Evergum 70034 - Stekkerdoos Mennekes - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Evergum 70034 Mennekes

Stekkerdooscombinatie mobiel

Zu dieser Dokument

De inhoud van dit document is eigendom van MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG en mag noch geheel noch gedeeltelijk worden vermenigvuldigd of gereprodueerd zichonder voorafgaande toestemming van de eigenaar.

Waarschuwingen

Gevaar

Deze waarschuwing kenmerkt een onmiddelijk dreigend gevaar. De verontachtzaming leidt tot de dood of zware verwondingen.

Waarschuwing

Deze waarschuwing kenmerkt een möglichkerwijs gevaarlijke situatie. De veronachtzaming kan tot de dood of zware verwondingen leiden.

Voorzichtig

Deze waarschuwing kenmerkt een möglichkerwijs gevaarlijke situatie. De veronachtzaming kan tot lichte of minder ernstige verwondingen leiden.

Opgelet

Deze aanwijzing kenmerkt een möglichke gevaarlijke situatie. Het negeren van deze aanwijzing kan tot materiele schade aan het apparaat leiden.

Algemene aanwijzingen

Deze aanwijzing kenmerkt aanvullende, nuttige informatie bij een bepaald thema.

Gebruekte symbolen

• Oproep tot actie

-Opsomming

uisverwijzingaar een andereplaats in het document

Inhoudsopgave

1. Algemeen 4

1.1 Contactgegevens.. 4

2. Voor uwveiligheid 4

2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen.. 4
2.2 Voorgeschreven gebruik 5
2.3 Doelgroep 5
2.3.1 Bediener / gebruiker 5
2.4 Voorzienbaar verkeerd gebruik 5

3. Restrisico's 6

3.1 Gevaar door ongeschikte omgevingsomstandigheden 6
3.2 Gevaar door ontbrekende beveiliging 6
3.3 Gevaar door brand 6
3.4 Gevaar door ondeskundige bediening 6
3.5 Gevaar door condenswater 6

4. Productbeschrijving 7

4.1 Opbouw van het apparaat. 7
4.2 Apparaatvarianten 8

5. Inbedrijfstelling 8

5.1 Apparaat uitpakken.. 8
5.2 Apparaat op transportschade controeren 8
5.3 Apparaat retour sturen 8
5.4 Apparaat in werkung nemen 8

5.4.1 Veiligheidsorgaan controlleren en inschakelen 9
5.4.2 Verbruikers aansluiten 9

6. Bediening 9

6.1 Apparaat transporteren 9
6.2 Gebruikspositie in acht nemen 9
6.3 Veiligheidsorgaan 10
6.4 Kijkvenster openen / sluiten 10
6.5 Behuizingsdeksel op EverGUM -verdeler openen / sluiten 11
6.6 Veiligheidsklasse inschakelen 11
6.7 Bijzonderheden bij aan te sluiten verbruikers... 11

6.7.1 Stekkersystemen 11
6.7.2 Sensitief voor universele stroom, aardlekschakelaar (type B) 12

6.8 Verbruikers aansluiten 13
6.8.1 Verbruikers op het apparaat met veiligheidsklasse IP 44 aansluiten.....13
6.8.2 Verbruikers op het apparaat met veiligheidsklasse IP 67 aansluiten.....13

6.9 Verbruiker verwijderen 13

6.9.1 Verbruiker van het apparaat met veiligheidsklasse IP 44 verwijderen... 14
6.9.2 Verbruiker van het apparaat met veiligheidsklasse IP 67 verwijdenen.....14

7. Buitenbedrijfstelling 14

7.1 Apparaat buiten bedrijf nemen.. 14

8. Reiniging 14

8.1 Droge reining. 14
8.2 Vochtige reiniging 14

9. Onderhoud 15

9.1 Onderhoudswerkzaamheden 15

9.1.1 Apparaat op beschadigingen controleren..... 15
9.1.2 Schroefzekeringen controleren 15
9.1.3 Aardlekschakelaar controlleren 15
9.1.4 Apparaat reinigen 16

10. Instandhouding 16

10.1 Controle van het apparaat in het Niet commerciebeereik. 16
10.2 Controle van het apparaat in industrielle omgeving 16

11. Storingen 17

11.1 Verhelpen van storingen 17
11.1.1 Aardlekschakelaar 17
11.1.2 Leidingveiligheidsschakelaaren schroefzekering 17

12. Opslag en verwijdering. 18

12.1 Apparaat opslaan 18
12.2 Apparaat verwijderen 18

13.1 Typeplaatje 18
13.2 Afmetingen apparatus 18
13.3 Omgevingscondities 18

14. Anhang / Appendix / Annexe / Bijlage / Appendice

14.1 Anschlusswerte / Connected loads / Valeurs de raccordement / Aansuitwaarden / Valori per l'allacciamento

1. Algemeen

De informatatie in deze gebruiksaanwijzing geldt uitsluitend voor de apparatuur die beschren is in deze handleiding. Daartoe behoren AMAXX® mobiel, AirKRAFT®, 3KRAFT®, DELTA-BOX, EverGUM® -verdeler en EverGUM® stekkerdoos-lijsten.

Afhankelijk van de uitvoering van de apparaten en door de verschillende onderdelen können er optisch afwijkingen van de in deze handleiding weergegeven afbeeldingen ontstaan. Bovendien hunnen de apparaten qua functie of bediening van elkaar verschillen.

Naast deze gebruiksaanwijzing konnen nog andere handleidingen (bijv. van apparaatcomponenten) bij de levering zichin inbegrepen, die volledig in acht genomen moeten worden. Voor een veilig gebruik van het apparaat moeten bovendien de landelijkke, wettelijke voorschriften en bepalingen (bijv. ongevallenpreventie- en werkveiligheidsvoorschriften en milieuvoorschriften) van het betreffende land in acht worden genomen.

1.1 Contactgegevens

MENNEKES

Speciale fabriek voor steekverbindingen

Aloys-Mennekes-Str. 1

D-57399 Kirchhundem

Tel. [phone] / 41-1

Fax [phone] / 41-2 14

E-mail [e-mail]

Internet www.MENNEKES.de

2. Voor uweiligkeit

2.1 Algemene veiligheidsinstructies

Veiligheid werkplek

• Houd uw werkplek schoon en opgeruimd.
  Rondslingerende apparaten of gereedschappen kunnen tot valincidenten leiden en verwondingen veroorzaken.
• Plaats het apparaat Niet op een voetpad of rijweg.

• Breng geen veranderingen aan het apparatusat en de onderdelen (stekkers, stekkerdozen, enz.) aan.

• Gebruik geen adapterstekker in combinatie met het apparaat.

• Trek de toevoerleiding van een apparaat Niet over scherpe randen of voorwerpen.

• Voorkom knikken van de toevoerleiding van het apparaat en van de leidingen van de aangesloten verbruikers.
• Rijd Niet over het apparaat en de onderdelen (toevoerleiding, stekker, enz.).
• Voorkom een mechanische belasting op het apparatus.
• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen.
• Zet het apparaatijdens de werkking op een schone en droge plaats neer.
  Zorg ervoor dat het apparaat Niet in water (plas) staat.
• Gebruik de toevoerleiding Niet voor een andere bestemming, om het apparaat te dragen, hieraan te hangen of om de stekker uit de stekkerdoos te trekken.
• Als u buiten werkkt met het apparaat, sluit dan alleen elektrische verbruikers aan die geschikt zijn voor het gebruik buiten.
• Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerde Personen en alleen met originele reserveonderdelen repareren, zodat de veiligheid van het apparaat continu gewaarborgd blijft.

Veiligheid van Personen

• Houd kinderen en andere Personenijdens het gebruik van het apparaat uit de buurt.
• Bewaar een Niet gebruikt apparaat buiten het bereik van kinderen.
• Laat het apparaat Niet door personen gebruiken die met dit apparaat Niet vertrouwd zijn of deze gebruiksaanwijzing Niet gelezen hebben.
• Werk met het apparaat Niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden, als het apparaatণoor Niet uitdrukkelijk geschikt is. Aangesloten elektrische gereedschappen genereren vonden, die stof of stoom kuren ontbranden.
• Voorkom het automatisch starten van elektrische verbruikers (bijv. boormachine), door deze eerst algid met de eigen aan-/uitschakelaar uitschakelen, voordat u ze op de stekkerdoos aansluit.
• Gebruik het apparaat Niet als u onder invloed van drugs, alcohol of geneesmiddelen staat. Dit kan tot ernstige verwondingen leiden.

2.2 Beoogd gebruik

De stekkerdoos die gereed is voor aansluiting, dient uitsluitend als mobiele stroomverdeler en is afhankelijk van deuitvoering en met inachtneming van deplaatselijke omgevingsomstandigheden binnen en buiten toepasbaar.

Het apparaat is Niet bedoeld voor een vaste montage (bijv. gegen een wand).

MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG neemt geen aansprakelijkheid voor gevolgen van nicht beoogd gebruik.

Aansprakelijkheid voor schade of mankinden vervalt, die door veronachtzaming van deze aanwijzing zijn ontstaan.

Houd deze gebruiksaanwijzing bij het apparaat en geef deze aan de volgende bediener / gebruiker verder.

Bij gebruik van het apparaat希望大家 bepaalde werkzaamheden (bijv. reparatiewerkzaamheden) uitsluitend door gekwalificeerde elektriciens wordenuitgevoerd. Deze werkzaamheden worden in dehandleiding met een Dienovereenkomstige aanwijzing aangeduid.

Waarschuwing

Gevaar voor letsel door Niet-naleven van de bedieiningshandleiding

Wordt de gebruiksaanwijzing Niet in acht genomen of worden de aanwijzingen Niet opgevolgd, bestaat het gevaar voor zware verwondingen.

• Lees voor het gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing en alle aanvullende handleidingen die bij de levering+zijn inbegren zorgvuldig door en neem deze volledige inRCT.
• Volg nauwkeurig de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en voer alleen de beschreiben handelingsstappenuit.

2.3 Doelgroep

2.3.1 Bediener / Gebruiker

De exploitant / gebruiker要去 zorgen voor een reglementair gebruik van het apparaat en is verantwoordelijk voor het veilig gebruik.

De bediening kan zowel door elektrotechnisch onderlegde personen alsmede door elektrotechnische leken plaatsvinden.

De bediener / gebruiker要去 aan de volgende vereisten voldoen en in acht nemen:

-Neem de gebruiksaanwijzing op alle punten in ache
-Duurzame bewaring van de gebruiksaanwijzing als naslagwerk
-Beoogd gebruik van het apparatus
-Instrueren van personen, die het apparaat gebruiken
-Risico's herkennen en möglichke gevaren vermijden

• Consulteren van een gekwalificeerde elektricien bij storingen of reparatiewerkzaamheden
  -Personen (bijv. mensen met een handicap of kinderen) beschermen, die gevaren bij de omgang met het apparaat Niet konnen inschatten
• Inachtneming van de nationale voorschriften inzake ongevallenpreventie en arbeitsveiligheid

2.4 Voorzienbaar verkeerd gebruik

Voor een veilig gebruik van het apparaat en om verkeerd gebruik te vermijden,要去en de volgende instructies inRCT 1

Het Niet in acheit nemen van de gebruiksaanwijzing

• Neem bij alle werkzaamheden de volledige bedieningshandleiding in acht.
• Voer uitsluitend de werkzaamheden UIT, die in deze bedieningshandleiding beschreiben zijn.
• Houd de procedure en de volgorde van de beschreiben werkstappen aan.

Gebruik van een beschadigd apparaat

• Gebruik alleen een apparaat dat nicht is beschadigd.

Manipulatie van het apparaat

• Verwijder geen onderdelen van het apparaat.
• Voer geen veranderingen of verbouwenen aan het apparatusaatuit.

Gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen

• Laat reinigingsmiddleslen, die u zou wollen gebruiken, erst door MENNEKES vrijgeven.

Gebruik van Niet-goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires

• Gebruikt uuitsluitend verwangende en toebehoort onderdelen, die door MENNEKES gefabricieerd en / of vrijgeven zijn.

Gebruik van het apparaat bij ongeschikte omgevings-conditions

• Gebruikt het apparaat uitsluitend bij de waarvoortoegelaten en geschikte omgevingscondities.

hoofdstuk "Technische gegevens"

Klimmen of zitten op het apparatusat

• Klim nicht op het apparaat en ga er nicht op staan - verwondingsgevaar door vallen en / of materiele schade aan het apparaat!

3. Restrisico's

3.1 Gevaar door ongeschikte omgevingsomstandigheden

Waarschuwing

Verwondingsgevaar door ongeschikte omgevingsomstandigheden

Het gebruik van het apparaat bij ongeschichte omgevingsomstandigheden kan tot schade aan het apparaat leiden, waardoor er verwondingen können ontstaan door een elektrisch schok.

• Gebruik het apparaat uitsluitend bij geschikte omgevingsomstandigheden en om het risico op een elektrische schok te voorkomen.

hoofdstuk "Technische gegevens"

3.2 Gevaar door ontbrekende beveiliging

Waarschuwing

Verwondingsgevaar door ongeschikte of ontbrekende beveiliging

Bij gebruik van een apparaat in het buitenbereik bij een ongeschichte of ontbrekende beveiliging door een aardlekschakelaar, hunnen verwondingen door een elektrische schok ontstaan.

• Gebruik het apparaat uitsluitend in het buitenbereik, als deze of de voedende stekkerdoos door een geschikte aardlekschakelaar beveiligd is.
• Neem bij geval van twijfel contact op met een gekwalificierde elektricien.

3.3 Gevaar door brand

Waarschuwing

Verwondingsgevaar door brand

Bij het afdekken van de stekkerdoos-combinatie kan er warmteophoping in het apparaat ontstaan, waardoor brand kan ontstaan.

• Dek het apparaat Niet af.
• Leg geen voorwerpen op het apparaat.

3.4 Gevaar door ondeskundige bediening

Waarschuwing

Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik

Bij ondeskundige bediening kan het apparaat beschadigd worden, waardoor het tot verwondingen kankommen.

• Trek een ingestoken stekker uitsluitend aan de stekkerbehuzing uit de contactdoos.
• Let erop, dat kabels nicht geknikt, geklemd of overreten worden en Niet met vreme warmtebronnen in aanraking komen.
• Sluit geen aanvullende stekkerdooslijsten of adapterstekkers op het apparaat aan.

3.5 Gevaar door condenswater

Opgelet

Materièle schade door condenswater

Bij ongunstige omgevingsomstandigheden kan kan er in het apparaat (met name bij veiligheidsklasse IP 67) condensatie ontstaan. Daardoor kan er schade aan het apparaat ontstaan.

• Voorkom sterke temperatuurschomelingenijdens de werkking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend bij geschikte omgevingsomstandigheden.

hoofdstuk "Technische gegevens"

4. Productbeschrijving

4.1 Opbouw van het apparaat

1 Behuizing
2 Kijkvenster
3 Draaggreep
4 Veiligheidsorgaan
5 Contactdozen
6 Toevoerleiding met stekker

1 Behuizing
2 Kijkvenster
3 Draaggreep
4 Veiligheidsorgaan
5 Contactdozen
6 Toevoerleiding met stekker

1 Behuizing met voeten
2 Behuizingsdeksel
3 Draaggreep
4 Toevoerleiding met stekker of appa- raatstekker
5 Roestvrijstalen snelsluiting
6 Contactdozen

1 Behuizing
2 Draaggreep
3 Contactdozen
4 Toevoerleiding met stekker

1 Behuizing
2 Draaggreep
3 Contactdozen
4 Kijkvenster
5 Veiligheidsorgaan
6 Toevoerleiding met stekker

1 Behuizing
2 Contactdozen
3 Toevoerleiding met stekker

De mobiele stekkerdooscombinations können op basis van klanten en / of landspecifieke gegevens, bijv. qua grotte, vom en uitvoering, van elkaar worden geschienen. Bovendien können componenten (bijv. stekkerdozen) aan-gepast zichn, die optische, fonctionele en bedieningsrelevante onderscheidende kenmerken vertonen.

Mogelijkke anderscheidende kenmerken:

-Grootte behuizing /material /-kleur

-Behuizing met / zonder kijkvenster

-Kijkvenster met / zonder gekartelde schroeven

• Kijkvenster of behuizingsdeksel met / zonder vergrendelingsmogelijkheid door hangslot (optioneel)
  -Verschillende toevoerleidingen, stekkers en apparaatstekkers (bijv. CEE-stekkers, stekker Schuko)
  -Verschillende stekkerdozen
  -Met / zonder veiligheidsorgaan (bjy. aardlekschakelaar)
  -Veiligheidsuitvoering

i Bepaalde apparaten+kennen voor een gemakkelijkere exter herkenning voorzien zijn van een functioneel kenmerk (nummering), dat echter Niet met het normatieve bedrijfsmiddelenkenmerk overeen hoeft te komen.
i Overige informatatie over de afzonderlijke type appara- raten en gegevens over de uitvoering en accesiores staan in de actuèle productcatalogus van MENNEKES en op het internet onder www.MENNEKES.de

5. Inbedrijfstelling

5.1 Apparaat uitypakken

Apparaat uitypakken

• Gebruikt u voor het openen van de verpakking geen scherpe of suntige voorwerpen, om beschadigingen aan het apparaat te vermijden.
• Open de verpakking en neem het apparaat eruit (1).
• Bewaar de verpakking (bijv. voor het retour sturen van het apparaat bij beschadigingen) of dank deze overeenkomstig de landelijkke, geldige voorschriften af.

5.2 Apparaat op transportschade controeren

• Controller het apparaat na het uitpakken op transportschade.
• Ontdekt u transportschade, dient u contact op te nemen met de vakhandelaar.
• Gebruik geen apparaat dat beschadigd is.

5.3 Apparaat retour sturen

Als u het apparaat retour wilt sturen, gebruik dan de originele verpakking of een geschikte veilige transportcontainer.

5.4 Apparaat in bedrijf nemen

Voor een veilige werkung van het apparaat moeten deplaatselijk omgevingsomstandigheden in acht worden genomen.

hoofdstuk "Technische gegevens"

Overtuig u voor het gebruik dat de aansluitgegevens van het apparaat overeenkomen met de netgegevens. Het apparaat mag alleen in overeenstemming met deplaatselijkke netgegevens worden gebruikt.

typeplaatje

Waarschuwing

Verwondingsgevaar door ongeschichte of ontbrekende beveiliging

Bij gebruik van een apparaat in het buitenbereik bij een ongeschichte of ontbrekende beveiliging door een aardlekschakelaar, hunnen verwondingen door een elektrische schok ontstaan.

• Gebruik het apparaat uitsluitend in het buitenbereik, als deze of de voedende stekkerdoos door een geschikte aardlekschakelaar beveiligd is.
• Neem bij geval van twijfel contact op met een gekwalificierde elektricien.

5.4.1 Veiligheidsorgaan controlleren en inschakelen

• Als uw apparaat is uitgerust met schroefzekeringen, dient u deze voor iedere ingebruikname op volledigheid en stabiliteit te controleren.
• Breng eventueel ontbrekende en geschikte schroefzekeringen aan.
• Vervang defecte schroefzekeringen door{nieuwe.
• Draai alle schroefzekeringen met de hand vast.
• Schakel de veiligheidsorganen (aardlek- en leidingveiligheidsschakelaar) in.

hoofdstuk "Bediening -veiligheidsorganen"

5.4.2 Verbruikers aansluten

• Sluit de verbruiker aan.
  hoofdstuk "Bediening"

6. Bediening

Gevaar

Verwondingsgevaar door beschadigd apparaat

Bij beschadigingen aan het apparatusaat bestaat het gevaar van ernstige of dodelijkke verwondingen.

• Gebruikt u het apparaat Niet, wanneer dit uiterlijke schade vertoont
• Kenmerkt u het EVT. beschadigde apparaat, zodat dit Niet door andere Personen verder gebruikt worden.
• Laat u de schade onverwijd door een gekwalificeerde elektrovakkracht verhelpen.
• Laat het apparaat EVT. door een gekwalificeerde elektrovakkracht buiten gebruik nemen.

6.1 Apparaat transporteren

Apparaat transporteren

De mobiele stekkerdooscombinaties beschikken grotendeels over een draaggreep voor een eenvoudig en veilig transport.

• Transporteer het apparaat altijd aan de draaggreep (1), om verwondingen of beschadigingen van het apparaat te voorkomen.

6.2 Gebruikspositie in acht nemen

Gebruikspositie in acht nemen (bijvoorbeeld: AMAXX mobiel, EverGUM®-verdeler)

Tijdens de werkung moet de gebruikspositie van het apparaat in acht worden genomen. De EverGUM®-verdeler moet op de voeten worden geplaatst. Alle andere apparaten worden op de achterkant van de behuizing geplaatst, zodat de klepdeksel van de stekkerdoos zich vanaf de bovenkant LAST openen en de stekkers van de verbruikers aangeslotenkunnen worden.

• Zet het apparaatijdens de werkking op een schone en drogeplaats neer.
  Zorg ervoor dat het apparaat Niet in water (plas) staat.
• Plaats de EverGUM® -verdeler op de voet (1).
• Plaats de apparaten (2) (AMAXX® mobiel, AirKRAFT®, 3KRAFT®, DELTA-BOX, EverGUM® stekkerdooslijst) aan de achterkant van de behuizing.

6.3 Veiligheidsorgaan

Veiligheidsorgaan

De mobiele stekkerdooscombinations zich, ter beveiliging, grotendeels met veiligheidsorganen (1) (schroefzekeringen, aardlekschakelaars, enz.) uitgerust. De veiligheidsorganen bevinden zich anschter een kijkvenster (2) of onder een behui-zingsdeksel (3) zoals bij de EverGUM®-verdeler.
- Open het kijkvenster resp. de behuizingsdeksen (EverGUM® -verdeler), om de veiligheidsorganen te bereiken.

Ze volgende hoofdstuk

6.4 Zichtvenster openen / sluiten

Zichtvenster openen / sluiten

Afhankelijk van de uitvoering van het apparaat kan het kijkvenster met of zonder kartelschroeven en optioneel met een hangslot worden uitergerust. De bediening worden op het apparaat AMAXX® mobiel beschreiben en vindt bij apparaatvarianten op vergelijkbare wijze plaat.

Openen

• Verwijder eventuele het hangslot (1).
• Draai de kartelschroeven (2) losaar links.
  Zwenk het kijkvenster (3) open.

Sluiten

• Zwenk het kijkvenster (3) zicht tot deze op de behuizing vastklass.
• Draai de kartelschroeven (2) vast, om de veiligheidswerking weir tot stand te brengen.
• Vergrendel het kijkvenster eventuele met het hangslot (1).

6.5 Behuizingsdeksel op EverGUM® verdeler openen / sluiten

Behuizingsdeksel openen

Openen

• Verwijder eventueel het hangslot (1) of de schroef (2).
  Maak de snelsluiting (3) (a) los.
  Zwenk de behuizingsdeksen (4) maar boven (b).

Sluiten

Zwenk de behuizingsdeksen (4) maar onder (b).
- Sluit de behuizingsdeksel met behulp van de snelsluiting (3) (a).
- Vergrendel de behuizingsdeksel eventueel met het hangslot (1) of de schroef (2).

6.6 Veiligheidsklasse in acht nemen

De mobiele stekkerdooscombinations können landspecifiek met verschlende aanbouwstekkerdozen uitgerust en in verschlende veriligheidsklasse (bijv. IP 44 of IP 67) uitvoerd zich.

Met inachtneming van de veiligheidsklasse mogen alleen verbruikers met bezelfde veiligheidsuitvoering met stekkerdooscombinations gecombineerd en gebruik worden (bijvoorbeld: stekker IP 67 van een verbruiker op stekkerdoos IP 67 van een stekkerdooscombinatie aansluten).

Aanwijzingen over de veiligheidsuitvoering van uw stekkerdooscombinatie vindt u in het hoofdstuk "Technische gegevens" of op het typeplaatje.

• Controller vór gelebruik welke veiligheidsuitvoering overeenkomt met de stekkerdooscombinatie en de aan te sluiten verbruikers.
• Sluit verbruikers metdezelfdeveiligheidsklasse en passende stopcontacten aan op het apparaat om een vermindering van deveiligheidswerking te vermijden.

i Als een stekker met veiligheidsklasse IP 44 ingestoken wordt op een contactdoos-combinatie met veiligheidsklasse IP 67, bereikt de contactdoos-combinatie slechts een veiligheidswerking volgens IP 44! Gevolg: beperkte veiligheidsfunctie!

Dit moet met name in acht genomen worden bij apparaten van veiligheidsklasse IP 44 en het gebruik in het buitenbereik.

6.7 Bijzonderheden bij aan te sluiten verbruikers

6.7.1 Stekkersystemen

Opgelet

Materielle schade door ongeschikte verbruikers

Bij aan te sluiten verbruikers met ongeschikte steekverbinden, kan door een slecht contact van de onderdelen brand ontstaan.
- Sluituitsluitend verbruikers met geschikte steekverbindingen op het apparaat aan.

Verbruikers met stekkers van Schuko® hoger IP 44 / IP 54 (IP 66, IP 68 / DWD) make bij het insteken in mobiele stekkerdooscombinations Schuko® IP 44 / IP 54 resp. koppelingen, afhankelijk van de constructie, geen goed contact.

Hetzelfde geldt voor stekkerdelen en hoekstekkers.

Deze apparaten mogen nicht gelijktijdig worden gebruikt.

De betreffende stekkerdozen van Schuko® en koppelingen worden aangeduid met een stekkersymbol (1) (zie afbeelding).

Stekkersymbol

De stekker van de aan te sluiten verbruiker moet volledig in de stekkerdoos gestoken können worden. Een passende stekker kenmerkt zich door+zijn vaste aansluiting (vergelij-baar met "vastklikken") in de stekkerdoos.

Daardoor is het contact van de steekverbinding volgens de voorschriften gewaarborgd.

Stekkers van Schuko®要去en over een rondlopende lasver-binding bij de stekkerbehuizing beschikken, om in ingestoken toestand de noodzakelijkde dichtheid en naleving van de veiligheidsklasse te konnen waarborgen.

• Sluit uitsluitend verbruikers met geschikte steekverbindingen op de stekkerdooscombinatie aan.
• Sluit geen verbruikers, bijv. met hoekestekkers of stekkerdelen, op het apparaat aan.

6.7.2 Sensitief voor universe stroom, aardlekschakelaar (type B)

De stekkerdooscombinations können klantspecifiek met een aardlekschakelaar "type B" zijn uitgerust, die slechts voor zeer specifieke toepassingen bedoeld is en alleen waarvoor gebruikt mag worden.

Voor het veilige gebruik dienen de volgende aanwijzingen per se inucht genomen te worden.

De betreffende apparaten worden met een sticker (zie afbeelding) aangeduid.

Sticker (aanwijzing voor aardlekschakelaar "type B")

• Laat waarom voor het gebruik van het apparaat de elektrische installment die door een gekwalificeerde elektricien controeren of het apparaat resp. de aan te sluiten verbruikers gewelijkijdig gebruikt moot worden.
• Neem contact op met een gekwalificierde elektricien.

Elektrische inrichtingen resp. verbruikers (bijv. lasinstallations, pompen, schudmachines, enz.) die via een frequentieomvormer worden bestuurd, können gladde gelijkstroomfoutener genereren.

In de handel verkrijgbare aardlekschakelaars met de activeringskarakteristiek AC of van type A konnen deze foutstromen Niet bepalen, zodate een correcte activering van de aardlekschakelaar Niet gewaarborgd is en het risico op een elektrische schok in geval van een storing worden verhoogd. Dit betekent dat elektrische inrichtingen resp. verbruikers met aardlekschakelaars van het type B Niet darüber de aardlekschakelaar van het type A geschakeld en gebruikt月至gen worden!

Waarschuwing

Verwondigsgevaar door ongeschikte aardlekschakelaars

Wordt een frequentiegestuurde verbruiker met een aardlekschakelaar type B op een elektrische inrichting resp. een stekkerdooscombinatie met aardlekschakelaar type A aangesloten, bestaat de kans op verwondingen door een elektrische schok.

• Controller ofaat een gekwalificeerde elektricien controleren met welke aardlekschakelaar de elektrische inrichting resp.de aan te sluiten verbruikers zich uitgerust.
• Sluit uitsluitend geschichte verbruikers op stekkerdooscombinations aan.
• Neem bij geval van twijfel contact op met een gekwalificierde elektricien.

6.8 Verbruikers aansluten

Het aansluiten van een verbruiker worden aan de hand van het voorbeeld van de DELTA-BOX in veiligheidsuitvoering IP 44 en IP 67 beschreiben. De procedure vindt bij apparaatvarianten op vergelijkbare wijzeplaats.

Waarschuwing

Verwondingsgevaar door onopzettelijk opstarten van elektrische verbruikers

Elektrische verbruikers (bijv. boormachines) die via een eigén in-/ uitschakelaar al zich ingeschakeld en op de stekkerdooscombinations�zijn aangesloten, können automatisch starten en verwondingen verroorzaken.

• Schakel een elektrische verbruiker erst via de eigena in-/uitschakelaar uit, voordat u de verbruiker op de stekkerdooscombinatie aansluit.

6.8.1 Verbruikers op apparaat met veiligheidsklasse IP 44 aansluiten

• Klapt u het klapdeksel van de contactdoos op en steek de stekker van de verbruiker er volledig in.
• Controller of de stekker goed vastzit.

6.8.2 Verbruikers op apparaat met veiligheidsklasse IP 67 aansluiten

Verbruikers aansluiten (voorbeeld: DELTA-BOX)

• Open het gesloten klapdeksel (1) door maar links te draaien.
  Zwenk het klapdeksel open en steek de stekker (2) van de verbruiker er volledig in.
• Draai de bajonetring (3) van de stekker op de contactdoos (4) vast door maar rechts te draaien (veiligheidswerking!).
  Schakel de verbruiker in.

6.9 Verbruiker verwijderen

Het verwijderen van een aangesloten verbruiker op het apparaat worden aan de hand van het voorbeeld van de DELTA-BOX in veiligheidsuitvoering IP 44 en IP 67 beschreven. De procedure vindt bij alle andere apparaten opdezelfde wijze plaat.

Waarschuwing

Gevaar voor letsel door ondeskundig gebruik

Bij ondeskundige bediening kan het apparaat beschadigd worden, waardoor het tot verwondingen kan komen.

• Trek een ingestoken stekker uitsluitend aan de stekkerbehuzing uit de contactdoos.
• Let erop, dat kabels nicht geknikt, geklemd of overreden worden en Niet met vreme warmtebronnen in aanrakingkommen.

6.9.1 Verbruiker van apparaat met veiligheidsklasse IP 44 verwijdersen

• Schakel eerst de aangesloten verbruikeruit.
• Til het klapdeksel van de contactdooslicht op en trek de stekkeruit de contactdoos.

6.9.2 Verbruiker van apparaat met veiligheidsklasse IP 67 verwijderen

Verbruikers verwijderen (voorbeeld DELTA-BOX)

• Schakel eerst de aangesloten verbruikeruit.
  Maak de bajonetring (1) van de stekker (2) los door maar links te draajen.
• Til het klapdeksel (3) van de contactdooslicht op en trek de stekkeruit de contactdoos.
• Draai het klapdeksel (3) handvast zich aan rechts om de veiligheidswerking van de contactdoos-combinatie opnieuw tot stand te brengen.

7. Buitenbedrijfstelling

7.1 Apparaat buiten bedrijf nemen

• Verwijder de aangesloten verbruikers van het apparaat.
  hoofdstuk "Bediening"
• Reinig eventueel het apparaat voordat u het apparaat opberat.
• Wikkel eventueel de toevoerleiding UIT.
  Zet het apparaat op een schone en droge plaats neer.

8. Reiniging

Het apparaat kan, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en verruiling, droog of vochtig worden gereinigd.

Wij adviseren城县 om volgens regelmatige intervallen een droge reiniging uit te voeren om hardnekig vuil op het oppervlak te vermijden.

• Verwijdt u eerst alle aangesloten verbruikers van het apparatus, voordat u met de reiniging begint.

hoofdstuk "Bediening"

Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok

Bij werkzaamheden aan stroomvoerende onderdelen bestaat het gevaar op zware verwondingen of de dood.

Voer de werkzaamheden aan het apparaat eerst uit nadat u deze van de voeding hebt losgekoppeld en de stekker eruit gehaald hebt.
- Reinigt u het apparaat en de onderdelen (bijv. contactdozen) uitsluitend van buiten.
- Opent u het appraat Niet en houdt u de contactdozen gesloten.

8.1 Droge reiniging

Voor de droge reiniging kan een handborstel en een propere reinigingsdoek gebrukt worden.

• Verwijder voorhanden stof en vuil eerst met een handborstel.
• Veeg verwolgens het apparaat grondig af met een schone, droge doeK.

8.2 Vochtige reiniging

Opgelet

Schade door verkeerde reiniging

Ongeschekte reinigingsmiddelen, reinigingsapparaten en overmatig gebruik van water, hunnen schade aan het apparaat veroorzaken.

• Laat reinigingsmiddleslen, die u zou wollen gebruiken, erst door MENNEKES vrijgeven.
• Reinigt u het apparaat en de onderdelen (bijv. contactdozen) uitsluitend van buiten.
• Opent u het appraat Niet en houdt u de contactdozen gesloten.
  Vermijdt u stromend water.
• Let erop, dat geen water bij spanningsvoerende delen geraakt.
• Gebruikt u geen hogedruk reinigingsapparaten.

Voor de vochtige reiniging mag uitsluitend proper water gebrukt worden.

• Verwijder voorhanden stof en vuil eerst met een handborstel.
• Veeg verwolgens het apparaat grondig af met een schone, vochtige doeK.

9. Onderhoud

Regelmatige controle- en onderhoudswerkzaamheden bevorderen een storingsvrije en veilige werkung van het apparaat en dragen bij aan een langere levensduur. Op die manier+kunnen eventuale storingsbronnen vroegtijdig worden herkend en gezaren voorkomen worden.

MENNEKES raadt aan om het apparaat regelmatig door een visuèle controte controleren op uitwendige beschadigingen (materiaalveranderingen, ontbrekende onderden, enz.) en op een correcte werkung (bijv. van de veiligheidsorganen). Wordtijdens deze controle een defect geconsta- teerd, moet dit defect onmiddelijk worden opgelost. Een beschadigd of defect apparaat mag Niet worden gebruikt, aangezien het risico op een elektrische schok of materiele schade (bijv. door brand) daardoor toeneemt.

Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok

Bij het aanraken van stroomvoerende delen bestaat het gevaar van ernstige of dodelijkke verwondingen.

• Voer de werkzaamheden aan het apparaat eerst uit nadat u deze van de voeding hebt losgekoppeld en de stekker eruit hebt gehaald.

9.1 Onderhoudswerkzaamheden

De onderhoudswerkzaamheden konnen door de nieduweling worden uitgevoerd. Bent u hier darüber nicht zeker van, vraag dan een gekwalificierde elektricien om deze werkzaamheden uit te voeren.

9.1.1 Apparaat op beschadigingen controleren

• Controller het apparaat door een visuèle contrôle opuitwendige beschadigingen (bijv. ontbrekende onderdelen, materiaalveranderingen, scheuren in de behuizing, snodes of scheuren in de mantel van de toevoerleiding, enz).

• Controller het klapdeksel van de contactdoos en het kijkvenster op reglementaire functie.

• Laat beschadigde of nicht correct sluitende klapdeksels of kijkvensters vernieuwen door een elektrovakkracht.

• Als u beschadigingen aan het apparaat vaststelt, wendt u zich onmiddelijk tot een elektrovakkacht.
• Gebruik het defecte apparaat Niet verder.
• Laat het apparaat evt. door een elektrovakkracht volgens de voorschriften repareren of buiten gebruik nemen.

9.1.2 Schroefzekeringen controleren

Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok

Bij het verwangen van een schroefzekering hunnen stroomvoerende delen worden aangeraakt. Er bestaat gevaar op zware verwondingen of zichs de dood.

• Vervang een schroefzekering eerst nadat u het apparaat van de voeding hebt losgekoppeld en de netstekker eruit hebt gehaald.

• Als uw apparaat met schroefzekeringen is uitgerust, contrôleert u deze dan op stabiliteit.

• Draai ze eventueel met de hand vast.
• Vervang defecte schroefzekeringen door{nieuwe met gelijkwaardige zekeringen.
• Neem bij geval van twijfel contact op met een gekwalificierde elektricien.

9.1.3 Aardlekschakelaar controlleren

De aardlekschakelaars können optisch en qua bediening van elkaar verschillen.

De contrôle gebeurt in de regel door de bediening van een testknop waardoor de veiligheidsschakelaar in werkig treedt.

Na de activering要去 de activeringshendel van de veiligheidsschakelaar wee in de uitgangspositie worden teruggezet.

Aardlekschakelaar controlleren

Bedien de controtoets (T) (2).
De veiligheidsschakelaar worden geactiveerd (3) (klik!)
- Zet de activeringshendel (1) waar in de uitgangspositie terug.
- Als bij het testen storingen optreden, verwit u zich onmiddelijk tot een elektrovakkracht.
- Gebruik het defecte apparaat nicht verder.

9.1.4 Apparaat reinigen

• Reinig het apparaat regelmatig om hardnekkig vuil op het oppervlak te voorkomen.

hoofdstuk "Reiniging"

10. Onderhoud

i De in dit hoofdstuk beschreiben aktiviteiten mogen uitsluitend door een gekwalificeerde elektrovakkracht worden uitgevoerd!

10.1 Controle van het apparaat in het nicht commerciele bereik

Voor een continue en veilige werkig raden wij aan om het apparaat regelmatig door een gekwalificeerde elektricien te latente controleren.

• Laat het apparaat regelmatig door een gekwalificeerde elektricien op een correcte werkung controleren.
• Neem contact op met een elektricien alsijdens het gebruik schade aan het apparaat optreedt.
• Laat de schade onmiddelijk door een gekwalificeerde elektricien verhelpen.
• Neem de landelijke wettelijkke voorschriften en bepalingen van het betreffende land in acht.

10.2 Controle van het apparaat in industrielle omgeving

Bij gebruik van het apparaat in een industrielle omgeving moet de bediener / gebruiker het apparaat volgens regelmatige intervallen door een elekrovakkracht op reglementaire toestand lately controleren.

Mocht er tijdens het gebruik schade aan het apparaat optreden,要去 deze onmiddelijk worden opgelost.

• Laat het apparaat met regelmatigeussenpozen door een elektrovakkracht controeren.
• Neem de landelijkke wettelijkke voorschriften en bepalingen van het betreffende land in acht.

Uit te voeren werkzaamheden van de gekwalificierde elektricien

Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok

Bij het aanraken van stroomvoerende delen bestaat het gevaar van ernstige of dodelijkke verwondingen.

• Voer de werkzaamheden aan het apparaat eerst uit nadat u deze van de voeding hebt losgekoppeld en de netstekker eruit gehald hebt.
• Controller het apparaat op beschadigingen.
• Verhelp de schade aan het apparaat overeenkomstig de voorschriften.
• Gebruik voor de reparatie uitsluitend originele reserveonderdelen van MENNEKES.
• Controller het apparaat na de reparatie op een correcte werkung.
• Is het opnieuw in bedrijf nemen van het apparaat door schade en met inachtneming van een verder veilig gebruik Niet meer gewaarborgd, dient u het apparaat Nieteer in gebruik te nemen.

11. Storingen

Waarschuwing

Verwondingsgevaar door onopzettelijk opstarten van elektrische verbruikers

Elektrische verbruikers die op de contactdoos-combinatie aangesloten zijn, können bij opnieuw inschakelen van een uitgeschakelde beveiliging zichstandig opstarten en verwondingen verooorzaken.

• Schakel een beveiliging pas in, nadat u alle aangesloten verbruikers heeft uitgeschakeld of deze van de contactdoos-combinatie geschienen hebt.

11.1 Verhelpen van storingen

• Open het kijkvenster resp. de behuizingsdeksel (EverGUM® -verdeler) op het apparaat, om de veiligheidsorganen te bereiken.

hoofdstuk "Bediening"

11.1.1 Aardlekschakelaar

Er treedt een aardlekschakelaar (FI) in werkinq

• Controleert u door visuèle contrôle de contactdoos-combinatie en de aangesloten verbruikers op defecten.

JA - er is een defect geconstanteerd aan de stekkerdooscombinatie resp. aan de verbruiker:

• Zet de defecte stekkerdooscombinatie buiten werkung en gebruik deze nicht meer.
• Zet de defecte verbruikers buiten werkung en gebruik davon nicht meer.
• Instrueer een elektrovakkracht.

NEE - er is geen defect:
- Schakel de aardlekschakelaar (Fl) opniew in.

De aardlekschakelaar worden opnieuw geactiveerd!

• Zet de stekkerdooscombinatie buiten werkung en gebruik, deutsche nicht meer.
• Zet de verbruikers buiten werkung en gebruik deze nicht meer.
• Instrueer een elektrovakkracht.

11.1.2 Leidingveiligungsschakelaar en schroefzekering

Er treedt een leidingveiligheidsschakelaar of een schroefboring in werking

Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok

Bij het verwangen van een schroefzekering kennen stroomvoerende delen worden aangeraakt. Er bestaat gevaar op zware verwondingen of zichs de dood.

• Vervang een schroefzekering eerst nadat u het apparaat van de voeding hebt losgekoppeld en de netstekker eruit hebt gehaald.

• Controleert u door visuelle contrôle de contactdoos-combinatie en de aangesloten verbruikers op defecten.
  JA - er is een defect geconstasteerd aan de stekkerdooscombinatie resp. aan de verbruiker:

• Zet de defecte stekkerdooscombinatie buiten werking en gebruik deze Niet meer.
• Zet de defeche verbruikers buiten werkung en gebruik davon nicht meer.
• Instrueer een elektrovakkracht.

NEE - er is geen defect:

• Schakel de leidingveiligheidsschakelaar wee in.
• Haal de netstekker van het apparaat eruit en breng een neue gewelijkwaardige schroefzekering aan.

De leidingveiligheidsschakelaar resp de schroefzekering worden opnieuw geactiveerd!

• Zet de stekkerdooscombinatie buiten werkung en gebruik deze nicht meer.
• Zet de verbruikers buiten werkung en gebruik deze nicht更是.
• Instrueer een elektrovakkracht.

12. Opslag en afvoer

12.1 Apparaat opslaan

Voor de correcte opslag zoals voorgeschreveen en om een later storingsvrij gebruik van het apparaat möglich te make,要去en de volgende punten in acheit worden genomen.

• Reinig het apparaat voor het opstaan.

hoofdstuk "Reiniging"

• Verpak het apparaat in de originele verpakking of een geschikte doos.
• Sla het apparaat op in een droge en temperatuur gecontroleerde ruimte bij een opslagtemperatuur:tussen 0^ en +40^

12.2 Apparaat verwijdermen

Het apparaat要去an het einde van de gebruksduur overeenkomstig de voorschriften worden afgevoerd. Gooi het apparaat Niet bij het gebruikelijke huisvuil. Overeenkomstig de Europese richtlij 2002/96/EG van elektrische en elektronische oude apparaten en de omzettingaar nationaalrecht, moeten Niet bruikbare elektrische apparaten geschieren worden verzameld en overeenkomstig de milieueisen gerecycled worden.

Daarnaast要去en voor het afvoeren de geldige landelijk voorschriften en bepalingen van het betreffende land inacht worden genomen.

1 Artikelnummer
2 Max. zekering van de toevoerleiding + I pA
3 Nominale spanning
4 Frequentie
5 Nominate kortsluitstroom
6 Productnorm
7 Apparaatgewicht
8 Productiecode
9 Nominale belastingsfactor (RDF)
10 Beschermingssoort (IP)

13.1/1

Let op de naast het typeplaatje op de apparaat specifieke aansluitwaarden.

Zepaginahoofdstuk"Bijlage"

13.2 Afmetingen apparatus

De afmetingen van het apparaat en overige product-informatie vindt u in de actuèle productcatalogus van MENNEKES of op internet onder www.MENNEKES.de.

13.3 Omgevingscondities

Voor een veilige en storingsvrije werkung van het apparaat要去en deplaatselijke omgevingsomstandigheden in acht worden genomen.

Waarschuwing

Verwondingsgevaar door ongeschikte omgevingsomstandigheden

Ongeschikte omgevingsomstandigheden kuren tot schade aan het apparaat leiden, wat het risico op een elektrische schok verhoogt.

• Gebruik het apparaat uitsluitend bij geschikte omgevingsomstandigheden.

Opgelet

Materièle schade door ongeschichte omgevingsomstandigheden

Ongeschikte omgevingsomstandigheden kuren (bijv. door een dalende belasbaarheid van het apparaat) tot schade aan het apparaat leiden.

• Neem deplaatselijke omgevingsomstandigheden voor een veilige werking in acht.

• Gebruik het apparaat alleen bij overeenstemmende netgegevens.

• Gebruik het apparaat alleen in het buitenbereik als het apparaat met een geschikte aardlekschakelaar is beveiligd.
• Voorkom het binnendringen van water in het apparaat, aangezien daardoor het risico op een elektrische schok worden verhoogd.
• Gebruik het apparaat Niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen - Explosie- en brandgevaar!
• Dek het apparaat Niet af om een belasting en zodoende schade aan het apparaat te voorkomen.

Toegestane omgevingstemperaturen voor het gebruik

Binnenruimte en opstelling in de buitenlucht

Min. Max Gemiddelde waarde bij 24h

• 25^ C + 40^ C nicht hoger dan +35^ C

13.3/1

14. Anhang / Appendix / Appendice

14.1 Anschlusswerte / Connected loads / Valeurs de raccordement / Aansluitwaarden

Nr.	DE EN FR NL IT
1 Hersteller Manufacturer Fabricant Fabrikant Produktore
2 Typ Type Type Type Modello
3 BemessungsspannungUn(V)		Rated voltageUn(V)	Tension assignéeUn(V)	Nominale spanningUn(V)	Tensione nominaleUn(V)
4 BemessungsstoßpannungUimp(kV)		Rated impulse withstand voltage Uimp(kV)	Tension assignée de tenue au choc Uimp(kV)	Nominale piekspanningUimp(kV)	Tensione di ingressoUimp(kV)
5 Bedingter Bemessungskurzschlussstrom Icc(kA)		Rated conditional short-circuit current Icc(kA)	Courant assigné de court-circuit conditionnel Icc(kA)	Voorwaardelijkke nominale kortsluitstroom Icc(kA)	Corrente nominale di cortocircuito condizionata Icc(kA)
6 Bemessungsbelastungs faktor RDF		Rated diversity factor (RDF) Facteur de diversité assigné RDF		Nominale belastingsfactor RDF	Fattore di carico nominale RDF
7 Bemessungsfrequencyf_n(Hz)		Rated frequencyf_n(Hz)	Fréquence assignéef_n(Hz)	Nominale freiagentief_n(Hz)	Frequenza nominalef_n(Hz)
8 Verschmutzungsgrad		Pollution degree	Degré de pollution	Mate van verwüiling	Grado di imbrattamento
9 System		System	Système	Systeel	Sistema
10 Aufstellung freiUTF/ortsfest		Place to use, indoor / outdoor	Installation extérieur / interieur	Opstelling in de vrij lucht / plaatsvast	Installazione esterna / fissa
11 Verwendung durch Laie		Operated by ordinary person	Utilisation par des profanes	Gebruik door een leek	Utilizzo da parte di principiani
12 ElektromagnetischeVerträgelichkeit EMV		Electromagnetic compatibility (EMC)	Compatibility électromagnétique CEM	Elettromagnetische verdraagbaarheid EMV	Compatibilitäelettromagnetica CEM
13 Bauform:		Assembly:	Forme de construction :	Ontwerp:	Struttura:
14 Schlagfestigkeit (IK)		Impact resistance (IK)	Résistance aux coups (IK)	Slagvastheid (IK)	Resistenzaagli urti (IK)
15 Schutzklasse		Protection class	Classe de protection	Beschemklasse	Classe di protezione
16 Bemessungsstrom derSchaltgerätekombinationIa(A)		Rated current of switchgear assembly InA(A)	Courant assigné du coffret combiné des modules de commande InA(A)	Nominale stroom schakelapparaten-combinatie InA(A)	Corrente nominale del dispositivo di commutazione InA(A)
17 Bemessungsisolations-spannung U(V)		Rated insulation voltage U_i(V)	Tension d'isoalation assignée U_i(V)	Nominale isolatie-spanning U_i(V)	Tensione nominale d'isolamento U_i(V)
18 Schutzart (IP)		Protection class (IP)	Type de protection (IP)	Beschermingssoort (IP)	Grado di protezione (IP)
19 MaBe		Dimensions	Dimensions	Afmetingen	Dimensioni
20 Gewicht		Weight	Poids	Gewicht	Peso
21 Temperatur		Temperature	Température	Temperatuur	Temperatura

14.1/1

Die geratespezifischen Anschlusswerte entnehmer Sieitte der Tabelle auf der nachfolgenden Seite. Device-specific connected loads can be found in the table on the following page. Les valeurs de raccordement specifiees a I'appareil se trouvent dans le tableau a la page suivante. De specifieke aansluitwaarden van het apparaat vindt u in de tabel op de volgende pagina.