01378 - Stoomreiniger Cleanmaxx - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 01378 Cleanmaxx

• Het apparaat dient ter reiniging van hitte- en vochtbestendige oppervlakken, voor- werpen en textiel.

• Het apparaat is niet geschikt voor de reiniging van onbehandelde houten vloeren, zachte kunststof, houten meubelen of leer.

• Synthetische stoffen, zijde of andere gevoelige materialen mogen niet wor- den behandeld met het apparaat.

• Van oppervlakken die met was zijn behandeld, kan de waslaag door de hitte en de stoom loslaten.

• Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor commerciële doelein- den.

• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze handleiding. Elk ander gebruik geldt als ondoelmatig. Verkeerde bediening en ondeskundige behandeling kunnen storingen aan het apparaat en verwondingen van de gebruiker tot gevolg hebben.

• Alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling, beschadiging, kalkaan- slag of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van de garantie. Dat geldt ook voor de normale slijtage van de afzonderlijke onderdelen. Veiligheidsaanwijzingen ■ Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vermogens of die niet beschikken over ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toe- zicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het ap- paraat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ■ Het apparaat moet buiten bereik van kinderen blijven, wanneer het is ingeschakeld of aan het afkoelen is. Geachte klant, Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van onze stoomreiniger. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen of andere gebruikers. Let ook op de aanwijzingen op het apparaat. Neem bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen / toebehoren contact op met de klantenservice via onze website: www.service-shopping.de43 NL ■ Het apparaat alleen buiten bereik van kinderen en dieren gebrui- ken en bewaren. Ondeskundige bediening van het apparaat kan leiden tot verwondingen, brandwonden en elektrische schokken. ■ De stroomtoevoer naar het apparaat moet altijd worden onder- broken als het niet onder toezicht staat en voordat het wordt ge- monteerd, gedemonteerd, wanneer de watertank wordt gevuld resp. geleegd of gereinigd. ■ PAS OP – Hete oppervlakken! Pak het apparaat tij- dens het gebruik uitsluitend beet bij de greep. Ook kort na het gebruik kunnen onderdelen van het apparaat zeer heet zijn. Altijd eerst volledig laten afkoelen, voor- dat ze worden aangeraakt. ■ De vulopening van de watertank mag tijdens het gebruik niet worden geopend. Zorg er vóór het gebruik voor dat de watertank goed gesloten is. ■ De vloeistof of de stoom mag niet direct op elektrische apparaten en installaties die elektrische onderdelen bevatten, worden ge- richt, bijv. de binnenkant van ovens. ■ Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het is gevallen, wanneer er duidelijk schade zichtbaar is of wanneer het ondicht is. ■ Geen veranderingen aan het apparaat aanbrengen. Wanneer het apparaat, het netsnoer of de netstekker van het apparaat zijn beschadigd, moeten deze door de fabrikant, de klantenservice of een geautoriseerde vakhandelaar worden vervangen om ge- varen te voorkomen. GEVAAR – Gevaar voor een elektrische schok door water! ■ Uitsluitend in gesloten ruimten gebruiken en bewaren. ■ Niet gebruiken in ruimten met een hoge luchtvochtigheid. ■ Dompel het apparaat, het netsnoer en de netstekker nooit in water of andere vloei- stoffen. Zorg ervoor dat het apparaat, het netsnoer en de netstekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden. ■ Onderbreek onmiddellijk de stroomtoevoer als het apparaat in het water valt. Pro- beer niet om het apparaat uit het water te trekken, terwijl het is aangesloten op het stroomnet! ■ Raak het apparaat, het netsnoer en de netstekker nooit aan met vochtige handen wanneer deze onderdelen zijn aangesloten op het stroomnet.NL 44 WAARSCHUWING – Gevaar voor een elektrische schok door schade en ondeskundig gebruik! ■ Het apparaat alleen aansluiten op een contactdoos met aardingscontacten die over- eenstemt met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat en die volgens de voorschriften is geïnstalleerd. De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toe- gankelijk zijn, zodat de verbinding met het stroomnet snel kan worden geïsoleerd. ■ Gebruik alleen correct werkende verlengsnoeren, die overeenstemmen met de ge- gevens op het typeplaatje van het apparaat. ■ Het apparaat moet zijn uitgeschakeld, wanneer u de netstekker uit de contactdoos trekt of erin steekt. ■ Het apparaat bij onweer of schade / storingen (bijv. ongewone geluiden, geur- of rookontwikkeling) uitschakelen en de netstekker uit de contactdoos trekken. Het ap- paraat door een vakman laten controleren voordat het weer wordt gebruikt. WAARSCHUWING – Verbrandingsgevaar door hete stoom! ■ Dit apparaat werkt met hete stoom. Richt nooit stoom op mensen, dieren of planten! ■ Van apparaatonderdelen waarvan stoom uittreedt, minimaal 30 cm afstand bewa- ren. ■ Bij de vloerreiniging met stoom dichte schoenen dragen. WAARSCHUWING – Verwondingsgevaar! ■ Gevaar door wurging! Zorg ervoor dat het netsnoer steeds buiten bereik is van kleine kinderen en dieren. ■ Valgevaar! Zorg ervoor dat niemand kan struikelen over het aangesloten netsnoer. WAARSCHUWING – Brandgevaar! ■ Gebruik het apparaat niet in ruimten, waarin zich licht ontvlambare substanties of giftige en explosieve dampen bevinden. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van licht ontvlambare materialen. ■ Dek het apparaat tijdens de werking niet af, om ontbranden van het apparaat te voorkomen. Niets in de openingen van het apparaat steken en opletten dat deze niet zijn verstopt. ■ Sluit het apparaat niet samen met andere apparaten (met een hoog stroomverbruik) aan op een meervoudige contactdoos om overbelasting en eventuele kortsluiting (brand) te voorkomen. AANWIJZING – Risico op materiële schade ■ Het apparaat alleen gebruiken wanneer het goed functioneert en volledig werd ge- monteerd. ■ Voordat het voor de eerste keer wordt gebruikt, garanderen dat het te behandelen materiaal geschikt is voor een stoomreiniging (informatie van de fabrikant opvol- gen!). Test het apparaat bovendien eerst uit op een onopvallende plek.45 NL ■ Zeer koude glazen oppervlakken (ruiten in de winter) mogen niet worden gereinigd met het apparaat. Ze zouden kunnen barsten wanneer ze in contact komen met hete stoom. ■ Richt de stoom nooit langer dan ca. 10 seconden op één plek. Dit kan leiden tot beschadiging van het oppervlak. ■ Let op dat het netsnoer niet bekneld raakt, geknikt of over scherpe randen gelegd wordt en dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken. Het netsnoer niet om het apparaat wikkelen (gevaar van kabelbreuk). ■ Trek of draag het apparaat nooit aan het netsnoer. Wanneer de netstekker uit de contactdoos wordt getrokken, altijd aan de netstekker en nooit aan het netsnoer trekken! ■ Het apparaat nooit gebruiken zonder water. ■ Bescherm het apparaat tegen hitte, open vuur, direct zonlicht, temperaturen onder nul, sterke temperatuurschommelingen, lang aanhoudend vocht en natheid. ■ Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat, de netstekker, het netsnoer of de toebehoren. Het apparaat niet blootstellen aan schokken. Leveringsomvang

A Hoofdeenheid (1 x) B Steelgreep (1 x) C Lengteborstel (1 x) D Spatel (1 x) E Voegenopzetstuk (1 x) F Ronde borstel (1 x) G Adapter (1 x) H Maatbeker (1 x) I Opzetstuk met trekker (1 x) J Microvezeldoek (1 x) K Tapijtglijder (1 x) L Vloerdoek (2 x) M Reinigingsvoet (1 x) N Steel (1 x)

• GebruikershandleidingNL 46 Apparaatoverzicht

1 Steelopname 2 Antikalkpatroon 3 Watertank 4 Wiel voor het instellen van de stoomsterkte met verwarmingslampje (rood: opwarmen; blauw: de ingestelde bedrijfstemperatuur is bereikt) 5 2 lampjes voor de weergave van de ingestelde stoomsterkte weinig stoom / veel stoom 6 Opname voor opzetstuk 7 Scharnier 8 Stoom-spuitkop

Aan- / uitknop 10 Netsnoer met netstekker 11 Greep met stoomknop (voor het gebruik als handapparaat zonder steel. Bij een ingebrachte steel is de stoomknop gedeactiveerd.) 12 Onderste haak voor de snoeropwikkeling, draaibaar 13 Bovenste haak voor de snoeropwikkeling, draaibaar Functies van de opzetstukken Reinigingsvoet (M) met vloerdoek (L): voor het stoomreinigen van gladde vloeren en, samen met de tapijtglijder (K), van tapijten. De hoek van de reinigingsvoet van de hoofdeenheid (A) is traploos ver- anderbaar. Opzetstuk met trekker (I): voor gladde oppervlakken zoals ruiten, tegels of spiegels. Wanneer op het opzetstuk met trekker de bijbehorende microve- zeldoek (J) wordt aangebracht, kan textiel worden gladgestreken en opgefrist. Ronde borstel (F): voor het reinigen van allerlei soorten voorwerpen, bijv. ovens, badkamerkranen, badkuipen, wastafels, speelgoed. Voegenopzetstuk (E): voor het reinigen van voegen, hoeken, nis- sen of overige moeilijk bereikbare plaatsen. Lengteborstel (C): voor het verwijderen van vuil in voegen en gleu- ven. Spatel (D): voor het verwijderen van hardnekkige vervuilingen, bijv. op fornuizen, ovens, afzuigkappen.47 NL Vóór het eerste gebruik LET OP! ■ WAARSCHUWING – Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en dieren.

1. Pak alle onderdelen uit en controleer of de leveringsomvang volledig is (zie ‘Le-

veringsomvang’) en geen transportschade heeft. Mochten de onderdelen schade vertonen, deze niet (!) gebruiken maar contact opnemen met onze klantenservice.

2. Monteer het apparaat (zie hoofdstuk ‘Apparaat monteren’).

AANWIJZING: waterresten in de tank geven aan dat dit apparaat is gecontroleerd. Apparaat monteren LET OP! ■ Gebruik uitsluitend originele toebehoren van de fabrikant! Steelgreep en steel aanbrengen / verwijderen Aanbrengen:

1. Het eindstuk van de steelgreep (B) in de steel (N) steken.

Daarbij het nokje op het eindstuk indrukken, zodat het in de steel past. De steelgreep eventueel een beetje heen en weer draaien, tot het nokje in de steel vastklikt.

2. De steel in de steelopname (1) van de hoofdeenheid (A) ste-

ken. De steel moet vastklikken. Steel / steelgreep verwijderen:

• Het desbetreffende nokje indrukken en de steel / steelgreep gelijktijdig eruit trekken. Netsnoer op- en afwikkelen

• Opwikkelen: de bovenste haak voor de snoeropwikkeling (13) omhoog en de onder- ste (12) omlaag draaien. Dan het netsnoer (10) om de beide haken wikkelen.

• Afwikkelen: om het netsnoer snel weer af te wikkelen, draait u de bovenste haak voor de snoeropwikkeling omlaag.NL 48 Reinigingsvoet aanbrengen / verwijderen

• Aanbrengen: het eindstuk van de reinigingsvoet (M) in de op- name voor het opzetstuk (6) van de hoofdeenheid (A) steken. Het nokje moet vastklikken in de bijbehorende opening van de opname voor het opzetstuk.

• Verwijderen: de reinigingsvoet bijv. met de voet op de vloer houden, het nokje indrukken en de hoofdeenheid omhoogtrek- ken. Vloerdoek en tapijtglijder aanbrengen

• De vloerdoek (L) hecht door middel van klittenbandsluitingen aan de reinigingsvoet (M). Het wordt gewoon op de onderzijde van de reinigingsvoet gedrukt en na gebruik er afgetrokken.

• De tapijtglijder (K) plat op de vloer leggen en de reinigingsvoet met vloerdoek er inzetten. Opzetstukken aanbrengen / verwijderen Voor het bevestigen van de kleinere opzetstukken (C, D, E, F, I) op de hoofdeenheid (A) hebt u de adapter (G) nodig.

• Adapter aanbrengen: de adapter in de opname voor het opzetstuk (6) van de hoofdeenheid (A) steken. Het nokje moet vastklikken in de bijbehorende opening in de opname voor het opzetstuk.

• Adapter verwijderen: het nokje indrukken en de adapter gelijktijdig eruit trekken.

• Opzetstuk op de adapter aanbrengen: het opzetstuk tot de aanslag op de adapterzuigmond steken en 90° draaien.

• Opzetstuk van de adapter afnemen: het opzetstuk op de adapter 90° terugdraaien en daarna eraf trekken.49 NL Watertank vullen LET OP! ■ Giet niet teveel water in de watertank! ■ Vul de watertank uitsluitend met leidingwater en geen gedestilleerd water of an- dere vloeistoffen, om schade aan het apparaat te voorkomen! ■ Vul nooit reinigingsmiddelen of toevoegingen in de watertank. Daardoor kan het ap- paraat beschadigd raken.

1. De watertank (3) uit de hoofdeenheid (A) nemen. Daar-

toe de ontgrendelingsknop boven de watertank indruk- ken en deze eruit trekken.

2. De afsluitstop uit de watertank trekken.

3. Met behulp van de meegeleverde maatbeker (H) de wa-

tertank vullen met koud, schoon water. Hij omvat maxi- maal 370 ml.

4. De afsluitstop in de vulopening steken.

5. De watertank in de hoofdeenheid inbrengen. Hij moet vastklikken.

Gebruik Vóór het gebruik de veiligheidsaanwijzingen lezen! Vloer reinigen LET OP! ■ Om het apparaat op laminaatvloeren te gebruiken, moet het volgende worden ge- garandeerd: – Het laminaat dient vakkundig te zijn gelegd en mag geen openingen of scheuren vertonen, waarin vocht kan doordringen. – Test het apparaat eerst uit op een onopvallende plek. Deze vervolgens controle- ren op golven of doorgedrongen vocht. Wanneer het testoppervlak daarvan geen sporen vertoont, kan het apparaat worden gebruikt om de hele laminaatvloer te reinigen. ■ Controleer vóór elk gebruik de vloerdoek op slijtage. Een versleten vloerdoek of een vloerdoek vol gaten mag niet worden gebruikt. De vloer zou beschadigd kunnen raken. ■ Wanneer het apparaat na gebruik wordt weggezet, kan zich een natte plek onder de reinigingsvoet vormen. Daarom bij gevoelige vloeren een doek onder de reinigings- voet plaatsen of een langdurige plaatsing vermijden.

1. De vloer vóór gebruik van het apparaat grof aanvegen of afzuigen.

2. De steel (N) met steelgreep (B) en de reinigingsvoet (M) met vloerdoek (L) op de

hoofdeenheid (A) aanbrengen. Wanneer een tapijt moet worden gereinigd, de tapijt- glijder (K) gebruiken (zie ‘Apparaat monteren’).NL 50

3. De watertank (3) met water vullen (zie ‘Watertank vullen’).

4. Het netsnoer (10) afwikkelen. Daartoe de bovenste haak voor de snoeropwikke-

ling (13) omlaag draaien.

5. Het apparaat rechtop plaatsen. Het scharnier (7) van de reinigingsvoet klikt vast in

de verticale positie.

6. Steek de netstekker in een goed toegankelijke contactdoos die volgens de voor-

schriften is geïnstalleerd.

7. Voor het inschakelen van het apparaat de

aan- / uitknop (9) indrukken.

8. Met het wiel voor het instellen van de stoomsterkte (4) de gewenste stoomsterkte

instellen. Afhankelijk van de instelling wordt een van de beide lampjes (5) ingescha- keld ( weinig stoom / veel stoom).

9. Het verwarmingslampje op het wiel voor het instellen van de stoomsterkte brandt

tijdens het opwarmen rood. Wanneer de bedrijfstemperatuur werd bereikt, wisselt de kleur naar blauw. Het apparaat begint dan automatisch stoom uit te stoten. Nu kan worden begonnen met de vloerreiniging.

10. Het apparaat bij de steelgreep nemen en de hoofdeenheid iets naar de vloer kan-

telen om de standvergrendeling op te heffen. Schuif vervolgens de reinigingsvoet langzaam over de vloer. De vloer wordt daarbij gereinigd.

11. Wanneer het apparaat pompende of brommende geluiden maakt, is er te weinig

water in de watertank. Hij moet worden bijgevuld. Vóór het vullen het apparaat uit- schakelen ( aan- / uitknop indrukken) en de netstekker uit de contactdoos trekken.

12. Na gebruik de aanwijzingen in de sectie ‘Na gebruik’ opvolgen.

Gebruik als handstoomapparaat WAARSCHUWING – Verbrandingsgevaar! ■ Nooit proberen om kleding op personen glad te strijken! Kleding op een kleerhanger met voldoende vrije ruimte naar alle kanten hangen, zodat hitte en vocht op levende wezens of voorwerpen geen schade kunnen aanrichten.

1. De steel (N) en de reinigingsvoet (M) van de hoofdeenheid (A) afnemen.

2. De adapter (G) met het gewenste opzetstuk (C, D, E, F, I) op de hoofdeenheid be-

vestigen (zie ‘Functies van de opzetstukken’ en ‘Apparaat monteren’). Voor het met stoom verwijderen van kreukels uit textiel wordt op het opzetstuk met trekker (I) de microvezeldoek (J) aangebracht.

3. De watertank (3) met water vullen (zie ‘Watertank vullen’).

4. Het netsnoer (10) afwikkelen. Daartoe de bovenste haak voor de snoeropwikke-

ling (13) omlaag draaien.

5. Steek de netstekker in een goed toegankelijke contactdoos die volgens de voor-

schriften is geïnstalleerd.

6. Voor het inschakelen van het apparaat de

aan- / uitknop (9) indrukken.

7. Met het wiel voor het instellen van de stoomsterkte (4) de gewenste stoomsterkte

instellen. Afhankelijk van de instelling wordt een van de beide lampjes (5) ingescha- keld ( weinig stoom / veel stoom).51 NL

8. Het verwarmingslampje brandt tijdens het opwarmen rood. Wanneer de bedrijfstem-

peratuur werd bereikt, wisselt de kleur naar blauw. Nu kan worden begonnen met de stoomreiniging.

9. De hoofdeenheid aan de greep (11) vasthouden. Zodat het apparaat een stoomstoot

afgeeft, de knop onder de greep indrukken. Laat het opzetstuk langzaam over het te reinigen oppervlak glijden.

10. Wanneer het apparaat pompende of brommende geluiden maakt, is er te weinig

water in de watertank. Hij moet worden bijgevuld. Vóór het vullen het apparaat uit- schakelen ( aan- / uitknop indrukken) en de netstekker uit de contactdoos trekken.

11. Na gebruik de aanwijzingen in de sectie ‘Na gebruik’ opvolgen.

Na gebruik LET OP! ■ De watertank volledig legen, voordat het apparaat wordt opgeborgen.

1. Het apparaat uitschakelen (

aan- / uitknop (9) indrukken) en de netstekker uit de contactdoos trekken.

2. Het apparaat en de toebehoren volledig laten afkoelen.

3. De watertank (3) na elk gebruik uit de hoofdeenheid nemen en volledig legen.

4. Laat de gebruikte opzetstukken drogen. De gebruikte vloerdoek (L) wassen zoals

beschreven in ‘Apparaat reinigen’.

5. Wanneer alle onderdelen droog zijn, bergt u het apparaat en de toebehoren op een

tegen direct zonlicht beschermde alsook voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats op. Apparaat reinigen LET OP! ■ Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen, agressieve reinigingsmiddelen of reinigingspads. Dit kan leiden tot schade aan het apparaat. ■ De opzetstukken zijn niet geschikt voor wasmachines en vaatwassers noch voor droogautomaten! Vervolgens aan de lucht laten drogen!

• De hoofdeenheid (A), de watertank (3), de steel (N), de steelgreep (B) en de reini- gingsvoet (M) indien nodig afvegen met een zachte, licht vochtige doek en nadrogen met een zachte doek.

• Op de reinigingsvoet (M) na kunnen vervuilde opzetstukken (C, D, E, F, I) met lauw- warm water en eventueel een mild reinigingsmiddel worden afgespoeld. Vervolgens aan de lucht laten drogen.

• De vloerdoek (L) en de microvezeldoek (J) volgens de aanwijzingen op het waseti- ket wassen. Geen wasverzachters of bleekmiddelen gebruiken!NL 52 Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze functioneert, controleert u of u een pro- bleem zelf kunt oplossen. Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de onderstaand genoemde stappen niet kan worden opgelost. Probeer niet om een defect elektrisch apparaat zelf te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. / De controlelampjes branden niet. De netstekker (10) zit niet goed in de contactdoos. De zitting van de netstekker controleren. De contactdoos is defect. Probeer een andere contact- doos. Er is geen netspanning voor- handen. Controleer de zekering van de netaansluiting. Het apparaat werd niet inge- schakeld.

aan- / uitknop (9) indruk- ken. Er wordt geen stoom geprodu- ceerd. Het apparaat werd niet inge- schakeld.

aan- / uitknop (9) indruk- ken. LET OP: de knop onder de greep (11) is gedeactiveerd, wanneer de steel (N) in de hoofdeenheid (A) is aangebracht. Er is een te geringe stoomsterk- te ingesteld. De stroomsterkte met het wiel voor het instellen van de stroomsterkte (4) verhogen. Het apparaat is nog niet be- drijfsklaar. Het apparaat moet enkele seconden opwarmen, voordat er stoom kan uittreden. De watertank (3) is leeg. De watertank bijvullen (zie ‘Watertank vullen’). De watertank (3) is niet goed in de hoofdeenheid (A) geplaatst. Controleren of de watertank goed zit. De stoom-spuitkop (8) is ver- stopt. De stoom-spuitkop reinigen. Luide bromtoon De watertank (3) is leeg. De watertank bijvullen (zie ‘Watertank vullen’).53 NL Technische gegevens Artikelnummer: 01378 Modelnummer: JJ-SC-013A1 Spanningsvoorziening: 220 – 240 V~; 50 Hz Vermogen: 1500 W Elektrische veiligheidsklasse: I Beschermingsgraad: IPX4 Capaciteit watertank: max. 370 ml Stoomtemperatuur: ca. 100 °C Afvoeren Verwijder het verpakkingsmateriaal op milieuvriendelijke wijze en breng dit naar een recyclepunt. Breng het apparaat naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten. Het hoort niet bij het huisvuil. Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadministratie. Klantenservice / importeur: DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel.: [phone] *) (Bellen naar Duitse vaste lijnen is niet gratis. Kosten variëren per aanbieder.) Alle rechten voorbehouden.NL 54