245051 - Hijsgerei SILVERLINE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Handtakel
Merk	Silverline
Model	245051
Werkbelastingslimiet (WBL)	3000 kg
Proefbelasting (WBL + 50%)	4500 kg
Specificaties hijsketting	10 x 30 mm
Bedieningskracht om nominale last te heffen	32 kg
Haakopening	43 mm
Hefboomlengte	420 mm
Minimale afstand tussen haken	480 mm
Afmetingen (L x B x H)	520 x 200 x 200 mm
Netto gewicht	20 kg
Bedrijfstemperatuur	-10 tot +50 °C
Materiaal ketting	Gelegeerd staal
Veiligheid	Haak met veiligheidsklep, mechanische rem, kettingeindstop
Beoogd gebruik	Handmatig verticaal heffen van lasten, huishoudelijk gebruik
Onderhoud	Regelmatig reinigen, smeren van bewegende delen, jaarlijkse inspectie door gekwalificeerde technicus
Garantie	Levenslang (registratie binnen 30 dagen op silverlinetools.com)
Conforme normen	EN13157:2004+A1:2009, Machinerichtlijn 2006/42/EG
Inbegrepen accessoires	Hefboom, hijsketting, montage- en hefhaken
Herstelbaarheid	Reparatie uitsluitend door erkend Silverline servicecentrum

Veelgestelde vragen - 245051 SILVERLINE

Wat is de maximale hefcapaciteit van de Silverline 245051?

De maximale capaciteit is 3000 kg (Werkbelastingslimiet).

Hoe installeer ik de handtakel?

Hang de takel op aan een constructie die ten minste 1,5 keer de WBL (4500 kg) kan dragen. Zorg ervoor dat de hefboom bereikbaar is en buiten de gevarenzone.

Hoe bevestig ik een last veilig?

Gebruik geschikte hijsbanden voor het type, vorm en gewicht van de last. Centreer de last op de hefhaak. Laad de haak nooit van voren, op de punt of aan de zijkant (zie figuren III-A tot D).

Hoe gebruik ik de vrije kettingmodus (neutraal)?

Draai de richtingsbediening naar 'Neutraal' en draai vervolgens de remknop tegen de klok in om de rem vrij te geven. Gebruik deze modus nooit met een hangende last.

Hoe hef ik een last met de takel?

Zet de richtingsbediening op 'OMHOOG'. Gebruik de hefboom om de ketting te spannen, controleer of de last stabiel en waterpas is. Hef langzaam en gecontroleerd. Hef de last niet boven de trommel.

Wat te doen als de takel een last niet kan heffen?

Stop onmiddellijk: de maximale capaciteit is overschreden. Controleer de last en de installatie. Niet forceren.

Hoe onderhoud ik de kettingtakel?

Regelmatig reinigen met een zachte borstel, bewegende delen smeren met een geschikt smeermiddel. Nooit het remmechanisme smeren. Jaarlijkse inspectie verplicht door een gekwalificeerde technicus.

Welke persoonlijke beschermingsmiddelen dragen?

Draag helm, veiligheidsbril, handschoenen, veiligheidsschoenen en gehoorbescherming afhankelijk van de werkomstandigheden.

Wat te doen bij schade aan de takel?

Stop onmiddellijk met gebruik en neem contact op met een erkend Silverline reparatiecentrum. Probeer niet zelf te repareren.

Hoe kom ik in aanmerking voor de levenslange garantie?

Registreer het product op silverlinetools.com binnen 30 dagen na aankoop met de factuur. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten.

GEBRUIKSAANWIJZING 245051 SILVERLINE

Beschrijving symbolen

Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze symbolen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik.

Draag gehoorbescherming

Draag een veiliggheidsbril

Draag een stofmasker

Draag een veiligheidshelm

Draag handschoenen

Lees de handleiding

Maximale last

Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen

Specifications

Maximale draaglast (WLL): 3000 kg

Test last (WLL+50%): 4500 kg

Standaard takelhoogte: 1,5 m

Laadketting specificatie: 10 x 30 mm

Krachtuitoefening bij een maximale last:....32 kg

Haak opening: 43 mm

Hendel lengte: 420 mm

Minimale ruimte tussen haken: 480 mm

Afmetingen (L x B x H): 520 x 200 x 200 mm

Netto gewicht: 20 kg

Temperatuur bereik ....-10 to +50°C

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling

kunnen de specificaties van Silverline producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Algemene veiligheid

⚠ WAARSCHUWING Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resulteren in ernstig letsel.

⚠ WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid. Kinderen mogen niet met het gereedschap spelen

Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik.

1) Veiligheid in de werkruimte

a) Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting. Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken.

b) Gebruik het gereedschap niet in explosieve atmosferen, als in de aanwezigheid van vlam bare vloeistoffen, gassen en stof.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient. Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u gereedschap bedient. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Onoplettendheid tijdens het bedienen van gereedschap kan leiden tot ernstig letsel. Neem regelmatig een pauze

b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een veiligheidsbril. Passende bescherming voor de omstandigheden, zoals een stofmasker, niet-slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming, vermindert het risico op persoonlijk letsel.

c) Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het gereedschap gebruikt. Een moer- of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het gereedschap bevindt, kan leiden tot letsel.

d) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties.

e) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen.

3) Gebruik en verzorging

BELANGRIJK: Gereedschap wat buiten gebruikt wordt, vereist mogelijk een regelmatigere schoonmaak en behandeling om roestvorming te voorkomen. Bewegende delen vereisen smering voor het behouden van een soepel gebruik

a) Het onderhouden van gereedschap. Controleer op een verkeerde uitlijning of binden van bewegende onderdelen, beschadiging aan onderdelen en andere condities wat het gebruik beïnvloed. In geval van beschadiging, vervangt u het gereedschap onmiddellijk. Vele ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap

b) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen.

c) Gebruik de accessoires in overeenstemming met deze instructies, waarbij rekening gehouden wordt met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het gereedschap voor taken, anders dan waarvoor het bestemd is, kan resulteren in gevaarlijke situaties

4) Onderhoud

a) Laat uw gereedschap door een gekwalificeerde vakman onderhouden en repareren en gebruik enkel identieke vervangstukken. Zo blijft de gebruiksveiligheid gewaarborgd

Hijsgereedschap veiligheid

Inspecteer uw materiaal

• Controleer voor elk gebruik de staat van het gereedschap, in het bijzonder de kabels, sluitingen en hydraulische onderdelen. Let erop dat de kabels geen kinken vertonen, niet ultrafelen en dat er niet in is gesneden. Sluitingen dienen vlot te werken en vrij te zijn van overmatig vuil of vet. Hydraulische onderdelen dienen in goede staat te verkeren en geen lekken te vertonen
• Bijkomende ondersteuning dient het volledige gewicht van het te hijsen voorwerp aan te kunnen, met voor de veiligheid nog wat capaciteit op overschot
• Controleer of de haak geen fouten vertonen. Een haak die meer dan 10° is verbogen of met een overmatige opening, moet worden vervangen
• Controleer of de veersloten van de haken niet beschadigd of verbogen zijn en de opening van de haak volledig afsluiten
• Indien een onderdeel van het hijsgereedschap beschadigd of versleten is dient het bij een bevoegd servicecenter door officiële reserveonderdelen te worden vervangen
• Hijsgereedschap dient minstens één keer per jaar door een bevoegd persoon te worden nagekeken, en de resultaten dienen in een inspectieboek vastgelegd te worden voor toekomstig gebruik
• De remmen van hijsgereedschap mogen niet in contact komen met olie of vet
• Modificeer het hijsgereedschap niet. Pogingen om wijzigingen aan te brengen maken de garantie ongeldig en kan uzelf of anderen in uw buurt ernstig letsel toebrengen

Het hijsgereedschap plaatsen

• Hang het gereedschap in een gepaste, goed verlichte werkruimte op
• Houd uw werkruimte schoon, netjes en vrij van materialen die er niet horen
• Gebruik hijsgereedschap nooit in een natte, explosieve of bijtende omgeving

Een last bevestigen

• De last mag enkel met de geschikte hijspunten worden bevestigd / ondersteund
• Gebruik lieren / krikken niet samen met andere hijsgereedschappen
• Zorg dat de last altijd vrijstaat. Als de last vast komt te zitten tijdens het hijsen zal het hijsgereedschap worden overbelast
• Sla de last zodanig aan dat hij in evenwicht is en ook in evenwicht blijft tijdens het hijsproces
• Wikkel de ketting nooit rond een last, en gebruik de kettingen nooit als een hijsstrop

Gevarenzone

• Wanneer u een voorwerp opkrikt, dient u het gebied onder en rondom het voorwerp als uiterst gevaarlijk te beschouwen. Houd uw handen uit de buurt van dit gebied en betreed het niet tot het voorwerp goed is ondersteund
• Bedien hijsgereedschap zodanig dat een vallende last geen gevaar kan vormen voor de bediener (d.w.z. buiten de gevarenzone)
• De bediener en personen in de buurt van de gevarenzone dienen hoofdbescherming (B.V. een veiligheidshelm) en veiligheidsschoenen te dragen
• Gebruik een rateltakel of ander hefapparatuur nooit om personen op te hijsen

Tijdens het hijsen

• De bediener dient de last te allen tijde in het oog te houden. Indien de bediener de last niet constant in het oog kan houden dient de gevarenzone afgezet te worden en personen met een volledig overzicht van de zone dienen instructies aan de bediener over te brengen
• Enkel personen die de bedieningsinstructies grondig bestudeerd hebben dienen hefapparaten te gebruiken
• Schakel niet te snel over van heffen naar zakken. Laat de last volledig tot stilstand komen voor u van richting verandert
• Stop onmiddellijk als het hefapparaat de last niet kan hijsen. De hijscapaciteit wordt overschreden
• Houd er, wanneer u een lading laat zakken, rekening mee dat een last gewoonlijk nog een aantal centimeters zakt nadat het mechanisme gestopt wordt
• Gebruik hefapparaten nooit voor andere doeleinden dan verticaal hijsen
• Hijs een voorwerp niet hoger op dan strikt noodzakelijk
• Laat een opgeheven last nooit onbewaakt achter
• Als u enigszins twijfelt aan de veilige manier om dit gereedschap te gebruiken, gebruik het dan niet

Productbeschrijving

1	Bevestigingshaak
2	Iatrol
3	Lettingremschijf
4	Lichting schakelaar
5	Hendel
6	Jaadhaak
7	Veiligheidsklip
8	Jaadketting
9	Lettingstop

Gebruiksdoel

Draagbare, hand-bedienbare rateltakel voor het verticaal takelen van lasten. De eenheid is enkel geschikt voor tijdelijk gebruik en dient niet constant belast te worden. Enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik.

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt.
• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt.

Voor gebruik

Het installeren van de rateltakel

⚠ WAARSHUWING: Zorg ervoor dat de rateltakel bevestigd wordt op een structuur die in staat is 1,5 maal de veilige last te dragen

• Bevestig de takel zo, dat de hendel gemakkelijk toegankelijk en veilig te bedienen is
• De gebruiker dient de rateltakel veilig, aan de zijkant van de last te bedienen

Het bevestigen van de last

⚠ WAARSCHUWING: Gebruik de takel niet als een hijsstrop. Dit beschadigd de ketting mogelijk

• Bevestig de last met behulp van geschikte hijsbanden, kettingen of andere bevestigingsmiddelen op de laadhaak (4) als afgebeeld in (Fig. I)
  • Centreer de last juist op de haak (Fig. II)

⚠ WAARSCHUWING:

• Belast de haak NOOIT voor de veiligheidsklip (5) als afgebeeld in (Fig. III-A)
• De punt van de haak mag niet belast worden (Fig. III-B)
• Laad de haak NOOIT uit de middenlijn (Fig. III-C)
  • Laad de haak NOOIT zijwaarts (Fig. III-D)

⚠ WAARSCHUWING: Zorg er voor dat de bevestigingshaak (1) te allen tijde volledig is geschakeld met een gesloten veiligheidsklip (7)

Gebruik

Let op: De handtakel mag enkel door bekwame personen gebruikt worden. Gebruikers dienen getraind te zijn in het gebruik van takel-/hijshulpmiddelen. Onervaren personen dienen voor gebruikt geïnstrueerd te worden. Voor gebruik bepaald u de mogelijke risicofactoren

⚠ WAARSCHUWING: Tijdens gebruik van de handtakel is het dragen van de geschikte beschermende uitrusting, waaronder een veiligheidsbril, beschermende handschoenen, een veiligheidshelm en beschermende schoenen aanbevolen

Vrije ketting (neutrale stand)

⚠ WAARSCHUWING: De richting schakelaar mag niet verplaatst worden wanneer de laadketting wordt belast. Dit resulteert mogelijk in eigendom beschadiging en/of (fatale) ongelukken

Let op: In de neutrale stand beweegt de ketting in beide richtingen vrij in de katrol (2), door aan de ketting te trekken of door de kettingremschijf (3) te roteren. Gebruik deze stand om de ketting aan te passen voordat u de haak belast

1. Plaats de richting schakelaar (4) in de neutrale stand

2. Draai de kettingremschijf (3) linksom om de rem te ontgrendelen

Takelen

⚠ WAARSCHUWING: Zorg dat de directe takelomgeving vrij is. Zorg tijdens het takelen voor een heldere communicatie. Zorg er te allen voor dan niemand zich onder de last bevindt
⚠ WAARSCHUWING: De last dient in een soepele, gecontroleerde beweging verplaatst te worden. Zorg ervoor dat de ketting vrij in de katrol kan bewegen en dat de ketting niet draait
⚠ WAARSCHUWING: Tijdens het gebruik van de takel wordt de rem mogelijk heet. Stop het gebruik onmiddellijk zodat de rem niet oververhit en kan afkoelen
1. Zorg ervoor dat de takel niet in de neutrale positie is geschakeld
2. Schakel de richting schakelaar (4) in de 'UP' positie
3. Bevestig de last veilig op de ketting en werk de hendel (5) tot de laadketting (8) strak gespannen is. Zorg ervoor dat de ketting verticaal valt zodat u niet in een hoek takelt
4. Takel de last omhoog door de hendel verder te werken. Check of de last tijdens het takelen niet kan kantelen
5. Schakel de richting schakelaar wanneer nodig in de 'DOWN' positie om de last te laten zakken en hijsbanden te verplaatsen om een veilig takelen te garanderen
6. Hervat het takelen tot de gewenste hoogte. Laadt de last niet zover dat de haak (5) in contact komt met de katrol (2)
7. Om de last te laten zakken, plaats u de richting schakelaar in de 'DOWN' positie en werkt u de hendel. Verlaag de last langzaam en in een vloeiende beweging. De ketting mag NOOIT volledig uitgerold worden. Stop de ketting voordat de kettingstop (9) de katrol bereikt

Accessoires

- Verschillende takelaccessoires waaronder hijsbanden zijn verkrijgbaar bij uw Silverline handelaar

Onderhoud

Let op: Takelgereedschap dient regelmatig, door een geschikt persoon, volgens de plaatselijke wetten en regels geïnspecteerd en onderhouden worden. Onderhoud dient in het onderhoudsrapport bijgehouden te worden (Vindt het onderhoudsrapport onderaan de handleiding)

⚠ WAARSCHUWING: Check alle onderdelen voor elk gebruik en check of u enige abnormale geluiden hoort. Wanneer de eenheid voor langere tijd niet gebruikt is, inspecteert u de eenheid grondig. Bij enige beschadiging neemt u de handtakel onmiddellijk uit gebruik en laat u de handtakel bij een Silverline service center repareren. Wanneer de eenheid niet te repareren is dient u deze te vervangen

⚠ WAARSCHUWING: Check het remmechanisme voor elk gebruik

⚠ WAARSCHUWING: Demonteer de handtakel niet. Laat de eenheid te allen tijde bij een Silverline service center onderhouden en repareren

Schoonmaak

- Houd uw machine schoon. Zorg ervoor dat afval zich niet ophoopt op de onderdelen van het gereedschap. Verwijder stof en vuil en zorg ervoor dat de ventilatiegaten nooit verstopt raken. Gebruik een zachte borstel of een droge doek om de machine te reinigen. Gebruik wanneer mogelijk zuivere, droge perslucht om door de luchtgaten te blazen.

Smeren

• Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met een geschikt smeermiddel
• Houdt de laadketting en beide haakschachten schoon en gesmeerd

⚠ WAARSCHUWING: Het remmechanisme mag niet in contact komen met olie of vet

Opberging

- Berg de handtakel op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen op

Verwijdering

• Gereedschap bevat mogelijk sporen van olie en andere smeermiddelen. Gereedschap mag daarom niet met huishoudelijk afval worden weggegooid
• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreft de juiste verwijderwijze van de handtakel

Silverline Tools Garantie

Dit Silverline product komt met een levenslange garantie.

U heeft recht op levenslange garantie als u dit product binnen 30 dagen na aankoop op silverlinetools.com registreert. De garantieperiode gaat in vanaf de aankoopdatum op het ontvangstbewijs.

Het gekochte product registreren

Ga naar: silverlinetools.com, kies Registration (registratie) en voer het volgende in:

• Uw persoonlijke gegevens
• De gegevens van het product en de aankoop
  U ontvangt het garantiebewijs in PDF-vorm. Druk het af en bewaar het bij het product.

Voorwaarden

De garantieperiode gaat in vanaf de datum van aankoop op het ontvangstbewijs. BEWAAR HET ONTVANGSTBEWIJS OP EEN VEILIGE PLAATS

Als dit product binnen 30 dagen van de aankoopdatum een fout heeft, breng het dan naar de winkelier waar u het heeft gekocht, met uw ontvangstbewijs, en met vermelding van de details van de storing. U kunt om een nieuwe vragen of om uw geld terug.

Als dit product na de periode van 30 dagen een fout heeft, stuur het dan naar:

Alle claims moeten binnen de garantieperiode worden ingediend.

U moet het originele ontvangstbewijs geven met de datum van aankoop, uw naam, adres en plaats van aankoop voordat er aan kan worden gewerkt.

U moet nauwkeurige gegevens verschaffen van de fout die verholpen moet worden.

Claims die binnen de garantieperiode worden ingediend, worden door Silverline Tools nagelopen om te kijken of het probleem een kwestie is van de materialen of de fabricage van het product.

De verzendkosten worden niet vergoed. De geretourneerde items moeten voor de reparatie in een redelijk schone en veilige staat verkeren en moeten zorgvuldig worden verpakt om schade en letsel tijdens het vervoer te voorkomen. Ongeschikte en onveilige leveringen kunnen worden afgewezen.

Al het werk wordt uitgevoerd door Silverline Tools of een officiële reparatiedienst.

De garantieperiode wordt niet door de reparatie of vervanging van het product verlengd.

Defecten waarvan wij beschouwen dat ze onder de garantie vallen, worden verholpen door middel van gratis reparatie van het gereedschap (exclusief verzendingskosten) of door vervanging door een gereedschap in perfecte staat van werking.

De ingehouden gereedschappen of onderdelen die zijn vervangen, worden het eigendom van Silverline Tools.

De reparatie of vervanging van het product onder garantie zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument, en hebben daar geen invloed op.

Wat is gedekt:

De reparatie van het product, mits naar tevredenheid van Silverline Tools kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte materialen of fabrieksfouten binnen de garantieperiode.

Onderdelen die niet meer verkrijgbaar zijn en die niet meer worden vervaardigd worden door Silverline Tools vervangen door een functionele vervanging.

Gebruik van dit product in de EU.

Wat niet is gedekt:

Silverline Tools geeft geen garantie op reparaties als gevolg van:

Normale slijtage veroorzaakt door gebruik in overeenstemming met de bedieningsinstructies zoals zaagbladen, borstels, riemen, gloeilampen, batterijen enz.

De vervanging van geleverde accessoires zoals boortjes, zaagbladen, schuurvellen, snijschrijven en aanverwante producten.

Accidentele schade, storingen veroorzaakt door nalatigheid in gebruik of verzorging, misbruik, verwaarlozing, onvoorzichtige bediening en hantering van het product.

Gebruik van het product voor andere doeleinden dan normaal huishoudelijk gebruik.

Alle soorten wijzigingen en modificaties van het product.

Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan de originele onderdelen van Silverline Tools.

Defecte installatie (behalve wanneer geïnstalleerd door Silverline Tools).

Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door anderen dan Silverline Tools of diens officiële reparatiediensten.

Behalve claims voor het recht op correctie van fouten van het gereedschap volgens de bepalingen van deze garantie zijn geen andere claims gedekt.

Accu garantie

Silverlineaccu's zijn voorzien van 30 dagen garantie. Wanneer er binnen de garantieperiode een fout optreedt dankzij een materiaal- of fabrieksfout, vervangt Silverline de accu gratis. Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik.

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris

Gemachtigd door: Silverline Tools

Verklaart dat

Identificatienummer: 245051

Beschrijving: Rateltakel

Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EG
• EN13157:2004+A1:2009

Keuringsinstantie: TÜV Rheinland

De technische documentatie wordt bijgehouden door: Silverline Tools

Datum: 03-11-2014

Handtekening:

Naam en adres van fabrikant:

Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059. Geregistreerd adres: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH, Verenigd Koninkrijk

Service Record
Wartungsnachweis - Record di servizio - Rapport du service d'entretien - Registro de servicio - Onderhoudsrapport- Dokumentacja Naprawy

Date	Description of Maintenance	Damage found	Name/Signature
Datum	Ausgeführte Wartungsarbeiten	Gefundene Beschädigungen	Name/Unterschrift
Data	Descrizione della manutenzione	Danno trovato	Nome/Firma
Date	Entretien effectué	Dommâge diagnostiqué	Nom/Signature
Fecha	Descripción del mantenimiento	Daño encontrado	Nombre/Firma
Datum	Beschrijving van onderhoud	Gevonden schade	Naam/handtekening
Data	Opis naprawy	Uszkodzenia wykryte	Imię/Podpis
Example:01/01/2013	Thorough examination before first use None J. Smith

*Registreer uw product binnen 30 dagen online. Algemene voorwaarden zijn van toepassing