TV3760 - Televisie Opera - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TV3760 Opera

• 13. Teletekst / Toptekst p. 47
• 14. Problemen oplossen p. 48
• 15. Conformiteitverklaring p. 48
• 16. Technische gegevens p. 49
• 17. Weggooien p. 49
• 18. Garantievoorwaarden TV 3760.book Page 28 Monday, September 4, 2006 5:30 PMNederlands 29 HARTELIJK DANK VOOR UW VERTROUWEN! Wij feliciteren u met uw nieuwe Opera-televisie en zijn ervan overtuigd dat u met dit moderne toestel tevreden zult zijn. Om te garanderen dat uw televisietoestel steeds optimaal functioneert en gereed is en om uw persoonlijke veiligheid te garanderen, hebben wij volgend verzoek aan u: Lees voor de eerste ingebruikneming deze handleiding grondig door en houd u altijd aan de veiligheidsaanwijzingen! Alle handelingen aan en met dit apparaat mogen alleen zo uitgevoerd worden zoals in deze handleiding beschreven. Bewaar deze handleiding. Als u het televisietoestel doorgeeft aan een ander, geeft u dan ook deze handleiding mee. p. 50

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemene aanwijzingen

• Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken.

• Let erop dat kinderen nooit vreemde voorwerpen in de ventilatiesleuven of gaten aan de achterkant steken. Omgevingsvoorwaarden

• Bescherm het apparaat tegen vochtig, druppel- of spatwater: anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Zet bijvoorbeeld geen vazen of bloempotten op het apparaat.

• Het toestel is niet bedoeld voor gebruik in vertrekken met een hoge luchtvochtigheid (bijv. badkamer). Houd u ook aan de in de technische gegevens aangegeven bedrijfs- en bewaartemperaturen.

• Voorkom dat vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het toestel komen.

• Als het apparaat van een koude naar een warme plaats wordt gebracht, kan condensvocht in het apparaat ontstaan. Het apparaat enkele uren uitgeschakeld houden.

• Zware voorwerpen mogen niet op het toestel geplaatst worden.

• Bescherm het apparaat tegen hitte: er bestaat brandgevaar. Dek de ontluchtingssleuven niet af. Als u het apparaat op een rek zet, houdt dan aan alle kanten een afstand aan van minstens 8 cm.

• Zet geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op of direct naast het toestel.

• Plaats het toestel zo dat het niet in direct zonlicht staat. Elektrische aansluiting

• Stop de netstekker alleen in een correct aangebracht, goed toegankelijk stopcontact (230 V~ 50 Hz). De contactdoos moet ook na het aansluiten verder goed toegankelijk zijn.

• Het toestel is ook na het uitschakelen met de aan/uitschakelaar niet geheel van de elektriciteit afgekoppeld. Daartoe dient u de netstekker uit het stopcontact te trekken.

• Trek om de netstekker uit de contactdoos te trekken altijd aan de stekker en nooit aan de kabel.

• Let er bij het neerzetten van het toestel op dat de stroomkabel of andere kabels niet ingeklemd of platgedrukt worden.

• Leg het netsnoer zo dat er niet over gestruikeld kan worden.

• Trek bij onweer de netstekker uit de contactdoos. TV 3760.book Page 29 Monday, September 4, 2006 5:30 PM30 Nederlands Antenneaansluiting

• Gebruik alleen een speciale, dubbel afgeschermde antennekabel om de antenneaansluiting aan te brengen. Anders kunnen storingen in de beeldkwaliteit optreden.

• Trek bij onweer en als u het toestel langere tijd niet gebruikt de antennekabel uit het toestel om overspanningsschade te voorkomen. Storingen

• Trek bij beschadigingen van het elektriciteitssnoer of het toestel direct de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet als de behuizing of het netsnoer zichtbaar beschadigd zijn. Reparaties aan de behuizing en aan het netsnoer mogen uitsluitend door geautoriseerd, geschoold personeel uitgevoerd worden om gevaar te voorkomen. Hoofdtelefoon

• Het luisteren naar te luide muziek of TV-geluid via een hoofdtelefoon kan tot beschadigingen aan het gehoor leiden. Reiniging en onderhoud

• Opgelet! Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt.

• Voor de reiniging van het toestel met uitzondering van het beeldscherm gebruikt u alleen een droge, zachte doek. Het glas van het beeldscherm kunt u vochtig reinigen. Batterijen

• Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar daarom batterijen en afstandsbediening op een plaats die niet toegankelijk is voor kleine kinderen. Als een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk de hulp van een arts worden ingeroepen.

• De meegeleverde batterijen mogen niet opgeladen of met andere middelen gereactiveerd, niet uit elkaar gehaald, in het vuur geworpen of kortgesloten worden.

• Haal lege batterijen altijd direct uit de afstandsbediening omdat deze uitlopen en daarmee schade kunnen veroorzaken.

• Vervang altijd beide batterijen en gooi de batterijen op een correcte wijze weg.

• Gebruik niet verschillende soorten, merken, nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar of batterijen met een verschillende capaciteit.

• Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u het toestel langere tijd niet gebruikt.

• Stel batterijen niet aan extreme omstandigheden bloot, leg bijv. de afstandsbediening niet op radiatoren. Er bestaat anders gevaar dat deze uitlopen. TV 3760.book Page 30 Monday, September 4, 2006 5:30 PMNederlands 31

1. POWER Aan-/uitschakelaar

4. 5 PRO. ∞ Programma’s omschakelen / in het menu bladeren

5. 5 VOL. ∞ Volume zachter/harder / in het menu bevestigen

6. MENU Menu in- en uitschakelen

10. Aansluiting koptelefoon

14. SCART SCART-aansluiting voor audio- en videosignalen

1. Televisietoestel in- en uitschakelen (stand-by)

2. 0...9 Cijfertoetsen: Programma’s / Teletekstpagina’s oproepen / Televisie vanuit

4. MENU Hoofdmenu oproepen

5. P+ / 5 Programma omhoog / In het menu bladeren / Volgende teletekstpagina

6. V+3 Volume verhogen / Instellingen in het menu / Fijnafstemming, zenders zoeken

7. OK Ingaven bevestigen

8. EXIT Menu verlaten / Teletekst uitschakelen

9. P- / 5 Programma omlaag / In het menu bladeren / Vorige teletekstpagina

10. PICTURE Beeldinstellingen oproepen

11. RETURN terug naar het vorige menu

12. SOUND Soundinstellingen oproepen

13. AV Signaalbron kiezen / schakelt op AV1 en AV2

14. TXT Teletekst in- en uitschakelen

15. Toets rood, groen, Teletekst: gekleurde topteksttoetsen

17. 2V- Volume verlagen / Instellingen in het menu / Fijnafstemming, zenders zoeken

19. P<P Schakelt terug naar het laatst gekozen programmanummer

Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen meegeleverd zijn:

• Handleiding en garantie

3.2 PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

U heeft twee batterijen van het type R03 AAA 1,5 Vnodig.

1. Schuif het batterijvakdeksel aan de onderkant van de afstandsbediening eraf.

2. Leg de meegeleverde batterijen erin.

Belangrijk! Zorg dat de polen correct zitten (+ en -).

3. Zet het batterijvakdeksel er weer op.

3.3 OPSTELLEN VAN HET TOESTEL

• Zet uw televisietoestel op een stabiele, egale ondergrond. Let erop dat de ondergrond het gewicht van het televisietoestel kan dragen.

• Stel het apparaat niet aan extreme warmte of vochtigheid bloot.

• Zorg voor voldoende ventilatie aan alle kanten van het apparaat. Bij inbouw in een kastenwand moet aan alle zijden minstens 10 cm ruimte voor de ventilatie worden vrijgelaten. TV 3760.book Page 33 Monday, September 4, 2006 5:30 PM34 Nederlands

Het televisietoestel heeft een tuner waarmee analoge televisiesignalen via de huisantenne of kabelaansluiting kunnen worden ontvangen. Belangrijk: Sluit de antennekabel aan voordat u de stekker in het stopcontact doet. Gebruik voor een optimale storingvrije beeldkwaliteit een intacte, dubbel afgeschermde 75 Ω- antennekabel.

1. Sluit een 75 Ω antennekabel aan uw antenneaansluiting aan.

2. Steek het andere eind in de antenneaansluiting ANTENNA

INPUT. Deze zit aan de achterkant van het televisietoestel.

4.2 ANTENNESIGNAAL DOORLUSSEN

Video-, DVD- en hardeschijfrecorder hebben in de regel een eigen tuner. Daarom hebben ze een eigen antenne-ingang en in de regel ook een antenne-uitgang.

1. Sluit de recorder via een 75 Ω antennekabel aan uw antenneaansluiting aan.

2. Sluit een 75 Ω antennekabel aan de antenne-uitgang van de recorder aan.

3. Steek het andere eind in de antenneaansluiting ANTENNA INPUT. Deze zit aan de achterkant van het

4. Schakel het televisietoestel in.

Als u geen beeld ziet, controleert u of de recorder in de standby-modus staat en schakelt u hem eventueel in. Tip: Om een programma te ontvangen moeten eerst zenders gezocht worden (zie “Automatisch zenders zoeken” op pagina 36).

1. Als u een DVB-T-tuner, satellietreceiver of een decoder voor

bijv. PayTV gebruikt, sluit u deze met een vol bezette SCART- kabel aan de SCART-bus SCART aan.

2. Druk op de toets AV op de afstandsbediening van het

Het televisietoestel is voor wisselstroom 230 V ~ 50 Hz gemaakt. ATTENTIE: Sluit eerst alle andere apparaten aan voordat u het televisietoestel aan het elektriciteitsnet aansluit. TV 3760.book Page 34 Monday, September 4, 2006 5:30 PMNederlands 35

5. AANSLUITING VAN EXTRA APPARATEN

Het televisietoestel heeft twee aansluitingen, waaraan verschillende apparaten (bijv. DVD-recorder of een videocamera) aangesloten kunnen worden.

5.1 SCART-AANSLUITING

Via de SCART-aansluiting aan de achterkant worden analoge beeld- en geluidsignalen van zeer goede kwaliteit overgebracht. U kunt daar apparaten als bijvoorbeeld een videorecorder, DVD-player, satellietontvanger, spelconsoles of Pay-TV-decoder aansluiten.

1. Sluit het toestel met een vol bezette SCART-kabel aan de SCART-bus SCART aan.

2. Druk op de toets AV op de afstandsbediening van het televisietoestel en kies de ingang AV1.

5.2 AUDIO / VIDEOAANSLUITING

Via de cinchbussen AV IN aan de zijkant kunt u bijvoorbeeld een videocamera met het televisietoestel verbinden. Druk op de toets AV op d afstandsbediening van het televisietoestel en kies de ingang AV2 om het signaal op het televisietoestel te ontvangen.

5.3 KOPTELEFOON AANSLUITEN

U kunt aan het televisietoestel een koptelefoon met 3,5 mm Ø klinkstekker aansluiten. Opgelet: Het luisteren naar de luide muziek of TV-geluid via een hoofdtelefoon kan tot beschadigingen aan het gehoor leiden. Het geluid moet bij het aansluiten zacht gezet worden.

6. MENUTAAL INSTELLEN

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het

hoofdmenu verschijnt op het beeldscherm.

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Installatie. Het

3. Druk op OK om het menu te openen.

– Als het kinderslot is geactiveerd, moet de 4-cijferige pincode ingegeven worden (De voorinstelling is 0000.)

4. Markeer Taal met de toets P- / ∞.

5. Verwissel van menutaal met de toetsen V+ / 3 en

6. Met RETURN gaat u in het menu een stap terug, met EXIT

sluit u het menu. 3,5 mm Ø TV 3760.book Page 35 Monday, September 4, 2006 5:30 PM36 Nederlands

Tip: Als u uw programma’s via een DVB-T receiver ontvangt, voert u de zenderinstellingen op de receiver uit. Met de toets AV kiest u de ingang waaraan de DVB-T receiver is aangesloten - in de regel AV1.

• Op het televisietoestel is een 75 Ω antennekabel aan de ingang ANTENNA INPUT aangesloten. Er is een antennesignaal voorhanden.

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het

hoofdmenu verschijnt op het beeldscherm.

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Installatie. Het

3. Druk op OK om het menu te openen.

– Als het kinderslot is geactiveerd, moet de 4-cijferige pincode ingegeven worden (De voorinstelling is 0000.)

4. Markeer Auto. install. met de toets P- / ∞.

6. Kies onder Standaard met de toetsen V+ / 3 en V- / 2 het gewenste TV-systeem.

- FR: voor Frankrijk en Luxemburg - EURO: voor West-Europa - DK: voor Oost-Europa

7. Markeer Start en druk op OK.

De voortgang van het zoeken wordt weergegeven. Als een kanaal is opgeslagen, wordt dit kort op het beeldscherm getoond voordat het zoeken verder gaat.

8. Met EXIT breekt u het zoeken af en komt u in het menu Organiseren.

Na succesvol zoeken wordt weer het menu Organiseren getoond.

7.2 ZENDERS SORTEREN

U kunt die programmaplaatsen van twee zenders sorteren.

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het hoofdmenu verschijnt op het

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Installatie. Het veld is nu geel.

3. Druk op OK om het menu te openen.

4. Als het kinderslot is geactiveerd, moet de 4-cijferige pincode ingegeven worden (De voorinstelling is

5. Markeer Organiseren. met de toets P- / ∞.

7. Markeer Kies PR met de toets P- / ∞.

8. Geef de programmaplaats met de cijfertoetsen of de toetsen V+ / 3 en V- / 2 in. Programmaplaatsen

met 1 cijfer moeten met een 0 ingegeven worden (05).

9. Markeer Wissel progr. met de toets P- / ∞.

10.Geef de programmaplaats met de cijfertoetsen of de toetsen V+ / 3 en V- / 2 in. Programmaplaatsen met 1 cijfer moeten met een 0 ingegeven worden (05). 11.Opslaan met OK. De zenders worden op de programmaplaatsen verwisseld. 12.Roep onder Kies PR de volgende programmaplaats op of verlaat het menu met EXIT. TV 3760.book Page 36 Monday, September 4, 2006 5:30 PMNederlands 37

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het hoofdmenu verschijnt op het

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Installatie. Het veld is nu geel.

3. Druk op OK om het menu te openen.

4. Als het kinderslot is geactiveerd, moet de 4-cijferige pincode ingegeven worden (De voorinstelling is

5. Markeer Organiseren met de toets P- / ∞.

7. Markeer Kies PR met de toets P- / ∞.

8. Geef de programmaplaats met de cijfertoetsen of de toetsen V+ / 3 en V- / 2 in. Programmaplaatsen

met 1 cijfer moeten met een 0 ingegeven worden (05).

9. Markeer Wissen met de toets P- / ∞.

10.Met de toets OK wist u de gekozen zender. 11.Roep onder Kies PR de volgende programmaplaats op of verlaat het menu met EXIT.

7.4 KANAALNAAM INGEVEN

Bij elke zender kunt u een naam van maximaal zes tekens ingeven. Deze naam verschijnt als u van zender wisselt.

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het hoofdmenu verschijnt op het

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Installatie. Het veld is nu geel.

3. Druk op OK om het menu te openen.

4. Als het kinderslot is geactiveerd, moet de 4-cijferige pincode ingegeven worden (De voorinstelling is

5. Markeer Organiseren met de toets P- / ∞.

7. Markeer Kies PR met de toets P- / ∞.

8. Geef de programmaplaats met de cijfertoetsen of de toetsen

V+ / 3 en V- / 2 in. Programmaplaatsen met 1 cijfer moeten met een 0 ingegeven worden (05).

9. Markeer Zendernaam met de toets P- / ∞.

10.Met de toets V+ / 3 activeert u het eerste veld. 11.Voer met de cijfertoetsen de letters in. Lees ook de tabel links. Met de toets V+ / 3 gaat u naar het volgende veld. 12.U slaat de naam op met OK. 13.Roep onder Kies PR de volgende programmaplaats op of verlaat het menu met EXIT. Toetsenbezetting 1 .,?!‘-()&x/+=1 2 abc2 3 def3 4 ghi4 5 jkl5 6 mno6 7 pqrs7 8 tuv8 9 wxyz9

ZOEKEN Als u de frequentie van een zender kent, kunt u deze ook direct ingeven.

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het

hoofdmenu verschijnt op het beeldscherm.

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Installatie. Het

3. Druk op OK om het menu te openen.

– Als het kinderslot is geactiveerd, moet de 4-cijferige pincode ingegeven worden (De voorinstelling is 0000.)

4. Markeer Hand. install. met de toets P- / ∞.

6. Markeer PR. Geef de programmaplaats met de cijfertoetsen of de toetsen V+ / 3 en V- / 2 in.

Programmaplaatsen met 1 cijfer moeten met een 0 ingegeven worden (05)

7. Kies onder Standaard met de toetsen V+ / 3 en V- / 2 het gewenste TV-systeem.

- FR: voor Frankrijk en Luxemburg - EURO: voor West-Europa - DK: voor Oost-Europa

8. Verder kunt u instellen:

– Frequentie: Met de cijfertoetsen kunt u de frequentie direct ingeven. Met de toetsen V+ / 3 und V- / 2 start u het zoeken. Het zoeken stopt zodra een zender is gevonden. – Fijnregeling: Door kort te drukken op de toetsen V+ / 3 und V- / 2 voert u een fijnafstelling uit. – Decoder: Als u een gecodeerd programma met een decoder wilt ontvangen, plaatst u hier met OK een haakje in het hokje. – Lettertype: Met de toetsen V+ / 3 en V- / 2 kiest u de letterafbeelding in teletekst tussen 1 en 7. Lees ook de tabel links. – TXT: Als een zender in teletekst niet alle tekens kan weergegeven, zet u hier met OK een haakje in het hokje.

9. PR knippert na een ingave. Markeer PR en druk op OK, om de ingaven op te slaan.

Alle instellingen kunt u gemakkelijk via de afstandsbediening en het OSD menu op het beeldscherm uitvoeren. De basisfuncties kunt u ook met de toetsen op het toestel uitvoeren. Hierna wordt de bediening met de afstandsbediening beschreven, als niet uitdrukkelijk naar het toestel wordt verwezen.

8.1 IN- EN UITSCHAKELEN

Televisietoestel inschakelen Als het televisietoestel helemaal is uitgeschakeld:

• drukt u op de toets POWER op het televisietoestel. Het lampje STANDBY knippert een paar seconden, dan verschijnt het televisiebeeld. Om de TV van stand-by af te halen drukt u op:

• of een cijfertoets op de afstandsbediening. Als u voor beeld en geluid eigen instellingen heeft opgeslagen, zijn deze bij het inschakelen altijd actief. Televisietoestel uitschakelen

• Om het toestel helemaal uit te schakelen drukt u op de toets POWER op het toestel.

• Om naar de standby-modus te gaan drukt u op de toets op de afstandsbediening. Beeld en geluid worden uitgeschakeld. Het televisietoestel blijft echter stand-by zodat u het met de afstandsbediening weer kunt inschakelen. Uitschakelautomatiek: Het toestel schakelt automatisch op stand-by als het 15 minuten lang geen signaal heeft ontvangen.

8.2 BEELDSCHERMMENU (OSD)

Alle belangrijke instellingen van het televisietoestel kunt u gemakkelijk in het beeldschermmenu (OSD) uitvoeren.

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het

hoofdmenu Overzicht verschijnt op het beeldscherm.

2. Markeer met de toetsen P+ / 5 of P- / ∞ één van de menu’s.

3. U opent het gemarkeerde menu door te drukken op de toets

• Verdere submenu’s worden ook met OK opgeroepen.

• Instellingen voert u uit met de toetsen V+ / 3 en V- / 2 of P+ / 5 en P- / ∞ .

• Achter een aantal menupunten staat een klein hokje. Als het punt gemarkeerd is, kunt u met de toets OK een haakje in het hokje zetten (of het haakje weghalen.) Als een haakje is geplaatst, is de functie geactiveerd.

• Markeer Terug en druk op OK om in het voorgaande menu te komen; of Druk op de toets RETURN om in het voorgaande menu te komen.

• Door te drukken op de toets MENU komt u terug in het hoofdmenu.

4. Wijzigingen worden bij het verlaten van het beeldschermmenu automatisch opgeslagen.

Programma oproepen Om een programmaplaats op te roepen heeft u de volgende mogelijkheden:

• Druk op de toetsen P+ / 5 ofP- / ∞ op de afstandsbediening.

• Druk op de toetsen PRO. 5 of ∞ op het televisietoestel.

• Voer nu met de cijfertoetsen 0...9 op de afstandsbediening een programmanummer in. Bij 2-cijferige programmanummers geeft u de cijfers snel achter elkaar in.

• Druk op de toets P<P om naar de laatst gekozen programmaplaats terug te schakelen. Volume regelen

• Druk op de toetsen V- / 2 of V+ / 3 op de afstandsbediening of één van de volumetoetsen VOL. 5 of ∞ op het televisietoestel om het volume in te stellen.

• Om het geluid helemaal uit te zetten drukt u op de toets . Om het geluid weer in te schakelen drukt u opnieuw op de toets of één van de volumetoetsen op de afstandsbediening of op het televisietoestel. Klankkleuren instellen

• De klankkleuren kunt u met de toets SOUND oproepen en met de toetsen V- / 2 of V+ / 3 veranderen. Beeldinstellingen instellen

• De beeldinstellingen kunt u met de toets PICTURE oproepen en met de toetsen V- / 2 of V+ / 3 veranderen. Beeldformaat aanpassen

• Druk op de knop FORMAT. Met deze toets kunt u tussen de formaten 4:3 en 16:9 schakelen. Het formaat van de AV-signalen wordt automatisch herkend, als u de functie Autom. formaat activeert.

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het hoofdmenu verschijnt op het

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Installatie. Het veld is nu geel.

3. Druk op OK om het menu te openen.

4. Als het kinderslot is geactiveerd, moet de 4-cijferige pincode ingegeven worden (De voorinstelling is

5. Markeer Autom. formaat met de toets P- / ∞.

6. Druk op OK om een haakje in het hokje te plaatsen. Het televisietoestel schakelt automatisch tussen

formaat 4:3 en 16:9.

7. Met RETURN gaat u in het menu een stap terug, met EXIT sluit u het menu.

Signaalbronnen kiezen In plaats van een programma van de TV kunt u films of uitzendingen van externe apparaten zoals een satellietontvanger, DVD-recorder of DVD-speler bekijken. In de regel schakelt het televisietoestel automatisch om als van één van de beide aansluitingen (SCART of AV IN) een signaal komt. Televisietoestel en het externe apparaat moeten ingeschakeld en met elkaar verbonden zijn.

• Druk herhaald op de toets AV om naar AV1 of AV2 te schakelen.

• Om van AV1 of AV2 naar het televisiebeeld te schakelen, drukt u op één van de cijfertoetsen. TV 3760.book Page 40 Monday, September 4, 2006 5:30 PMNederlands 41

1. De beeldinstellingen kunt u met de toets PICTURE oproepen en met de toetsen V- / 2 of V+ / 3

2. Sluit het venster door opnieuw te drukken op PICTURE of wacht een paar seconden tot het venster

automatisch sluit. Uw instelling wordt in beide gevallen opgeslagen. U kunt kiezen uit 4 verschillende vaste voorinstellingen of u maakt uw eigen instellingen door de diverse punten te bewerken. De instellingen in de punten Helderheid, Kleur, Contrast en Scherpte worden in de instelling Persnlk. onder Voorkeuze opgeslagen. De menupunten Kleurtint en Beeldverb. kunnen naast de voorinstellingen gekozen worden.

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het

hoofdmenu verschijnt op het beeldscherm.

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Beeld. Het veld

3. Druk op OK om het menu te openen.

4. Met de toetsen P+ / 5 of P- / ∞ markeert u het gewenste

menupunt en brengt u de veranderingen met de toetsen V+ / 3 en V- / 2 aan.

5. Druk zo vaak op MENU tot het beeldschermmenu sluit.

Wijzigingen worden bij het verlaten van het beeldschermmenu automatisch opgeslagen. De functie Kleur bij NTSC kan alleen veranderd worden als een NTSC-signaal wordt ontvangen. AANWIJZING: Na het inschakelen zijn de hier onder voorinstellingen gekozen instellingen actief.

9.2 GELUID INSTELLEN

Geluidsmenu oproepen

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het

hoofdmenu verschijnt op het beeldscherm.

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Geluid. Het veld

3. Druk op OK om het menu te openen.

• Markeer Balans en stel dan met de toetsen V- / 2 of V+ / 3 de gewenste waarde in. TV 3760.book Page 41 Monday, September 4, 2006 5:30 PM42 Nederlands Geluidskanaal instellen

• Markeer Geluidstype en stel dan met de toetsen V- / 2 of V+ / 3 de gewenste waarde in.

• Welke instellingen mogelijk zijn, vindt u in de tabel links.

• Stereo+ geeft een ruimtelijk effect Mono+ simuleert een stereogeluid Verdere geluidsfuncties Voor het in-/uitschakelen van de verdere geluidsfuncties markeert u deze en drukt u op de toets OK. Als er een haakje in het hokje verschijnt, is de functie geactiveerd.

• Autom. volume: De functie voorkomt schommelingen van het volume, die bij het omschakelen naar een andere zender of bij reclame kunnen optreden.

• Dynamic Bass: Het basaandeel wordt verhoogd.

• Int Luidsprkrs: Deze functie moet geactiveerd zijn. Als u het haakje uit het hokje weghaalt, zijn de luidsprekers van het televisietoestel uitgeschakeld. Klankkleur instellen

1. De klankkleuren kunt u met de toets SOUND oproepen en met de toetsen V- / 2 of V+ / 3

2. Sluit het venster door opnieuw te drukken op SOUND of wacht een paar seconden tot het venster

automatisch sluit. Uw instelling wordt in beide gevallen opgeslagen. De klankleuren Vlak, Muziek, Stemmen, Film en Standard zijn vast ingesteld en kunnen niet veranderd worden. Uw eigen instellingen kunt u zo veranderen:

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het

hoofdmenu verschijnt op het beeldscherm.

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Geluid. Het veld

3. Druk op OK om het menu te openen.

4. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Equalizer en

5. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Freq. bereik.

6. Kies met de toetsen V- / 2 of V+ / 3 één van de 5

frequentiebereiken. Het gekozen bereik wordt gemarkeerd.

7. Markeer met de toetsen P+ / 5 of P- / ∞ wijzig de instelling.

8. Druk op de toetsen V- / 2 of V+ / 3 tot er geen frequentiebalk meer gemarkeerd is.

9. Markeer Terug en druk op OK om naar het geluidsmenu te gaan. Wijzigingen worden bij het verlaten

Om te voorkomen dat kinderen zonder toezicht televisie kijken, kunt u bepaalde programmaplaatsen of de bedieningen van de toetsen P- / ∞ en P+ / 5 op het televisietoestel blokkeren.

• Programma’s blokkeren Na het inschakelen van geblokkeerde programma’s verschijnt een blauw beeldscherm met de mededeling dat het programma geblokkeerd is. U kunt ook AV1 en AV2 blokkeren.

• Blokkeren van de toetsen P- / ∞ en P+ / 5 op het toestel: De toetsen P- / ∞ en P+ / 5 op het toestel kunnen niet meer gebruikt worden. Menu oproepen Uw eigen instellingen kunt u zo oproepen:

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het

hoofdmenu verschijnt op het beeldscherm.

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Ouderlijke

controle. Het veld is nu geel.

3. Druk op OK om het menu te openen.

– Als het kinderslot is geactiveerd, moet de 4-cijferige pincode ingegeven worden (De voorinstelling is 0000.) Kinderslot instellen

4. Markeer Installingen en druk op OK.

5. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Blok. progr. of

F paneel PR+/- en drukt u op OK.

6. Blok. progr.: Met de cijfertoetsen geeft u het programma in

dat geblokkeerd moet worden. Daarna markeert u Blokkeer en zet u met OK een haakje in het hokje. Het programma is geblokkeerd. Als u op de toets AV drukt, kunt u ook de plaatsen AV1 en AV2 blokkeren. Indien gewenst, blokkeert u verdere programma’s.

F paneel PR+/-: Druk op V+ / 3 om tussen Vrij en Geblok te wisselen.

7. Ga met RETURN naar het vorige menu terug.

8. Markeer Blokkeer en druk op OK om een haakje in het hokje te plaatsen. Het gekozen kinderslot

wordt geactiveerd. AANWIJZING:Als het kinderslot is geactiveerd, moet bij het oproepen van de menupunten Installatie en Tijd de pincode worden ingegeven.

9. Sluit het menu met EXIT.

AANWIJZING: Om de programmablokkering voor ene programmaplaats op te heffen, roept u deze onder het punt Blok. progr. op en haalt u het haakje in het hokje weg achter Blokkeer. Wachtwoord veranderen

1. Markeer Nieuwe PINcode in het menu Ouderlijke controle.

2. Geef via de cijfertoetsen een nieuwe 4-cijferige pincode in.

3. Herhaal de ingave van het nieuwe wachtwoord.

AANWIJZING: Als u een typefout maakt bij de tweede keer, moet u helemaal opnieuw beginnen. TV 3760.book Page 43 Monday, September 4, 2006 5:30 PM44 Nederlands Kinderslot uitschakelen Om het kinderslot uit te schakelen, markeert u het punt Blokkeer in het menu Ouderlijke controle en drukt u op OK. Het haakje in het hokje gaat uit. Pincode vergeten? Als u de pincode heeft vergeten, kunt u als volgt een nieuwe pincode instellen:

1. Schakel het televisietoestel met de toets op stand-by.

2. Druk tegelijkertijd op de toets EXIT op de afstandsbediening en op VOL. ∞ op het televisietoestel tot

het televisiebeeld verschijnt.

3. In het menu geeft u tweemaal uw nieuwe pincode in.

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het hoofdmenu verschijnt op het

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Tijd. Het veld is nu geel.

3. Druk op OK om het menu te openen.

4. Als het kinderslot is geactiveerd, moet de 4-cijferige pincode ingegeven worden (De voorinstelling is

Als u televisiezenders ontvangt, wordt de tijd in de regel automatisch ingesteld. Als u de tijd met de hand moet instellen, gaat u als volgt te werk:

1. Markeer Tijd v. zender.

2. Geef met de cijfertoetsen of met de toetsen V- / 2 of V+ / 3

de programmaplaats in waarvan de tijd moet worden ingelezen. Programmaplaatsen met 1 cijfer moeten met een 0 ingegeven worden (05). – Na een paar seconden verschijnt de tijd. Als de tijd niet kan worden uitgelezen, verschijnt --:--. In dat geval stelt u de tijd met de hand in.

3. Kies een andere functie of verlaat het menu met RETURN.

Tijd met de hand instellen

2. Voer met de cijfertoetsen de actuele tijd in.

3. Kies een andere functie of verlaat het menu met RETURN.

1. Markeer Kalender en druk op OK.

2. Markeer Maand of Jaar met de toetsen P+ / 5 of P- / ∞.

3. Switch tussen Maand of Jaar met de toetsen V- / 2 of

4. Verlaat het menu met RETURN of EXIT.

AANWIJZING: Het televisietoestel mag alleen via de toets op de afstandsbediening op stand-by gezet worden. Als het televisietoestel via de toets POWER op het toestel is gezet, is de wekker niet actief.

1. Markeer Wektimer en druk op OK. Als een haakje in het hokje is geplaatst, kunnen de verdere punten

2. Markeer Wektijd en geef de tijd in met de cijfertoetsen.

3. Markeer Zendernummer en geef een programmaplaats in die bij het inschakelen actief moet worden.

U kunt de programmaplaats met de toetsen V- / 2 of V+ / 3 of de cijfertoetsen ingeven. Programmaplaatsen met 1 cijfer moeten met een 0 ingegeven worden (05).

4. Markeer Wederkerend en kies tussen Dagelks en Eenmalig.

5. Verlaat het menu met RETURN of EXIT.

AANWIJZING: Als u niet aanwezig bent als het televisietoestel automatisch wordt ingeschakeld, wordt het na 2 uur uitgeschakeld. Een eis daarvoor is dat in deze 2 uur geen toets is ingedrukt.

11.4 UITSCHAKELEN VIA TIMER

1. Markeer Timer uit en druk op OK. Als een haakje in het hokje is geplaatst, kunnen de verdere punten

2. Markeer Tijd uit en geef de tijd in met de cijfertoetsen.

3. Markeer Wederkerend en kies tussen Dagelks en Eenmalig.

4. Verlaat het menu met RETURN of EXIT.

U kunt de tijd van de uitschakeltimer ook via de toets oproepen en met de cijfertoetsen bewerken. TV 3760.book Page 45 Monday, September 4, 2006 5:30 PM46 Nederlands

12. NOTITIES MAKEN EN BEWERKEN

U kunt een notitie maken die dan na het inschakelen of op een ingesteld tijdstip op het beeldscherm verschijnt. Notitie maken

1. Roep het menu op door de toets MENU in te drukken. Het

hoofdmenu verschijnt op het beeldscherm.

2. Met de toets P- / ∞ markeert u het menupunt Bericht. Het

3. Druk op OK om het menu te openen. Bewerken is

4. Druk op OK. Het venster Bewerken wordt geopend.

5. Met de toetsen 0 - 9 kunt u uw notities schrijven. De

toetsenbezetting staat in de tabel links. – Naar links wissen: V- / 2 – Spatie: V+ / 3 – Tussen hoofdletter en kleine letters switchen: P+ / 5 Op het beeldscherm verschijnt ABC of abc.

6. Om uw ingave op te slaan drukt u op OK. Het menu Bericht

7. Markeer Toon op scherm met P- / ∞, en druk op OK om een

haakje in het hokje te plaatsen.

8. Markeer één van de menupunten Bij wijziginig of Tijd.

– Bij wijziginig: Druk op OK en de notitie verschijnt eenmaal bij de volgende inschakeling. – Tijd: Druk op V+ / 3 00:00 verschijnt. Geef met de cijfertoetsen de tijd in waarop de notitie moet verschijnen. AANWIJZING: De weergave kan alleen dan op het juiste tijdstip verschijnen als in het hoofdmenupunt Tijd de juiste tijd is ingesteld.

9. Druk op een toets op de afstandsbediening om de notitie te laten verdwijnen.

1. Roep het menu Bericht op.

2. Markeer Verwijder en druk op de toets OK.

Wat betekent Teletekst? Teletekst is een gratis informatiedienst van de zenders. Hij wordt met het TV-signaal overgebracht en eist dus goede ontvangstomstandigheden. Niet alle zenders bieden teletekst. Omdat de zenders de teletekst steeds pagina voor pagina uitzenden, ontstaan ondanks moderne techniek wachttijden tot de gevraagde pagina verschijnt. Teletekstinformatie is gewoonlijk in bereiken, thema’s en pagina’s onderverdeeld. Er zijn thema's die meerdere pagina's in beslag nemen (2/3 = tweede pagina van drie) en die die verborgen informatie bevatten (quizantwoorden, VPS-tijden etc.). Wat betekent Toptekst? Toptekst is een uitbreiding van de gewone teletekst. Aan de onderkant van het beeldscherm worden gekleurde paginanummers afgebeeld. Als u nu op de betreffende toets op uw afstandsbediening drukt, worden deze pagina’s opgeroepen zonder dat u het paginanummer behoeft in te geven. Teletekst aan/uit Met de toets TXT beeldt u de teletekst af en draait u deze weg. De overzichtspagina 100 of de laatste gekozen pagina verschijnt op het beeldscherm. Gekleurde toetsen Bij praktisch alle teletekstpagina’s worden aan de onderkant van het beeldscherm gekleurde tekstvelden (rood, groen, geel en blauw) afgebeeld. Met de gekleurde toetsen op uw afstandsbediening kunt u direct naar de thema's/pagina's springen die op de gekleurde velden worden aangegeven. U kunt met de gekleurde toetsen echter ook de functie van de functiebalk uitvoeren. Functiebalk oproepen en wissen

1. Druk op de toets MENU wanneer de teletekst is geactiveerd. Aan de onderkant van het beeldscherm

verschijnen de functies: - STOP: Het automatisch verder bladeren wordt verhinderd. Om het doorbladeren weer vrij te geven drukt u weer op de toets. - ???: Op teletekstpagina's met spelletjes of raadsels kunnen zich verborgen oplossingen bevinden. Druk op de groene toets om de oplossing te zien. Deze functie wordt niet door alle zenders ondersteund. - ZOOM: Om de teletekstpagina's te kunnen vergroten drukt u op de gele toets: -1 x: grote afbeelding, bovenste deel van de pagina -2 x: grote afbeelding, onderste deel van de pagina -3 x: terug naar normale afbeelding, complete pagina (standaard) - MIX: maakt het televisiebeeld achter de teletekst zichtbaar.

2. Druk weer op de toets MENU om de functiebalk te laten verdwijnen.

Pagina's oproepen De actuele driecijferig paginanummers vindt u aan de linker bovenhoek van het beeld (bijv. P100 voor pagina 100). Het paginanummer altijd driecijferig met de cijfertoetsen indrukken. Het duurt meestal een paar seconden als de gezochte pagina nog niet in het paginageheugen is ingelezen. Met de toetsen P+/5 of P-/∞ kunt u ook pagina voor pagina bladeren. TV 3760.book Page 47 Monday, September 4, 2006 5:30 PM48 Nederlands

14. PROBLEMEN OPLOSSEN

Als u problemen ondervindt met uw televisietoestel, raadpleeg dan eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. Belangrijk: Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren.

15. CONFORMITEITVERKLARING

De conformiteit van het toestel met de wettelijk voorgeschreven normen is gegarandeerd. De volledige conformiteitverklaring vindt u op Internet onder www.siemssen.de. Storing Mogelijke oorzaken/maatregelen Geen beeld, geen geluid Zit de stekker van het apparaat in het stopcontact? Staat de in-/uitschakelaar aan? Zijn beeld en geluid in het menu uitgeschakeld? Is de antennekabel goed in het apparaat gestoken? Is de zender uitgevallen? Slecht beeld Controleer de antenne-instelling. Controleer de toestand en de aansluitingen van de antennekabel. Storingen door een ander, niet voldoende ontstoord elektrisch apparaat Bij gelijktijdige aansluiting van twee externe apparaten één uitschakelen. Slecht beeld bij sommige zenders of goed beeld en slecht geluid Controleer de fijnafstemming van het TV-kanaal. Afstandsbediening functioneert niet. Controleer de batterijen. Richt de afstandsbediening precies op de sensor aan de voorkant van het toestel. Geluid slechts op één kanaal Controleer in het menu GELUID de balansregeling. Televisietoestel schakelt zichzelf uit. Is op het geactiveerde programma geen zender ontvangen? Is de timer geactiveerd? Televisietoestel schakelt op AV1 of 2 Is een DVD of een videofilm op een aangesloten apparaat afgespeeld? Toestel reageert niet op toetsdruk. Teletekst loopt. Schakel het apparaat met de knop POWER uit en weer in. TV 3760.book Page 48 Monday, September 4, 2006 5:30 PMNederlands 49

16. TECHNISCHE GEGEVENS

Technische wijzigingen voorbehouden.

De verpakking bewaren indien mogelijk tot na afloop van de garantieperiode. Dan weggooien op milieuvriendelijke wijze. Het apparaat moet volgens de wet nadat het opgebruikt is op een daarvoor bestemde plaats afgegeven worden. Kunststoffen en elektrische onderdelen moeten naar een recyclingbedrijf worden gebracht. Informeer naar de gemeentelijke inleverplaats. Lege batterijen moeten op de juiste wijze worden afgevoerd. Voor dit doel zijn in winkels die toestellen met batterijen verkopen en bij de gemeentereiniging vergaarbakken beschikbaar voor het afvoeren van batterijen. Elektrische gegevens Voeding: 175 - 250 V ~ 50/60Hz Opgenomen vermogen maximaal: 60 W Opgenomen vermogen in stand-by: < 1 W Beschermingsklasse:

Beeldscherm Beeldschermdiagonaal: 37 cm Zijverhouding: 4:3-, 16:9-weergave te kiezen Geluid Audio-uitgangsvermogen: 2x2 W Ontvangst Programmageheugenplaatsen: 99 Ontvangstkanalen: VHF band I Kanaal 2 - 4 VHF band III Kanaal 5 - 12 UHF kanaal 21 - 69 Zenderontvangst: PAL B/G, D/K, I SECAM Aansluitingen Euro-AV: (SCART) 1x ingang (SCART) Componentenaansluiting: (AV IN) Ingang (3x Cinch) Stereo-hoofdtelefoonaansluiting: 1x uitgang (3,5 mm Ø klinkstekker) Algemeen Afmetingen: 331 x 370 x 378 mm Gewicht: ca. 9 kg Bedrijfstemperatuur: 10° C - 35° C Opbergtemperatuur: 10° C - 35° C Batterijen van de afstandsbediening: 2 x batterijen type AAA 1,5 V Manual ID: 21065/PE/ 2006 TV 3760.book Page 49 Monday, September 4, 2006 5:30 PM50 Nederlands Opera Service Center p/a teknihall benelux Brusselstraat 33 B 2321 Meer Tel.: [phone] Fax.: [phone] www.teknihall.be TELEVISIETOESTEL MET AFSTANDSBEDIENING Model: Opera 3760

18. GARANTIEVOORWAARDEN

Geachte klant, Onze producten ondergaan een strenge kwaliteitscontrole. Indien dit toestel desondanks niet naar behoren functioneert, betreuren wij dit ten zeerste. Wij verzoeken u contact op te nemen met het service- adres dat op de garantiekaart vermeld staat. Wij staan ook telefonisch tot uw beschikking via het op de garantiekaart vermelde hotline-nummer. Hieronder vindt u de geldende garantievoorwaarden - zonder beperking van uw wettelijke rechten:

1. U kunt tot maximum 3 jaar na de aankoopdatum aanspraak maken op garantie. De garantie heeft

enkel betrekking op het herstellen van materiaal- en productiefouten of het omruilen van het toestel. Aan de garantieclaim zijn voor u geen kosten verbonden.

2. Garantieclaims moeten onmiddellijk nadat u het defect hebt vastgesteld worden ingediend. Na

afloop van de garantietermijn kunnen geen garantieclaims meer aanvaard worden, behalve wanneer de claim binnen de 2 weken na afloop van de garantietermijn ingediend wordt.

3. Gelieve uw defect toestel samen met de garantiekaart en het kasticket portvrij naar het service-

• adres te sturen. Als het defect binnen onze garantieregeling valt, krijgt u een hersteld of nieuw toestel terug. Bij de herstelling of omruiling van het toestel vangt geen nieuwe garantietermijn aan. De garantietermijn blijft onveranderd geldig tot drie jaar na aankoopdatum. Dit geldt ook bij herstellingen aan huis. Gelieve te noteren dat onze garantie vervalt bij verkeerd gebruik of ondeskundige behandeling van het toestel, bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, bij beschadiging door geweld en bij ingrepen die niet door het gemachtigde service-adres zijn uitgevoerd. Defecten die niet (of niet meer) door de garantie zijn gedekt of schade waardoor de garantie vervalt herstellen wij tegen betaling. Gelieve het toestel naar ons service-adres te sturen. TV 3760.book Page 50 Monday, September 4, 2006 5:30 PMNederlands 51 TV 3760.book Page 51 Monday, September 4, 2006 5:30 PM52 Deutsch INHALT 1. Sicherheitshinweise p. 53
• 2. Geräteübersicht p. 55
• 3. Vorbereitung p. 57
• 3.1 Lieferumfang p. 57