08727 - Stoomreiniger Cleanmaxx - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 08727 Cleanmaxx

• La tache est trop tenace ou trop ancienne. Traitez-la de façon ciblée avec un produit nettoyant pour tapis. Caractéristiques techniques Référence article : 08727 Modèle : VC9390A Tension d'alimentation : 220 – 240 V~ 50 Hz Puissance moteur : 500 W Contenance des bacs à eau – Eau propre : max. 2,5 l – Eau usée : max. 2,1 l Longueur du cordon de raccordement : 6,5 m Classe de protection : II Identifi ant mode d'emploi : Z 08727 M DS V1 0319 Mise au rebut Débarrassez-vous des matériaux d'emballage dans le respect de l'environne- ment en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet. Cet appareil est assujetti à la directive européenne 2012/19/UE applicable aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères et doit être mis au rebut dans le respect de l’environnement par une entreprise de recyclage agréée.27 NL Inhoud Leveringsomvang __________________________________________________ 28 Apparaatoverzicht __________________________________________________ 28 Doelmatig gebruik __________________________________________________ 29 Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________________ 29 Apparaat monteren __________________________________________________31 Apparaat voorbereiden _______________________________________________31 Gebruik __________________________________________________________ 32 Reinigen en opbergen _______________________________________________ 33 Storingen verhelpen ________________________________________________ 34 Technische gegevens _______________________________________________ 34 Afvoeren _________________________________________________________ 34 Geachte klant, Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van onze tapijtreiniger. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de gebruikershandleiding zorgvuldig door en bewaar deze om haar later nog eens te kunnen raadplegen. Als u het appa- raat doorgeeft aan derden, dient u ook deze gebruikershandleiding mee te geven. Deze is een bestanddeel van het apparaat. Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze gebruikershandleiding niet in acht wordt genomen. Neem bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen / toebehoren contact op met de klantenservice via onze website: www.dspro.de/kundenservice Uitleg van de symbolen Gevaarsymbolen: deze symbo- len geven verwondingsgevaren aan. De bijhorende veiligheids- aanwijzingen aandachtig doorle- zen en opvolgen. Elektrische veiligheidsklasse II Gebruikershandleiding vóór gebruik lezen! Aanvullende informatie Uitleg van de signaalwoorden GEVAAR waarschuwt voor ernstig letsel en levensgevaar WAARSCHUWING waarschuwt voor mogelijk ernstig letsel en levens- gevaar VOORZICHTIG waarschuwt voor licht tot gemiddeld letsel LET OP waarschuwt voor materiële schadeNL 28 Leveringsomvang Controleer of de levering volledig is en geen transportschade heeft opgelopen. Mochten de onderdelen schade vertonen, deze niet (!) gebruiken maar contact opnemen met de klantenservice.

• 1 x basiseenheid met greepstang

• 1 x reservoir voor vuil water

• 1 x reservoir voor schoon water

• 1 x afvoerluchtfi lter

• 1 x veiligheidsfi lter voor de motor

• 1 x reinigingsmiddel

• 1 x gebruikershandleiding Apparaatoverzicht Legenda (Afbeeldingen zie voorste uitklappagina) 1 Knop voor de afgifte van water resp. reinigingsoplossing 2 Snoerhouder 3 Haken voor de opwikkeling van het snoer 4 Ontgrendelingsknop van het reservoir voor schoon water 5 Reservoir voor schoon water 6 Aan- / uitschakelaar 7 Pedaal voor het kantelen van de greep 8 Zuigmondstuk en borstel (daarachter) 9 Reservoir voor vuil water 10 Afvoerluchtfi lter 11 Greep van het reservoir voor vuil water 12 Greepstang 13 Greep29 NL Doelmatig gebruik

• Het apparaat dient voor de verwijdering van lichte vervuilingen op tapijten en bekle- dingen alsook voor het opfrissen van tapijten en beklede meubelen. Het is geen ver- vanging voor een gewone stofzuiger. Vóór gebruik van het apparaat moet het te be- handelen tapijt resp. de beklede meubel grondig worden gereinigd met een stofzuiger.

• Het apparaat is ook geschikt voor toepassing op tegels, stenen vloeren en pvc. Zuig in geen geval het volgende op: – gloeiende as, sigarettenpeuken, lucifersstokjes etc. – brandbare of ontvlambare stoffen – zeer fi jn stof (bijv. betonstof), toner of zand – spitse, harde voorwerpen zoals glassplinters

• Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de gebruikershandleiding. Elk ander gebruik geldt als ondoelmatig.

• Alle gebreken die ontstaan door ondeskundige behandeling, beschadiging, kalkaan- slag of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van de garantie. Dat geldt ook voor de normale slijtage van de afzonderlijke onderdelen. Veiligheidsaanwijzingen ■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ook door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die niet beschikken over ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan en in- structies hebben gekregen hoe het apparaat op een veilige ma- nier kan worden gebruikt en wanneer zij de daarmee gepaard gaande gevaren hebben begrepen. ■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ■ Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitge- voerd door kinderen. ■ Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren buiten bereik houden van het apparaat en het aansluitsnoer! Ondeskundige bediening kan leiden tot verwondingen en elektrische schokken. ■ De stroomtoevoer naar het apparaat moet altijd worden onder- broken als het niet onder toezicht staat en voordat het wordt ge- monteerd, gedemonteerd, wanneer de watertank wordt gevuld resp. geleegd alsook vóór het reinigen. ■ Geen veranderingen aanbrengen aan het apparaat. Wanneer het apparaat of het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd zijn, moeten deze door de fabrikant, klantenservice of een professio- nele werkplaats worden vervangen om gevaren te voorkomen.NL 30 GEVAAR – Gevaar voor een elektrische schok! ■ Uitsluitend in gesloten ruimten gebruiken en bewaren. ■ Niet gebruiken in ruimten met een hoge luchtvochtigheid. ■ Dompel de basiseenheid en het aansluitsnoer nooit in water of andere vloeistoffen. Zorg ervoor dat de basiseenheid en het aansluitsnoer niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden. ■ Mocht het apparaat in het water vallen, onderbreek dan meteen de stroomtoevoer. Probeer niet om het apparaat uit het water te trekken, terwijl het is aangesloten op het stroomnet! ■ Raak het apparaat en het aansluitsnoer nooit aan met vochtige handen als deze onderdelen zijn aangesloten op het stroomnet. WAARSCHUWING – Verwondingsgevaar! ■ Verstikkingsgevaar! Het verpakkingsmateriaal buiten bereik houden van kinderen en dieren. ■ Gevaar door wurging! Zorg ervoor dat het aansluitsnoer steeds buiten bereik is van kleine kinderen en dieren. ■ Valgevaar! Let erop dat het aansluitsnoer geen gevaar oplevert voor struikelen. WAARSCHUWING – Brandgevaar! ■ Gebruik het apparaat niet in ruimten, waarin zich licht ontvlambare substanties of giftige en explosieve dampen bevinden. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van licht ontvlambare materialen. ■ Dek het apparaat tijdens de werking niet af, om ontbranden van het apparaat te voorkomen. Niets in de openingen van het apparaat steken en opletten dat deze niet zijn verstopt. LET OP – Risico op materiële schade ■ Het apparaat alleen aansluiten op een contactdoos met aardingscontacten, die over- eenstemt met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat en die volgens de voorschriften is geïnstalleerd. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toe- gankelijk zijn, zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden verbroken. ■ Het apparaat bij onweer of schade / storingen (bijv. ongewone geluiden, geur- of rookontwikkeling) uitschakelen en de netstekker uit de contactdoos trekken. Het ap- paraat door een vakman laten controleren voordat het weer wordt gebruikt. ■ Het apparaat alleen gebruiken wanneer het goed functioneert en volledig werd ge- monteerd. Het reservoir voor schoon water en voor vuil water alsook beide fi lters (afvoerluchtfi lter en veiligheidsfi lter voor de motor) moeten zijn geplaatst. ■ Gebruik geen scherpe of puntige voorwerpen om vreemde voorwerpen uit het appa- raat te verwijderen. Deze zouden het apparaat kunnen beschadigen. ■ Alleen originele toebehoren van de fabrikant gebruiken, om de werking van het apparaat niet te benadelen en om eventuele schade te voorkomen. ■ Vul nooit meer dan de op de waterreservoirs aangegeven maximale vulhoeveelheid.31 NL ■ Let op dat het aansluitsnoer niet bekneld raakt, geknikt of over scherpe randen wordt gelegd en dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken. Het aansluitsnoer niet om het apparaat wikkelen (gevaar van kabelbreuk). ■ Het apparaat moet zijn uitgeschakeld, wanneer u de netstekker uit de contactdoos trekt of erin steekt. Trek altijd aan de netstekker en nooit aan het netsnoer om het apparaat van het stroomnet te ontkoppelen. ■ Het apparaat nooit aan het aansluitsnoer trekken of dragen. ■ Bescherm het apparaat tegen hitte, open vuur, direct zonlicht, temperaturen onder nul en schokken. De basiseenheid beschermen tegen lang aanhoudend vocht en natheid. ■ Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat, het aansluitsnoer of het toebehoren. Apparaat monteren Voor de montage hebt u een kruiskopschroevendraaier nodig.

1. De greep (13) op de greepstang (12) aanbrengen (afbeelding A). De greep klikt vast

2. Een van de meegeleverde schroeven in het meegeleverde schroefdraad aan de

achterkant van de greep draaien en met een kruiskopschroevendraaier aandraaien (afbeelding B).

3. Het reservoir voor schoon water (5) achter in de basiseenheid inbrengen (afbeelding

C). Hij moet hoorbaar vastklikken. Nu is de tapijtreiniger gemonteerd. Apparaat voorbereiden Tapijt voorbereiden

1. Het te reinigen tapijt resp. het te reinigen beklede meubel grondig afzuigen met een

stofzuiger. Hiertoe indien mogelijk een borstelopzetstuk gebruiken.

2. Verwijder, indien mogelijk, alle meubelen van het tapijt. Bij grote meubelstukken, die

niet kunnen worden verplaatst, legt u plasticfolie onder of rond de voeten en verwij- dert u deze pas wanneer het tapijt na de reiniging weer geheel droog is. De voeten kunnen door het vocht van het tapijt worden beschadigd.

3. De kleurechtheid van het tapijt resp. van het beklede meubel testen. Dep een

stuk witte stof in de meegeleverde reinigingsoplossing (zie ‘Reservoir voor schoon water vullen’) en wrijf het voorzichtig op een onopvallende plek van het tapijt. Ver- kleurt de witte stof niet, kan het tapijt resp. het beklede meubel met het apparaat worden gereinigd. Bij meerkleurige tapijten resp. beklede meubelen test u elke kleur op echtheid.NL 32 Reservoir voor schoon water vullen PAS OP! ■ Het apparaat nooit gebruiken zonder water. ■ Vul het reservoir voor schoon water uitsluitend met het meegeleverde reinigingsmid- del of in de handel gebruikelijke tapijtreinigingspreparaten voor waszuigers. ■ Gebruik geen sterk schuimende reinigingspreparaten aangezien een overmatige schuimvorming de werking van het apparaat nadelig kan beïnvloeden.

1. De ontgrendelingsknop (4) op het reservoir voor schoon water (5) omhoogtrekken en

deze eruit nemen (afbeelding D).

2. De sluitmoer aan de achterkant van het reservoir voor schoon water losmaken en het

ventiel eruit trekken (afbeelding E).

3. Het reservoir voor schoon water met warm water (max. 2,5 l met max. 40 °C) vul-

len (afbeelding F). Bij het inbrengen van het reservoir voor schoon water mag de MAX-markering niet worden overschreden.

4. Het ventiel weer plaatsen en het reservoir voor schoon water afsluiten met de sluit-

5. Het reservoir voor schoon water achter in de basiseenheid inbrengen (afbeelding

C). Hij moet hoorbaar vastklikken. Gebruik PAS OP! ■ Het apparaat niet gebruiken als een gewone stofzuiger. ■ Let erop dat het apparaat niet omvalt. Het water uit de waterreservoirs zou kunnen gaan lekken. ■ Plaats het apparaat na gebruik op een doek omdat er na het uitschakelen restwater uit de mondstukken kan lekken. ■ Het tapijt niet overmatig natmaken.

1. Bepaal waar u met de reiniging gaat beginnen en waar u zal ophouden zonder daar-

bij op het zojuist gereinigde tapijt te gaan staan. Rechtshandigen raden wij aan om met de rechter- en linkshandigen om met de linkerkant van het tapijt te beginnen.

2. De haken voor de opwikkeling van het snoer (3) naar elkaar draaien (afbeelding G)

en het aansluitsnoer volledig afwikkelen.

3. Klem het netsnoer in de snoerhouder (2) en steek de netstekker in een goed toegan-

kelijke contactdoos.

4. De aan- / uitschakelaar (6) eenmaal indrukken om het apparaat in te schakelen.

5. Op de pedaal (7) trappen (afbeelding H) en de greep naar achteren in een prettige

6. Rol het apparaat naar een hoek van het tapijt.

7. Het apparaat naar voren langs de rand van het tapijt schuiven en de knop voor de

afgifte van de reinigingsoplossing (1) ingedrukt houden. De oplossing wordt zo op het tapijt aangebracht en ingeborsteld. Loop daarbij zijdelings naast het apparaat. Ga33 NL niet op het natte tapijt staan! Op het andere uiteinde van het tapijt aangekomen, de knop loslaten.

8. Het apparaat terugwaarts dezelfde baan langs trekken. Het vuile water wordt opge-

9. Ga verder met de volgende baan met een kleine overlap op de gereinigde tapijtstrook.

Met gelijkmatige voor- en terugwaartse bewegingen tot aan de andere tapijtrand vooruitwerken. Bij meer hardnekkige vervuilingen bewerkt u een baan eventueel meerdere keren.

10. Wanneer het reservoir voor vuil water (9) vol is tot aan de MAX-markering, moet deze

worden geleegd (zie hoofdstuk ‘Reinigen en opbergen’).

11. Moet het reservoir voor vuil water worden gereinigd, het reservoir voor schoon water

worden bijgevuld of de reiniging worden beëindigd, het apparaat uitschakelen, door de aan- / uitschakelaar opnieuw in te drukken.

12. Het apparaat op de klaargelegde doek plaatsen en de greep naar voren in een lood-

rechte stand brengen. Hij moet hoorbaar vastklikken.

13. Trek de netstekker uit de contactdoos.

• De zojuist gereinigde oppervlakken volledig laten drogen.

• Probeer niet over het tapijt te lopen zolang hij nog vochtig is. Indien hij moet worden betreden, witte of kleurechte doeken plaatsen en hierop lopen.

• Indien er reinigingsoplossing op houten vloeren of meubelen is terechtgekomen, veegt u dit weg.

• Het droge tapijt afzuigen met een stofzuiger. Hiertoe indien mogelijk een borstelop- zetstuk gebruiken. Reinigen en opbergen PAS OP! ■ De fi lters mogen niet in de wasmachine worden gereinigd. ■ De fi lters uitsluitend aan de lucht laten drogen, in geen geval met een föhn. ■ Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen chemische reinigingsmiddelen. Deze kunnen het apparaat beschadigen.

1. De greep (11) op het reservoir voor vuil water (9) omhoogklappen en deze omhoog

uit de basiseenheid nemen (afbeelding I).

2. Aan de achterzijde van het reservoir voor vuil water bevindt zich de afsluiting. Deze

met 90° tegen de wijzers van de klok in draaien, om hem te openen (afbeelding J).

3. Het vuile water weggieten en het reservoir voor vuil water grondig uitspoelen met

4. In de behuizing van het reservoir voor vuil water bevindt zich de afvoerluchtfi lter (10).

De vergrendeling indrukken en de fi lterhouder eruit trekken (afbeelding K).

5. De afvoerluchtfi lter uit de houder nemen en uitspoelen met warm water.NL 34

6. De veiligheidsfi lter voor de motor uit de basiseenheid nemen en uitspoelen met warm

water (afbeelding L).

7. De resterende reinigingsoplossing uit het reservoir voor schoon water weggieten en

deze grondig uitspoelen met warm water.

8. Bewaar het apparaat op een koele, droge, tegen direct zonlicht beschermde plaats

en buiten bereik van kinderen en dieren. Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze functioneert, kunt u nagaan of u een pro- bleem zelf kunt oplossen. Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de onderstaand genoemde stappen niet kan worden opgelost. Probeer niet om een elektrisch apparaat zelf te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak / oplossing Het apparaat werkt niet.

• De zekering van de netaansluiting controleren. De vlek wordt niet verwijderd.

• De vlek is te hardnekkig of te oud. Behandel de vlek doel- gericht met een tapijtreiniger. Technische gegevens Artikelnummer: 08727 Model: VC9390A Spanningsvoorziening: 220 – 240 V~ 50 Hz Motorvermogen: 500 W Capaciteit waterreservoir – Schoon water: max. 2,5 l – Vuil water: max. 2,1 l Lengte aansluitsnoer: 6,5 m Elektr. veiligheidsklasse: II ID gebruikershandleiding: Z 08727 M DS V1 0319 Afvoeren Verwijder het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze en breng deze naar een recyclepunt. Dit apparaat valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU voor afgedankte elektri- sche en elektronische apparatuur (Waste Electrical and Electronical Equipment - WEEE). Dit apparaat mag niet bij het normale huisafval worden gedaan, maar dient milieuvriendelijk te worden verwerkt door een erkend afvalverwerkingsbe- drijf.