Infinity Rebel 55 HFC - Stofzuiger DIRT DEVIL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Multicyclonische stofzuiger zonder zak (slee-type)
Model	Infinity Rebel 55 HFC (DD5255)
Spanning	220-240 V ~, 50/60 Hz
Vermogen	800 W
Capaciteit stofbak	Ongeveer 2,5 liter
Kabellengte	Ongeveer 6 meter
Gewicht	Ongeveer 5,2 kg
Filtersysteem	Wasbaar motorbeveiligingsfilter en niet-wasbaar uitlaatluchtfilter
Meegeleverde accessoires	Meubelborstel, voegenmondstuk, kussenmondstuk, combiborstel (tapijt/harde vloer)
Optionele accessoires	Mini turboborstel, parketborstel, hardvloerborstel, flexibel lang mondstuk
Telescopische buis	Ja, in lengte verstelbaar
Vermogensregeling	Mechanische regelaar op de slang
Snoeroproller	Ja, automatisch
Reinigings-/ledigingsindicator	Ja, gaat branden wanneer de bak vol is of de filters verstopt zijn
Veiligheid	Oververhittingsbeveiliging, automatische uitschakeling bij verstopping
Conform gebruik	Alleen voor huishoudelijk gebruik, droge vloeren, meubels met 3-in-1 accessoire
Onderhoud	Bak en componenten met water wasbaar (niet in vaatwasser), 24 uur drogen voor hermontage
Reserveonderdelen	Filterkit (5255001), bakcomponenten (5510002), optionele borstels
Garantie	Wettelijke garantie volgens Europese Richtlijn 1999/44/EG

Veelgestelde vragen - Infinity Rebel 55 HFC DIRT DEVIL

Hoe leeg ik de stofbak?

Schakel het apparaat uit en trek de stekker eruit. Verwijder de stofbak (fig. 17) en leeg deze (fig. 18). Reinig de binnencomponenten met koud of lauw water en droog ze volledig gedurende ongeveer 24 uur voordat u ze weer monteert.

Hoe reinig ik het motorbeveiligingsfilter?

Stop het apparaat en trek de stekker eruit. Verwijder de bak, open het deksel (fig. 31), haal het filter eruit (fig. 32) en spoel het af onder stromend water (fig. 33). Laat het 24 uur drogen op kamertemperatuur voordat u het terugplaatst.

Wat te doen als de ledigingsindicator gaat branden?

Dit betekent dat de stofbak vol is of de filters verstopt zijn. Leeg en reinig de bak, reinig vervolgens de filters volgens de instructies in de handleiding.

Waarom stopt de stofzuiger plotseling?

De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd (waarschijnlijk door een verstopping). Stop het apparaat, trek de stekker eruit, verwijder de verstopping en laat het ongeveer 45 minuten afkoelen voordat u het weer inschakelt.

Kan ik water stofzuigen met deze stofzuiger?

Nee, deze stofzuiger is alleen ontworpen voor het zuigen van droge oppervlakken. Het opzuigen van water of andere vloeistoffen kan kortsluiting veroorzaken en het apparaat beschadigen.

Hoe stel ik het zuigvermogen in?

Gebruik de mechanische vermogensregelaar op de slang (fig. 15). Sluit deze volledig voor normaal vermogen, en open deze om het vermogen te verminderen, bijvoorbeeld om te voorkomen dat de borstel aan de vloer blijft plakken.

Hoe monteer ik de slang?

Sluit de slang aan op het apparaat (fig. 1). Steek het gewenste accessoire op de handgreep (fig. 2-10). Draai de onderdelen indien nodig in tegengestelde richting voor een stevige montage.

Welke borstel gebruiken voor parketvloeren?

Gebruik de parketborstel (optioneel, fig. 9) of de combiborstel in de stand voor harde vloeren (fig. 7). Vermijd de mini-turboborstel op delicate vloeren.

Zijn de filters wasbaar?

Het motorbeveiligingsfilter is met water wasbaar (niet in de vaatwasser). Het uitlaatluchtfilter is niet wasbaar, alleen voorzichtig uittikken en borstelen.

Hoe vervang ik het uitlaatluchtfilter?

Ontgrendel het deksel van het uitlaatfilter (fig. 36), verwijder het filter door aan de bevestiging te trekken (fig. 37). Tik het boven een prullenbak uit en borstel het. Plaats het terug tot de bevestiging vastklikt (fig. 39), sluit vervolgens het deksel.

GEBRUIKSAANWIJZING Infinity Rebel 55 HFC DIRT DEVIL

NLEs Bedieningshandleiding Multicycloonstofzuiger zonder stofzak

Bedieningshandleiding 22-27

1.1 m.b.t. deze handleiding

Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat.gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Indien u het apparaat aan iemand anders geeft, geef dan ook de bedieningshandleiding mee. Het Niet in acht nemen van deze handleiding kan ernstige verwondingen of schade aan het apparaat tot gevolg hebben. Wij+zijn Niet aansprakelijk voor schade als gevolg van Niet-inachtneming van deze bedieningshandleiding.

Neem instructies, die als volgt gekenmerkt zijn, absolut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden.

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezentheid en wijst op möglichk verwondingsrisico.

OPGELET:

Wijst op möglichke gezvaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

AANWIJZING:

Benadrukt tips en informatie.

1.2 m.b.t. bepaalde groepen van Personen

■ Deze apparaten können door kinderen van 8aar en ouder en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijkke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van het apparaat en de waaruit resulterende bevaren begrepen hebben.

Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
■ Reiniging en gebruikersonderhoudogensiet door kinderen wordenuitgevoerd,als zien ondertoezichtstaan.
Het is raadzaam om kinderen onder de 8aar uit de buurt van het apparaat en de aansluit-kabel te houden, als het ingeschakeld is of afkoelt.
■ Verpakkingsmaterialen mogen nicht worden gebrukt om mee te spelen. Ze können verstikkingsgevaar opleveren.

1.3 m.b.t. de stroomvoorziening

Het apparaat werkt op elektrische stroom, waar bij in principe altijd het gevaar van een elektrische schok bestaat. Neem waarom het volgende in acht:

Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen en bescherm het gegen regen en vocht.
■ Raak de stekker nooit aan met natte handen. Gebruik het apparaat nooit in de openlucht of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.
■ Zorg ervoor dat de stroomkabel Niet knikt, nergens klem komt te zitten, er nicht overheen worden gereden en dat deze Niet met hittebronnen in aanraking kommt. Hij mag bovendien geen struikelgevaar vormen.
■ Controller vór het aansluten aan de stroomvoeding of de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de spanning van uw stopcontact.
- Controller de stroomkabel op eventuele beschadigingen voordat u hem gebruikt.

Transporteer het apparaat nooit aan de stroomkabel. Het zou beschadigd;kennen worden.
Voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.
Trek altijd aan de stekker zich als u deze uit het stopcontact wilt trekken. Trek nooit aan de stroomkabel, omdat die beschadigd zou+kennen worden.
■ Gebruik zo möglichk geen verlangkabels. Als dit onvermijdelijk is, gebruik dan alleen op verligheid gecontroleerde, spatwaterdichte, enkele verlangkabels (geen meervoudige contactdozen), die zich ontworpen voor de vermogensopname van het apparaat.

1.4 m.b.t. het doelmatig gebruik

De stofzuiger is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Hij is nicht geschikt voor industrieel gebruik.

Gebruik de stofzuiger uitsluitend voor het reinigen van droge, normala verwulde vloeren. Als u het 3-in-1 combimondstuk hebt gemonteerd,(Int, u het apparaat eveneens voor het zuigen van meubels en meubelkussens toepassen.

Elke andere vom van gebruik geldt als nicht conform de voorschriften en is Niet toegestaan.

Verboden is met name:

Het gebruik in de buurt van explosieve of Licht ontvlambare stoffen. Er bestaat brand- en explosiegevaar.
Het gebruik in de openlucht. Regen en vuil zouden het apparaat onherstelbaar hunnen beschadigen.
Voorwerpen in de openings van het apparaat steken. Het zou oververhit konnen raken.
Het apparaat zichstandig om te bouwen of te repareren.
Het zuigen van:

• mensen, dieren, planten, vooral haren, vingers, andere lichaamsdelen en kledingstukken, verwijl deze gedragen worden. Deze zouden opgezogen können worden. Dit kan verwonden tot gevolg hebben.
• water en andere vloeistoffen, met name vochtige tapijtreinigingsmiddelen. Vocht in het apparaat kan kortsluiting veroorzaken.
• toner (voor laserprinters, kopieermachines enz.). Dit kan brand- en explosiegevaar tot gevolg hebben.
• gloeienda as, brandende sigaretten of lucifers. Er kan brand ontstaan.
• scherpe voorwerpen, zoals glassplinters, spijkers enz. Deze+knen het apparaat eventu-eel beschadigen.
• bouwpuin, gips, cement, fjn boorstof, make-up, poeder, enz. Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken.

1.5 bij een defect apparaat

Gebruik dit apparaat nooit als het defect is of als de stroomkabel defect is. Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd is, moet deze, om risico te voorkomen, door de fabrikant of de klantenservice van de fabrikant of door iemand metdezelfde competentie worden verrangen.

Geef een defect apparaat voor reparatie aan een vakhandelaar of de Dirt Devil klantenservice (Dagina 46, International Service).

2.1 Apparaat monteren en mondstukken aan de ondergrond aanpassen

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Laat de stekker uit het stopcontact als u de delen van het apparaat monteert. Anders kan het apparaat opstarten en kunnen er lichaamsdelen, haren of kledingstukkenaar binnen gezogen worden.

OPGELET:

Controleer erest, voordat u begint te zuigen, of het aangebrachte mondstuk onbeschadigd en geschikt is voor de te zuigen ondergrond. Reinig bv. vloeren of voorwerpen nooit met een roterende borstel die u Niet ook zonder bedeken met een conventionele borstel zou reinigen. Neem de aanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking in ache.

AANWIJZING:

Eventuel is het noodzakelijk om de beiden delen bij het in elkaar steken ietsBeen en weer te draaien, zatat ze stevig vast zitten. Controller of de gemonteerde delen stevig vast zitten door deze uit elkaar proberen te trekken.

1. Verbind zuigslang en apparaat (afb. 1).

2. Steek de toebehoren uit de leveringsomvang op de handgreep (afb. 2 - 10), afhankelijk van de ondergrond die u wilt zuigen:

3. Meubelborstel (afb. 2) vooroorwerpen met gevoelig oppervlak
   -Voegenmondstuk (afb.3) voorNOP in kussens
   Kussenmondstuk (afb. 4) voor meubels met kussens, matrassen e.d.

4. Optionele mini-turboborstel (afb. 5) voor ongevoelige kussens, lopers, voetmatten en dergelijk
   Vloermondstuk met schakelstand zoals in afb. 8 voor tapijt
   Vloermondstuk met schakelstand zoals in afb. 7 voor harde vloer
5. Optionele parketborstel (afb. 9) voor gevoelige harde vloer

6. Optioneel harde vloer-mondstuk (afb. 10) voor harde vloer met voegen en{naden

7. Let op dat de hulpluchtegelaar gesloten is (afb. 15).

8. Als u de telescoopbuis gebrukt, stel dan de juiste lenghte ervan in.

2.2 Stofzuigen

WAARSCHUWING:

Verwendingsgevaar! Controller apparaat en stroomkabel voor elk gebruik. Een beschadigd apparaat mag Niet worden gebruikt.

OPGELET:

Gebruik het apparaat alleen als alle filters onbeschadigd, droog en correct geplaatst zich. Controller of geen voorwerpen de telescoopbuis, de zuigslang of andere openings verstoppen.

1. Trek de kabel uit het apparaat (afb. 11) en streek de stekker in een stop-contact.

WAARSCHUWING:

Gevaar voor een elektrische schok! Als de rode marketing zichtaar is (afb. 12), trekt u de stroomkabel m.b.v. de kabeloproltoets ()weer tot aan de gele marketing (afb. 13) maar binnen.

1. Schakel het apparaat m.b.v. de Aan-/Uit-schakelaar ( ) in (afb. 14).

AANWIJZING:

De hulpluchtregelaar (afb. 15)要去ijdens het zuigen volledig gesloten zich. Met de hulpluchtregelaar kunt u de zuigkracht zonodig snel verminderen om ingezogen voorwerpen (bv. gordijnen) weeer uit de stofzuiger te krijgen. Als het harde vloer-mondstuk (afb. 10) zich op de ondergrond heeft "vastgezogen", kunt u via de hulpluchtregelaar (afb. 15) ook eenvoudig de zuigkracht verminderen.

1. Begin te stofzuigen.

WAARSCHUWING:

Verondingsgevaar! Let er vooral bij het zuigen van trappen op dat u zich steeds boven het apparatus bevindt.

3.1 Stofbak leegmaken en reinigen

AANWIZING:

De stofbak要去 regelmatig leeggemakt en gereinigd worden. Anders wordt het van keer tot keer moeilijker om de stofbak leeg te makeen en kuren er geurtjes en ziektekiemen ontstaan, al naargelang datgene wat u van tevoren met de stofzuiger opgezogen hebt.

Maak de stofbak het Beste leeg elke keer nadat u gestofzuid hebt.
Maak de stofbak uiterlijk leeg en reinig hem, zodra de reinigings-/ledigingsindicator verlicht is (afb. 16).
Maak de stofbak uiterijk leeg en reinig hem uiterlijk om de 3 maanden, voordat u hem voor langere tijd opbergt of voordat u het apparaat opstuurt.

OPGELET:

Voordat u de stofbak verwangent, schakelt u het apparaat uit. Zo voorkomt u dat stof het apparaat beschadigt.

1. Schakel het apparaatuit ( )
2. Trek de stekker uit het stopcontact.
3. Verwijder de stofbak (afb. 17).
4. Maak de stofbak leeg (afb. 18).

AANWIZING:

De inhoud van de stofbak kurz u meegeven met het gewone huisvuil, voor zover deze geen voor huisvuil verboden vuil bevat.

1. Controller bij deze geleegenheid ook meteen de componenten die zich binnen in de stofbak befinden:

2. hoofdcycloon (afb. 19 - 20),

3. filterzeef (afb. 21) en

4. reflector (afb. 22).

5. Als deze 3 stofbak-componenten (afb. 19-22) vuil zich, reinig deze dan onder stromend, koud of handwarm water, totdat alle verontreiningen verdwenen zichn (afb. 23-25).

OPGELET:

De 3 stofbak-componenten uit het binnenste van de stofbak zich wasbaar (afb. 23 - 25), maar Niet geschikt voor de vaatwasser.

Gebruik voor de reiniging van de stofbak-componenten geen reinigingsmiddelen of harde borstels.
Laat de stofbak-componenten na de natte reiniging drogen (ca. 24 uur bij kamertemperatuur). Plaats de componenten pas wee terrug, als ze helemaal droog+zijn.
Vervang beschadigde of verrormde filters onmiddelijk (bestelinformatie zie hoofdstuk 3.4.,Reserveonderdelen en toebehoren').

OPGELET:

De stofbak is Niet wasbaar! Als de stofbak met water in aanraking komt, kunnen de verontreinigingen in het binnenste vastkleven.

1. Laat de stofbak-componenten na de natte reiniging drogen (ca. 24aar bij kamertemperatuur).
2. Plaats de stofbak-componenten weeer terug (afb. 26-29).

AANWIJZING:

De stofbak-componenten zijn zodiacig geconstrueree dot zich uitsluitend in de juiste positie volledig omlaag geduwd können worden. Gebruik bij het inbrengen geen geweld.

Laat de reflector volledig in de stofbak omlaag zakken (afb. 26). Let op dat de uitsparing van de reflector exact in de uitsulping van de stofbak grijpt.
Vergrendel het filterzeef, door het ca. 3-4 slagen met de klok mee te draaien (afb.27).
■ Vergrendel de hoofdcycloon, door deze ca. 15^ gegen de klok in te draaien (afb. 28 + 29).

1. Plaats de stofbak weer terug (afb. 30).

Hij moet hoor- en voelbaar vastklikken.

3.2 Motorbeschermingsfilter reinigen/vervangen

OPGELET:

Reinig het filter elke keer, als u de stofbak reinigt. Vervang het filter zodra het beschadigd of verrormd is (bestelinformatiezie hoofdstuk 3.4.,Reserveonderdelen en toebehoren').

OPGELET:

Het filter is wasbaar, maar ongeschikt voor de wasmachine of vaatwasser. Gebruik bovendien voor de reiniging geen reinigingsmiddelen of harde borstels. Laat het filter na de natte reiniging drogen (ca. 24uur bij kamertemporatuur). Zet het filter er pas waar in als het helemaal droog is.

1. Schakel het apparaatuit ( ①
2. Trek de stekker uith het stopcontact.
3. Verwijder de stofbak (afb. 17).
4. Open het deksel van de stofbakruimte (afb. 31).
5. Verwijder het motorbeschermingsfilter (afb. 32).
6. Spoel het motorbeschermingsfilter grondiguit onder stromend water (afb. 33).
7. Laat het filter drogen (ca. 24 uur bij kamertemperatuur).
8. Plaats het filter werk terug (afb. 33 + afb. 34).
9. Sluit het deksel van de stofbak (afb. 35). De bodem klikt voorbaar vast.

3.3 Uitblaasfilter reinigen/vervangen

OPGELET:

Reinig het filter elke keer, als u de stofbak reinigt. Vervang het filter zodra het beschadigd of verrormd is (bestelinformatiezie hoofdstuk 3.4.,Reserveonderdelen en toebehoren').

OPGELET:

Het uitblaasfilter is nicht wasbaar.

AANWIJZING:

U kunt de afdekking van het uitblaasfilter gemakkelijker sluiten, als u de ontgrendeling ingedrukt houdt (afb. 40) en pas waar loslaat, als de afdekking van het uitblaasfilter in zijn eindstand staat.

1. Schakel het apparaatuit ( 1
2. Trek de stekker uit het stopcontact.
3. Ontgrendel de afdekking van het uitblaasfilter zoals afgebeeld (afb. 36).
4. Ontgrendel het uitblaasfilter door de verwijderingsstrip opzij te trekken (afb. 37).
5. Klop het uitblaasfilter UIT boven een vuilnisbak.
6. Borstel het uitblaasfilterervolgensuit met een zachte borstel, bijvoorbeeld met de meegeleverde meubelborstel (afb. 38).
7. Druk het uitblaasfilter terug in zijn console, totdat de verwijderingssstrip hoorbaar vastklikt (afb. 39).
8. Zet de tank hiervoorteerst onderaan tegende console aan.
9. Vergrendel de afdekking van het uitblaasfilter (afb. 40).

3.4 Reserveonderdelen en toebehoren

Toebehoren en reserveonderdelen=kunt u op verschillende manieren bij ons bestellen:

OPGELET:

Gebruik alleen originele reserveonderdelen die bij de levering inbegrepen zichn of die u door nabestelling heeft bijgekocht.

Bestellen: pagina 46, International Service

De volgende toebehoren en reserveonderdelen=kunt u nabestellen:

Articlelnr. Beschrijving

5255001 Filterset bestaande ui:

1 motorbeschermingsfilter (afb. 33)
1uitblaasfilter (afb. 38)

5510002 Stofbak-componenten:

1hoofdcycloon (afb.19-20) +

1 filterzeef (afb. 21) +

1 reflector (afb. 22)

M203-51 parketborstel

M219 1 mini-turboborstel „Fellino"

M221 1 midi-turboborstel

M232 1 lang, flexibel voegenmondstuk

M236-1 1 harde vloer-mondstuk

4.1 Voordat u het apparaat opstuurt

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u problemen gaat opsporen, schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.

Voordat u contact met ons opneemt of het apparaat opstuurt, kutu aande hand van de tabel controlleren of u het probleem zich aunt verhelpen.

Probleem Mopgeljke oorzaak / Oplossing

Zuigresul-taat is on-danks een optimale functie Niet maar tevre-denheid.	Hulpluchtregelaar (afb. 15) is geopend.Sluit de hulpluchtregelaar (afb. 15).
	Aangebracht mondstuk is Niet geschikt.Vervang het mondstuk, \( \triangleright \)hoofdstuk 2.1, Apparaat mon-teren en mondstukken aan de ondergrond aanpassen".
	Borstel van het vloermondstuk staat Niet in de goede stand voor de vloer (afb. 7 - 8).Pas de stand van de borstel m.b.v. de omschakelaar van het vloermondstuk aan de vloer aan (afb. 7 - 8).
	Stofbak is vol.Maak de stofbak leeg en reinig hem \( \triangleright \)hoofdstuk 3.1, Stofbak leegmaken en reinigen".
	Filtersijken verruild.Reinig de filters, \( \triangleright \)hoofdstuk 3.1, Stofbak leegmaken en reinigen" resp. \( \triangleright \)hoofdstuk 3.3, Uitblaasfilter reini-gen/vervangen".
	Mondstuk, telescoopbuis of zuigslang়n verstoct.Verwijder de verstopping. Gebruik hiervoord zonodig een Lange stok (bv. een bezemsteel).

Problem Mogelijkeoorzaak /Oplossing

Reinigings- / ledigingsin- dicatie is verlicht (afb. 16).

Stofbak is vol. Maak de stofbak leeg en reinig hem \( \vartriangleright \) hoofdstuk 3.1, "Stofbak leegmaken en reinigen". Filters zijn verruild. Reinig de filters, \( \vartriangleright \) hoofdstuk 3.1, Stofbak leegmaken en reinigen" resp. \( \vartriangleright \) hoofdstuk 3.3, "Uitblaasfilter reini- gen/ervangen". Mondstuk, telescoopbuis of zuigslang়n verstopt. Verwijder de verstopping. Gebruik hiervoor zonodig een Lange stok (bv. een bezemsteel).

Apparaat stopt plotse- ling met zui- gen.

De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd (eventuel vanwege verstopte aanzuigwegen e.d.). 1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Verwijder de orzaaak van de oververhitting (bv. telescoopbuis en zuigslang demonteren en ver- stopping verwijderen). 3. Wacht ca. 45 minuten, totdat het apparaat afgekoeld is. 4. Het afgekoelde apparaat kutu nu werk inschake- len.

AANWIJZING:

Als u het probleem met behulp van deze tabel Niet=kunt verhelpen, neem dan contact met once klantenservice op (▶pagina 46, „International Service").

4.2 Garantie

Er geldendewettelijegarantieregelsconformdeEU-richtlij1999/44/EG.

In nicht-EU-landen gelden de in het betreffende land geldende minimale eisen waaraan een garantie moet voldoen.

4.3 Afvalverwijdering

Verwijder het apparaat als afval volgens de in uw land geldende milieubeschemmingsvoorschriften. Elektrisch afval mag Niet samen met huishoudelijk afval worden verwijderd. Maak waarom gebruik van deplaatselijke inzamelpunten om oude apparaten in te leveren.

De filters zijn vervaardigd van milieuvriendelijke materialien. U kunt de filters - anders dan het apparaat - meegeven met het huisvuil, mitt u met de stofzuiger geen stoffen opgezogen hebt die verbodenঙন voor huisvuil.

Technische en designwijzigingen in verband met voortduren productverbeteringen voorbehoven. Royal Appliance International GmbH

**De kosten voor telefoongesprekken vanuit het burenland (dus buren Duisland)richten zich maar de prijzen van de betreffende burenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

FR

BE

CH

0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland)richten zich aan de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuèle tarieven.

ES