TFM122MAN - Luidspreker Turbosound - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TFM122MAN Turbosound

moderados até 45°C. O Music Tribe não se responsabiliza por perda alguma que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa, seja de maneira completa ou parcial, de qualquer descrição, fotograa, ou declaração aqui contidas. Dados técnicos, aparências e outras informações estão sujeitas a modicações sem aviso prévio. Todas as marcas são propriedade de seus respectivos donos. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Aston Microphones e Coolaudio são marcas ou marcas registradas do Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd. 2023 Todos direitos reservados. Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e informações adicionais a respeito da garantia limitada do Music Tribe, favor vericar detalhes na íntegra através do website community.musictribe.com/pages/ support#warranty. Instruções de Segurança Importantes LEGAL RENUNCIANTE GARANTIA LIMITADA8 TFM-AN/TFX-AN Series Quick Start Guide 9 Waarschuwing Aansluitingen die gemerkt zijn met het symbool voeren een zodanig hoge spanning dat ze een risico vormen voor elektrische schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige, in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die voorzien zijn van ¼"TS stekkers. Laat uitsluitend gekwaliceerd personeel alle overige installatie- of modicatiehandelingen uitvoeren. Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings - en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende documenten. Wijvragen u dringend de handleiding te lezen. Attentie Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen. Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden. Attentie Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het apparaat worden gezet. Attentie Deze onderhoudsinstructies zijn uitsluitend bedoeld voor gekwaliceerd onderhoudspersoneel. Omelektrische schokken te voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden door gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.

7. Let erop geen van de ventilatie-openingen

te bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor- schriften van de fabrikant.

8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt

van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken (ook versterkers) die warmte afgeven.

9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie-

of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Eenpolarisatiestekker heeft twee bladen, waarvaner een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding. Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, laat het contact dan door een elektricien vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen, moet de

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer het apparaat verlaat.

11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan

het stroomnet aangesloten zijn.

12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

13. Gebruik uitsluitend door de producent

gespeci- ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

14. Gebruik het apparaat

uitsluitend in combinatie met de wagen, hetstatief, de driepoot, de beugel of tafel die door de producent is aangegeven, of die in combinatie met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te voorkomen.

15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en

bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het is gevallen.

17. Correcte afvoer van dit

product: dit symbool geeft aan dat u dit product op grond van de AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en de nationale wetgeving van uw land niet met het gewone huishoudelijke afval mag weggooien. Dit product moet na aoop van de nuttige levensduur naar een ociële inzamelpost voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke stoen die in elektrische en elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type een negatieve invloed op het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Eenjuiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke hulpbronnen. Voormeer informatie over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of de plaatselijkereinigingsdienst.

18. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een

boekenkast of iets dergelijks.

19. Plaats geen open vlammen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

20. Houd rekening met de milieuaspecten van het

afvoeren van batterijen. Batterijen moeten bij een inzamelpunt voor batterijen worden ingeleverd.

21. Dit apparaat kan worden gebruikt in tropische en

Nessuna Imposta la risposta in frequenza all'impostazione predenita.. Vocale Imposta la risposta in frequenza per fornire un altoparlante monitor ideale per la voce. Discorso Imposta la risposta in frequenza per un'intelligibilità ottimale del parlato. Riproduzione Imposta la risposta in frequenza ideale per la riproduzione musicale.. Utente Consente di denire la propria impostazione di risposta in frequenza accedendo al sottomenu corrispondente. XOVER Nessuna L'unità è impostata per la riproduzione a gamma completa / subwoofer predenita. HP 120 Hz Preset con ltro 120 Hz, 24 dB / ottava per il crossover tra subwoofer e altoparlanti full-range. HP 100 Hz Preset con 100 Hz, ltro 24 dB / ottava per crossover tra subwoofer e altoparlanti full-range.. Utente Sottomenu crossover utente per la combinazione con altri sistemi di altoparlanti full-range o subwoofer. Sottomenu Freq Seleziona la frequenza di crossover desiderata: Sistemi fullrange: da 75 Hz a 400 Hz. Fase Regola la fase assoluta (0 ° o 180 °). FBQ Auto Imposta automaticamente tutti i ltri necessari. Ogni volta che viene scoperta una nuova frequenza di feedback, il primo ltro verrà rilasciato per attenuare la nuova frequenza e così via. Single Attiva la funzionalità FBQ (rilevamento feedback), no a 8 ltri di feedback. Imparare Procedura automatica che ricerca le frequenze di feedback e blocca le impostazioni dopo che tutti gli 8 ltri sono stati impostati. AVVERTIMENTO! Utilizzare una protezione per l'udito durante questa procedura. Il segnale di feedback potrebbe avvicinarsi al livello massimo del sistema, il che potrebbe causare danni all'udito! Ripristina Reimposta tutti i ltri.. IMPOSTARE (Pagina 1) INGRESSO Ingresso Consente di scegliere la sorgente di ingresso audio. Scegli tra Locale (ingresso analogico) o ULTRANET (ad esempio, sistema di monitoraggio P16 o audio M32 tramite ULTRANET). Volume Regola il guadagno in ingresso. Con ingressi digitali ULTRANET su una gamma da +10 dB a -30 dB. Con ingresso analogico da 0 dB a -∞ dB. POSIZIONE In piedi Per posizionare l'altoparlante su un supporto per montaggio su palo (gamma completa) o sul pavimento (subwoofer). Pavimento Per posizionare l'altoparlante sul pavimento come altoparlante monitor (cuneo). Angolo Per posizionare l'altoparlante in un angolo vicino al sotto (installazione ssa); Per posizionare l'altoparlante in un angolo (subwoofer). RITARDO Ritardo Regola la quantità di ritardo (max 300 msec = 103,08 mo 338,19 piedi). Unità Selettore tra msec, metro e piedi. LIMITATORE Limit Regola la soglia del limitatore per il segnale di ingresso (da OFF a -30 dB). Questa regolazione della soglia consente di impostare una potenza di uscita massima che è inferiore alla potenza massima nominale del sistema di altoparlanti.42 TFM-AN/TFX-AN Series Quick Start Guide 43 Dank u voor het kiezen van een Turbosound-luidsprekerproduct voor uw toepassing. Als u meer informatie wilt over dit of een ander Turbosound-product, bezoek dan onze website op turbosound.com. De luidspreker uitpakken Controleer het apparaat na het uitpakken zorgvuldig op beschadigingen. Als er schade wordt geconstateerd, neem dan onmiddellijk contact op met uw leverancier. U, de geadresseerde, moet een claim indienen. Bewaar alstublieft alle verpakking voor het geval van toekomstige herverzending. Bediening (1) LCD SCREEN geeft de huidige DSP-module en parameterinstellingen weer. (2) PROCESS knop stapt door de DSP-verwerkingsmodules. (3) SETUP knop doorloopt parameters binnen DSP-verwerkingsmodules. (4) EXIT -toets keert terug naar het DSP-scherm op het hoogste niveau wanneer erop wordt gedrukt. (5) ENTER -knop slaat wijzigingen op en deactiveert de bewerkingsmodus wanneer erop wordt gedrukt. (6) ENCODER KNOB schakelt tussen grasche en bewerkingsmodi (indien ingedrukt) en verandert parameterwaarden (indien gedraaid). (7) AUDIO INPUT combo-aansluiting accepteert ingangssignalen via XLR, gebalanceerde ¼ "TRS of ongebalanceerde ¼" TS-connectoren.. (8) AUDIO LINK XLR-connector zorgt voor een niet-verwerkte kopie van het AUDIO INPUT-signaal. (9) ULTRANET IN RJ45 / Neutrik etherCON-aansluiting voor aansluiting op extra ULTRANET-uitgeruste apparaten. (10) ULTRANET THRU stuurt onverwerkte digitale audio van de ULTRANET IN-connector naar extra ULTRANET-uitgeruste apparaten. (11) USB verbinding maakt rmware-updates en afstandsbediening van parameters via computer mogelijk. Bezoek turbosound.com om DSP-besturingssoftware voor uw computer te downloaden. (12) AC LINK OUTPUT (Alleen TFM-AN-serie) verbindt stroom met andere apparaten met behulp van stroomkabels met Neutrik powerCON twist-locking connectoren. (13) POWER schakelaar zet het apparaat aan en uit. (14) AC INPUT (Alleen TFM-AN-serie) accepteert stroomaansluitingen van stroomkabels die zijn uitgerust met Neutrik powerCON twist-locking connectoren. (15) POWER (Alleen TFX-AN-serie) aansluiting accepteert stroom van de meegeleverde IEC-kabel. (1) (2) (3) (4) (5) (6)(7) (8) (9) (12) (14) (10) (13)(11) (15) Netwerkmogelijkheden Alle TFM-AN / TFX-AN actieve luidsprekers bieden afstandsbediening via USB. Met de USB-verbinding kan de gebruiker alle DSP-parameters congureren en bewaken met behulp van speciale software voor pc. De DSP-rmware kan ook worden bijgewerkt via de USB-verbinding. Bezoek turbosound.com voor de nieuwste rmwareversie. TFM-AN / TFX-AN-luidsprekers bieden ook gepatenteerde ULTRANET-netwerkmogelijkheden via de ULTRANET IN- en ULTRANET THRU-verbindingen met CAT5-kabels met RJ45-connectoren. Met ULTRANET kan de gebruiker unidirectioneel tot 16 onafhankelijke kanalen met 24-bits audio verzenden door het hele TFM-AN / TFX-AN- systeem, evenals andere ULTRANET-uitgeruste apparaten zoals digitale mixers en persoonlijke monitorsystemen. Maximaal 7 apparaten kunnen in serie worden aangesloten op een enkele ULTRANET-kabel. MIDAS M32 MIDAS DL16 TFM-AN Series TFX-AN Series44 TFM-AN/TFX-AN Series Quick Start Guide 45 Netstroom in netwerk TFM-AN-luidsprekers vergemakkelijken ook de overdracht van netspanning in een netwerk met behulp van voedingskabels met Neutrik powerCON vergrendelbare voedingsconnectoren. Om netstroom in een netwerk tot stand te brengen tussen TFM-AN-luidsprekers, moet u eerst een voedingskabel met een powerCON-connector naar de AC INPUT-connector op het achterpaneel leiden. Om extra luidsprekers downline van stroom te voorzien, voert u stroomkabels die zijn uitgerust met powerCON-connectoren aan beide uiteinden van de AC LINK OUTPUT van de eerste luidspreker naar de AC INPUT van de volgende TFM-AN-luidspreker in serie. Het maximale aantal gekoppelde systemen is afhankelijk van de AC-voedingsspanning en het maximale stroomverbruik van de afzonderlijke systemen in de kabelrups. Let er bij het koppelen van een kabelrups op dat de geïntegreerde connectoren en de meegeleverde AC-voedingskabel nooit overbelast raken. Als u niet zeker weet hoe u het totale stroomverbruik moet berekenen, neem dan contact op met uw dealer. TFM-AN-luidsprekers in serie aangedreven Menustructuur TFM-AN / TFX-AN DSP Volledig bereik Functie WERKWIJZE

Geen Stelt de frequentierespons in op de standaardinstelling. Vocaal Stelt de frequentierespons in om een ideale monitorluidspreker voor zang te geven. Toespraak Stelt de frequentierespons in voor optimale spraakverstaanbaarheid. Afspelen Stelt de frequentierespons in die ideaal is voor het afspelen van muziek. Gebruiker Hiermee kunt u uw eigen instelling voor frequentierespons deniëren door het bijbehorende submenu te openen. XOVER Geen De eenheid is ingesteld voor standaardweergave van het volledige bereik / subwoofer. HP 120 Hz Vooraf ingesteld met 120 Hz, 24 dB / octaalter voor crossover tussen subwoofer en luidsprekers met volledig bereik. HP 100 Hz Vooraf ingesteld met 100 Hz, 24 dB / octaalter voor crossover tussen subwoofer en luidsprekers met volledig bereik. Gebruiker Gebruikers-crossover-submenu voor combinatie met andere luidsprekersystemen met volledig bereik of subwoofer. Sub Menu Freq Selecteer de gewenste crossover-frequentie: Fullrange-systemen: 75 Hz tot 400 Hz. Fase Pas de absolute fase aan (0 ° of 180 °). FBQ Auto Stelt automatisch zoveel lters in als nodig is. Telkens wanneer een nieuwe feedbackfrequentie wordt ontdekt, wordt het eerste lter vrijgegeven om de nieuwe frequentie te verzwakken, enzovoort. Single Activeert de FBQ-functionaliteit (feedbackdetectie), tot 8 feedbacklters. Leren Automatische procedure die terugkoppelingsfrequenties zoekt en instellingen vergrendelt nadat alle 8 lters zijn ingesteld. WAARSCHUWING! Gebruik tijdens deze procedure gehoorbescherming. Het feedbacksignaal kan het maximale niveau van het systeem benaderen, wat gehoorschade kan veroorzaken! Reset Reset alle lters. OPSTELLING (Pagina 1) INVOER Invoer Hiermee kunt u de audio-ingangsbron kiezen. Kies tussen Lokaal (analoge ingang) of ULTRANET (bijv. P16-bewakingssysteem of M32-audio via ULTRANET). Volume Past de ingangsversterking aan. Met ULTRANET digitale ingangen in een bereik van +10 dB tot -30 dB. Met analoge ingang van 0 dB tot -∞ dB. POSITIE Stand Voor het plaatsen van de luidspreker op een paalmontagestandaard (full-range) of op de vloer (subwoofer).. Verdieping Voor het positioneren van de luidspreker op de vloer als monitorluidspreker (wig). Hoek Voor het plaatsen van de luidspreker in een hoek naast het plafond (vaste installatie); Voor het plaatsen van de luidspreker in een hoek (subwoofer). VERTRAGING Vertraging Past de hoeveelheid vertraging aan (max. 300 msec = 103,08 m of 338,19 voet). Eenheid Keuze tussen msec, meter en voet. LIMITER Limiet Pas de limiter-drempel voor het ingangssignaal aan (van UIT tot -30 dB). Met deze drempelaanpassing kunt u een maximaal uitgangsvermogen instellen dat lager is dan het nominale maximale uitgangsvermogen van het luidsprekersysteem.46 TFM-AN/TFX-AN Series Quick Start Guide 47 Volledig bereik FunctieOPSTELLING(pagina 2)Versie Geeft de geïnstalleerde rmwareversie weer.LADEN1. - 20.Om een specieke preset te laden, draait u aan de encoder om de gewenste peset te selecteren's-nummer en vervolgens de ENTER-knop of de encoder. Wanneer u om bevestiging wordt gevraagd, drukt u nogmaals op de encoder of op EXIT om af te breken.SPAREN

1. - 20. Om een preset op te slaan, kiest u de respectieve preset-sleuf en drukt u op ENTER of de encoder.

Sub MenuVoorinstelling opslaanGeef de preset een naam door de tekens te kiezen met de encoder en op te drukken om elk teken te bevestigen. Als u klaar bent, drukt u op de ENTER-knop om de preset op te slaan.OPSTELLINGContrast Pas het contrast van het LCD-paneel aan.De standaard contrastwaarde is 15.SchermAAN: LCD-schermbeveiliging (standaard) wordt automatisch ingeschakeld na ong. 2 minuten.UIT: LCD wordt automatisch uitgeschakeld na ca. 5 minuten. Logo OFF: Schakelt de logo-verlichting op het voorpaneel uit.ON: Activeert logoverlichting op het voorpaneel.LIMIT: Logo licht op als de limiter actief is.Sub Menu Slot Vergrendel het apparaat en maak een wachtwoord door de wachtwoordtekens te kiezen met de encoder en op te drukken om elk teken te bevestigen. Als u klaar bent, drukt u op de ENTER-knop. Ontgrendel het apparaat door het wachtwoord in te voeren of het apparaat via USB aan te sluiten op een pc waarop bedrijfseigen externe software draait. De software vereist geen wachtwoord.WaarschuwingIn geval van oververhitting verschijnt er een waarschuwing op het LCD-scherm en wordt de versterker uitgeschakeld totdat het apparaat is afgekoeld. LCD grasche indicatoren Om de gebruiker onmiddellijk te helpen herkennen dat een parameter is geselecteerd en gewijzigd ten opzichte van de oorspronkelijke standaardinstelling, wordt de aan de parameter gerelateerde tekst op het bovenste scherm omgekeerd en verandert in zwarte tekst op een witte achtergrond. Als voorbeeld laten de volgende schermafbeeldingen zien hoe de tekst voor de EQ-functie verandert wanneer de TFM-AN / TFX-AN standaard EQ-instelling is gewijzigd: Deze indicatorfunctie vindt alleen plaats op het DSP-hoofdmenuniveau en werkt voor alle DSP-gerelateerde functies, behalve voor de LADEN, OPSLAAN en SETUP- subsecties op de tweede pagina van het hoogste niveau SETUP-menu. Tack för att du valde en Turbosound-högtalareprodukt för din applikation. Om du vill ha mer information om denna eller någon annan Turbosound-produkt, besök vår webbplats på turbosound.com. Packa upp högtalaren Kontrollera noga efter skador efter att du har packat upp enheten. Vänligen meddela din leverantör omedelbart om skada upptäcks. Du, mottagaren, måste inleda alla krav. Behåll all förpackning vid framtida återförsändelse. Kontroller (1) LCD SCREEN visar aktuell DSP-modul och parameterinställningar. (2) PROCESS knappen går igenom DSP-behandlingsmodulerna. (3) SETUP knappen går igenom parametrar i DSP-behandlingsmoduler. (4) EXIT -knappen återgår till DSP-skärmen på toppnivå när du trycker på den. (5) ENTER knappen sparar ändringar och inaktiverar redigeringsläget när du trycker på den. (6) ENCODER KNOB växlar mellan grak- och redigeringslägen (när du trycker på den) och ändrar parametervärden (när den roteras). (7) AUDIO INPUT combo-uttaget accepterar ingångssignaler med hjälp av XLR, balanserade "TRS eller obalanserade" TS-kontakter. (8) AUDIO LINK XLR-kontakt ger en obearbetad kopia av AUDIO INPUT-signalen. (9) ULTRANET IN RJ45 / Neutrik etherCON-uttag för anslutning till ytterligare ULTRANET-utrustade enheter. (10) ULTRANET THRU skickar ut obearbetat digitalt ljud från ULTRANET IN-kontakten till ytterligare ULTRANET-utrustade enheter.. (11) USB anslutning möjliggör uppdateringar av rmware och ärrkontroll över parametrar via dator. Besök turbosound.com för att ladda ner DSP- kontrollprogramvara för din dator. (12) AC LINK OUTPUT (Endast TFM-AN-serien) ansluter ström till andra enheter med strömkablar med Neutrik powerCON vridlåsande kontakter. (13) POWER startar och stänger av enheten. (14) AC INPUT (Endast TFM-AN-serien) accepterar strömanslutningar från strömkablar utrustade med Neutrik powerCON vridlåsningskontakter. (15) POWER (Endast TFX-AN-serien) anslutning accepterar ström från den medföljande IEC-kabeln. (1) (2) (3) (4) (5) (6)(7) (8) (9) (12) (14) (10) (13)(11) (15)48 TFM-AN/TFX-AN Series Quick Start Guide 49 Nätverksförmåga Alla TFM-AN / TFX-AN-drivna högtalare erbjuder ärrkontroll via USB. USB-anslutningen tillåter användaren att kongurera och övervaka alla DSP-parametrar med dedikerad programvara för PC. DSP-rmware kan också uppdateras via USB-anslutningen. Besök turbosound.com för den senaste rmwareversionen. TFM-AN / TFX-AN-högtalare erbjuder också egna ULTRANET-nätverksfunktioner genom ULTRANET IN- och ULTRANET THRU-anslutningar med CAT5-kablar med RJ45-kontakter. Med ULTRANET kan användaren sända envägs upp till 16 oberoende kanaler med 24-bitars ljud genom hela TFM-AN / TFX-AN-systemet, liksom andra ULTRANET-utrustade enheter som digitala mixers och personliga monitor-system. Upp till 7 enheter kan anslutas i serie på en enda ULTRANET-kabel. MIDAS M32 MIDAS DL16 TFM-AN Series TFX-AN Series Nätverksnät TFM-AN-högtalare underlättar även nätverksöverföring av nätström med kraftkablar med Neutrik powerCON-låsande strömkontakter. För att ställa in nätverksström mellan TFM-AN-högtalare, kör först en strömkabel som slutar i en powerCON-kontakt till AC INPUT-kontakten på bakpanelen. För att driva ytterligare högtalare downline, kör strömkablar utrustade med powerCON-kontakter i båda ändarna från den första högtalarens AC LINK OUTPUT till AC INPUT för nästa TFM-AN-högtalare i serie. Det maximala antalet länkade system beror på växelspänningen liksom den maximala strömförbrukningen för de enskilda systemen i kraftkedjan. När du kopplar ihop en kraftkedja, se till att de integrerade kontakterna och den medföljande nätkabeln aldrig är överbelastade. Kontakta din återförsäljare om du är osäker på hur du beräknar den totala aktuella dragningen. TFM-AN-högtalare som drivs i serie50 TFM-AN/TFX-AN Series Quick Start Guide 51 Komplett utbud Fungera UPPSTART (sida 2)) Version Visar den installerade rmwareversionen. LADDA