M321600-210429 - Weegschalen ADE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding
Vind de handleiding van het apparaat gratis M321600-210429 ADE in PDF-formaat.
| Producttype | Elektronische personenweegschaal (professioneel gebruik in de zorg) |
| Merk | ADE |
| Model | M321600-210429 |
| Afmetingen (L x B x H) | 400 x 350 x 65 mm |
| Netto gewicht | 4,2 kg |
| Voeding | 4 AA-batterijen 1,5 V of netadapter UES06WOCP-060100SPA (optioneel) |
| Maximale capaciteit | 250 kg |
| Nauwkeurigheid | 100 g (stap); 0-50 kg: ±100 g, 50,1-200 kg: ±200 g, 200,1-250 kg: ±300 g |
| Weergave-eenheid | kg |
| Display | LCD-scherm met symbolen (hold, net, zero, stabilisatie) |
| Belangrijkste functies | Eenvoudig wegen, mama/baby-functie, tarra, meetwaarde vasthouden (hold), pieptoon (standaard uitgeschakeld), Bluetooth (optioneel) |
| Inschakelen | Via AAN/UIT-toets of door op het oppervlak te tikken |
| Automatische uitschakeling | Na 90 s (batterijen) of 7 min (netstroom) |
| Materiaal behuizing | ABS-kunststof |
| Beschermingsklasse | IP20 |
| Gebruiksomstandigheden | Temperatuur: +10°C tot +45°C; luchtvochtigheid: 10%-95% RV |
| Reiniging | Vochtige doek of geschikt ontsmettingsmiddel (vermijd alcohol op het scherm) |
| Onderhoud | Aanbevolen revisie om de 3 tot 5 jaar door bevoegd personeel |
| Inbegrepen accessoires | 4 AA-batterijen, 4 nivelleringsvoeten, transporttas, gebruiksaanwijzing |
| Optionele accessoires | Netadapter (ref. H2870-006), transporttas (ref. MZ10062) |
| Garantie | 2 jaar (onderdelen en arbeid), exclusief batterijen en normale slijtage |
| Normen en certificeringen | CE, medisch hulpmiddel, toegepast deel type BF |
| Fabrikant | ADE Germany GmbH, Hamburg, Duitsland |
Veelgestelde vragen - M321600-210429 ADE
Gebruikersvragen over M321600-210429 ADE
0 vraag over dit apparaat. Beantwoord die u kent of stel uw eigen vraag.
Stel een nieuwe vraag over dit apparaat
Download de handleiding voor uw Weegschalen in PDF-formaat gratis! Vind uw handleiding M321600-210429 - ADE en neem uw elektronisch apparaat weer in handen. Op deze pagina staan alle documenten die nodig zijn voor het gebruik van uw apparaat. M321600-210429 van het merk ADE.
GEBRUIKSAANWIJZING M321600-210429 ADE
- Beoogd gebruik....89
- Veiligheidsinstructies 89
2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften....89
2.2 Veiligheidssymbolen 91
4.1 Benaming en functies van de toetsen 93
4.1 Benaming en functies van de toetsen 93
4.2 Displaysymbolen 93
- Inbedrijfstelling van de weegschaal 93
- Hoe het werkt....94
- Gebruik van de weegschaal 94
7.1 Starten van de weegschaal....94
7.1 Starten van de weegschaal....94
7.2 Uitschakelen van de weegschaal 94
7.3 Op de juist manier wegen 94
7.4 Moeder/Kind-functie 95
7.5 Piep....95
7.6 Bluetooth....95
- Verzorging en onderhoud 96
8.1 Reiniging 96
8.2 Desinfectie 96
8.3 Sterilisatie....96
8.4 Storingen en foutmeldingen 97
8.5 Onderhoud 97
8.6 Voorschriften voor opslag en transport 98
8.7 Accessoires....98
8.8 Verwijdering 98
8.9 Garantie 98
-
Technische gegevens....99
-
Symbolen 100
- Elektromagnetische compatibiliteit....101
- CE-markering en Conformiteitverklaring 104
- Contactinformatie van de fabrikant.... 104
1. Beoogd gebruik
Uw ADE elektronische persoonlijke weegschaal is een kwaliteitsproduct en gemaakt voor het bepalen van het gewicht van personen die zelfstandig de weegschaal kunnen betreden. Bovendien moet de persoon tijdens het volledige weegproces rustig en zonder hulp op de weegschaal kunnen staan. De geïntegreerde moeder/kind-functie maakt het wegen van peuters mogelijk die door de moeder of een andere persoon worden vastgehouden.
De weegschaal mag in alle professionele zorginstellingen voor controledoeleinden worden gebruikt.
De weegschaal mag met maximaal 250 kg worden belast. Lees om een nauwkeurige resultaat te bereiken de gebruiksaanwijzing aandachtig door en volg de hierin opgenomen instructies. Het gebruik en onderhoud van de weegschaal mag alleen worden uitgevoerd door opgeleid personeel.
Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel. Alle gebruik vanhet apparaat dat niet staat vermeld in het hoofdstuk "Beoogd gebruik", wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik. De gebruiker van het apparaat en niet de fabrikant is aansprakelijk voor eventuele schade aan eigendommen en persoonlijk letsel als gevolg van verkeerd gebruik.
Bij gebruik van andere dus niet door de fabrikant geleverde originele onderdelen vervalt de fabrieksgarantie.
Waarschuwing:
Dit apparaat mag niet worden gewijzigd zonder toestemming van de fabrikant.
Raak tijdens het wegen niet tegelijkertijd de stekker/batterij en de persoon op de weegschaal aan.
Het apparaat mag niet worden gebruikt in een met zuurstof verrijkte omgeving.
Een klasse III gekalibreerde weegschaal moet worden gebruikt voor medische toepassingen of voor diagnostische en genezende doeleinden.
2. Veiligheidsinstructies
2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
Lees, begrijp en volg alle instructies in deze gebruikershandleiding en andere instructies die bij het systeem en de onderdelen ervan horen, evenals landenspecifieke installatienormen, toepasselijke veiligheidsvoorschriften en ongevallenpreventievoorschriften.
- Behandel de weegschaal voorzichtig en onthoud altijd dat het een precisie-meetinstrument is.
- Zorg ervoor dat de patiënt in het midden van de weegschaal staat.
- Gebruik en onderhoud van de weegschaal mag alleen worden uitgevoerd door getraind en geautoriseerd personeel.
- Zorg er vóór de inbedrijfstelling voor dat de netspanning en het stroomtype op het typeplaatje overeenstemmen met de netspanning en het stroomtype op de plaats van gebruik.
- Alleen de voedingsadapters die door de fabrikant ADE zijn goedgekeurd mogen worden gebruikt. Anders bestaat het risico dat andere elektrische apparaten worden beïnvloed.
- Alleen Bluetooth-apparaten die door de fabrikant ADE zijn goedgekeurd, mogen worden aangesloten. Anders bestaat het risico dat het gespecificeerde prestatieniveau in gevaar komt.
- ledereen die aanvullende apparatuur of voeding (anders dan gespecificeerd in afdeling 9) aansluit op de apparatuur is verantwoordelijk voor dat het systeem voldoet aan de eisen van de norm IEC 60601-1.
-
De stekker van de stekker/adapter isoleert het apparaat van het stroomnet. Plaats het apparaat niet in een positie waar het moeilijk is om het apparaat los te koppelen van het stroomnet om de werking van het apparaat veilig te beëindigen.
-
Leg de aansluitkabel tussen weegschaal en netaansluiting zodanig dat deze geen struikelgevaar veroorzaakt.
- Leg de verbindingskabel tussen weegschaal en netaansluiting zodanig dat deze geen verstikkingsgevaar veroorzaakt.
- Schuif de weegschaal nooit heen en weer op de standplaats, omdat dit de weegcellen kan beschadigen.
- Gebruik het apparaat alleen binnen de toegestane omgevingscondities.
- Stel de weegschaal niet bloot aan hoge temperaturen, of dit nu te wijten is aan aangrenzende apparaten of zonnestralen. Het LCD-display zou daaronder kunnen lijden.
- Gebruik de weegschaal bij constante omgevingstemperaturen en vermijd het gebruik in tocht, anders kunnen de meetresultaten worden beïnvloed.
- Na opslag onder extreme omstandigheden minimaal 60 min. nodig totdat de weegschaal is geacclimatiseerd en gereed is voor gebruik.
- Plaats de weegschaal zo mogelijk uit de buurt van andere apparaten of bronnen die elektromagnetische of andere storingen genereren, omdat deze de meetresultaten kunnen beïnvloeden.
- Gebruik alleen goedgekeurde accessoires en randapparatuur.
- Koppel de voedingsadapter los van het lichtnet voordat u het apparaat schoonmaakt.
- Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen.
- Als de weegschaal lange tijd niet wordt gebruikt, moet deze worden schoongemaakt en bewaard in een beschermende folie. De toevoeging van een droogmiddel is wenselijk.
- Verwijder de batterijen als u de weegschaal gedurende langere tijd niet gebruikt.
- Als u problemen hebt met dit apparaat, zoals het instellen, onderhouden of gebruiken, neem dan contact op met de geautoriseerde klantenservice. Open of repareer het apparaat niet zelf.
- Meld geautoriseerde klantenservice bij onverwachte bediening of gebeurtenissen.
Gebruik de weegschaal NIET:
- als de voedingsadapter is beschadigd;
- als de voedingsadapter niet werkt;
- als het batterijvak onnatuurlijk uitpuilt;
- na lange bewaring in een vochtige omgeving.
Neem in deze gevallen contact op met de geautoriseerde klantendienst.
Symbool Betekenis Symbool Betekenis
Uit de buurt houden van baby's en peuters! Niet over het hoofd trekken!
Er is verstikkingsgevaar!
Let op de juiste polariteit.
Er is explosiegevaar!
Beschadig batterijen/accu's niet. Er is explosiegevaar!
Batterijen/accu's zijn geen speelgoed. Er is verstikkingsgevaar!
Werp batterijen/accu's niet in het vuur. Er is explosiegevaar!
Beschadig batterijen/accu's niet. Er is explosiegevaar!
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen/dieren om inademing of inslikken van kleine onderdelen te voorkomen.
Als u allergisch bent voor plastic/rubber, gebruik dit apparaat dan niet.
3. Leveringsomvang
Controleer de levering onmiddellijk na ontvangst van de weegschaal op volledigheid:
- Weegschaal - 4 x 1,5 volt AA-batterijen
- 4 stelvoeten - Draagtas
-
Gebruiksaanwijzing door Verklaring van overeenstemming
-
Overzicht
text_image
Scherm Waterpas Toetsenbord Weegschaal Netaansluiting Hoofdschakelaar Batterijvak Uitsparing voor stelpoten
text_image
ADE 8.8.8 8.8.8 Hold >0< ~Net 8.8.8.8.8 kg Max 250kg Min 2kg d= 100g4.1 Benaming en functies van de toetsen
| Symbool | Betekenis | Functie |
 | AAN/UIT | AAN/UIT-toets: Met deze knop schakelt u de weegschaal in. |
 | M/C | Moeder/kind-toets: Activeert de moeder/kind-functie. |
4.2 Displaysymbolen
| Symbool | Betekenis |
| Moeder/Kind-functie: Het teken verschijnt wanneer de moeder/kind-functie is geactiveerd. | |
| “kg” | Gewichtseenheid: Op het display wordt het gewicht in kilogram weergegeven. |
| “Net” | Tara-functie: Het teken verschijnt wanneer de Tara-functie is geactiveerd. Het display toont het nettogewicht.Moeder/Kind-functie: Het teken verschijnt wanneer het nettogewicht van het kind wordt weergegeven. |
| >0< | De weegschaal staat in de nulpositie. |
| Het resultaat van het wegen is stabiel. |
5. Inbedrijfstelling van de weegschaal
Neem de weegschaal voorzichtig uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen.
Draai de weegschaal om en schroef de 4 stelpoten in de daarvoor bedoelde schroefdraden aan de onderkant van de weegschaal.
Plaats de 4 meegeleverde 1,5 V AA-batterijen in het batterijvak. Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit (zoals aangegeven in het batterijvak) en let erop dat de isolatie van de batterijen onbeschadigd is.
Sluit voor netspanning de optionele voedingsadapter aan op de netaansluiting.
Schakel de weegschaal in met de hoofdschakelaar. De weegschaal is nu klaar voor gebruik.
Plaats de weegschaal op een vlak, stabiel oppervlak.
Lijn de weegschaal uit met behulp van de stelpoten. Zorg ervoor dat de luchtbel van de waterpas in het midden van de zwarte rand is gecentreerd.
Controleer de horizontale positie van de weegschaal na elke verplaatsing!
6. Hoe het werkt
De mechanische krachten die op de weegschaal werken, worden door load cells omgezet in meetbare en evalueerbare elektrische signalen. Het weegresultaat wordt continu weergegeven.
7. Gebruik van de weegschaal
7.1 Starten van de weegschaal
7.1.1 Hoofdschakelaar
De hoofdschakelaar aan de onderzijde van de weegschaal moet zijn ingeschakeld. De schakelaar dient uitsluitend als transportbeveiliging voor de weegschaal.
7.1.2 Met de toetsen
Druk kort op de AAN/UIT-knop om de weegschaal in te schakelen.
Na een korte functietest geeft de weegschaal "0,00 kg" en het symbool >0< weer.
De weegschaal is nu klaar voor gebruik.
De weegschaal start automatisch met de laatst gebruikte functie. Wanneer ze voor het eerst wordt gebruikt, start de weegschaal automatisch in de Hold-functie.
7.1.3 Tikken on te starten
Belast het weegvlak van de weegschaal kort, door er voorzichtig met uw voet op te "tikken". Wanneer correct uitgevoerd, volgt een korte functionele test, aan het einde hiervan geeft de weegschaal "0,00 kg" en het symbol >0< weer. De weegschaal is klaar voor gebruik.
7.2 Uitschakelen van de weegschaal
7.2.1 Automatisch uitschakelen
De weegschaal schakelt zichzelf in de batterijmodus na 90 seconden en op netspanning na 7 minuten automatisch in de stand-by stand.
7.2.2 Met de toetsen
Houd de AAN/UIT-knop ongeveer 2 seconden ingedrukt om de weegschaal uit te schakelen. De weegschaal slaat automatisch de laatst gebruikte functie op.
7.3 Op de juist manier wegen
Schakel de weegschaal in zonder belasting. Wacht tot de weegschaal "0,00 kg" en het symbool >0< in het display weergeeft.
Sta zo kalm mogelijk op het weegplatform. Het gewicht kan direct na stilstand worden afgelezen.
7.4 Moeder/Kind-functie
Schakel de weegschaal in zonder belasting. Wacht tot de weegschaal "0,00 kg" en het symbool >0< in het display weergeeft.
Druk op de M/C-toets. Het symbool M/C verschijnt op het display. Sta zo kalm mogelijk op de weegschaal. De weegschaal slaat het gewicht op en geeft "0,00 kg" weer. Bovendien verschijnt het symbool Net. Bij het ontlasten van de weegschaal wordt het eigen gewicht negatief weergegeven.
Neem nu een kind op uw arm en belast de weegschaal opnieuw.
Het gewicht wordt automatisch gestabiliseerd en het gewicht van het kind wordt weergegeven. Bij het ontlasten van de weegschaal wordt het gewicht knipperend weegegeven met het symbool Hold.
7.5 Piep
OPMERKING: De pieptoon is standaard uitgeschakeld. Indien gewenst kunt u de functie activeren. Vraag naar de uitgebreide instructies.
Indien geactiveerd, een pieptoon klinkt wanneer...
...de weegschaal is overbelast.
...de weegschaal is onderbelast.
...een toets is ingedrukt.
7.6 Bluetooth
OPMERKING: De (optionele) Bluetooth-module is in de fabriek uitgeschakeld.
Informatie over het activeren en instellen van de Bluetooth-interface en over het koppelen met andere apparaten zal pas worden bekendgemaakt wanneer door het ADE goedgekeurde Bluetooth-apparaten beschikbaar zijn.
8. Verzorging en onderhoud
8.1 Reiniging
Reinig het apparaat indien nodig.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de weegschaal reinigt. Gebruik voor het reinigen alleen een vochtige doek of een gewoon desinfectiemiddel. Gebruik geen agressieve vloeibare reinigingsmiddelen, schurende of zure reinigingsmiddelen.
Zorg ervoor dat er geen vloeibaar reinigingsmiddel of water in de weegschaal binnendringt en volg altijd de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
8.2 Desinfectie
Het display is gemaakt van polymethylmethacrylaat (PMMA). PMMA is gevoelig voor alcohol en kan troebel worden als er ongeschikte ontsmettingsmiddelen op worden gebruikt.
Gebruik alleen ontsmettingsmiddelen die geschikt zijn voor gevoelige oppervlakken. Geschikte ontsmettingsmiddelen zijn verkrijgbaar bij de vakhandel.
Zorg ervoor dat het desinfectiemiddel geschikt is voor gevoelige oppervlakken en polymethylmethacrylaat (PMMA).
Volg de instructies op het desinfectiemiddel.
Desinfecteer het apparaat regelmatig met een zachte doek die is bevochtigd met een geschikt desinfectiemiddel.
| Component Intervall | |
| Tray, Behuizing, bedieningsorganen en display | Indien nodig |
8.3 Sterilisatie
Steriliseer het apparaat niet.
8.4 Storingen en foutmeldingen
8.4.1 Storingen
| Storing Oorzaak Maatregel | ||
| Het display geeft niets weer. | De weegschaal heeft zichzelf automatisch uitgeschakeld. | De weegschaal "aantikken" of inschakelen. |
| Het display geeft niets weer. | Hoofdschakelaar is niet ingeschakeld. | Hoofdschakelaar inschakelen. |
| Het display geeft niets weer. | Niet aangesloten op het lichtnet. | Sluit de weegschaal op het lichtnet aan met behulp van de optionele voedingsadapter. |
| Het display geeft niets weer. | Batterij is leeg. Plaats nieuwe batterijen. | batterijen. |
| Het display geeft niets weer. | Geen batterij geplaatst. Batterijen plaatsen. | Batterijen plaatsen. |
| Display toont cryptische tekens. | Display staat in "Turningmodus". | Druk op de Turning-toets. |
| Weegschaal wiebelt. | Weegschaal is niet goed vlak neergezet. | Instellen van de stelpoten. Controleer horizontale stand met behulp van de waterpas. |
8.4.2 Storingsmeldingen
| Foutmelding Beschrijving | Probleemoplossing | |
| [Lo] Lege batterij. Plaats nieuwe batterijen. | Gebruik de weegschaal op stroom. | |
| [uLoad] Onderbelasting (-20d) | Weegschaal uit- en opnieuw inschakelen. | |
| [oLoad] Overbelasting (-9d) | Weegschaal ontlasten. Nulpuntbereik of weegcapaciteit overschreden | |
| [no 0.00] Geen nulpunt beschikbaar. Nulpunt weegschaal instellen. | ||
8.5 Onderhoud
Om een correcte meting te waarborgen, mogen onderhoud en reparaties alleen worden uitgevoerd door bevoegd personeel.
Um de beoogde nauwkeurigheid te voorkomen moet het product zorgvuldig worden ingesteld en regelmatig worden onderhouden. Wij raden aan de weegschaal om de 3 tot 5 jaar te laten onderhouden, afhankelijk van hoe vaak hij wordt gebruikt.
8.6 Voorschriften voor opslag en transport
Bewaar alle originele verpakkingsmaterialen en componenten voor eventuele terugzending van de weegschaal om schade tijdens transport te voorkomen; deze schade isuitgesloten van de garantie.
Verwijder alle kabels voordat u de weegschaal transporteert en schakel de weegschaal uit met de netschakelaar op de achterkant om schade te voorkomen.
8.7 Accessoires
| Artikel Artikelomschrijving | Artikelnummer | |
| Stroomvoorziening UES06W | OCP-060100SPA H2870-006 | |
| Draagtas | MZ10062 MZ10062 |
8.8 Verwijdering
Oude elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil. Apparaten met deze marking mogen niet als restafval worden weggegooid, maar moeten worden gerecycled.
Verwijder (indien mogelijk) alle batterijen en accu's uit de apparaten en breng ze naar een inleverpunt voor batterijen.
Let erop alleen lege batterijen of batterijen met geïsoleerde polen weg te gooien, zodat er geen kortsluiting ontstaat!
8.9 Garantie
U hebt een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum op materiaal- en fabricagefouten, de weegschaal wordt ofwel gerepareerd of vervangen (bewaar het aankoopbewijs). Alle afneembare onderdelen zoals batterijen, kabels, voedingsadapter, accu's enz. zijn uitgesloten van de garantie. De garantie dekt geen normale slijtage of schade veroorzaakt door een ongeluk of verkeerd gebruik. Eventuele vorderingen op garantie of aansprakelijkheid zijn alleen geldig bij gebruik van originele accessoires en reserveonderdelen van ADE. Producten die zijn geopend door onbevoegde personen, zijn uitgesloten van de garantie.
Buitenlandse klanten moeten contact opnemen met de plaatselijke dealer inzake de garantie.
Energievoorziening
Netvoeding: Alleen te gebruiken met netvoedingsadapter
UES06WOCP-060100SPA
| Netspanning: | 100 – 240 V AC, 0.2A |
| Frequentie: | 50/60 Hz |
| Stroomvoorziening: | 6 V DC |
| Stroomverbruik: | 1.0 A (max.) |
| Werking op batterijen: 4 x 1.5 V AA alkalinebatterijen(> 5000 afmetingen / >100 h bedieningstijd) | |
Meetbereik
| Max. draagkracht: | 250 kg | ||
| Verdeling: | 100 g | ||
| Accuraatheid: | 0≤50,0kg: ±100g ±200g | 50,1kg≤200,0kg: ±300g | 200,1≤250,0kg: |
Omgevingscondities
| Bedrijfstemperatuur: | +10°C tot +45°C |
| Opslag- en transport-temperatuur: | -20°C tot +60°C |
| Luchtvochtigheid: | 10% - 95% RH |
| Luchtdruk: | 700 hPa - 1060 hPa |
| Wijze van bediening: | Continue werking |
| Beschermingsgraad: | Type BF toegepast onderdeel (schaal bovenste oppervlak) |
| Batterijmodus: | Intern aangedreven ME-apparatuur |
| AC-adapter geladen modus: | Klasse II ME-uitrusting |
Software: De softwareversie wordt weergegeven wanneer de weegschaal wordt ingeschakeld.
Draadloos
| Frequentie: | 2402 MHz tot 2483.5 MHz |
| Zendvermogen: | +4 dbm |
| Bereik: | 10 meters |
Behuizing
| Afmetingen: | 400 x 350 x 65 mm |
| Eigen gewicht: | 4.2 kg |
| Materiaal: | ABS plastic |
| Beveiligingsklasse: | IP20; Het apparaat is beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen met een diameter van ≥ 12,5 mm. Het is niet beschermd tegen waterdruppels. |
Service levensduur: Het ontwerp biedt u een levensduur van 8 jaar.
10. Symbolen
Symbool Betekenis
Gebruiksaanwijzing
Gebruikisaanwijzing in acht nemen
Fabrikant
Fabricagedatum
CE-markering
Serienummer
0044 Nummer bij de aangemelde instantie die als medisch hulpmiddel is geregistreerd
Toepassing onderdeeltype BF
AC/～
Wisselstroom
DC / ---
Gelijkstroom
Waarschuwing
11. Elektromagnetische compatibiliteit
ADE-producten worden vervaardigd conform de Europese normen en richtlijnen voor wereldwijde producten volgens de laatste technische normen en met een lange levensduur.
CE Conformiteitverklaring van de fabrikant
Hierbij verklaart ADE in exclusieve verantwoordelijkheid, dat de elektronische personenweegschaal M321600 voldoet aan de richtlijnen 93/42/EEG, 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU en 2011/65/EU.
De volledige tekst van het EU-conformiteitverklaring is beschikbaar op de volgende URL: www.ade-germany.de/DoC
De verklaring verliest zijn geldigheid als het apparaat een wijziging heeft ondergaan die niet met ons is afgestemd.
Hamburg, april 2021
ADE Germany GmbH
13. Contactinformatie van de fabrikant
Fabrikant: ADE Germany GmbH
22143 Hamburg/Duitsland
Telefoon: +49 40 432 776 - 0
Fax: +49 40 432 776 - 10
E-mail: info@ade-germany.de
Internet: www.ade-germany.de
