AL 600compact - Batterijlader H-Tronic - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING AL 600compact H-Tronic

Automatische lader AL 600 compact Voordat u het apparaat gaat gebruiken, dient u de instructies van deze handleiding in acht te nemen. De overheid vereist dat wij u belangrijke instructies verstrekken betreffende uw veiligheid en u erop attent maken hoe u persoonlijk letsel, schade aan het apparaat en overige voorzieningen kunt voorkomen. Als u deze handleiding niet in acht neemt, kan de fabrikant niet aanspra- kelijk worden gesteld voor schade die ont- staat uit nalatigheid of opzettelijk handelen tegen de instructies in! Risico’s betreffende het gebruik van de lader De lader is conform de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstech- nische richtlijnen vervaardigd. Desondanks bestaat bij onjuiste bediening of gebruik het risico op - persoonlijk letsel bij de gebruiker of der- den, - schade aan de lader en overige apparaten van de gebruiker. Alle personen, die met de ingebruikname, bediening, het onderhoud en de handha- ving van de lader hebben te maken, moe- ten overeenkomstig zijn gekwaliceerd of kennis hebben of verkrijgen betreffende het gebruik van laders en accu‘s en - deze gebruikshandleiding opvolgen. Sto- ringen die de veiligheid kunnen beïnvloe- NL24 den, moeten worden voorkomen en even- tueel direct worden verholpen. Om een gebruik zonder enige risico te kunnen garanderen, moet de gebruiker de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze gebruikshandleiding in acht nemen. Gebruik conform de voorschriften Het apparaat wordt gebruikt voor het auto- matisch laden en bufferen van loodaccu’s met 2, 6 of 12 V klemspanning. De instel- ling van de accu/laadspanning geschiedt handmatig middels een schuifschakelaar. Mogelijke accutypes zijn lood-gel, lood- vlies of lood-zuuraccu’s. Er mogen geen primaire batterijen (zink-kool, alkaline, enz.) of overige accutypes, als loodaccu’s, wor- den aangesloten en opgeladen. Een andere toepassing als hiervoor be- schreven is niet toegestaan en leidt tot beschadiging van het product. Bovendien bestaat hierdoor het risico op bijv. kortslu- iting, brand, elektrische schok enz. Apparaatomschrijving Het I-U-laadprincipe laadt de loodaccu bij aanvang met een constante stroom van 600 mA (0,6A) totdat de laadspanning voor de overeenkomstige accu is bereikt. Het laadapparaat herkent dit, schakelt over op constante spanning en zet de laadstroom om in een onderhoudslading. De accu- spanning wordt hierdoor altijd op een op- timale stand gehouden. De accu kan hierdoor ge- durende een langere periode op de lader blijven aangesloten. Dit apparaat is daarom ook ideaal geschikt voor „overwinteren“. De lichtindicatoren op de lader informeren u continu over de huidige bedrijfsstatus. De stekkerlader is beveiligd tegen overbe- lasting en kortdurende kortsluiting (<1min.). Let op de polariteit bij de laaduitgang! Een beveiligingsschakeling voorkomt de lading bij een onjuiste poling, die de accu en de lader kan verstoren. Een onjuiste poling wordt middels een rood indicatielampje weergegeven. De aansluiting geschiedt middels gekleurd aangegeven poolklemmen. Middels een veiligheidsschakeling geven de laadklem- men geen spanning, zolang ze niet op een accu zijn aangesloten. Dit is de reden dat er ook geen spanning op geopende laadklem- men kan worden gemeten. Opmerking! Dit apparaat heeft de fabriek in veiligheids- technische, onberispelijke status verlaten. Om deze status te behouden en om een gebruik zonder enige risico te kunnen ga- randeren, moet de gebruiker de veiligheid- sinstructies en waarschuwingen in deze gebruiksinstructies in acht nemen. Gebruiksvoorwaarden De lader mag uitsluitend in goed geventi- leerde, droge binnenruimtes en uitsluitend op een gewone wisselspanning van 230 V/50 Hz worden aangesloten en gebruikt. De gebruiksomgeving van het apparaat is willekeurig. De toegestane omgevingstemperatuur (ka- mertemperatuur) mag tijdens het gebruik niet hoger zijn dan 50°C. Ventilatiesleuven resp. luchtverversings- leuven voorkomen een overmatige stijging van de bedrijfstemperatuur en mogen niet worden geblokkeerd of toegedekt. Met name lichtbrandbare materialen, alsmede brandbare stof, reinigingsdoeken of papier moeten hierom niet in de buurt van het ap- paraat worden bewaard. Het apparaat is bestemd voor gebruik in droge en schone ruimtes.25 Bij vorming van condenswater moet een acclimatiseringstijd worden gegeven van max. 2 uur. Het is niet toegestaan het apparaat in de open lucht resp. in vochtige ruimtes te ge- bruiken! Beveilig het apparaat tegen vochtig- heid, spattend water en blootstelling aan warmtebronnen! Met dit apparaat mogen uitsluitend 2-6-12 Volt loodaccumulatoren worden geladen!

• Laad geen bevroren accu’s op, laat deze eerst bij kamertemperatuur opwarmen.

• Laad geen accu op in een boot of vaar- tuig. De accu moet voor het laden uit de boot of het vaartuig worden verwijderd. Bij onjuist gebruik (bijv. onjuist accutype of te lange onjuiste polarisatie) kan de accu worden overladen resp. worden verstoord. In het ergste geval kan de accu exploderen en daardoor aanzienlijke schade aanrichten. Houd zendinstallaties (draadloze telefoons, zendinstallaties voor modelbouw enz.) uit de buurt van de lader aangezien die inval- lende zenderstraling kan leiden tot versto- ring van het laden resp. tot verstoring van de lader en daardoor van de accu. Verbind uw lader nooit gelijk met het elektriciteits- net als deze uit een koude in een warmte ruimte wordt gebracht. Het hierbij ontstane condenswater kan onder ongunstige om- standigheden uw apparaat verstoren of tot een elektrische schok leiden. Laat het apparaat altijd eerst op kamertemperatuur komen. Bewaar de loodaccu niet in de buurt van warmtebronnen of vuur. Het apparaat mag niet in contact komen en gebruikt worden met licht ontvlambare en brandbare vloeistoffen. Houd laders en accessoires buiten bereik van kinderen! Het is geen speelgoed. In commerciële instellingen moeten de on- gevallenpreventievoorschriften van het Verband der gewerblichen Berufsgenos- senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel in acht worden genomen. In scholen, opleidingsinstellingen, hob- by- en zelfwerkplaatsen moet het gebruik van laders en accessoires door het verant- woordelijke, geschoolde personeel worden gecontroleerd. Gebruik de bouwgroep niet in een omgeving waar brandbare gassen, dampen, of stoffen aanwezig zijn of zouden kunnen zijn. Als het apparaat moet worden gerepa- reerd, mogen uitsluitend originele onder- delen worden gebruikt! Het gebruik van afwijkende onderdelen kan tot ernstig persoonlijk letsel of tot schade aan overige voorwerpen leiden! Een reparatie van het apparaat mag uits- luitend door een technicien worden uitge- voerd! Het apparaat moet na gebruik altijd van de stroomvoorziening worden losgekoppeld! Neem altijd eerst de accu weg en koppel daarna pas de bedrijfsspanning los! Bij de omgang met producten die in aan- raking komen met een elektrische stroom- voorziening, moeten de geldende VDE- voorschriften in acht worden genomen, met name VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 en VDE 0860. Voor het openen van het apparaat altijd de netstekker loskoppelen of controleren dat er op het apparaat geen spanning staat. Als uit een omschrijving voor de niet-com- merciële eindgebruiker niet duidelijk is welke elektrische nominale waarden geld- en, dient deze contact op te nemen met een technicien voor een toelichting. Neem ook contact op met een technicien als u twijfelt over de procedure of de veiligheid26 van het product.

• Voor de ingebruikname van het apparaat moet worden gecontroleerd of dit product in principe voor de voorziene toepassing geschikt is. Bij twijfel moet absoluut de gebruikshandleiding van het product, van het op te laden product/voertuig of de gegevens van de accuproducent worden geraadpleegd! Let op dat bedienings- en aansluitfouten buiten het invloedbereik van de producent liggen. Uiteraard kunnen wij niet verant- woordelijk worden gesteld voor schade die hieruit voortvloeit. Veiligheidsopmerkingen Uit veiligheids- en toelatingsredenen (CE) zijn zelf aangebrachte veranderingen en/ of wijzigingen aan het product niet toege- staan.

• Het apparaat mag niet worden blootge- steld aan extreme temperaturen, sterke tril- lingen of zware mechanische belastingen. Dit zal schade aan het product veroorza- ken.

• Ga altijd voorzichtig om met het product, door schokken, stoten of vallen vanaf enige hoogte zal deze reeds beschadigen. Een beschadigd apparaat mag niet meer wor- den gebruikt en moet worden verwijderd.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de desbetreffende loodaccu.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet ach- teloos liggen, dit kan voor kinderen gevaar- lijk speelgoed zijn! Risico op verstikking!

• Dit product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen worden ge- houden. Kinderen kunnen risico’s die in de omgang met elektrische apparatuur ontsta- an, niet herkennen. Voor de ingebruikname: Controleer voor elke ingebruikname uw lader en de snoeren op eventuele schade. Neem het apparaat in geen enkel geval in gebruik, als de beschermende isolatie van de elektriciteits- of laadkabel is beschadigd (gekneld, gescheurd of ingescheurd enz.). Werk niet met de lader in ruimtes of bij ongunstige omgevingsvoorwaarden waar brandbare gassen, dampen, of stoffen aan- wezig zijn of kunnen zijn. Ventilatiesleuf resp. behuizing nooit bedek- ken. Stel het apparaat niet op in de buurt van warmtebronnen, zoals verwarmingen of dergelijke! Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, sterke stofontwikkeling, mechanische trillingen of schokken. Gebruik het apparaat niet in de buurt van of op brandbare of licht ontvlambare materi- alen. Gebruik evt. een overeenkomstig niet brandbaar oppervlak (bijv. een grote dikke porseleinen tegel of stenen plaat. Plaats of geleid het laadsnoer of elektrici- teitssnoer niet in de buurt van brandbaar materiaal. Let erop dat geen licht ontvlambare voor- werpen (o.a. hout, lappen, poetsdoeken) in de buurt van het apparaat liggen. Het laad- of elektriciteitssnoer mag niet worden gewijzigd resp. worden verlengd of ingekort. De laadkabel mag niet worden geknikt of via hoekige delen worden gevo- erd. Stroomkabels of leidingen waarmee het apparaat is verbonden, moeten voor en na gebruik altijd op isolatiegebreken of breuk-, knel- en knikplekken worden ge- controleerd. Bij het vaststellen van een fout (beschadi- ging) in het snoer moet het apparaat direct buiten gebruik worden genomen. Gebruik het apparaat alleen buiten het voertuig. Let bij de aansluiting van de acculaadklemmen op een veilige en vaste verbinding.27 Opmerking betreffende ingebruik- name Het apparaat warmt op tijdens het gebruik. Zorg voor voldoende ventilatie. De behui- zing mag niet worden afgedekt! Loodaccu’s nooit in een afgesloten container opladen. Let tijdens het laden op een goede venti- latie en vermijd een open vuur! Tijdens het laden kunnen explosieve gassen ontstaan. Buiten bereik van kinderen houden! Open voor het laden van de accu met vlo- eibare zuren de afsluitstoppen van de af- zonderlijke cellen. Laat de accubehuizing gedurende ca. 2 minuten ventileren opdat de brandgevaarlijke gassen kunnen verv- liegen! Controleer tijdens het laden regelmatig de vloeistofstand en vul deze, indien nodig, bij. Ook bij langere oplaadtijden (overwintering) regelmatig de vloeistof controleren. Gebruik een beveiligingsbril! Kiep de lood-zuur-accu niet om. Vermijd elk contact met de accuvloeistof, daar dit sterk bijtend is. Spoel bij contact de desbetref- fende plek (huid, kleding enz.) direct af met water om de batterijzuren te verdunnen. Bij huidcontact dient u altijd contact op te ne- men met een arts. Laad de lood-zuur-accu’s bij langere ops- lag ten minste elke 3 maanden tussentijds weer op om een volledige ontlading te voorkomen. Laat de batterijcontacten nooit kortsluiten. Let tijdens het aansluiten van de accu op de polariteit en de laadvoorschriften van de desbetreffende accu-fabrikant. Laden Stel eerst de celspanning (2V/6V of 12V) aan de achterzijde van het apparaat.

• Steek vervolgens de lader in een stop- contact (230 V~). Het groene LED „elektri- citeit“ brandt als er stroom op staat.

• Sluit de accu aan met de juiste polarisa- tie. Rode poolklem op de pluspool en de zwarte poolklem op de minpool. De laadprocedure begint automatisch. De gele laadindica- tor „Laden“ brandt zodra de laadstroom stroomt.

• Als echter de rode indicator “Poling“ brandt, dient u direct de polariteit van de poolklemmen te controleren en deze te wijzigen. Attentie! Bij defecte acculaadprocedure dient u te stoppen. Kenmerken voor een defecte accu: - Gaslucht in de ruimte - Bij het aanraken van de accu zijn verschil- lende temperaturen bij de afzonderlijke cel- len voelbaar - Mechanische of thermische deformatie van de accubehuizing of de lader - Verschillende vloeistofstand in de cellen resp. vloeistofuitvoer Laaduitschakeling De lader is voorzien van een automatisch laaduitschakeling, die de laadprocedure automatisch beëindigt zodra de laadspan- ning wordt bereikt en schakelt vervolgens om in onderhoudslading. De gele indicator gaat uit in de onder- houdsmodus resp. als de laadstroom daalt tot onder 80 mA. Het apparaat kenmerkt zich door de volgende eigenschappen:

• Beveiliging tegen kortsluiting en onjuiste polarisatie

• Constante sluitspanning

• Geen lading door onjuist gepoolde aan- gesloten accu

• Lading geschiedt uitsluitend bij juist aan- gesloten accu28

• Optische weergave voor elektriciteitsnet- werk, lading en polarisatie Dit artikel is conform de EG-richtlijn 89/336/ EWG (EMVG van 09.11.1992, Elektroma- gnetische tolerantie) gecontroleerd en voldoet aan de wettelijke bepalingen. Enige wijziging van schakeling resp. gebru- ik van andere, als aangegeven, onderdelen, zal er toe leiden dat deze conformiteit ver- valt! In tegenstelling tot eenvoudige laders heeft de laadstroom van deze automatische lader geen vaste waarde en is daarom afhanke- lijk van meerdere factoren. Dit zijn bijv. de laadstatus van de accu, de leeftijd van de accu, het accutype resp. de capaciteit van de accu. Verder is het van belang hoeveel de accu al was ontladen. Als aan de accu een hogere stroom is ont- nomen, zal bij het laden eerst een hogere aanvangsstroom worden ingesteld (max. 0,6 A), die na korte tijd lager wordt. Dit betekent dat met stijgende spanning op de accu de laadstroom afneemt. Het hie- ronder vermelde diagram geeft deze pro- cedure weer. Laadcurve AL 600compact Tijd De laadtijd tot aan het bereiken van de laadspanning is afhankelijk van meerdere parameters, zoals bijv.

• de capaciteit (Ah, hoe groter des te langer de laadtijd)

• de laadstatus van de accu (vol, gedeel- telijk of leeg),

• de omgevingstemperatuur,

• de algemene status (leeftijd) van de accu. De laadtijd richt zich naar de bovenvermel- de parameters en kan met de volgende formule grof berekend worden (voor een grove tij- dinschatting): Capaciteit van de accu in Ah Laadtijd (in uur [h]) = ------------------ x 1,4 Laadstroom 0,6A Voorbeeld: Lood-gel accu 12 Ah, leeg 12 Ah ----- x 1,4, de laadtijd bedraagt ca. 28 uur 0,6 A Bij laadeinde (accu is vol) gaat in principe het gele LED-lampje „Laden“ uit. Bij oudere of hoogcapacitieve accu’s kan het gebeuren dat de accu een te hoge zelfontlading weergeeft (ca. 1% van de accucapaciteit) en de stekkerlader deze verhoogde onderhoudsstroom niet als afgesloten laadcyclus erkent (gele LED- lampje schakelt niet uit). In dit geval werkt de stekkerlader als buffer, om de zelfontla- ding van de accu te compenseren. Bij nieuwe accu’s gaat in principe het LED- lampje uit bij een volgeladen accu. Er kun- nen accu‘s van verschillende capaciteit worden geladen, bij grotere accu’s wordt de laadtijd langer, bij kleinere accu’s wordt de tijd korter. Voor het laden zelf, is het niet belangrijk of de accu slechts gedeeltelijk of volledig is Ladekurve Zeit U (2,3/6,9/13,8V)29 ontladen. De accu kan ook continu op het laadap- paraat blijven aangesloten, de omgevings- temperatuur mag daarbij echter niet hoger zijn dan ca. 50 °C! Als de accu per ongeluk onjuist gepoold op het laadapparaat is aangesloten, wordt deze door een rode LED-lampje „Verpolen“ gesignaleerd en gelijktijdig de laadstroom uitgeschakeld. Let op

• Bij het laden van de accu dient u er op te letten dat de accu juist is aangesloten!

• Om schade aan de accu te voorkomen, dient u in acht te nemen dat de accu no- oit volledig ontladen mag worden!

• Zorg tijdens het laden voor voldoende ventilatie in de ruimte!

• Open de celstoppen van de lood-zuur- accu (mits beschikbaar)!

• Controleer de zuurstand voor het opladen van de lood-zuur-accu!

• Controleer bij langere opslag van lood-zu- ur-accu’s ook de zuurstand tussendoor!

• Voorkom uit principe open vuur, licht en radioverkeer in de buurt van de te laden accu (explosiegevaar door knalgas)!

• Neem de laadinstructies van de desbe- treffende accuproducent (vaak op de accu geprint) in acht! Technische gegevens Sluitspanning: 2,3 Volt, 6,9 Volt, 13,8 Volt. Max. oplaadstroom: 0,6 Ampère Gebruiksspanning: 230 Volt / 50 Hz Afmetingen: 90 x 56 x 60 mm Als u constateert dat een risicovrij gebruik niet meer mogelijk is, moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld en te- gen onvoorzien gebruik worden beveiligd. Dit is van toepassing:

• als het apparaat zichtbare schade aan- toont

• als het apparaat niet meer functioneert

• als delen van het apparaat los zitten of losser zijn gaan zitten

• als de verbindingen zichtbare schade aantoont. Als het apparaat moet worden gerepa- reerd, mogen uitsluitend originele onder- delen worden gebruikt! Het gebruik van afwijkende onderdelen kan tot ernstig persoonlijk letsel of tot schade aan overige voorwerpen leiden! Een reparatie van het apparaat mag uits- luitend door een specialist worden uitge- voerd! Op alle apparaten garanderen wij 2 jaar ga- rantie De garantie omvat het gratis herstel van de gebreken, die aantoonbaar op de toepassing van defecte materialen of fa- brieksfouten zijn te herleiden, overige aan- spraak is uitgesloten. Wij kunnen niet aansprakelijk worden ge- steld voor enige schade of vervolgscha- de in combinatie met dit product. Onder voorbehoud van reparatie, verbetering, onderdeellevering of vergoeding van de aanschafprijs. Bij de volgende criteria volgt geen reparatie resp. vervalt deze Aanspraak op garantie: De dealer/producent waar het apparaat is gekocht, verstrekt op materiaal en vervaar- diging van het apparaat een garantie van 2 jaar na overdracht. Voor de koper bestaat bij een gebrek alle- reerst uitsluitend het recht op herstel. Het herstel omvat een verbetering of de levering van een vervangend product. Omgewissel- de apparaten of onderdelen worden eigen- dom van de dealer/producent.30 De koper moet het geconstateerde gebrek direct aan de dealer mededelen. Het bewijs van de aanspraak op garantie moet door een juiste aankoopnota (factuur evt. kassa- bon) aan te tonen. Schade die door onjuiste behandeling, on- juist aansluiten, gebruik van onderdelen van derden, normale slijtage, gebruik van ge- weld, eigen reparatiepogingen of wijzigin- gen aan het apparaat, kabels of klemmen, wijziging van de schakeling, bij schade door niet in achtneming van de gebruikshandlei- ding of onjuist gebruik of overige externe invloeden, bij aansluiting van een onjuiste spanning of stroomtype, bij onjuiste bedie- ning of schade door nalatige bediening, valt niet onder de garantievoorwaarden resp. vervalt de aanspraak op garantie. Opmerking betreffende milieuvri- endelijkheid: Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via de standaard huisafval worden weggegooid, maar moet bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden afge- geven. Het symbool op het product, de ge- bruiksaanwijzing of de verpakking wijzen u hierop. De waardestoffen zijn conform hun aanduiding weer bruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwer- king of andere vorm van verwerking van oude apparatuur leveren een belangrijke bijdrage aan de milieubescherming. Milieuvriendelijke verwijdering van gebruikte batterijen/accu’s! U, als eindverbruiker, bent wettelijke (batte- rijrichtlijn) verplicht om alle gebruikte batte- rijen en accu’s te retourneren; de batterijen mogen niet bij het huisvuil terechtkomen! De batterijen/accu’s met schadelijk stoffen worden met overeenkomstige symbolen weergegeven, en geven bovendien een verbod op de verwijding via het huisvuil. De aanduidingen voor het desbetreffende zwaar metaal zijn: Cd = Cadmium, Hg = Kwikzilver, Pb = Lood. De verbruikte bat- terijen/accu’s kunnen u gratis bij de verz- amelpunten binnen uw gemeente of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven! U voldoet hiermee aan de wettelijke be- palingen en u levert een bijdrage aan de milieubescherming Deze gebruikshandleiding is een publicatie van H- Tronic GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau. Onder voorbehoud van alle rechten, inclusief de vertaling. Het Verveelvoudigen van elk soort, bijv. fotokopie, microlm of de registratie in EDV-installa- ties , mag uitsluitend met schriftelijke toestemming van de uitgever. Herdruk, of gedeeltes hieruit, is verboden. Deze gebruikshandleiding voldoet aan de tech- nische stand ten tijde van het drukken. Onder voorbehoud van enige technische wijziging en uitvoering c Copyright 2008 by H-Tronic GmbH. Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H-TRONIC GmbH • Industriegebiet Dienhof 11