor het koken afgeeft.

Houd u aan de volgende regels:

STANDEN VAN DE ELEKTRISCHE KOOKZONE

Stand knop		Toepassing
0	0	Uitgeschakeld
12	12	Voor het smelten (bijv. boter of chocola)
2	234	Voor het warm houden van voedsel of het opwarmen van een kleine hoeveelheid vloeistof
3	456	Voor het opwarmen van een grote-re hoeveelheid vloeistof of voor het opkloppen van room en sauzen
34	67	Voor het langzaam koken (bijv. spaghetti, soepen, gekookt vlees) of voor het stoven (bijv. vlees)
4	78	Voor het bakken van bijv. karbonades en steaks en voor het koken zonder deksel
45	8910	Voor het aanbruinen van vlees, gekookte aardappelen, gekookte vis en om een grote hoeveelheid vloeistof aan de kook te brengen
6	1112	Voor het bakken of roosteren

√ laat de kookzone niet zonder een pan met inhoud erop werken
√ zorg dat u geen vloeistof op de kookzone morst wanneer deze heet is
√ gebruik pannen met een platte bodem, geschikt voor elektrische kooktoestellen
√ gebruik pannen met een ronde bodem die even groot is als de kookzone, of iets groter
√ Kook met het deksel op de pan als dat mogelijk is, om energie te sparen.
√ Kook voedsel in geen geval rechtstreeks op een elektrische zone, maar altijd in een pan.

De indicatielampjes bij de bedieningsknoppen geven aan of de kookzone in werking is.

afb. 3.3

De voornaamste eigenschap van deze keramische kookplaat is de snelle warmtetoevoer vanaf de verwarmingselementen naar de pannen op de kookplaat.

De warmte verspreidt zich niet horizontaal over de kookplaat, waardoor het keramische oppervlak al op enkele centimeters afstand van de kookzone koud is.

De kookzones worden met knoppen voorzien van 7 standen (0-6) bediend (afb. 4.1) of met traploos regelbare knoppen (0-12) (afb. 4.2).

De temperatuur kan traploos van stand 0 (uit) tot stand 12 (max.) ingesteld worden. Controleer of de kookplaat schoon is voordat u hem aan zet.

Als de kookplaat in werking is, zal controlelampje gaan branden.

Indien de temperatuur van de kookplaat boven 60°C komt, zal het corresponderende restwarmte indicatielampje gaan branden.

Dit lampje blijft ook branden als de kookzone is uitgezet om aan te geven dat de plaat nog warm is.

Het zal enige tijd duren voordat de kookplaat geheel is afgekoeld.

RAAKT U GEDURENDE DEZE TIJD DE KOOKZONE NIET AAN EN ZORG ERVOOR DAT KINDEREN NIET AAN DE KOOKPLAAT KOMEN.

Het restwarmte indicatielampje gaat uit zodra de temperatuur van de kookzone onder de 60°C komt.

0 1. 6 2. 5 3. 4 afb. 4.1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 afb. 4.2

SOORTEN KOOKZONES

Dit type kookzone wordt verwarmd door 3 elektrische elementen die samen of afzonderlijk werken, afhankelijk van de stand van de keuzeschakelaar met 7 standen of met traploos regelbare knoppen 0-12.

Deze kookzone bereikt de werktemperatuur in korte tijd.

"Hi-light" kookzone (afb. 4.4)

Het verwarmingselement is een spoel die de werktemperatuur in zeer korte tijd bereikt. Het vermogen van de kookzone wordt geregeld d.m.v. een traploze stroomregelaar met een schaalverdeling van 0 tot 12, waarbij stand 1 overeenstemt met de laagste temperatuur en 12 met de hoogste.

Halogeenzone (afb. 4.5)

Deze kookzone wordt verwarmd door 2 halogeenlampen en een elektrische element.

De werktemperatuur wordt vrijwel onmiddellijk bereikt.

Deze kookzone wordt bediend door een traploze stroomregelaar met 12 werkstanden, genummerd van 1 (laagste temperatuur) tot 12 (hoogste temperatuur).

Pas op voor uw ogen: Staar niet in het licht van de halogeenlampen.

Kras het keramische oppervlak niet met scherpe voorwerpen Gebruik het keramische oppervlak niet als werkblad of bergplaats.

Let op: Het oppervlak van het komfoor wordt tijdens het koken zeer heet. Houd kinderen uit de buurt van het komfoor.

kookzone voorzien van bedieningsknop met 7 standen

kookzone voorzien van traploos regelbare bedieningsknop

0 - 6

0 - 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

= Verwarmen

= Koken

=Bakken

afb. 4.6

RAAD VOOR HET VEILIG GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT

• Voordat u de kookplaat aanzet, kijkt u welke knop u voor de gewenste zone nodig heeft. Het verdient aanbeveling om de pan al op de kookzone te zetten voor u deze aanzet en-pas na het uitzetten de pan er van af te halen.
• Ladde bodem. Gebruik geen pannen van gietijzer. Een oneffen of ruwe bodem kan de glaskeramische plaat bekrassen.

Controleer of de bodem van de pan schoon en droog is.

• Gebruik geen pannen met een steel die zo lang is dat deze over de rand van de kookplaat uitsteekt, om te voorkomen dat de pan per ongeluk wordt omgestoten. Met deze voorzorg is de pan ook moeilijker te bereiken voor kinderen.
• Gebruik de kookplaat niet als deze gebarsten of beschadigd is.
• Buig u niet over de kookplaat wanneer de kookzones in bedrijf zijn.
• Leg geen aluminiumfolie of plastic voorwerpen op de kookzones wanneer deze warm zijn.
• Denk erom dat de kookzones tamelijk lang (ca. 30 minuten) warm blijven nadat deze zijn uitgezet.
• V olg de schoonmaakinstructies nauwgezet op.
• Laat geen zware of scherpe voorwerpen op de keramische kookplaat vallen.
• Neem de stekker van het komfoor uit het stopcontact als het keramische oppervlak beschadigd is en stel u in verbinding met de servicedienst.
• Staar niet in het licht van de halogeenzone.
• Kook het voedsel in geen geval rechtstreeks op een kookzone, maar altijd in een pan.

STANDEN VAN DE ELEKTRISCHE KOOKZONE

Stand knop		Toepassing
0	0	Uitgeschakeld
12	12	Voor het smelten (bijv. boter of chocola)
2	234	Voor het warm houden van voedsel of het opwarmen van een kleine hoeveelheid vloeistof
3	456	Voor het opwarmen van een grote- re hoeveelheid vloeistof of voor het opkloppen van room en sauzen
34	67	Voor het langzaam koken (bijv. spaghetti, soepen, gekookt vlees) of voor het stoven (bijv. vlees)
4	78	Voor het bakken van bijv. karbonades en steaks en voor het koken zonder deksel
45	8910	Voor het aanbruinen van vlees, gekookte aardappelen, gekookte vis en om een grote hoeveelheid vloeistof aan de kook te brengen
6	1112	Voor het bakken of roosteren

ALGEMENE RAAD

√ Sluit het komfoor af van het elektriciteitsnet en wacht totdat het is afgekoeld voordat u begint met het schoonmaken.
√ Schoonmaken met een doek gedrenkt in warm water met zeep of in warm water met een vloeibaar handafwasmiddel.
√ Gebruik geen schurende, bijtende, chloorhoudende producten en geen metalen schoonmaakgereedschap.
√ Verwijder op het komfoor gemorste zure of basische stoffen (azijn, zout, citroenzuur, enz.) voordat zij drogen.

GEËMAILLEERDE DELEN

√ De geëmailleerde delen mogen alleen met eens spons en zeepwater of met een niet-bijtend speciaal reinigingsmiddel worden schoongemaakt.
√ Zorgvuldig afdrogen.

ROESTVRIJSTALEN DELEN

√ Schoonmaken met een speciaal - in de handel verkrijgbaar - middel.
√ Afdrogen met een zachte doek, liefst met een zeem.
√ Opmerking: Bij een ononderbroken gebruik kan de voortdurend hoge temperatuur verkleuringen om de branders veroorzaken.

KNOPPEN

√ U kunt de knoppen losmaken om deze makkelijker schoon te maken. Let op dat u de pakking van de knoppen niet beschadigt.

ALS DE KOOKPLAAT EEN GLAZEN DEKSEL HEEFT:

√ Sluit het glazen deksel niet wanneer de branders of de elektrische kookzones nog warm zijn of wanneer de oven, als deze onder het komfoor staat, werkt of nog warm is.
√ Zet geen pannen of zware voorwerpen op het deksel.
√ Droog het deksel voordat u het opent als er vloeistof op is gemorst.

GASKRANEN

√ De gaskranen moeten periodiek gesmeerd worden; dit mag uitsluitend worden gedaan door gespecialiseerd personeel.
√ Wend u tot de Servicedienst als de gaskranen niet goed werken.

HET GLASKERAMISCHE OPPERVLAK SCHOONMAKEN

Vergewis u ervan dat de kookplaat uit staat voordat u met het schoonmaken begint.

Verwijder aangekoekt vuil met een speciaal - in de handel verknjgbaar - krabbertje.

Neem stof af met een vochtige doek.

Het gebruik van schoonmaakmiddelen is toegestaan, op voorwaarde dat deze geen bijtende of schurende werking hebben.

Verwijder het schoonmaakmiddel altijd grondig met een vochtige doek.

Houd alle voorwerpen die kunnen smelten uit de buurt van de kookplaat: plastic voorwerpen, aluminiumfolie sulker of sulkerhoudende producten.

Mocht er een voorwerp op de kookplaat zijn gesmolten, verwijder dan het materiaal meteen (wanneer de kookplaat nog warm is) met een speciaal

krabbertje om te voorkomen dat het glaskeramische oppervlak blijvende schade oploopt.

Gebruik nooit een mes of andere scherpe voorwerpen, omdat deze het oppervlak kunnen beschadigen.

Gebruik ook geen metaalsponzen of ander metalen gereedschap, omdat deze het glaskeramische oppervlak onherstelbaar kunnen krassen.

ONDERHOUD VAN DE ELEKTRISCHE KOOKZONES

√ Maak de kookzones schoon wanneer deze lauw zijn.
√ Schoonmaken met een doek gedrenkt in zout water en afwerken met een doek gedrenkt in olie.

Kras het keramische oppervlak niet met scherpe voorwerpen Gebruik het keramische oppervlak niet als werkblad of bergplaats.

Gebruik geen stoomreiniger, omdat deze condens aan de binnenkant van het komfoor kan veroorzaken, hetgeen het kooktoestel onveilia maakt.

√ Deze kunnen van het komfoor afgenomen worden en in een sopje gewassen worden
√ Na het schoonmaken moet u de branders goed afdrogen en zorgvuldig op hun plaats terugzetten.
√ Het is zeer belangrijk dat u controleert of u de vlamverdeler goed teruggezet heeft, omdat een verkeerd geplaatste vlamverdeler zware storing kan veroorzaken.
√ Bij toestellen met elektrische ontsteking moet er worden gecontroleerd of de elektrode schoon is, zodat deze goed kan vonken.
√ Opmerking: De elektrische ontsteking kan defect raken als deze wordt gebruikt wanneer de branders zijn verwijderd.

DE BRANDERS CORRECT PLAATSEN

Het is zeer belangrijk dat u de vlamverdeler F en de kap C van de branders goed op hun plaats teruggezet. De brander kan niet goed werken als deze onderdelen verkeerd geplaatst zijn.

Zorg ervoor dat de elektrode "S" (afb. 5.2) steeds goed schoon is zodat de vonken probleemloos weg kunnen springen.

Zorg ervoor dat de sonde "T" (afb. 5.2) in de buurt van elke brander goed schoon blijft, zodat de veiligheidskleppen probleemloos kunnen werken.

Zowel de sonde als de ontsteker moeten heel voorzichtig schoon worden gemaakt.

De brander moet geplaatst worden zoals in afb. 16 is aangegeven.

De ribben van de brander moeten in de uitsparingen steken zoals is aangeduid met de pijlen.

Zet de kap A en de ring B op hun plaats (afb. 5.4 - 5.5).

Als de brander goed geplaatst is kan hij niet draaien (afb. 5.4).

A B afb. 5.4

afb. 5.5 afb. 5.6

Aanwijzingen voor de installatie

INSTALLATIE

BELANGRIJK

√ Het komfoor moet door een bevoegd vakman worden aangesloten. Als hieraan niet wordt voldaan, vervalt de garantie.
√ Het komfoor moet volgens de geldende voorschriften worden geïnstalleerd.
√ Schakel het komfoor altijd uit, voordat u onderhoud of reparatie uitvoert.

√ Deze kooktoestellen zijn ontworpen voor de inbouw in een warmtebestendig keukenmeubel met een diepte van 600 mm.
√ De wanden van het meubel mogen niet boven het werkblad uitsteken en moeten bestand zijn tegen een temperatuur van 75 °C boven de omgevingstemperatuur.
√ Plaats het apparaat niet dichtbij ontvlambare materialen zoals gordijnen.
√ Installeer het komfoor niet in de buurt van brandbaar materiaal (bijv. gordijnen).

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR

Verwijder de eventueel aanwezige beschermfolie van het komfoor voordat u met het installeren begint.

Dit komfoor kan worden ingebouwd in een werkblad met een dikte van 20 ê 40 mm en een diepte van 600 mm.

Om het komfoor in te bouwen moet er een opening in het werkblad van het meubel worden gemaakt. De afmetingen zijn aangegeven in onderstaande afbeelding. Bovendien moet er aan de volgende voorwaarden worden voldaan:

• de afstand tussen de onderkant van het komfoor en de bovenkant van een apparaat of de hoogste plank in het meubel moet minstens 30 mm bedragen.
• de afstand tussen het komfoor en een wand (muur kast) aan de zijkant die hoger is dan het komfoor, moet minstens 100 mm bedragen.

- de afstand tussen het komfoor en de achterwand moet minstens 50 mm bedragen.

- als er een kast of afzuigkap boven het komfoor hangt, dan moet de afstand tussen het komfoor en de kast of afzuigkap minstens 650 mm bedragen (afb. 6.2).

- de wanden van de meubels en apparaten die naast het komfoor staan moeten bestand zijn tegen hitte (beschermingsklasse "Y" volgens de norm EN 60335-2 6).

Installeer het komfoor niet in de buurt van brandbaar materiaal (bijv. gordijnen).

0 0 450 mm 650 mm 0 0 0 afb. 6.2

afb. 6.3 Depressieruimte Deurtje Ruimte voor aansluitingen 30 mm

A A A afb. 6.4

C B A 20 mm min. 40 mm max. afb. 6.5

Afzuigkap voor de afvoer van verbrandingsproducten H min 650 mm Opening luchttoevoer afb. 6.6

INSTALLATIE IN EEN KEUKENKAST MET EEN DEUR (afb. 6.3)

Het keukenmeubel moet volgens specifieke eisen gemaakt zijn om te voorkomen dat de gasbranders (in de laagste stand) uitgaan bij verandering van druk door het openen of sluiten van de kastdeuren.

Het is aan te bevelen een opening van 30 mm aan te houden tussen het komfoor en de bovenkant van het keukenmeubel.

HET KOMFOOR BEVESTIGEN (afb. 6.4)

Het komfoor wordt geleverd met een set beugels en schroeven voor de bevestiging aan een werkblad met een dikte van 2 tot 4 cm.

De bevestigingsset bevat 4 beugels "A" en 4 zelftappende schroeven "B".

√ Maak een opening in het werkblad.
√ Leg de pakking "C" langs de rand van de opening in het werkblad.
√ Keer het komfoor om, monteer de beugels "A" in de speciale uitsparingen en draai de schroeven "B" een paar slagen aan, maar nog niet vast. Let op dat de positie van de beugels overeenstemt met die in de afbeelding hiernaast.
√ Zet het komfoor in de opening.
√ Zet de beugels "A" goed en draai de schroeven "B" aan totdat het komfoor vast zit.
√ Snijd de uitspringende rand van de pakking "C" af met een scherp mes.

KIES DE JUISTE OMGEVING

Het vertrek (de keuken) waar een gastoestel wordt geïnstalleerd moet voldoende geventileerd zijn voor een goede verbranding.

De verse lucht moet rechtstreeks toestromen door een of meer ventilatieopeningen in de buitenmuur met een gezamenlijke doorsnede van minstens 100 cm².

Als het gastoestel niet voorzien is van veiligheden die ingrijpen wanneer de vlam dooft, dan moet de doorsnede van de openingen minstens 200 cm² bedragen.

De beste plaats voor de ventilatieopeningen is dicht bij de vloer, aan de overkant van de muur met de afvoeropening van de verbrandingsproducten.

De ventilatieopeningen moeten zo gemaakt zijn dat deze niet verstopt kunnen raken, noch van binnen af, noch van buiten af.

Als het niet mogelijk is te voorzien in de nodige ventilatieopeningen, dan moer er voor worden gezorgd dat er verse lucht toestroomt uit een aangrenzend vertrek dat wèl is geventileerd zoals aangegeven, op voorwaarde dat het geen slaapkamer of gevaarlijke ruimte is.

Elektrische ventilator voor de afvoer van verbrandingsprodu- ten. Opening luchttoevoer afb. 6.7

AFVOER VAN VERBRANDINGSPRODUCTEN

De verbrandingsproducten van een gaskomfoor moeten worden verwijderd door een afzuigkap met een afvoerkanaal dat rechtstreeks naar de buitenlucht voert (afb. 6.6).

Als dit niet mogelijk is, dan kan er een elektrische ventilator worden gemonteerd in een buitenmuur of vensterruit, met voldoende vermogen om per uur een doorstroming van 3 à 5 maal het volume van de keuken zeker te stellen (afb. 6.7).

Een ventilator mag slechts worden geïnstalleerd als er ventilatieopeningen aanwezig zijn die voldoen aan hetgeen vermeld in het hoofdstuk "Ventilatie".

288 510 30 50 490 +0 -2 270 +0 -2 afb. 6.8a

288 510 50 490 +0 -2 270 +0 -2 afb. 6.8b

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR

Verwijder de eventueel aanwezige beschermfolie van het komfoor voordat u met het installeren begint.

De kookplaat met 2 elektrische zones kan worden ingebouwd in een werkblad met een diepte van 600 mm en een dikte van 20 à 40 mm en de glaskeramische kookplaat in een werkblad met dezelfde diepte en een dikte van 30 à 40 mm.

Om het komfoor in te bouwen moet er een opening in het werkblad van het meubel worden gemaakt. De afmetingen zijn aangegeven in onderstaande afbeelding. Bovendien moet er aan de volgende voorwaarden worden voldaan:

• de afstand tussen de onderkant van het komfoor en de bovenkant van een apparaat of de hoogste plank in het meubel moet minstens 30 mm bedragen.
• de afstand tussen het komfoor en een wand (muur kast) aan de zijkant die hoger is dan het komfoor, moet minstens 50 mm bedragen.
• de afstand tussen het komfoor en de achterwand moet minstens 50 mm bedragen.
• als er een kast of afzuigkap boven het komfoor hangt, dan moet de afstand tussen het komfoor en de kast of afzuigkap minstens 650 mm bedragen (afb. 6.9a - 6.9b).
• de wanden van de meubels en apparaten die naast het kom- foor staan moeten bestand zijn tegen hitte (beschermings- klasse "Y" volgens de norm EN 60335-2-6).

Installeer het komfoor niet in de buurt van brandbaar materiaal (bijv. gordijnen).

0 0 450 mm 650 mm 50 mm afb. 6.9a

0 0 450 mm 650 mm 50 mm afb. 6.9b

A A A afb. 6.10

DE KOOKPLAAT BEVESTIGEN

ledere kookplaat wordt geleverd met een set beugels en schroeven voor de bevestiging van de kookplaat aan meubels die een werkblad met een dikte van 2-3 à 4 cm hebben (afb. 6.11 kookplaat 2x elektrisch, afb. 6.12 glaskeramische kookplaat).

√ Maak een opening in het werkblad (zie de afbeelding op de vorige bladzijde).
√ Leg de pakking "D" precies langs de omtrek van de opening in het werkblad.
√ Keer de kookplaat om en bevestig de beugels "A" in de speciale uitsparingen met de schroeven "B" (draai deze nog niet vast) Let erop dat u de beugels monteert zoals afgebeeld in de tekeningen hiernaast. Draai de beugels zodat de kookplaat in het werkblad kan worden gezet.
√ Leg de kookplaat in de opening.
√ Zet de beugels "A" goed; het uiteinde "C" van de beugels moet in de daarvoor bestemde gaten steken.
√ Draai de schroeven "B" aan, zodat de kookplaat goed vast zit.
√ Snijd de uitspringende rand van de pakking "D" af met een scherp mes.

C D B A 20 mm min. 40 mm max. afb. 6.11

C D B A 30 mm min. 40 mm max. afb. 6.12

Cat: II 2L 3B/P

GASSOORTEN

Het gas dat kan worden gebruikt kan in twee families worden onderverdeeld:

• Butaan en Propaan (in een fles) G30/G31
  -Aardgas (G25)

Cat: II 2E+3+

GASSOORTEN

Het gas dat kan worden gebruikt kan in twee families worden onderverdeeld:

• Butaan en Propaan (in een fles) G30/G31
• Aardgas (G 20/G25)

Het komfoor is door de fabrikant voorbereid en ingesteld om te werken op het type gas dat vermeld is op het typeplaatje van het komfoor en in deze handleiding.

Aansluiting op het gasnet:

De aansluiting van het komfoor is als volgt samengesteld (afb. 13):

√ 1 nippel "A"
√ 1 haaks verbindingsstuk "C"
√ 2 pakking "F"
√ 1 conisch verbindingsstuk "G"

De gasaansluiting moet door een bevoegd installateur verricht worden en voldoen aan de plaatselijk geldende voorschriften.

Bevestig het conische verbindingsstuk "G" (meegeleverd) aan het haakse verbindingsstuk "C" met de pakking "F" ertussen, voordat u het toestel aansluit op de gasleiding.

Het komfoor is voorzien van een gleuf voor de aansluitbuis, waarin deze laatste altijd zijn diameter van 3 cm behoudt.

De aansluiting kan in elke gewenste richting worden gedraaid nadat het verbindingsstuk "C" is losgedraaid van nippel "A" (afb. 12).

Het is raadzaam de aansluiting nooit volledig horizontaal of verticaal te draaien.

BELANGRIJK

√ Draai het verbindingsstuk "C" nooit zonder eerst nippel A los te maken.
√ De pakking "F" (afb. 7.1) zorgen voor de dichtheid van de gasaansluiting. Het is raadzaam deze onderdelen bij de geringste vervorming of afwijking te vervangen. Het is raadzaam deze onderdelen bij de geringste vervorming of afwijking te vervangen.
√ De aansluiting met een onbuigzame metalen buis mag geen kracht op het komfoor uitoefenen.
√ Als er een buigzame metalen buis wordt gebruikt moet er op worden gelet dat deze niet in aanraking kan komen met beweeglijke onderdelen of klem kan raken.
- Buigzame buizen moeten over hun hele lengte te inspecteren zijn, voor de uiterste datum van gebruik (op de slang gedrukt) vervangen worden en zij mogen maximaal 2 meter lang zijn.
√ Controleer de afdichting van de gasaansluiting met zeepsop, nooit met een vlam.

Als er een type gas wordt gebruikt dat niet overeenstemt met hetgeen op het typeplaatje is vermeld, dan moet het komoor eerst aangepast worden.

Elk komfoor wordt geleverd met een serie sproeiers voor de verschillende gassoorten. De nieuwe sproeiers moeten gekozen worden op grond van de "Tabel van de sproeiers".

De diameter van de sproeiers, uitgedrukt in honderdste millimeters, is aangegeven op

TABEL VAN DE SPROEIERS
NL

Cat: II 2L 3B/P	Max. debiet	Min. debiet	G30/G3130/30 mbar	G2525 mbar
BRANDERS	[Hs - kW]	[Hs - kW]	∅ spuitstuk[1/100 mm]	∅ spuitstuk[1/100 mm]
Halfsnel (SR) 1,75 0,45		65	94
Snel (R)	3,00 0,75		85	121
Superbrander	3,50 1,50		95	138

BE

Cat: II 2E+3+	Max. debiet	Min. debiet	G30/G3128-30/37 mbar	G20/G2520/25 mbar
BRANDERS	[Hs - kW]	[Hs - kW]	∅ spuitstuk[1/100 mm]	∅ spuitstuk[1/100 mm]
Halfsnel (SR) 1,75 0,45	65 97
Snel (R 3,00 0,75 85 115
Superbrander	3,50 1,50 95 135

J afb. 7.3

VERVANGING SPROEIERS VAN DE BRANDERS

Ga als volgt te werk om de sproeiers te vervangen:

√ Verwijder de panroosters en de kapjes van de branders, trek de bedieningsknoppen en de eventueel aanwezige ontstekingsknop los en verwijder ook deze.
√ Vervang m.b.v. een pijpsleutel de sproeiers "J" (afb. 7.3 - 7.4) door nieuwe die geschikt zijn voor het type gas dat gebruikt wordt.

AFSTELLING VAN HET MINIMUM VAN DE GASBRANDERS

Bij de overgang van de ene gassoort naar de andere moet ook het minimumdebiet van de kraan gecorrigeerd worden, en moet de brander ook aan blijven bij een plotselinge overgang van de maximum- naar de minimumstand.

J afb. 7.4

De vlam wordt als volgt afgesteld:

• Steek de brander aan.
• D raai de kraan in de "minimum"-stand
• V erwijder de knop

Voor kranen met een stelschroef binnenin de staaf (afb. 7.5):

- d raai met een schroevendraaier met max. diam. 3 mm aan de schroef binnenin het staafje van de kraan, totdat de juiste instelling verkregen wordt.

Voor kranen met een stelschroef op het kraanlichaam (afb. 7.6):

√ draai de schroef "A" met een schroevendraaier, totdat de juiste instelling verkregen wordt.

Voor het gas G30/G31 moet de stelschroef geheel worden aangedraaid

Als een gaskraan stroef draait moet deze worden gedemonteerd, schoongemaakt met benzine en ingesmeerd met speciaal warmtebestendig vet.

Deze ingreep moet door een bevoegd vakman worden gedaan.

BELANGRIJK: De aansluiting op het elektriciteitsnet moet uitgevoerd worden door een bevoegd vakman en voldoen aan de geldende voorschriften.

Een foute installatie kan schade aan personen, dieren en zaken ten gevolge hebben waarvoor de fabrikant zich niet aansprakelijk stelt.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET

√ De aansluiting op het elektriciteitsnet moet uitgevoerd worden door een vakman en voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften;
√ Het apparaat moet aangesloten worden op het elektriciteitsnet, nadat men eerst heeft vastgesteld dat de netspanning overeenstemt met de voedingsspanning die op het typeplaatje is vermeld en dat de elektrische voorziening de aansluitwaarde van het toestel kan dragen;
√ In het geval dat het toestel zonder stekker is geleverd, moet er worden gezorgd voor een stekker die geschikt is voor het vermogen dat het toestel opneemt;
√ De tweepolige stekker moet worden aangesloten op een geaard stopcontact dat voldoet aan de plaatselijke veiligheidsnormen.
√ Het is mogelijk om het apparaat direct op het elektriciteitsnet aan te sluiten door middel van een lijnschakelaar met een minimumafstand van 3 mm tussen de contacten;
√ De voedingskabel mag niet in aanraking komen met hete oppervlakken en moet zo geplaatst worden dat de temperatuur nergens boven de 75°C komt;
√ Het toestel moet zo worden geïnstalleerd dat het stopcontact of de lijnschakelaar altijd bereikbaar zijn.
√ De kookplaat moet afzonderlijk worden gevoed; eventuele apparaten in de buurt van de kookplaat moeten apart worden gevoed.

Het is verplicht het apparaat te aarden.

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het veronachtzamen van dit voorschrift.

• N.B. Gebruik geen adapters, verloopstekkers en meervoudige stekkerdozen omdat deze oververhitting en verbrandingen kunnen veroorzaken.
• Sluit het komfoor af van het elekticiteitsnet als het oppervlak van het komfoor gebarsten is.

Als de elektrische voorziening in uw woning aangepast moet worden om het toestel te installeren of als de stekker niet in het stopcontact past, laat de nodige werkzaamheden dan verrichten door een bevoegd vakman.

Deze moet bovendien controleren of de doorsnede van de beka- beling van het stopcontact groot genoeg is voor het vermogen dat het toestel opneemt.

Alvorens reparaties aan de elektrische onderdelen van het apparaat te verrichten, moet het apparaat worden afgesloten van het elektriciteitsnet.

afb. 8.1

afb. 8.2

230 V ~ L1 (L)2 N PE afb. 8.3

230 V ~ L ± N afb. 8.4

REPARATIES

Keer de kookplaat om en maak het deksel van de contactdoos los door een schroevendraaier tussen de twee klemmen "A" te steken (afb. 8.1).

Open de kabelklem door schroef "F" (afb. 8.2), los te draaien, draai de schroeven van de contacten los en verwijder de kabel.

De draden van de voedingskabel moeten worden aangesloten op de contacten zoals aan- gegeven in afb. 8.3.

De voedingskabel vervangen (KOMFOOR GAS)

• De voedingskabel mag alleen worden vervangen door een van hetzelfde type.
• De draden van de voedingskabel moeten worden aangesloten op de contacten zoals aangegeven in afb. 8.4.

DOORSNEDE VAN DE VOEDINGSKABEL EN AANSLUITINGS- SCHEMA

KOMFOOR GAS

type "H05V2V2-F" bestand tegen een temperatuur van 90°C

230 V\~ 3 x 0.75 mm 2

KOOKPLAAT MET 2 ELEKTRISCHE

De buitendiameter van de voedingskabel mag hoogstens 9 mm bedragen.

type "H05RR-F"

230 V\~ 3 x 1.50 mm 2

GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT

De buitendiameter van de voedingskabel mag hoogstens 9 mm bedragen.

type "H05RR-F"

230 V\~ 3 x 1,50 mm 2

DēLonghi

DēLo

(Debors) PER L'USO ■ INSTRUCTIONS FOR USE ■ MODE D'EMPLOI ■ INSTRUCCIONES PARA EL USO ■ PLOI ■ INSTRUCCIONES PARA EL USO ■ MANUAL DE USO ■ GEBRAUCHSANWEISUNG ■ ISTRUZIONI PER L'USO ■ INSTRUCTIONS FOR USE ■ IN DE USO ■ GEBRAUCHSANWEISUNG ■ ISTRUZIONI PER L'USO ■ MANUAL DE USO ■ GEBRAUCHSANWEISUNG DE D'EMPLOI ■ INSTRUCCIONES PARA EL USO ■ MANUAL DE USO ■ INSTRUCTIONS FOR USE ■ MODE D'EMPLOI ■ IN SANWEISUNG ■ ISTRUZIONI PER L'USO ■ INSTRUCTIONS FOR USE