FR 740 & FR740 - Friteuse PHILIPS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FR 740 & FR740 PHILIPS

Inhoud van de doos 84
Onderhoud 84
Opstellen 84
Met het oog op het milieu. 84
Handelsmerk 84

Gebruik van de afstandsbediening. 86
Toetsen op de afstandsbediening. 87

Aansluitbussen 88

Aansluitingen

Audioansluitingen 89
Systeembus, CINEMA LINK 90
Videoansluitingen (enkel bij de FR 760) 91
Netaansluiting. 91
Luidsprekeraansluitingen 91
Uw tv als middenluidspreker 91
Antennaeansluitingen 91
FRONT AV / GAME kap (enkel bij de FR 760)............91

Installeren van het systeme

Opstellen van de luidspekers 92
Instellen en testen van de luidsprekers 92
Uitgangsvermogen 92
Hoofdtelefoon 92

Display 93

Menu's

Receiver-menu. 94
TV-menu 95

Bronkeuze

SOURCE SELECTOR 96
De ingang 6 CHANNEL / DVD INPUT. 96

Afspelen, opnemen

Afspelen van een bron. 97
Instellen van het geluid 97
Opnemen van een geluidsbron 97

Surround sound

Over surround sound. 98
Inschakelen van het surround-geluid. 98
Surround sound-installingen 98

Tuner

Afstemmen op een radiozender 99
Instellen van de FM-gevoeligheid 99
Programmeren van radiozenders 99
Afstemmen op een geprogrammeerde zender 100
Herschikken van de geprogrammeerde zenders 100
Een naam geven aan een zender. 100
Wissen van de zendernaam. 100
RDS 101
RDS-nieuwsbericht en -verkeersinformatie 101

Technische gegevens

Receiver. 102
Luidspeakers (enkel bijgeleverd bij de MX 740) 102

Verhelpen van storingen

Waarschuwing 103
Verhelpen van storingen 103

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap.

Inhoud van de doos

Deze receiver wordt als volgt geleverd:
- een afstandsbediening
- 2 batterijen voor de afstandsbediening, type AA
- een systemduskabel voor de aansluitbus CINEMA LINK
- een raamantenne
—eendraadantenne
- 5 luidsprekers inclusief 5 luidsprekerskabels (enkel bij de MX 740)
- een verkorte handleiding (enkel bij de MX 740)
- deze gebruiksaanwijzing

Onderhoud

U kunt de receiver schoonmaken met een zachte,licht bevochtigde pluisvrijdoek.Gebruik geen schoonmaakmiddelenwant die kunnen het apparaat beschadigen.

Beschem de receiver gegen vocht,
regen, zand of extreem hoge
temperaturen (zoals bij verwarmings-
apparatuur of in de felle zon).

Opstellen

Als u de verschillende apparaten van uw system gestapeld heeft dan要去 de receiver bovenop geplaatst worden. Plaats de receiver op een vlakke, harde, stabiele ondergrond. Dek de ventilatieopeningen nooit af enaar 50 cm ventilatieruimte vrij aan de bovenkant en 10 cm links en rechts van de receiver.

Voor een goede ontvangst mag de raamantenne Niet bovenop of onder een videorecorder, cd-recorder, DVD-speler, tv of een andere stralingsbron geplaatst worden.

Met het oog op het milieu...

Wij hebben alle overbodig verpakkingsmaterialial wegelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie materialien te scheiden is: karton (doos), polystyreneenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, beschemfolie).

Uw systemd bestaat UITmaterialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt+kennen worden.Informeer waar u verpakkingsmateriaal,lege batterijnen en oude apparatuur kunt inleveren.

Als ENERGY STAR®-partner heeft, Philips vastgesteld dat dit product voldoet aan de ENERGY STAR®-richtlijnen voor efficien't energiegebruik.

Handelsmerk

"DOLBY", "DOLBY DIGITAL", "PRO LOGIC" en het dubbele D-symbol D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

1 POWER/STANDBY.....Om de receiver aan en uit te zetten.
2 CINEMA LINK .Om de systeembus:tussen de receiver en de tv in en uit te schakelen.
Sensor voor de infraroodafstandsbediening.
4 Display
5 SOURCE SELECTOR.....Om te kiezenussen de verschillende audio- en videoaansluitingen.
6 VOLUME. Om het volumeniveau hoger of lager in te stellen.
7 FRONT AV. Om de ingang FRONT AV / GAME te kiezen (enkel bij de FR 760).
8 TREBLE. .Om, indien gebrukt combinatie met VOLUME, de hoge tonen in te stellen.
BASS. .Om, indien gebrukt combinatie met VOLUME, de lage tonen in te stellen.
10 LOUDNESS. .Om de LOUDNESS-functie in enuit te schakelen.
11 NEXT TUNER:om een zender te zoeken. MENU:om maar het volgende menuniveau te gaan.
12 ENTER/OK. Om de keuzes bennen een menu te bevestigen.

13 TUNER PRESET MENU NAVIGATOR

TUNER: om de volgende of vorige geprogrammeerde zender te kiezen.
MENU: om maar boven en beneden te lopen in een menu.
14 PREV. / EXIT TUNER: om een zender te zoeken.
MENU: om maar het vorige menuniveau te gaan.
15 SETUP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... sluiten.
16 SENS. Om een hoge of lage afstemgevoeligheid in te stellen.
17 NEWS/TA. Om de RDS-nieuwsbericht- en RDS-verkeersinformatiefuncties in en uit te schakelen.
18 TUNER AM/FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ...
19 RADIO TEXT. Om door de verschillende soorten RDS-informatie te lopen.
20 SURR. MODE Doorloopt de verschillende luidsprekerconfigurations.
21 HALL. .Om de HALL-functie in en uit te schakelen.
22 SURROUND ON/OFF ....Schakeltussen de laatst geselecteerde surround modus en stereo.

Gebruik van de afstandsbediening

Open het batterijvak van de afstandsbediening enplaats er 2 alkalinebatterijen in, type AA (R06, UM-3).

Verwijder de batterijen als ze leeg zich of als u de afstandsbediening gedurende langerearend Niet zult gebruiken.

Batterijen Niet weggooien,
maar inleven als KCA.

De toetsen op de afstandsbediening hebbendezelfde functie als overeenkomstige toetsen op de receiver.

Andere apparaten kinne enkel bediend worden indien ze het RC-5- of het RC-6-codesystem gebruiken.

Belangrijk!

U要去 gedurende更是 dan 1 seconde op een bronknp drukken om de geluidsbron op de receiver te veranderen. Als u minder dan 1 seconde op een bronknp drukt, dan za de afstandsbediening alleen worden omgeschakeld op gebruik van bedieningsfuncties voor het geseleeteerde product.

De afstandsbediening blijft ingesteld op de gekozen bron totdat u een andere bronkeuzetoets op de afstandsbediening indrukt. Zo kurz u andere brunnen bedieren (bijvoorbeeld een cassette spoelen) zonder dat u de bron op de receiver verandert.

Toetsen op de afstandsbediening

0m de receiver stand-by the schakelen.

TUNER, CD, CDR/TAPE

TV, VCR, DVD/6CH...... Om de afstandsbediening in te stellen voor het bedieren van de verschillende apparaten. Selecteert de bronnen indien longer dan 1 seconde ingedrukt.

1-0. Om cijfers in te toetsen voor cd-nummers, radiozenders of frequents. Nummers die UIT twee cijfers bestaan,要去en binnen 2 seconden ingetoetst worden.

CINEMA LINK............Om de verbinding:tussen de receiver en de tv in en uit te schaken.

TUNER: Schakelt het receivevmenu aan en uit. DVD, TV: Schakelt het DVD/TV-mer aan en uit.

OK. Om de keuzes binnen een menu te bevestigen.

Pijltjestoetsen.TUNER: Om door een menu te lopen. Pijltjesaarrechts/linksdienen voor hogere/lagerefrequentie. CD,CDR:Pijltjesaar links/rechts dienen voor het zoekenaar een vorig/volgende passage,omhoog/ omlaag+zijn om aanrerenvorig/volgend nummer te gaan.

• . Om het volume van de receiver harder te zetten.

• . Om het volume van de receiver zachter te zetten.

... Om het geluid van de receiverijdelijkuit te schaken.

TV. Om het volume van de tv harder te zetten. CD, CDR, VCR, DVD: Om het afspelen te starten.

TV. Om het volume van de tv zachter te zetten.

CD, CDR, VCR, DVD: Om het afspelen te.beeindigen.

CHANNEL/TRACK ... Om de vorige geprogrammeerde zender te kiezen.

VCR: Om de cassette terug te spoelen.

CD, CDR, DVD: Om het vorige nummer te kiezen.

TV: Om het vorige kanaal te kiezen.

CHANNEL/TRACK ... Om de volgende geprogrammeerde zender te kiezen.

VCR: Om de cassette door te spoelen.

CD, CDR, DVD: Om het volgende nummer te kiezen.

TV: Om het volgende kanaal te kiezen.

PAUSE CD, CDR, VCR, DVD: Om het afspelen te onderbreken.

DISC FR.D./INDEX.......CD-, CDR-, DVD-wisselaars: Om maar de volgende disk te gaan.

TUNER: Om FREQUENCY DIRECT te kiezen.

VCR: Om het zoeken in de index in eenuit te schakelen.

DISPLAY/T-C.TUNER: Om te kiezen:tussen de zendernaam, de frequentie en radiotekt.

CD, CDR: Om te kiezen:tussen de verschillende tijdsindicaties in het display.

TV: Om teletekst in en uit te schakelen.
DVD: Om te kiezen:tussen titel en hoofdstuk.

NEWS/TA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 0m NEWS en TRAFFIC ANNUNCEMENT in en uit te schaken.

SURR. ON/OFF.... Om SURROUND SOUND in en uit te schakelen.

SMART SOUND .......Om door de verschillende smart sound-installingen te lopen.

+/- REAR ......... Om het volume van dechterluidsprekers harder/zachter te zieten. Als de testtoon aanstaat,kest u met deze toetsen het volume van de luidsprekers die u hoor harder/ zachter zieten.

SURR. MODE.... Om door de verschillende surroundinstellungen te lopen.

LOUDNESS ....... Om de LOUDNESS-functie in en uit te schakelen.

TEST TONE. Om de testtoon en en uit te schakelen. Als de testtoon aanstaat, kurz u met

+/- REAR het volume van de luidsprekers die u hoor harder/ zachter zetten.

Aansluitbussen	Naam van de aansluitbus Voor het aansluiten van:
6,3 mm-hoofdtelefonbus op de voorkant.	1 PHONES	Een hoofdtelefon met 6,3 mm-stekker.
Audio- en video-ingangen aan voorzijde (alleen FR 760)	2 FRONT AV / GAME	Linker en rechtter audio-uitgangen van toestellen zoals videocamera's en spelconsoles.
	3 FRONT AV / GAME	Video-uitgangen van toestellen zoals videocamera's en spelconsoles.
FRONT SPEAKERS	4 R, L	Eenrecht- en linkervoorluidspreker.
	5 CENTER	Een middenluidspreker.
SURROUND SPEAKERS	6 R, L	Eenrecht- en linker-surround-luidspreker.
AUDIO IN/OUT	8 CDR/TAPE OUT	De ingang van een cd-recorder of een cassettedeck.
	9 CDR/TAPE IN	De uitgang van een cd-recorder of een cassettedeck.
	10 CD IN	De uitgang van een cd-speler.
	11 TV IN	De uitgang van een tv.
	12 VCR OUT	De ingang van een videorecorder.
	13 VCR IN	De uitgang van een videorecorder.
6-kanaals ingang	14 6 CHANNEL/DVD INPUTDe 6-kanaalsuitgang van apparaten zoals een DVD- of laserdiskspeler.
VIDEO IN/OUT (enkel bij de FR 760)	15 DVD IN	De uitgang van een DVD-speler.
	16 MON OUT	De ingang van een monitor (bijvoorbeeld de tv).
	18 VCR IN	De uitgang van een videorecorder.
	19 VCR OUT	De ingang van een videorecorder (voor opnames).
	21 TV IN	De uitgang van een tv.
Antenneaansluitingen	17 AM LOOP	De bijgeleverde raamantenne.
	20 FM 75 Ω	De bijgeleverde draadantenne of buitenantenne.
Uitgangen met voorsterking	7 CENTER PRE-OUT	De ingang van een tv wonneer deze gebruikt worden als middenluidspreker (enkel möglichn wonneer de systeembus CINEMA LINK aangesloten is).
	22 SUBWOOFER PRE-OUT	De ingang van een actieve subwoofer.
Systeambus	23 CINEMA LINK	De systeembusaansluitingen van een Philips-tv met CINEMA LINK.
Netaansluiting	24 AC OUTLET	Levert bezelfde spanning als het net. Maximaal aan te sluiten vermogen 100 W.
Netsnoer	25	Steen, nadat u alle andere aansluitingen gemaakt heeft, de steker van het netsnoer in het stopcontact.

Audioaansluitingen

Systeembus, CINEMA LINK

Videoansluitingen (enkel bij de FR 760)

Netaansluiting

Het typeplaatje bevindt zich op deijkenkant van de receiver.

1 Controller of de netspanning op het typeplaatje overeenkomt met deplaatselijke netspanning. Is dit nicht het geval, neem dan contact op met uw leverancier of serviceorganisatie.
2 Verbind het netsnoer met het stopcontact.

Om het toestel volledig van het net te scheiden要去 netstekker uit de muurcontactdoos worden getrokken.

Luidsprekeraansluitingen

De luidsprekeraansluitingen op de receiver zich klemaaansluitingen. Sluit aan zoals hieronder aangegeven.

1 Sluit altijd de gekleurde (of gemerkte) draad aan op de gekleurde aansluitig en de zwarte (of nicht-gemerkte) draad op de zwarte aansluiting.

2 Verbind:

• De linkervoorluidspreker met L (rood en zwart)
• De rechtervoorluidspreker met R (rood en zwart)
• De middenluidspreker met (blauw en zwart)
• De linker-surround-luidspreker met SURROUND L (grijs en zwart)
• De rechter-surround-luidspreker met SURROUND R (grijs en zwart)

Uw tv als middenluidspreker

U Aunt uw Philips-tv met CINEMA LINK als middenluidspreker gebruiken. Voor tv's met een scart-aansluiting heeft u een extra audioverloopkabel (van cinch maar scart) nodig. Voor tv's met cinch-aansluitingen heeft u extra cinch-kabels nodig. Kijk in de gebruiksaanwijzing van uw tv om te weten hoe u uw tv als middenluidspreker kutn gebruiken.

Antenneaansluitingen

AM (MW)-antenne

De raamantenne is uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
Plaats de antenne zo ver möglichukt de buurt van de receiver, de tv, de kabels, een DVD-speler, een viderecorder of andere stralingsbronnen.

1 Sluit de stekker van de raamantenne aan op AM LOOP zoals hieronder aangegeven.
2 Plaats de antennne zo ver möglichk uit de buurt van stralingsbronnen.
3 Draai de antennene voor een zo goed möglichke ontvangst.

FM-antenna

De bijgeleverde draadantenne dient enkel voor het ontvangen van zenders in de buurt. Voor een betere ontvangst adviseren wij u gebruik te makeen van het kabelantennesystem of van een buitenantenne.

1 Sluit de bijgeleverde draadantenne aan op FM 75 Ω Zoals hieronder aangegeven.
2 Zet de antennne in verschlende standen voor een zo goed möglichke ontvangst.
- Als u gebruik maakt van het kabelantennesystem of van een buitenantenne, sluit deze dan aan op FM 75 Ω inplaats van de draadanterne.

FRONT AV / GAME kap (enkel bij de FR 760)

• Om de FRONT AV / GAME kap te verwijderen, moet u aan de rechterkant van de kap drukken.
• Zet de kap inangs onder om het compartment af te sluiten.

Opstellen van de luidsprekers

Algemene tips voor het opstellen

Plaats uw luidsprekers bij voorkeur Niet in een hoek of op de grond, want dan worden de bassen te sterk. Als u de luidsprekers,achter een gordijn, meubels enzovoort staat dan worden de hoge tonen verzwakt. De luisteraar要去 de luidsprekers vanuit de luisterpositie steeds konnen „zien".

Elke ruimte heeft andere akoestische kenmerken en de möglichkheden voor het opstellen zijn vaak beperkt. U vindt de Beste opstelling voor uw luidsprekers aan de hand van de illustratie hierboven.

Voor een goed surround-geluid adviseren wij minimaal 5 luidsprekers (2 voor, een midden, 2chter). U kunt ook met minder luidsprekers een soort surround-geluid verkrijgen. Dit door de signalen die bestemd zijn voor de ontbrekende luidsprekersaar de bestaande te leiden. Zie „Menu's"oor het correct installereren van de receiver voor het+aantal luidsprekers en de groote van de gebruekte luidsprekers.

Opstellen van de voorluidsprekers

De voorluidsprekers要去en links en rechts voor de luisterplek geplaatst worden zoals gewone stereoluidsprekers.

Opstellen van de middenluidspreker

De centrale luidspreker要去 in het midden tussen de twee voorste luidsprekers geplaatst worden bijvoorbeeld onder of op de tv. De Beste hoogte voor de middenluidspreker is opoorhoogte (terwijl u zit).

Opstellen van de surround-luidsprekers

De surround-luidsprekers要去en gegenover elkaar staan en een rechte vrij vormen met de luisterplek, of hetwat acheter de luisterplek staan.

Opstellen van de subwoofer

Met een subwoofer=kunt u de weergave van de lage tonen flink versterken. De subwoofer kan overal in de kamer opgesteld worden aangezien het Niet möglich is te herkennen waar de lage tonen vandaan komen. Maarplaats de subwoofer bij voorkeur Niet in het midden van de kamer omdat de lage tonen dan weever verzwakt+konnen worden. Plaats niets op de subwoofer.

Instellen en testen van de luidsprekers

Voor een optimaal surround-geluid要去 het relatieve volume van de luidsprekers ingesteld worden. Zorg ervoor dat u op de normale luisterplek zit wanner u het volume van de luidsprekers instelt. Zie „Receiver-menu" voor het installereren van de gezebruekte luidsprekers. Als ideale instelling要去 het volume in de luistersituatie gelijk zijn uit alle luidsprekers.

1 Druk op POWER / STANDBY om de receiver aan te zetten.
2 Druk op TEST TONE op de afstandsbediening.

Uhoorteen testtoonafkomstig van deverschillende luidsprekers.

3 Druk op + / - REAR op de afstandsbediening om het volume van de huidige luidspreker harder/ zachter tezetten.
4 Druk op TEST TONE op de afstandsbediening.

De testtoon stopt.

Opmerking: Als u Niet—helemaal tevreden bent met de volume-instellingen dankest u het beste kleine wijzigingen aanbrengen tijdens surround sound-weergave.

Uitgangsvermogen

Als de receiver te hard worden gezet (extreem hooguitgangsvermögen) dan können er verrormingen optreden die uw luidsprekers ernstig konnen beschadigen. Als uvervormingen bemberkt,zet het volume en de tonenregeling dan op een zodanig niveau dat het geluid waar goed klinkt.

Om oververhitting van het apparaat te voorkomen is een beveiliging ingebouwd. Daardoor kan het heel uitzonderlijk gebeuren dat uw apparaat automatischuitgeschakeld worden. Schakel in zo'n geval het apparaatuit en LAST het afkoelen voor u het opnieuw gebruikt.

Hoofdtelefoon

Als u een hoofdtelefoon aansluit op PHONES dan worden de luidsprekers uitgeschakeld. De receiver gaat over op STEREO en het surround-geluid worden teruggebracht tot een stereosignaal dat wel weergegeven kan worden door een gewone hoofdtelefoon.

Zodra u de stekker van de hoofdtelefoon uit de receiver haalt, worden de luidsprekers weein geschakeld. Wilt u opnieuw surround-geluid horen, stel de receiver dan terug in op Surround Sound.

Display

Het display van de receiver bestaatuit 3 delen, die voor de volgende informatie gebruikt worden:

Menu-indications

Deze indications soften u zien of het menu al dan nicht geopend is en gehen aan in welke richting u kunt gaan.

u kunt terugkeren maar het vorige onderwarp in het menu met PREV. / EXIT (toets „aar links" op de afstandsbediening)
u kunt maar boven lopen binnen een lijst van möglichkheden met
MENU NAVIGATOR (toets „omhoog" op de afstandsbediening)
u kunt maar beneden lopen binnen een lijst van möglichkheden met
MENU NAVIGATOR (toets „omlaag" op de afstandsbediening)
▶ u kunt verdergaan hier het volgende onderwerp in het menu met NEXT▶ (toets „nair rechts" op de afstandsbediening)
@K. om de weergegeven keuzemogelijkheid te bevestigen

Statusindicators

Deze indicators laten u de verschillende receiver-instelingen zien en gehen er informatatie over.

PRESET. de tuner is afgestemd op een geprogrammeerde radiozender
SENS HI... de tuner is ingesteld op „hoge afstemgevoeligheid"
SENS LO ... de tuner is ingesteld op „lage afstemgevoeligheid"
CINEMA LINK ON .......CINEMA LINK is ingeschakeld
er worden een FM-zender ontvangen in stereo
SMART SOUND......eén van de geprogrammeerde klankinstellungen van de receiver is in gebruik
er wordt een RDS-zender ontvangen
EON er worden een RDS-zender met EON ontvangen
HALL...het HALL-effect is ingeschakeld
TA. RDS-verkeersinformatie is ingeschakeld
NEWS. RDS-nieuwsberichten is ingeschakeld
LOUDNESS de LOUDNESS-functie is ingeschakeld

Informatiegedeelte

Dit gedeelte worden gebruikt voor informatie over de receiver, tunerfrequencies, keuzemogelijkheden in een menu, instellenen en lopende tekstboodschappen.

Receiver-menu

De receiver is voorzien van een menusysteme. De verschillende menuopties zijn op een logische manier aan elkaar gerelateerd. Veronderstel dat u geen middenluidspreker aingesloten heeft en dus CENTER LS (middenluidspreker) op NO (no) gezet heeft. Probeert uervoigens VOL CENTER (volume midden) te gebruiken dan loopt een boodschap in het display om u te lately weten dat dit Niet möglich is (INSTALL CENTER SPEAKER - installeur middenluidspreker).

Het menu werkt steeds opdezelfde manier. De pijltjes in het display gehen aan in welke richting u kunt lopen.

1 Druk op SETUP MENU.
→In het display verschijnt MENU, en * VOL BAL.
- U kurz het menu op elk moment afsluiten door op SETUP MENU te drukken.
2 Draai MENU NAVIGATOR tot de gewenste
keuzemogelijkheid (of instelling) in het display verschijnt.
3 Druk op NEXT om de keuzemogelijkheid in het display te kiezen (of ENTER / OK om de instelling te bevestigen).
- U(Int) kent elke keuzemogelijkheid verlaten (de instelleningen blijven dan ongewijzigd) door op PREV. / EXIT te drukken.

Menstructuur

* VOL BAL (volume balance)
Instellen van de relatieve volumebalansussen de aangesloten luidsprekers.
— TEST TONE
Testtoon: on/off (aan/uit)
— VOL FR-L
Volume linkervoorluidspreker: -50...+50
— VOL FR-R
Volume rechtervoorluidspreker: -50...+50
— VOL CENTER
Volume middenluidspreker: -50...+50
— VOL REAR-L
Volume linkerachterluidspreker: -50...+50
— VOL REAR-R
Volumerechtacterluidspreker: -50...+50
— VOL SUBW
Volume subwoofer: -50...+50 

• LS SETUP (luidsprekeropstelling)

Kiezen van de gebruekte luidsprekers. Kiezen van de groote van de gebruekte luidsprekers, voor een optimale geluidsweergave. De afstandussen de normale luisterplek en de luidsprekers bepaalt de vertragingstijd voor het surround-geluid.

Opmerking: Wanner de ingang 6 CHANNEL / DVD INPUT gebrukt worden dan können denen waarden nicht veranderd worden.

CENTER LS

Middenluidspreker aanwezig: yes/no (ja/neen)

REAR L5

Achterluidsprekers aanwezig: yes/no (ja/neen)

CENTR SIZE

Middenluidspreker: small/large (klein/groot)

BIST L/R

Afstand tot de voorluidsprekers: 1...10 m

DIST RCAR

Afstand tot de hinterluidsprekers: 1...10 m

TUNER(tuner)

Instellenen voor geprogrammeerde radiozenders (zie „TUNER" voor meer informatie).

RUTO INST

Automatisch programmeren van radiozenders

MAN INST

Handmatigprogrammerenvanradiozenders

GIVE NAME

Geven van een naam aan een geprogrammeerde zender

RESHUFFLE

Herschikken van de geprogrammeerde zenders

Tv-menu

Als de receiver aangesloten is op een Philips CINEMA LINK-TV via de systemdusbausaansluitingen CINEMA LINK (zie „AANSLUITINGEN") dan=kunt u het systeem via de tv installeren. Aan het menu worden dan de keuzemogelijkheid RECEIVER toegevoegd.

Als CINEMA LINK ingeschakeld is dan verschijnen de instellingen van de receiver gedurende eenaar seconden op het tv-schem. In de gebruiksaanwijzing van uw tv vindt u hoe u het tv-menu要去 gebruiken. De möglichkheden können per tv-model verschillen.

Inschakelen van de aansluiting

• Druk op CINEMA LINK om de aansluiting:tussen de receiver en de tv in of uit te schakelen.

Als de aansluiting ingeschakeld is dan verschijnt in het display CINEMA LINK ON.

Opmerking: We raden u aan CINEMA LINK uit te schakelen wanner u gaat opnemen. Zo voorkomt u ongewenste onderbrekingen door veranderingen in de tv-installingen.

Als CINEMA LINK ingeschakeld is en het tv-menu is geopend dan verschijnt in het display TV MENU en de menu- en geluidsfuncties op de receiver worden geblokkeerd.

SOURCE SELECTOR

Wanner u een bron kiest door SOURCE SELECTOR te draaien, worden de audio-ingangen - en (enkel bij de FR 760) de video-ingangen - met de bijbehorende naam geactiveerd. Het inkomend signal卉t weergegeven door alle audio- en - indien de bron ook een videosignaal geeft - video-uitgangen van de receiver.

Gekozen bron.......Gebrukke aansluitbus

6 CH / DVD..............Audio-ingang 6 CHANNEL / DVD INPUT en video-ingang DVD IN (enkel bij de FR 760)

TUNER.... Het tuner-gedeelte van de receiver is in gebruik, alle ingangen zijnuitgeschakeld.

CD Audio-ingang CD IN

CDR/TAPE..............Audio-ingang CDR/TAPE IN

TV........Audio-ingang TV IN en video-ingang TV IN (enkel bij de FR 760)

VCR........Audio-ingang VCR IN en video-ingang VCR IN (enkel bij de FR 760)

De ingang 6 CHANNEL / DVD INPUT

De 6 CHANNEL / DVD INPUT kan worden gebruikt voor aansluiting van een toestel met een ingebouwde meerkanalen-decoder (bijv. Dolby Digital, DTS enz.) en 6-kanalen uitgang, bijv. van een hoogwaardige DVD-speler.

Wanneer de audio-ingang 6 CHANNEL / DVD INPUT gezruikt\ wordt dan doet de receiver Dienst als meerkanaalsversterker.\ De bron producert een surround-geluid en stuart dit maar de\ receiver verdoeff in de nodige kanalen. Daarom hebben de\ toetsen SURROUND ON/OFF, HALL en SURR. MODE ook geen\ effect aangezien het aangeboden signal reeds meerkanaals is.

De bron die aangesloten is op de audio-ingang 6 CHANNEL / DVD INPUT kan nicht opgenomen worden.

Afspelen van een bron

1 Druk op POWER / STANDBY om de receiver aan tezetten.
2 Draai SOURCE SELECTOR om een bron te kiezen.

In het display verschijnt de naam van de bron.

• U=knt de ingang FRONT AV/GAME kiezen door op FRONT AV te drukken (enkel bij de FR 760).
  3 Start het afspelen van de bron zoals u dat.altijd doet.

Instellen van het geluid

• Draai VOLUME om het volume in te stellen.

In het display verschijnt V'OLUme en het volumeniveau zusammen en S0.

1 Druk op BASS of TREBLE.

In het display verschijnt kort BASS of TREBLE en de huidige instelling. Daarna loopt door het display TURN VOLUME KNOB TO CHANGE.

2 Draai VOLUME om de lage of hoge tonen in te stellen.
→In het display verschijnt kort BASS of TREBLC en de huidige instelling.

Opmerking : Als VOLUME of een andere knop gedurende 5 seconden Niet gebruikt worden dan worden het instellen van de lage of hoge tonen afgesloten.

• Druk op SMART SOUND op de afstandsbediening om door de voorgeprogrammeerde klankinstelleningen (smart sounds) te lopen: MOVIE (film), SPEECH (praten), MUSIC (muziek), MULTI-MEDIA (multimedia) en PERSONAL (persoonlijk). (bij PERSONAL kiest de gebruiker de instelling van de hoge en de lage tonen.)
  In het display verzchijnt SMART SOUND en, als de smart sound-functie ingeschakeld is, loopt de naam van de gekozen klankinstelling eenmaal door het display.
• Druk op LOUDNESS om de loudness-functie in of uit te schaken.
  Is de loudness-functie ingeschakeld dan verschijnt LOUDNESS in het display.

Opnemen van een geluidsbron

Als u een geluidsbron wilt opnemen dan moet u deze kiezen met SOURCE SELECTOR. Het inkomende signal wa dt weergegeven door alle audio- en - indien de geluidsbron ook een videosignaal heeft - video-uitgangen van de receiver. De klankinstelleningen hebben geen invloed op de opname.

1 Draai SOURCE SELECTOR (of druk op FRONT AV - enkel bij de FR 760) om de geluidsbron te kiezen die u wilt opnemen.
In het display verschijnt de naam van de geluidsbron.
2 Zet het apparaat waarmee u wilt opnemenkaar. Het apparaat要去 aangesloten zich op een van de uitgangen van de receiver.
3 Start de opname op het apparaat waarmee u opneemt.
4 Start het afspelen op de geluidsbron op de gebruikelijke manier.

Opmerkingen: - Het audio- en videosignaal van VCR IN worden nicht weergegeven door VCR OUT. Hetzelfde geldt voor het videosignaal van CDR/ TAPE IN door CDR/ TAPE OUT.

• De bron die aangesloten is op de audio-ingang 6 CHANNEL / DVD INPUT kan nicht opgenommen worden.

Over surround sound

Surround sound biodt u een complet neue luisterervaring. U zult het gevoel hebben dat u zich ten midden van de actie bevindt want het geluid komt van overal om u Been. Let op tv-uitzendingen, audio- en videocassettes en cd's met het logo DOLEY SURROUND of DOLEY deze zijn gecodeerd voor een meerkanaals surround-weergave.

Merk wel dat DVD-discs Niet algond volwaardige meerkanalen surround bevatten. Informeer bij uw leverancier om zeker te weten of een disk voor meerde kanalen gecodeerd is.

De meest gewone stereocassettes en cd's gehen, als ze met surround-geluid afgespeeld worden, een goed resultaat. Mocht de weergave bij surround-weergave verrormd klinken, schakel dan over op normale stereoweergave.

De beschikbaarheid van de verschillende surroundinstellungen die beschreiben staan, hangt af van het aantaluidsprekers dat gebruikt worden en van de inkomende geluidsformatie.

Inschakelen van het surround-geluid

Wanneer het surround-geluid ingeschakeld is, kutu kiezenuit de verschillende surroundinstellungen. De möglichkhedenzijn afhankelijk van de luidsprekeropstelling Zoals diegedefiniereid is in het receiveimenu.

1 Druk op SURROUND ON/OFF om het surround-geluid in te schakelen.
→De gelebruekte surround-instelling loopt door het display.
2 Druk herhaaldelijk op SURR. MODE om maar de verschillende (beschikbare) surround-instellen te luisteren. De gezrukke surround-instelling loopt door het display.
3 Druk op HALL om hall in of uit te schakelen.
→Als hall ingeschakeld is, verschijnt in het display HALL.
4 Druk op SURROUND ON/OFF om het surround-geluid in ofuit te schakelen. SURROUND OFF loopt door het display.

Opmerking: Het surround-geluid werkkt Niet als de ingang 6 CHANNEL / DVD INPUT gebruikt worden.

Surround sound-installingen

HALL De geluidsweergave worden benadrukt en er worden een lichte echo toegevoegd. U krijgt zo de indruk dat u zich in een groteruimte befindt.

Surround (PRO LOGIC)
Met de surround-installing=kunt u een normal surround-geluid weergeven via 4 of 5 luidsprekers.

FRONT-3 STEREO (PRO LOGIC) Het surround-geluid worden uitgeschakeld. Bij 3 Stereo luistert u maar een surround-geluid zonder de surround-luidsprekers te gebruiken.

STEREO
Alle geluid worden weergegeven en afgespeeld via de linker-en rechtervoorluidsprekers. Op die manier is normale stereoweergave möglichk.

Afstemmen op een radiozender

U kurz radiozenders Zoeken door de frequentieband te scannen. Als u de frequentie van een zender kent, kurz u die ookrechtstreeks intoetsen. Als een FM-zender in stereo uit gezonden en ontvangen worden dan verschijnt in het display

Zoekenaar eenradiozender

1 Draai SOURCE SELECTOR om de tuner te kiezen.
In het display verschijnt TUNER.
2 Druk herhaaldelijk op TUNER AM/FM om het golfgebied te kiezen.
In het display verschijnt het gekozen golfgebied.
3 Houd of ongeveer 1 seonde ingedrukt.
In het display verschijnt SEARCH en de tuner stemt af op een zender van voldoende sterkte.
4 Herhaal deze handelingen tot u de gewenste zender gezonden—heeft.
- Om af te stemmen op een zwakke zender: druk zo vaak als nodig kort op of tot de ontvangst optimaal is.

Afstemmen op een radiozender door de freiagentie in te toetsen (enkel met de afstandsbediening)

1 Druk op TUNER.
In het display verschijnt TUNER.
2 Druk op FR. D..
In het display verschijnt ..

3 Toets met 1-0 de frequentie van een radiozender in.

Opmerking: Enkel geldige frequencies binnen het bereik van de tuner können ingetoetst worden.

Instellen van de FM-gevoeligheid

U=knt de afstemgevoeligheid van de tuner laag instellen zodate enkel aan zenders met een sterk signal gezocht worden (enkel FM).

1 Draai SOURCE SELECTOR om de tuner te kiezen.
In het display verschijnt TUNER.
2 Druk op SENS. op de receiver.
→In het display verschijnt gedurende 5 seconden SENS HI of SENS LO.

Opmerking: Tijdens het zoekenaar een radiozender ziet u in het display de huidige gevoeligheid. In dit geval betekent SENS L0 dat de tuner enkel radiozenders met een sterk signaal Zoekt.

Programmeren van radiozenders

U kurz in het totaal 30 radiozenders programmeren. De receiver kan de zenders automatisch zoeken en programmeren maar u kurz dit ook zich doen.

1 Kies * TUNERuit het menu en druk op NEXT ▷.
2 Kies Ruto INST en druk op NEXT

In het display verzchijnen het zendernummer waarmee het programmeren begonnen zal worden, het golfgebied en RUTO.

3 Draai TUNER PRESET om het zendernummer waarmee het programmeren begonnen moet worden te wijzigen.
4 Kies het gewenste golfgebied met TUNER AM/FM.

5 Druk op ENTER / OK om het programmeren te starten.

→RATO INST knippert en alle beschikbare zenders worden geprogrammeerd; dit kan enkele minuten duren. Het programmeren is maar als RATO INST ophoudt met knipperen.

Handmatigprogrammeren

1 Kies * TUNERuit het menu en druk op NEXT
2 Kies MAN INST en druk op NEXT

In het display verzchijnen een zendernummer, het golfgebied en de freiorentie.

3 Draai TUNER PRESET om het zendernummer waaronder u de zender wilt opslaan te wijzigen.
4 Stem af op de gewenste radiozender (zie „Afstemmen op een radiozender").
5 Druk op ENTER / OK om uw keuze te bevestigen.

In het display verschijnt kort STORE II. De radiozender is nu geprogrammeerd onder het gekozen zendernummer.

6 Kies en programmeer opdezelfde manier alle gewenste zenders.

Afstemmen op een geprogrammeerde zender

1 Draai SOURCE SELECTOR op TUNER om de tuner te kiezen. In het display verschijnt TUNER.
2 Draai TUNER PRESET om een geprogrammeerde zender te kiezen. In het display verschijnen PRESET, het zendernummer en de zender.

Herschikken van de geprogrammeerde zenders

Het kan zijn dat u na het programmeren de volgorde van de geprogrammeerde zenders wilt wijzigen. Met RESHUFFLE(Int) kunt u de zenders vanplaats verwisselen.

1 Kies * TUNERuit het menu en druk op NEXT
2 Kies RESHUFFLE en druk op NEXT. In het display verzchijnen PRESET, een zendernummer en de zender.
3 Draai TUNER PRESET om een geprogrammeerde zender te kiezen.
4 Druk op ENTER / OK om uw keuze te bevestigen.
→In het display verschijnen het gekozen zendernummer
(--) en een tweede zendernummer.
5 Draai TUNER PRESET om het neue zendernummer te kiezen.
6 Druk op ENTER / OK om het wisselen vanplaats te bevestigen.
→In het display verschijnt kort RESHUFFLED en de twee zenders� xijn vanplaats gewisseld.

Een naam geen aan een zender

U heeft de möglichkeid om elke geprogrammeerde radiozender zich een naam te gehen. Ook RDS-zenders kunt u een andere naam gehen.

1 Kies * TUNERuit het menu en druk op NEXT
2 Kies GIVE NAME (naam geben) en druk op NEXT In het display verschijnt een geprogrammeerde zender.
3 Draai TUNER PRESET om de zender te kiezen die u een andere naam wilt geben.
4 Druk op ENTER / OK om uw keuze te bevestigen.
→In het display verschijnt de bestaande naam of
5 Draai TUNER PRESET om een letter te kiezen en NEXT of PREV. om maar de volgende of vorige positie te gaan.
6 Druk, nadat u de—hele naam ingegeven—heeft, op ENTER / OK om te bevestigen. In het display verschijnt STORCB en de naam is opgeslagen.
Opmerking: Wilt u opnieuw de RDS-zendernaam gebruiken, wis dan de naam die u zich geveen heeft.

Wissen van de zendernaam

1 Kies uit het menu * TUNER, en kies GIVE NAME.
→In het display verschijnt een geprogrammeerde zender.
2 Draai MENU NAVIGATOR om de naam te kiezen die u wil wissen.
3 Druk op ENTER / OK om uw keuze te bevestigen.
4 Druk op PREV. verwijl de eerste letter knippert. L knippert links van de zendernaam.
5 Druk op ENTER / OK om de zendernaam te wissen. Of, als u van gedachte verandert, druk op PREV. om de zendernaam te latent staan.

RDS RDS

Radio Data System is een Dienst van de zendstations waar bij FM-zenders extra informatie uitzenden. Als u en RDS-zender ontvangt dan verschijnen in het display en de zendaernaam.

De verschillende soorten RDS-informatie

• Druk herhaaldelijk op RADIO TEXT op de receiver om de volgende soorten informatatie in het display te lately verschijnen (indien beschikbaar):

Tekstboodschappen
- De RDS-tijd
- De frequentaie
- De zendernaam

Opmerking: Hetijdssignaal dat door bepaalde RDS-zendersuitgestuurd worden, is nicht altjid even nauwkeurig.

RDS-nieuwsbericht en -verkeersinformatie

U=kunt de tuner zo instellen dat het geluid onderbroken worden wonneer een RDS-zender een{nieuwsbericht of verkeersinformatie verstuurt. Deze functies werken enkel indien de vereiste RDS-signalen uit gezonden worden.

Als een RDS-zender tevens een EON-signal (Enhanced Other Networks) meestuurt dan verschijnt in het display EON. Dit signal stelt de tuner in staat nicht alleen bij de gekozen RDS-zender, maar over het hele golfbereik van de EON-zender opzoek te gaan waar/Newuwsberachten en verkeersinformatie.

1 Stem af op de gewenste RDS-zender.
2 Druk op NEWS/TA:

Eenmaal zodate NEWS in het display verschijnt; hiermee worden de/Newssberichtfunctie ingeschakeld.

Tweemaal zodat TA in het display verschijnt; hiermee worden de verkeersinformatiefunctie ingeschakeld.

Driemaal zodate en NEWS in het display verzchijnen; hiermee worden beiden berichtenfuncties ingeschakeld.

3 Zet een van de geluidsbronnen aan op de normale manier.

Terwijl een nieuwsbericht of verkeersinformatie uit gezonden worden, schakelt de receiver over op det tuner en in het display knippert NEWS of TA.

4 Druk op NEWS/TA tot de individatie uit het display verdwijnt om de functie(s) uit te schaken.

of

Druk op NEWS/TAarends een bericht om de functie(s)uit te schakelen.

Opmerking: Let erop dat u de nieuwsbericht- en verkeersinformatiefunctie uitschakelt als u gaat opnemen want anders worden denen beschachten ook opgenomen.

Receiver

Wijzigingen voorbehouden zonder kennisgeving.

Algemeen

Stroomverbruik (FR 740, MX 740) 210 W

Stroomverbruik (FR 760) 255 W

Stroomverbruik in stand-by. < 2W

Afmetingen, b × h × d 435 × 135 × 350 mm

Uitgangsvermogen, bij stereo (FR 740, MX 740) (DIN)...2 × 60 W

Uitgangsvermogen, bij surround (FR 740, MX 740)

Voor 2x60W

Midden. 60 W

Uitgangsvermogen, bij stereo (FR 760) (DIN) 2 × 100 W

Uitgangsvermogen, bij surround (FR 760)

Voor 2x100W

Midden. 100 W

Surround. 2× 100W

Lage tonen ± 9 dB bij 100Hz

Hoge tonen. ± 9 dB bij 10kHz

Loudness...+6 dB bij 100 Hz (-30 dB); +3 dB bij 10 kHz (-30 dB)

Totale harmonische verrorming.0,05% bij 1 kHz, 5 W

Frequentiebereik 20-20 000 Hz, ± 1 dB

Signaal/ruis-verhouding. 82 dB

Kanaalscheiding (1 kHz) 245 dB

Overspraat (1 kHz) .. ≤ -65 dB

Ingangen

Lijningangen 250 mV/47 kΩ

6 CH 250 mV/40 kΩ

FRONT AV (enkel FR 760) .250 mV/22 kΩ

Uitgangen

Netuitgang (geschakeld) totaal max. 100 W

Lijnuitgangen 250 mV/1 kΩ

Subwoofer pre-out. 0,8 V/1 kΩ

Center pre-out. 0,8 V/1 kΩ

Hoofdtelefoon. 8-600 Ω (3 V e.m.f., 60 Ω)

Luidsprekers. 6

Tuner

Golfbereik

FM. 87,5-108,0 MHz

MW. 531-1602 kHz

LW. 153-279 kHz

Gevoeligkeit

Stereo FM 41 dBf

Mono FM. 15 dBf

Signaal/ruis-verhouding

Stereo FM. 55 dB

Mono FM. 60 dB

Kanaalscheiding 35 dB bij 1 kHz

Luidsprekers (enkel bijgeleverd bij de MX 740)

Wijzigingen voorbehouden zonder kennisgeving.

Voorluidsprekers

Impedantie 6Ω

Frequentiebereik 40-20 000 Hz

Belastbaar vermogen 60 W

Belastbaar piekvermogen 120 W

Gevoeligheid 89 dB

Luidsprekers . 1× 5% inch woofers, 1× 2 inch tweeteter

Passieve straler . 1× 6% inch woofer

Overgangsfrequencies 4000Hz

Afmetingen, h × b × d 421 × 219 × 191 mm

Belastbaar vermogen 60 W

Belastbaar piekvermogen 120 W

Gevoeligheid 89 dB

Luidsprekers . 1× 4 inch breedband

Passieve straler. 1× 6% inch woofer

Overgangsfrequencies 4500 Hz

Afmetingen, h × b × d 179 × 181 × 92 mm

Gewicht. circa 0,7 kg per luidspreker

Middenluidsprekers

Impedantie 6Ω

Frequentiebereik 75-20 000 Hz

Belastbaar vermogen 60 W

Belastbaar piekvermogen 120 W

Gevoeligheid 89 dB

Luidsprekers. 2× 4 inch woofers, 1× 2 inch tweeter

Overgangsfrequencies 4500 Hz

Afmetingen, h × b × d 131 × 435 × 122 mm

Probeer in geen geval zich te repareren want dan verwalt de garantie. Maak het apparaat Niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

Als zich een probleem voordoet, controlleren dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het systeme in reparatie geeft.

Kunt u het probleem Niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

PROBLEM	MOGELIJKE OORZAAK	OPLOSSING
Geen geluid	Het VOLUME staat te zich.	Stel het VOLUME in.
	De hoofdtelefoon is aangesloten.	Maak de hoofdtelefoon los.
	U heeft de verkeerde bron gekozen.	Draai SOURCE SELECTOR om de juiste bron te kiezen.
Geen geluid van links of vanchts	Eén van de luidsprekers is verkeerd aangesloten.	Sluit de luidspreker goed aan.
	Eén van de luidsprekerkabels is beschadigd.	Vervang de luidsprekerkabel.
	De volumebalans in het receiver-menu is verkeerd ingesteld.	Stel VOL FR-L en VOL FR-R in in het receiver-menu.
Zwak of geen geluid uit de midden- of de surround-luidsprekers.	De SURROUND-functie is nicht ingeschakeld.	Druk op SURROUND ON/OFF om het surround-geluid in te schakelen.
	De surround- en/of middenluidsprekers+zijn Niet (goed) aangesloten.	Sluit de luidsprekers goed aan.
	De surround- en/of middenluidsprekers+zijnuitgeschakeld in L5 SETUP menu.	Kies YCS voor de aanwezigee luisprekers.
	Eén van de luidsprekerkabels is beschadigd.	Vervang de luidsprekerkabel.
Zwakke basweergave	De luidsprekers zijn nicht in fase aangesloten.	Sluit de gekleurde (of gerekte) draden aan op de gekleurde aansluitingen en de Zwarte (of nicht gerekte) draden op de Zwarte aansluitingen.
Slecht geluid	De instelleningen zijn nicht geschikt voor het type muziek of geluid.	Wijzig de klankinstelleningen op de receiver.
Het surround-geluidsniveauu is te laag of te hoog	Het niveau van het surround-geluid is Niet goed ingesteld.	Stel het niveau van het surround-geluid in op de receiver.
Het middengeluidsniveauu is te laag of te hoog.	Het geluidsniveau van het middenkanaal is Niet goed ingesteld.	Stel het niveau van het middenkanaal in op de receiver.
U hoor bij Dolby Surround Pro Logic enkel de middenluidspreker.	Het signaal worden mono weergegeven.	Kies een andere geluidsbron of schakel het surround-geluid uit.
Slechte radio-ontvangst, het automatisch programmeren werknet nicht correct.	De receiver of de antennebevindt zich te zich bij een stralingsbron zoals een tv, cd-speler, cd-recorder, DVD-speler enzovoort.	Zet het apparaat dat storing veroorzaakt op een andere plek ofzet het uit.