KBM 50 auto QW - Boor Fein - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KBM 50 auto QW Fein

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u deze handeling uitvoert. Anders bestaat er verwondingsgevaar door onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Gebruik tijdens de werkzaamheden een oogbescherming. Gebruik tijdens de werkzaamheden een gehoorbescherming. Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen. Gevaar voor uitglijden! Gevaar voor afknelling! Pas op voor naar beneden vallende voorwerpen! Heet oppervlak! Gevaar voor kantelen! Riem bevestigen! Ingrijpen verboden! Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden. Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Gemeenschap. Bevestigt de conformiteit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van Groot-Brittannië (Engeland, Wales, Schotland). Dit is een waarschuwing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of de dood kan leiden. Versleten elektrische gereedschappen en andere elektrotechnische en elektrische producten moeten apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Stand 1/Stand 2 Schroefdraadboor48

Staal Laag toerental Hoog toerental Magnetische vasthoudkracht voldoende Magnetische vasthoudkracht onvoldoende Vloeistoftoevoer geopend. Vloeistoftoevoer gesloten. Boormotor starten. Draairichting rechts Motor stoppen Boormotor starten. Draairichting rechts Boormotor starten in tastbedrijf. Draairichting links Toerental trapsgewijs verminderen Toerental trapsgewijs verhogen Motor stoppen Magneet in- en uitschakelen De PRCD-veiligheidsschakelaar (***) staat in de ingeschakelde stand. De controlelamp brandt rood. De PRCD-veiligheidsschakelaar (***) staat in de uitgeschakelde stand. De controlelamp brandt niet. Product met basisisolatie en extra aan aardleiding aangesloten aanraakbare geleidende delen.

• Waarde geldt voor KBM 50 auto in handmatig machinebedrijf (**) Kan cijfers of letters bevatten (***) De PRCD-veiligheidsschakelaar kan aanwezig zijn op grond van nationale arbeidsveiligheidsbepalingen of wettelijke regelingen in het land waar het product op de markt wordt gebracht. (Ax – Zx) Aanduiding voor interne doeleinden Symbool, teken Verklaring RESET TEST Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring

WWOpgenomen vermogen

W W Afgegeven vermogen

Onbelast toerental (rechtsdraaien)

Onbelast toerental (linksdraaien)49

Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Gebruik dit elektrische gereedschap niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en de meegeleverde „Algemene veiligheidsvoorschriften” (document- nummer 3 41 30 465 06 0) grondig heeft gelezen en volledig heeft begrepen. Bewaar deze documentatie voor later gebruik en geef ze mee wanneer u het elek- trische gereedschap doorgeeft of verkoopt. Neem ook de geldende nationale arbeidsveiligheidsre- gels in acht. Bestemming van het elektrische gereedschap: Kernboormachine voor het boren met kernboren en volle boren, voor het wrijven, verzinken en schroef- draadsnijden op materialen met magnetiseerbaar oppervlak met de door FEIN toegelaten inzetgereed- schappen en toebehoren in tegen weersinvloeden beschermde omgeving. In een omgeving met storingen is een verminderde kwaliteit van de werking mogelijk, zoals tijdelijke uitval, tijdelijk vermindering van functie of van beoogde pres- taties. Voor het herstel daarvan is een ingreep van de bediener vereist. Dit elektrische gereedschap is ook bedoeld voor gebruik aan wisselstroomgeneratoren met voldoende capaciteit die voldoen aan de norm ISO 8528, uitvoe- ringsklasse G2. Aan deze norm wordt in het bijzonder niet voldaan als de zogenaamde vervormingsfactor 10 % overschrijdt. In geval van twijfel dient u informatie over de door u gebruikte generator in te winnen. Neem daarbij de gebruiksaanwijzing en de nationale voorschriften voor de installatie en het gebruik van de wisselstroomgenerator in acht.

inch inch Maat U V V Meetspanning f Hz Hz Frequentie M... mm mm Maat, metrische schroefdraad Ø mm mm Diameter van een rond deel HM mm mm Max. boordiameter in staal tot 400 N/mm

–hardmetaal (kernboor) HSS mm mm Max. boordiameter in staal tot 400 N/mm

–sneldraaistaal (kernboor) HSS mm mm Max. boordiameter in staal tot 400 N/mm

–sneldraaistaal (spiraal- boor) mm mm Max. opnamevermogen van boorhou- der mm mm Diameter wrijfpriem mm mm Diameter verzinken kg kg Gewicht volgens EPTA-Procedure 01

°C °C Toegestane omgevingstemperatuur

Trillingsemissiewaarde volgens EN 62841 (vectorsom van drie richtingen)

Basiseenheden en afgeleide eenheden uit het internationale eenhedenstelsel SI. Teken Eenheid internationaal Eenheid nationaal Verklaring Fe 400 Fe 400 Fe 40050

Veiligheidsvoorschriften. Voer tijdens boorwerkzaamheden met vloeistof de vloeistof af van de plaats waar u werkt of gebruik een opvangvoorziening voor vloeistoffen. Met dergelijke voorzorgsmaatregelen houdt u de werkomgeving droog en beperkt u het risico van een elektrische schok. Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïso- leerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijdende inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact van snijdend inzetgereedschap met een span- ningvoerende leiding kan ook metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. Draag tijdens het boren een gehoorbescherming. De invloed van lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. Als het inzetgereedschap blokkeert, duwt u niet verder en schakelt u het elektrische gereedschap uit. Contro- leer de reden van het vastklemmen en maak de oorzaak ongedaan. Controleer voordat u een in het werkstuk stekende kernboormachine opnieuw inschakelt of het inzetge- reedschap vrij draait. Als het inzetgereedschap vast- klemt, draait het mogelijk niet. Dit kan leiden tot overbelasting van het gereedschap of loslaten van de kernboormachine uit het werkstuk. Bij bevestiging van de boorstandaard op het werkstuk met een vacuümplaat dient u erop te letten dat het oppervlak glad, schoon en niet poreus is. Bevestig de boorstandaard niet op gelamineerde oppervlakken zoals tegels en coatings van combinatiemateriaal. Als het oppervlak van het werkstuk niet glad, vlak of vol- doende bevestigd is, kan de vacuümplaat van het werk- stuk losraken. Controleer vóór en tijdens de boorwerkzaamheden dat de onderdruk voldoende is. Is de onderdruk niet vol- doende, kan de vacuümplaat van het werkstuk losra- ken. Nooit boven het hoofd boren of in de wand boren als de machine alleen met de vacuümplaat bevestigd is. Bij verlies van het vacuüm raakt de vacuümplaat los van het werkstuk. Zorg er bij het boren door wanden of plafonds voor dat personen en werkomgeving aan de andere zijde beschermd zijn. De boorkroon kan het boorgat verla- ten en de boorkern kan aan de andere kant naar buiten vallen. Gebruik dit gereedschap niet voor boorwerkzaamheden boven het hoofd met vloeistoftoevoer. Het binnendrin- gen van vloeistof in het elektrische gereedschap ver- groot het risico van een elektrische schok. Laat de kabelbeschermslang bij beschadiging onmid- dellijk vervangen. Een defecte kabelbeschermslang kan tot oververhitting van de machine leiden. Bijzondere veiligheidsvoorschriften. Gebruik veiligheidsuitrusting. Gebruik, afhankelijk van de toepassing, een gezichtsbescherming of veiligheids- bril. Gebruik een gehoorbescherming. De veiligheids- bril moet geschikt zijn om bij verschillende werkzaamheden weggeslingerde deeltjes af te weren. Een langdurig hoge geluidsbelasting kan tot gehoorver- lies leiden. Raak de scherpe randen van de kernboor niet aan. Er bestaat verwondingsgevaar. Om letsel te voorkomen, controleert u voor het begin van de werkzaamheden de kernboormachine. Gebruik alleen onbeschadigde, niet vervormde kernboren. Beschadigde of vervormde kernboren kunnen ernstig letsel veroorzaken. Voor de eerste ingebruikneming: monteer de aanraak- beveiliging op de machine. Borg de machine altijd met de meegeleverde spanriem. In het bijzonder op hellende en onge- lijke oppervlakken bestaat gevaar voor kantelen als de machine niet is geborgd. Let bij werkzaamheden boven het hoofd op naar bene- den vallende voorwerpen zoals boorkernen en spanen. Gebruik het koelmiddelreservoir niet tijdens werkzaam- heden aan verticale bouwelementen of werkzaamhe- den boven het hoofd. Gebruik in deze gevallen een koelmiddelspray. Door vloeistoffen die in het elektri- sche gereedschap binnendringen ontstaat het gevaar van een elektrische schok. Voorkom aanraking met de boorkern, die automatisch door de centreerstift wordt uitgestoten bij het afsluiten van de boring. Het contact met de hete of naar beneden vallende kern kan tot verwondingen leiden. Gebruik het elektrische gereedschap alleen als het aan- gesloten is op een volgens de voorschriften geaard stopcontact. Gebruik alleen onbeschadigde aansluitka- bels en geaarde verlengkabels die regelmatig worden nagezien. Een niet doorgaande aardleiding kan tot een elektrische schok leiden. Houd altijd uw handen, kleding enz. uit de buurt van draaiende spanen om letsel te voorkomen. De spanen kunnen letsel veroorzaken. Gebruik altijd de aanraak- bescherming. Probeer niet het inzetgereedschap te verwijderen als dit nog draait. Dit kan ernstig letsel veroorzaken. Let op verborgen liggende elektrische leidingen en bui- zen voor gas en water. Controleer de werkomgeving voor het begin van de werkzaamheden, bijvoorbeeld met een metaaldetector. Bewerk geen magnesiumhoudend materiaal. Er bestaat brandgevaar. Bewerk geen met koolstofvezel versterkte polymeren (CFRP) en geen asbesthoudend materiaal. Deze gelden als kankerverwekkend. Er mogen geen plaatjes of symbolen op het elektrische gereedschap worden geschroefd of geniet. Een bescha- digde isolatie biedt geen bescherming tegen een elektri- sche schok. Gebruik stickers.51

Overbelast het elektrische gereedschap en de opberg- koffer niet en gebruik deze niet als ladder of steiger. Overbelasting of staan op het elektrische gereedschap of de opbergkoffer kan ertoe leiden dat het zwaarte- punt van het elektrische gereedschap of de opbergkof- fer naar boven verplaatst wordt en het gereedschap of de opbergkoffer omvalt. Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal door de fabrikant van het elektrische gereedschap is ontwik- keld of vrijgegeven. Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door het feit dat een toebehoren op uw elek- trische gereedschap past. Reinig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap regelmatig met een niet-metalen gereed- schap. De motorventilator zuigt stof in het machine- huis. Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren veroorzaken. Voor het opbergen: Verwijder het inzetgereedschap. Bewaar het elektrische gereedschap alleen in de koffer of in de verpakking. Controleer voor de ingebruikneming de netaansluitka- bel en de netstekker op beschadigingen. Gebruik altijd het elektrische gereedschap samen met een PRCD-veiligheidsschakelaar (***). Controleer altijd voor het begin van de werkzaamheden de PRCD-veilig- heidsschakelaar (***) op juiste werking (zie pagina 52). Hand- en armtrillingen Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 62841 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Deze is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de tril- lingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de hoofd- zakelijke toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereed- schappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillings- niveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelas- ting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetge- reedschappen, warm houden van de handen, organisa- tie van het arbeidsproces. Bedieningsvoorschriften. Gebruik als koelmiddel uitsluitend koelsmeeremulsie (olie in het water). Neem de aanwijzingen van de fabrikant van het koel- middel in acht. Let erop dat het opstellingsoppervlak voor de magneet- voet vlak, schoon en vrij van roest en ijs is. Verwijder, lak, plamuur en andere materialen. Voorkom een lege tussenruimte tussen magneetvoet en opstellingsopper- vlak. Door de tussenruimte is de magnetische vast- houdkracht minder. Gebruik deze machine niet op hete oppervlakken. Anders kan de magneetvasthoudkracht voor lange tijd minder worden. Gebruik bij werkzaamheden altijd de magneetvoet en let erop dat de magnetische vasthoudkracht voldoende is: – Brandt de groene toets in het bedieningsveld per- manent, is de magnetische vasthoudkracht vol- doende en kan de machine met handmatige of automatische aandrukkracht gebruikt worden. – Knippert de toets Magneet van het bedieningsveld, is de magnetische vasthoudkracht eventueel niet voldoende en moet de machine handmatig met gereduceerde aandrukkracht worden gebruikt. De KBM 50 auto kan in dit geval niet automatisch wor- den gebruikt. Bij werkzaamheden aan niet-magnetiseerbare materia- len moeten geschikte, als toebehoren verkrijgbare FEIN-bevestigingsvoorzieningen zoals een vacuümplaat of pijpboorvoorziening worden gebruikt. Neem daar- voor de desbetreffende gebruiksaanwijzingen in acht. Bij werkzaamheden aan staalmateriaal met een materi- aaldikte van minder dan 12 mm moet ter waarborging van de magnetische vasthoudkracht het werkstuk met een extra staalplaat worden versterkt. De magneetvoet wordt door een stroomsensor bewaakt. Als de magneetvoet defect is, loopt de motor niet. Bij overbelasting stopt de motor zelfstandig en moet deze opnieuw worden gestart. Gebruik alleen de beslist noodzakelijke voorwaartse kracht. Te hoge voorwaartse krachten kunnen leiden tot breuk van het inzetgereedschap en tot verlies van de magnetische vasthoudkracht. Als de stroomtoevoer wordt onderbroken terwijl de motor loopt, voorkomt een veiligheidsschakeling het automatisch opnieuw starten van de motor. Schakel de motor opnieuw in. Verstel de transmissiestand alleen als de motor stilstaat of uitloopt. Het laatst ingestelde toerental wordt automatisch opge- slagen (Memory Function). Als u het elektrische gereed- schap met het laatst ingestelde toerental wilt starten, bedient u de toets met het symbool en houdt u deze vast. Druk vervolgens op de toets met het sym- bool . Stop de boormotor tijdens het boren niet. Trek de kernboor alleen terwijl de motor loopt uit het- boorgat. Stop de boormotor en draai de kernboor tegen de wij- zers van de klok in voorzichtig naar buiten, in het geval- dat de kernboor in het materiaal blijft steken. Verwijder na elke boorbewerking de spanen en de uit- geboorde kern.52

Raak de spanen niet met uw blote hand aan. Gebruik altijd een spanenhaak (6 42 01 001 00 0). Verbrandingsgevaar! Het oppervlak van de mag- neet kan hoge temperaturen bereiken. Raak de magneet niet met uw blote hand aan. Beschadig bij het vervangen van de boor de snijkanten niet. Verwijder bij het kernboren van gelaagd materiaal na elke doorboorde laag de kern en de spanen. Gebruik de kernboormachine niet met een defect koel- middelsysteem. Controleer voor elk gebruik de dicht- heid en of er scheuren in de slangen zitten. Voorkom dat er vloeistof in elektrische delen binnendringt. KBM 50 auto: Gebruik de automatische aandrukkracht niet bij het boren met een spiraalboor, het verzinken, het snijden van schroefdraad en het wrijven. De kernboormachine KBM 50 auto beschikt over een herkenning van de boordoorbraak. Bij het beëindigen van de boorbewerking herkent de machine de door- braak en de boormotor beweegt automatisch naar de uitgangspositie terug. De boormotor wordt pas in de uitgangspositie uitgeschakeld. PRCD-veiligheidsschakelaar (***) (zie pagina 9) De PRCD-schakelaar ter bescherming van personen is speciaal bedoeld voor uw veiligheid. Gebruik deze daarom niet als aan/uit-schakelaar. Is de PRCD-schakelaar ter bescherming van personen beschadigd, bijv. door contact met water, dient u deze niet meer te gebruiken. De PRCD-schakelaar is absoluut noodzakelijk. Deze dient ter bescherming van de bediener van het elektri- sche gereedschap tegen een elektrische schok. Bij sto- ringsvrije werking brandt de controlelamp van de PRCD-schakelaar rood. Controleer vóór het begin van de werkzaamheden de juiste werking van de PRCD-schakelaar:

1. Steek de stekker van de PRCD-schakelaar in de net-

2. Druk op de RESET–toets. De controlelamp op de

PRCD-schakelaar brandt rood.

3. Trek de stekker uit de contactdoos De rode contro-

5. Druk op de TEST–toets. De rode controlelamp gaat

uit. Als de rode controlelamp niet uitgaat, machine niet in gebruik nemen. Neem contact op met de service.

6. Druk op de RESET–toets. Bij een rode controlelamp

kan het elektrische gereedschap worden ingeschakeld. Gebruik de PRCD-schakelaar niet voor het in- en uit- schakelen van het elektrische gereedschap. Onderhoud en klantenservice. Onder extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in het elektrische gereedschap terecht- komen. Daardoor kan de veiligheidsisolatie van het elektrische gereedschap worden geschaad. Blaas het inwendige van het elektrische gereedschap door de ventilatieopeningen met droge en olievrije perslucht uit. Vervang stickers en waarschuwingen op het elektrische gereedschap bij veroudering en slijtage. Na enkele bedrijfsuren kan de speling in de zwa- luwstaartgeleiding groter worden. Als gevolg daarvan kan de boormotor vanzelf langs de zwaluwstaartgelei- ding glijden. Bij de automatische machinemodus kan dit tot een storing van de automatische terugloop leiden. In dit geval dient u alle schroefdraadpennen van de zwa- luwstaartgeleiding zodanig aan te draaien dat de boor- motor handmatig gemakkelijk kan worden bewogen, maar niet vanzelf glijdt (zie pagina 19). Als de aansluitkabel van het elektrische gereedschap beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger. Producten die met asbest in aanraking zijn gekomen, mogen niet voor reparatie worden afgegeven. Voer met asbest gecontamineerde producten af volgens de in uw land geldende voorschriften voor de afvoer van asbesthoudend afval. De actuele onderdelenlijst van dit elektrische gereed- schap vindt u op www.fein.com. Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen. De volgende delen kunt u indien nodig zelf vervangen: Inzetgereedschappen, koelmiddelreservoir, aanraakbe- veiliging Wettelijke garantie en fabrieksgarantie. De wettelijke garantie op het product geldt overeen- komstig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht. Bovendien biedt FEIN garan- tie overeenkomstig de FEIN-fabrieksgarantieverklaring. Het is mogelijk dat bij het elektrische gereedschap slechts een deel van het in deze gebruiksaanwijzing beschreven en afgebeelde toebehoren wordt meegele- verd. Conformiteitsverklaring. De CE-verklaring geldt alleen voor landen van de Euro- pese Unie en de EFTA (European Free Trade Associa- tion) en alleen voor producten die bestemd zijn voor de EU- of EFTA-markt. Zodra het product op de EU- markt is gebracht, verliest het UKCA-teken zijn geldig- heid. De UKCA-verklaring geldt alleen voor de Britse markt (Engeland, Wales en Schotland) en alleen voor produc- ten die voor de Britse markt bestemd zijn. Zodra het product op de Britse markt is gebracht, verliest het CE- teken zijn geldigheid. De firma FEIN verklaart als alleen verantwoordelijke dat dit product overeenstemt met de geldende bepalin- gen die op de laatste pagina van deze gebruiksaanwij- zing vermeld staan. Technische documentatie bij: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Milieubescherming en afvoer van afval. Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschap- pen en toebehoren op een voor het milieu verant- woorde wijze af.53