FSA3550 - Bewakingscamera ABUS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FSA3550 ABUS

Funk-Fenstercomfortantrieb/Funk-Fenstersicherheitsantrieb
Wireless window comfort actuator / Safety wireless window actuator
FR Mecanism de fenetre radiocommandé /Mecanism de fenetre de sécurité radiocommandé
Draadloze venstercomfortaandrijving / Draadloze vensterveiligheidsaandrijving
Attuatore radio comfort finestra / Attuatore radio sicurezza finestra
Accionamento de ventana comport por radio / Acionamento de seguidad de ventana por radio

FCA3000 FSA3550

DE Inhalt
Content
FR Teneur
NL Inhoud
Contenuto
ES Conteudo

1. 60
2. DE Rechtliche Hinweise | GB Legal information | FR Mentions legales 66
   Wettelijkke aanwijzingen | Note legali | Advertencias legales 66

1.

DE Einsatzbereich und wichtige Hinweise
Possible uses and important information
Application et indications importantes
Toepassing en belangrijke instructies
Possibilità d'impiego e avertenza importante
ES Aplicaciones y notas importantes

DE

FCA3000 / FSA3550 is een optioneel systeme voor het automatisch vergrendelen en ontgrendelen van maar binnen openslaande vensters en terrasdeuren met vierkante stiften van 7mm en een doornmaat van ten minste 30~mm . De breedte van het venster moet minimaal 60 mm zijn.

Naast de Comfort-functie van FCA3000 biedt FSA3550 een beveiligingsfunctie door middel van twee grendelstangen. Het systeme bestaat uit drie onderdelen: de draadloze vensteraandrijving, de draadloze afstandsbediening en het draadloze toetsenbord. Om de draadloze vensteraandrijving correct te kuren gebruiken dient u te beschikken over een HomeTec Pro-afstandsbediening of -toetsenbord. Het is tevens möglichk om de afstandsbediening en het toetsenbord naast elkaar te gebruiken,

⑩

net als het gebruik van meerdere afstandsbedieningen. Voor de FSA3550 is ook een bijpassende bouten set nodig (pagina 7).

FCA3000 / FSA3550 fungeert tevens als inbraakbeveiliging. Bij een gesloten venster en een ingedrukte drukcilinderveroorzaakteen beweging van de venstergreep de activering van het geintegreerde alarm met een geluidsniveau van ca.110 dBA.Ook bij ingedrukte cilinder kan FCA3000 / FSA 3550 met behulp van de motor geopend en gesloten worden.

Controleer voor de montage de instelling van uw venster / glazen deur. Ga na, of het venster zonder problemen en zonder veel inpansning bediend kan worden. Vensters / glazen deuren die slechts met moeite opengaan hebben een negatief effect op de levensduur

necessarioancheunsetdi barre (pagina7).

Het product is uitsluitend voorzien voor gebruik in droge binnenruimten. FCA3000 / FSA3550 kan net als andere technische apparatuur door verschillende oorzaken uittallen. Ten minste een ingang van het object dient van de buitenkant correct bediend te kunnen worden. In nood- of panieksituaties, een storing of bij lege batterijen kan het venster / de glazen deur vanaf de binnenzijde met de hand mechanisch ontgrendeld worden met behulp van de venstergreep.

Neem eventeel contact op met een expert!

Bedrijfstemperatuurbereik: 0^ tot +40^ Frequentie:868,0 MHz-868,6 MHz Uitgestraald maximaal zendvermögen: < 10dBm eirp

aanvulling bij FSA3550

aanvulling bij glasbreukmelder

Batterij-instructies

Let op de juiste polen bij hetplaatsen van de batterijen!

Kleine kinderen mogen nooit met batterijen spelen. Kinderen können batterijen in hun mond stoppen en doorslikken. Dit kan ernstige gevolgen hebben voor de gezondheid. Neem in dergelijkke gezallen direct contact op met een arts! Gevaar op verwongenden door uittredend zour bij contact met uitgelopen of beschadigde batterijen! Gebruik in dat geval geschikte beschermende handsochoenen en reinig het batterijyak met een droge doeck.

Batterijen mogen Niet uit elkaar worden genomen, worden doorboard, beschadigd, kortgesloten, verhit of worden in open vuur gegood (explosiegevaar!).

ES

Batterij-instructies

Let op de juiste polen bij het plaatsen van de batterijen!

Kleine kinderen mogen nooit met batterijen spelen. Kinderen können batterijen in hun mond stoppen en doorslikken. Dit kan ernstige gevolgen hebben voor de gezondheid. Neem in dergelijkke gezallen direct contact op met een arts! Gevaar op verwondingen door uittredend zurb bij contact met uitgelopen of beschadigde batterijen! Gebruik in dat geval geschikte beschermende handschoenen en reinig het batterijyak met een droge doeck.

Batterijen mogen Niet uit elkaar worden genomen, worden doorboard, beschadigd, kortgesloten, verhit of worden in open vuur gegood (explosiegevaar!).

ES

NL Algemene instructies

• Houd voor alle menu-items behalve 1 de afstandsbediening ABUS HomeTec Pro CFF3000 / toetsenbord ABUS HomeTec Pro CFT3000 (afzonderlijk verkrijgbaar) bij de hand
• Het programmeren van de aandrijving verloopt op twee niveaus.

Niveau 1: Programmeren en wissen van afstandsbediening(en) en toetsbord en terugzetten waar de fabrieksinstellungen.

Niveau 2: Expertmenu voor het instellen van geluidssignalen, draaimoment van de aandrijving en het activeren van de kiepfunctie

• Het bladeren binnen een menu-item verloopt in principe met behulp van knop 1 of 2, het annule- ren van een functie met behulp van knop 3 en het bevestigen van een functie met behulp van knop 4.
• Elke keer dat een knop worden ingedrukt, bevestigt het apparaat dit met een geluidssignaal: als bevestiging/resettoon met een lang aanhoudende toon; om een fout of het indrukken van een verkeerde knop te melden met een dubbele toon.
• Een overzicht van de programmeerstructeur en de tabel met de functies van de knappen vindt u in 7., pagina 49, 52.

1. Niveau 1 - Afstellen van de aandrijving

• Doel: afstellen van de aandrijving op uw venster, noodzakelijk bij de eerste ingebruikname en na het terugzetten maar de fabrieksinstelleningen

• Uitgangspositie: venstergreep bevindt zich in de "gesloten" positie, maar de cilinder moet ont-grendeld+zijn

• Druk knoppen 1 + 2 tegelijkkertijd in, na korteijd knipperen beiden led's geel

• Bevestig de "gesloten" positie door op knop 4 te drukken; u hoort een langer geluidssignaal

-Draai de greep in de "open" positie

• Bevestig de "open" positie door op knop 4 te drukken; u hoort een langer geluidssignaal
• Draai de greed weer maar de "gesloten" positie. Bij het bereiken van de positie hoogt u ein langer Signalton

• De draadloze vensteraandrijving is nu geprogrammeerd en de beiden led's gaan uit

• mögelijke foulmelding: wonneer een van de posities Niet herkend wordt, hoort u inplaats van een lang geluidssignaal een dubbele toon. Breng de venstergreepervolgens in de juiste positie en bevestig.Deze opnieuw.

2. Niveau 1 - Afstellen van de afstandsbediening(en) en toetsbord

• Doel: afstellen van zenders, zodate aanrijving comfortabel via de afstandsaandrijving / het toetsenbord kunt bedieren. U hebft de mogelijkheid om maximaal 9 zenders op te slaan. Wanner alle geheugenposities bezet zich. is dit menu-item pas weeber beschikbaar nadat ten minste een zender werd gewist.

• Uitgangspositie: de aandrijving要去 op het venster zichn afgesteld (zie menu 1)

• Druk knoppen 1 + 2 tegelijkrijkdig in, na korteijd brand led1 groen.

• Bevestig de programmering door op knop 4 te drukken; beiden led's knipperen. Bij de standard instelling worden de eerste vrij geheugenlocatie aangegeven met de kleuren-combinatie groen / groen.

Wanner u al zenders heeft geprogrammeerd, worden de eerstvolgende vrij geheugenlocatie weergegeven (kleurencombatinie groen / geel, daarna groen / rood enz.,zie bezettingstabel >>7 ,pagea 50).

• Bevestig nu de te programmeren afstandsbediening / toetsenbord (zie aanwijzing CFF / CFT).

Wanner de aanmelding is geslaagd hoor u een lang geluidssignaal en de leds tonen de eerstvolgende vrij geheugenpositie.

• 0m het menu-item te verlaten drukt u op knop 3.

3. Niveau 1 - Wissen van afstandsbediening(en) en toetsenbord

• Doel: u wilt een geprogrammeerde zender wissen, bijv. komt u de afstandsbediening verloren bent

• Druk knoppen 1 + 2 tegelijkkertijd in, na korteijd gaat led1 groen branden.

• Druk op knop 2; led1 brandt geel.
• Bevestig met een druk op knop 4 dat u de zender wilt wissen
• De eerste bezette geheugenlocatie worden weergegeven (kleurencombinatie groen / groen). Zijn er meerde geheugenlocaties bezet en wilt u een van deze locaties wissen, dan kunt u met behulp van de knoppen 1 of 2 maar de gewenste locatie navigeren.
• Druk gedurende ca. 2 seconden knop 4 in; bevde led's knipperen.
• Druk opniewedgedurende ca. twice seconden op knop 4, hierna is de geheugenlocatie gewist. U hoor tevens een geluidssignaal ter bevestiging en de led's gaan weeer uit.
• 0m het menu-item te verlaten drukt u op knop 3

4. Niveau 1 - Terugzettenaar fabrieksinstellungen (fabrieksreset)

• Doel: u wilt eerder aangebrachte instellingen van de aandrijving wissen. U heeft.daar bij de keuzeuit drie mogelijkheden: I.) Wissen van de programmering op het venster en eventuele instelleningen in het expertmenu (zie 5.). II.) Wissen van alle opgeslagen zenders. III.) Volledig terugzetten maar fabrieksinstelleningen

• Druk knoppen 1 + 2 tegelijkkertijd in, na korteijd gaat led1 groen branden.

• Druk 2x anschter elkaar op knop 2; led1 brandt rood.
• Bevestig de geplande terugzetting maar fabrieksinstellungen door op knop 4 te drukken
• LED 1 brandt rood, LED 2 brandt groen = selectie I. Deze positie reset de programmering op het venster en alle instellingen in het expertmenu
• Door op knoppen 1 of 2 te drukken navigeert u maar selectie II en selectie III: LED 1 brandt rood, LED 2 brandt geel = selectie II. Deze positie wist alle zenders (afstandsbedieningen, toetsenbord). LED 1 brandt rood, LED 2 brandt rood = selectie III. Deze positie voert een complete terugzetting maar de fabrieksinstellingen UIT. De aandrijving beschikt daarna weever over de standard instelleningen
• Druk bij de gewenste led-weergave gedurende ca. 2 seconden op knop 4_i bevde led's knipperen afwisselend
• Druk opniewu ca. twee seconden op knop 4 en de rest wordt uitgevoerd. U hoort een geluidssignaal en de led's gaanuit.
• 0m het menu-item te verlaten drukt u op knop 3

5. Niveau 2 - Installingen in het expertmenu

De instellingsmogelijkheden in het expertmenu zijn optioneel. U(Int, in drie submenu's vooraf ingestelde waarden van de aandrijving wijzigen: A) Geluidssignalen, B) Draaimoment en C) Kiepfunctie.

0m niveau 2 te bereiken volgt u eerst de volgende twee stappen:

• Druk knop 1 + 2 tegelijkkertijd in, na korteijd gaat led1 groen branden.
• Druk opniew knop 1 + 2 tegelijkertijd in, na korteijd knippert led1 groen.

A) Geluidssignalen

• Bevestig de geplande wijziging van de geluidssignalen door op knop 4 te drukken
• Selecteer door op knappen 1 of 2 te drukken de gewenste instelling:

LED 1 groen / LED 2 groen: geluidssignaal bij alle eindposities (fabrieksinstelling)

LED 1 knippert groen / LED 2 brandend geel: geluidssignaal bij motorische vergrendeling

LED 1 knippert groen / LED 2 brandend rood: geen geluidssignalen*

• alarmsignalen bij een laag batterijniveau, overbelasting van de aandrijving en bij Magneetverschuiving (inbraakpoging) en de geluidssignalen die klinken bij het indrukken van een knop van de aandrijving hunnen Niet uitgeschakeld worden

B) Draaimoment

• Door op knop 2 te drukken=kunt u dit menu-item bereiken. LED1 knippert geel
• Bevestig de geplande wijziging van het draaimoment door op knop 4 te drukken
• Selecteer met behulp van knoppen 1 of 2 de gewenste instelling: LED 1 knippert geel / LED 2 brandend groen: begrenzing draaimoment ingeschakeld (ca. 6 Nm). LED 1 knippert geel / LED 2 brandend rood: maximaal draaimoment (ca. 8 Nm)

C) Instellen van de kiepfunctie

• Navigeer met behulp van knop 2 maar het betreffende menu-item. LED1 knippert rood
• Bevestig de geplande activering van de kiepfunctie door op knop 4 te drukken
• Selecteer de gewenste instelling door op knuppen 1 of 2 te drukken: LED 1 knippert rood / LED 2 brandend groen: kiepfunctie nicht actief LED 1 knippert rood / LED 2 brandend rood: kiepfunctie actief*

• Wanner deze instelling is geseleerd, klapt het venster bij het gebruik van de „Open“-knop van de sender omhoog, waar bij het raam.altijd met de hand moet worden meegeholpen!

Help bij gebruik van de kantelfunctie voor u de aandrijving bedient altijd het raam met de hand tot de aandrijving zijn rustpositie heeft bereikt! Met name bijoudere vensters en glazen deuren bestaat het gevaar dat de venstervleugeluit de verankering getild worden, als het Niet volledig met de hand worden meegeholpen.

Indien u onmiddelijk na het ontgrendelen van de beveiliging vijfmaal een signaaltoon hoort (zowel elektronisch met behulp van een afstandsbediening of toetsenbord als mechanismisch met een sleutel), heeft er waarschijnlijk een inbraakpoging plaats gezonden.

Wij adviseren u dan om het raam op inbraaksporen te controeren en eventueel de politicte te informeren.

(Note: verwar de vijf langgerekte geluidssignalen nicht met de vijf korte geluidssignalen - die aangeven dat de batterij moet worden verwangen - voor de aandrijving worden ingeschakeld!)

Note generali

- Toegang tot menu-niveau 1 door knoppen 1 en en 2 gedurende ca. 2 seconen geleiktijdig te bedieren - Met behulp van knop 1 of 2 bladert u door het menu-niveau - Met behulp van knop 4 selecteert u een menu-item, knop 3 annuleert de selectie van een menu-item - Toegang tot het expertmenu door knop 1 en 2uit vanuit menu-niveau 1 geleiktijdig in te drukken (LED 1 brandt groen)
Menu-niveau 1 Menu-niveau			2 (expertmenu)
Program- meren Handzender LED 1 LED 2	> Selectie Knop 4 < Terug Knop 3	Geheugen- locaties LED 1 LED 2		Instellen Geluids- signalen LED 1 LED 2 > Selectie Knop 4 < Terug Knop 3	Weergave LED 1 LED 2 1 > Selectie Knop 4 2 > Selectie Knop 3	Geluidssignalen - in alle eindposities -bij motorische vergrendeling - geen geluidssignalen (alarmsignalen zoals laag batterijniveau of overbe- laste aandrijying en gelui den bij het indrukken van knoppen van de aanrij- ving worden nicht uitge- schakeid)
v ∧ Knop 1 of 2 Knop 1 of 2				v ∧
Wissen Handzender LED 1 LED 2	> Selectie Knop 4 < Terug Knop 3	Geheugen- locaties LED 1 LED 2		Instellen Draaaimoment LED 1 LED 2 > Selectie Knop 4 < Terug Knop 3	Weergave LED 1 LED 2 1 > Selectie Knop 4 2 > Selectie Knop 3	Draalmoment -Begrenzing aan (ca. 6 Nm) -maximaal (ca. 8 Nm)
v ∧ Knop 1 of 2 Knop 1 of 2				v ∧
Fabrieksin- stellingen LED 1 LED 2	> Selectie Knop 4 < Terug Knop 3	Weergave LED 1 LED 2	Wissen van de programmering & instellungen expertmenu Wissen van alle opgeslagen zenders volledig terug- zetten maar fabrieks- instellingen	Instellen Kiepfunctie LED 1 LED 2 > Selectie Knop 4 < Terug Knop 3	Weergave LED 1 LED 2 1 > Selectie Knop 4 2 > Selectie Knop 3	Kiepfunctie -niet actief -actief

Voorzichtig bij het gebruik van de magneet;

• Gevaar voor het knellen van vingers!
  Product buiten het bereik van kinderen houden omwille vankleine onderdelen die ingeslikt können worden.
  Vooral bij het inslikken van de magneeet moet onmiddelijk een arts geraadpleegd worden.
• Credit-of EC-kaarten met een magnetische strip können beschadigd worden.
  Voor Personen met een pacemaker, defibrillator of andere geimplanteerde toestellen geldt: de magnee kan dergelijk teystellen negatief beinvloeden. Houd waarbij de monta ge voldoen de afstand (ca. 20 cm)CUSSEN DE MAGNEET EN HET GEIMPLIANTeerde toestel.

ES

Wanner het batterijniveau te laag is, klinkt er voordat de motor in actie komt of tijdens het indrukken van de cilinder vijf maal een korte pieptoon. Het alarm kan in dat geval echter nog steeds snug inseschakeld worden. Vervang na het klinken van het geluidssignaal zo spoedig mogelijk de lege batterijen door neue batterijen. Schuif het bovenste afdekkleje waar boven. Verwijder de batterijen enplaats十几年e alkalinebatterijen. Ook "ready to use"-accu's hunnen gebruikt worden, bijv. "Eneloop BK-3MCCE". Let op de instructies op de verpakking van de batterijen en verrang altijd alle batterijen tegelijkertijd! 4.4, pagina 13.

Tip: verwar de vijf korte geluidssignalen Niet met de vijf langgerekte geluidssignalen (die aangeven dat er een inbraakpoging was) en na het inschaken van de aandrijving worden gegeneerd!

• De aandrijving kan nicht geprogrammeerd worden, u hoort geen bevestigingstoon = = > Meeneemschijf op dechterzijde van de behuizing is Niet correct ingesteld (gaaar 4.2f)

• Uitgangspositie (greep in gesloten positie) kan nicht bereikt worden > Soepel bewegen van de deur instellen, draai eventueel te strak aangedraide bevestigings-schroeven ie ts losser om de mechanische montage te optimaliseren

• De draadloze afstandsbediening of het draadloze toetsenbord werkkt nicht maar behoren in combinatie met een HomeTec Pro deur- of vensteraandrijving > Programmeer de 1e aandrijving door middel van een enkele klik en de 2e aandrijving door middel van een dubbelklik op de draadloze afstandsbediening (zie handleiding draadloze afstandsbediening (FF3000) > Programmeer de verschillende aandrijvingen (aandrijving 1, aandrijving 2, aandrijving 3) steeds afzonderlijk in het toetsenbord (zie de handleiding van het draadloze toetsenbord CFT3000)

• Het venster / de glazen deur valt bij het openen vanuit de kiepstand uit de verankering = = > Deactiveer de kiepfunctie of houd de deur vast wonneer de motor actief is (ga waar 7, Menuiveau 2, Kiepfunctie instellen)

• Er klinkt een waarschuwingssignaal wonneer de motor actief is, de aandrijving blokkeert en de venstergreep blijft steken op een Niet-geprogrammeerde positie (overbelasting van de aandrijving) => Controller of het venster / de glazen deur soepel kan bewegen => verhoog eventueel het draaimoment van de aandrijving (gaaar 7, Menu-niveau 2, Draai-moment instellen)

• Voor de motor worden ingeschakeld, of wonneer de drukcilinder worden ingedrukt, hoort u vijf korte geluidssignalen. > "Low-batt"-melding, verrang alle batterijen door neue alkalinebatterijen resp. een volledig opgeladen "ready to use" accu (ga maar 4.4)

• Nadat de motor worden uitgeschakeld, of wanner de drukcilnder worden ingedrukt, hoort u vijf lange geluidssignalen. er is vermoedelijk een inbraakpoging geweest. Wij adviseren u dan om het raam op inbraaksponen te controeren en eventueel de politicte te informeren.

• Bij het indrukken van de cilinder klinkt na 2 seconden geen bevestigingsignaal De venstergreep bevindt zich nicht in de gesloten positie Controller de magneetpositie (ga waar 8)

• De grep kan nicht Mechanisch bediend worden = = > 0 ontgrendel de cilinder in ingedrukte toestand met de sleutel

• Na het indrukken van de drukcilinder in de gesloten positie en het klinken van het bevestigings-signal volgt een alarmsignal = > Glasbreuksensor defect of verkeerd aangesloten (ga waar GBM, pagina 57) = = > De draadbrug is per ongeluk verwijderd zonder dat een glasbreukmelder aangesloten is (ga waar GBM, pagina 57)

IT FAQ

ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldigheid ontworpen, geproduced er en op basis van de geldende voorschriften getest. De garantie heeftuitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal- of fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs van een materiaal-of fabrieksfout worden de product na beoordeling van de garantiegever gerepareerd of verrangen. De garantie eindigt in dit geval met het aflopen van de oorspronkelijke garantieperiode. Verdergaande aanspraken bijn uitdrukkelijk uitgesloten.

ABUS is Niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zich verzoorzaakt door inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door transport, inwerking van geweld), onjuist gebruik, normale slijtage of het Niet inacht nemen van deze handleiding. Meegeleverde batterijen zijn uitgesloten van de garantie. Bij het indieren van een garantieclaim要去 bij de digitale deurspion het originele aankoopbewijs met datum van de aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van de fout worden gevoegd.

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart ABUS August Bremicker Söhne KG, dat het apparaat Type radioapparatuur HomeTec Pro voloet aan de essentiele eisen en overige geldende bepalingen van de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleedg op het volgende internetadres: www.abus.com.

Afvoer

Voer het apparaat af zoals beschreven in de EG-richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bij vrijenwentt u zich tot de voor de afvoer bevoegde gemeentelijkke Dienst. Informatie over verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de gemeente, regionale afvalbedrijven of bij uw verkoper.

Technische wijzigingen voorbehonden.

Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten.