Evergum 70034 - Multipresa Mennekes - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Evergum 70034 Mennekes

documento © Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG Il presente documento è protetto da diritti d'autore. Il contenuto del presente documento è di proprietà di MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG e ne è vietata la riproduzione del contenuto, in parte o in toto, senza previa autorizzazione del detentore dei diritti. Avvisi Pericolo Questo avviso indica un pericolo imminente. La mancata osservanza può provocare morte o lesioni gravi. Avvertenza Questa avvertenza indica una possibile situazione di peri- colo. La mancata osservanza può provocare morte o lesio- ni gravi. Attenzione Questa avvertenza indica una possibile situazione di peri- colo. La mancata osservanza può provocare lesioni leggere o di lieve entità. Attenzione Questa avvertenza indica una possibile situazione di pericolo. La mancata osservanza può provocare danni al dispositivo. Avvertenze generali Questa avvertenza fornisce informazioni utili aggiunti- ve su una determinata tematica. Simboli utilizzati

• Richiesta di intervento – Elenco

Rimando a un'altra posizione nel documento Indice

2.1 Avvertenze generali per la sicurezza .................. 4

2.2 Uso conforme alla destinazione ......................... 5

3.1 Pericolo per condizioni ambientali inadatte ........ 6

3.2 Pericolo per messa in sicurezza assente ............. 6

4. Descrizione del prodotto .................................. 7

5.2 Verifica della presenza di danni

da trasporto sul dispositivo ................................ 8

5.3 Rispedizione del dispositivo................................ 8

5.4 Messa in funzione del dispositivo....................... 8

5.4.1 Verificare ed attivare gli organi

6.2 Rispettare la posizione d'utilizzo ........................ 9

6.3 Organi di protezione ........................................ 10

6.4 Aprire / chiudere la finestra di visualizzazione .. 10

6.5 Aprire / chiudere il coperchio dell'involucro

del distributore di corrente EverGUM

6.6 Mantenere la classe di protezione .................... 11

6.7 Particolarità per le utenze da collegare ............ 11

6.7.1 Sistemi di spine ........................................... 11

6.7.2 Interruttori differenziali sensibili

6.8.1 Collegare utenze al dispositivo

con classe di protezione IP 44 ...................... 13

6.8.2 Collegare utenze al dispositivo

con classe di protezione IP 67 ...................... 13

6.9 Rimozione dell'utenza ..................................... 13

6.9.1 Rimuovere un'utenza dal dispositivo

con classe di protezione IP 44 ...................... 14

6.9.2 Rimuovere un'utenza dal dispositivo

con classe di protezione IP 67 ...................... 14

7. Messa fuori servizio ........................................ 14

7.1 Messa fuori servizio del dispositivo .................. 14

9.1 Lavori di manutenzione ................................... 15

9.1.1 Controllare il dispositivo

9.1.3 Controllare gli interruttori differenziali (FI).... 15

10.1 Controllo del dispositivo in ambito

non professionale ............................................ 16

10.2 Controllo del dispositivo in ambito

11.1 Risoluzione dei problemi .................................. 17

11.1.1 Interruttore differenziale (FI) ........................ 17

11.1.2 Interruttore magnetotermico

e fusibile a vite ............................................ 17

12. Immagazzinaggio e smaltimento ................... 18

12.1 Immagazzinaggio del dispositivo...................... 18

• Non tirare il cavo sopra angoli o oggetti appuntiti.

• Evitare le pieghe al cavo del dispositivo e ai cavi dei distri- butori collegati.

• Evitare di passare con un veicolo sopra il dispositivo, né sopra i suoi componenti (cavi, spine, ecc.).

• Evitare sollecitazioni meccaniche sul dispositivo.

• Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore.

• Durante il suo funzionamento, posizionare il dispositivo in un luogo pulito ed asciutto.

• Accertarsi che il dispositivo non si trovi in acqua (pozzan- ghera).

• Non deviare il cavo per trasportare il dispositivo, né per appenderlo e neppure tirare il cavo per staccare la spina dalla presa.

• Se si lavora con il dispositivo all'aperto, collegare esclusiva- mente distributori elettrici adatti per l'uso in spazi aperti.

• Lasciare riparare il proprio dispositivo solo da personale esperto e qualicato ed esclusivamente con dei ricambi originali, in modo che sia garantita a lungo la sicurezza del dispositivo. Sicurezza delle persone

• Tenere i bambini ed altre persone lontani dal dispositivo in uso.

• Quando il dispositivo non è in uso, conservarlo lontano dalla portata dei bambini.

• Non lasciare usare il dispositivo da persone non esperte o che non hanno letto le relative Istruzioni di montaggio e d'uso.

• Non usare il dispositivo in ambienti a rischio esplosione, nei quali vi sono liquidi, gas o polveri inammabili, se il di- spositivo non è adatto esplicitamente a questo. Gli utensili elettrici collegati emettono scintille che possono inamma- re polveri e vapori.

• Evitare la messa in moto autonoma di utenze elettriche (es. trapano elettrico), spegnendole prima con il relativo interruttore ON/OFF, prima di collegarle alla combinazione di prese di corrente.

• Non usare il dispositivo se si è sotto l'inusso di droga, al- cool o farmaci. Ciò può causare ferimenti gravi. Le indicazioni contenute nel presente manuale d'uso sono valide esclusivamente per i dispositivi descritti nello stes- so. Fra questi sono compresi AMAXX

e le prese di corrente multiple EverGUM

A seconda della versione del dispositivo e dei componenti diversi, sono possibili variazioni estetiche rispetto a quanto rappresentato nel presente manuale. Oltre a queste Istruzioni di montaggio e d'uso, possono essere inclusi nella dotazione anche altri manuali (es. di componenti del dispositivo), anche questi da seguire asso- lutamente. Per usare il dispositivo in completa sicurezza, vanno rispettate le normative e le disposizioni nazionali e di legge (es. disposizione in materia di infortuni e sicurezza sul lavoro, normative ambientali) del Paese in cui viene utilizza- to il dispositivo.

1.1 Dati per il contatto

MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG Produzione specializzata di prese a innesto Aloys-Mennekes-Str. 1 D-57399 Kirchhundem Tel. [phone] / 41-1 Fax [phone] / 41-2 14 E-Mail [e-mail] Internet www.MENNEKES.de

2. Per la vostra sicurezza

2.1 Avvertenze generali per la sicurezza

Sicurezza sul posto di lavoro

• Tenere il proprio posto di lavoro pulito e in ordine. Even- tuali dispositivi o utensili sparsi possono far inciampare e causare così ferite.

• Non posizionare i dispositivi su vie di passaggio o di tran- sito. Sicurezza elettrica

• Non modicare il dispositivo, né i suoi componenti (spine, prese, ecc.).

• Non usare adattatori insieme al dispositivo.

1. Informazioni generali5

2.2 Utilizzo conforme alla destinazione

d'uso La combinazione di prese di corrente pronta all'uso è da intendersi esclusivamente come un distributore di energia fisso e, in base alla versione e alle norme ambientali vigenti in loco, è utilizzabile sia all'interno che all'esterno. Il dispositivo non è adatto per essere montato fisso (es. a parete). La MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG non si assu- me alcuna responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme. Non si assume, inoltre, alcuna responsabilità per danni o difetti derivanti dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni. Tenere le presenti istruzioni di montaggio e d'uso nelle vici- nanze del dispositivo e trasmettere le stesse all'eventuale gestore / utilizzatore successivo. Determinate attività durante l'utilizzo del dispositivo (es. interventi di riparazione) devono essere eseguite esclusivamente da un elettricista qualificato. Tali attivi- tà ssono contrassegnate nel manuale con una relativa nota. Avvertenza Pericolo di lesioni a causa della mancata osservanza delle istruzioni per l'uso Se le Istruzioni di montaggio e d'uso o le relative indica- zioni non vengono seguite, vi è il rischio di gravi ferimenti.

• Leggere attentamente le presenti istruzioni di montaggio e d'uso, insieme a tutti i manuali che potrebbero essere inclusi nella dotazione, e rispettarle totalmente in ogni momento.

• Seguire esattamente le indicazioni riportate nelle pre- senti Istruzioni di montaggio e d'uso e seguire esclusiva- mente le fasi di utilizzo descritte.

2.3.1 Gestore / utilizzatore

Il gestore / l'utilizzatore deve assicurare un uso del dispositi- vo conforme alla destinazione e si assume la responsabilità di un uso sicuro. Il controllo del dispositivo può essere eseguito sia da perso- nale debitamente formato oppure da personale elettrotecni- co meno esperto. Il gestore / l'utilizzatore deve soddisfare e osservare i seguenti requisiti: – Osservare scrupolosamente le istruzioni per il montaggio e l'uso nella loro totalità – Conservare permanentemente le istruzioni di montaggio e d'uso come riferimento futuro – Utilizzare il dispositivo in modo conforme alla destinazione – Formare il personale addetto al dispositivo – Rilevare i rischi ed evitare i potenziali pericoli – Consultare un elettricista qualificato in caso di disturbi di funzionamento o di interventi di riparazione – Proteggere le persone (es. persone con handicap o bam- bini) che non sono in grado di valutare i rischi a contatto con il dispositivo – Rispettare le norme infortunistiche e di sicurezza sul lavo- ro vigenti a livello nazionale

2.4 Utilizzo errato prevedibile

Per un utilizzo sicuro del dispositivo e per evitare un utilizzo errato, è necessario osservare le seguenti avvertenze: Mancata osservanza delle istruzioni per l'uso

• Per qualsiasi intervento osservare interamente le istruzioni per l'uso.

• Eseguire esclusivamente gli interventi descritti nelle presen- ti istruzioni per l'uso.

• Rispettare le procedure e le sequenze delle fasi di lavoro descritte. Uso di un dispositivo danneggiato

• Usare solo un dispositivo che non presenti alcun danno. Manipolazione del dispositivo

• Non rimuovere i componenti del dispositivo.

• Non effettuare alcuna modica o trasformazione al dispo- sitivo. Utilizzo di detergenti non adatti

• Prima di qualsiasi utilizzo, vericare che i detergenti siano approvati da MENNEKES. Utilizzo di accessori e ricambi non autorizzati

• Utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio che sono stati prodotti e/o autorizzati da MENNEKES.6 Funzionamento del dispositivo in condizioni ambienta- li non idonee

• Azionare il dispositivo esclusivamente in presenza di condi- zioni ambientali adatte e autorizzate.

vedi capitolo "Dati tecnici" Arrampicarsi o sedersi sul dispositivo

• Non arrampicarsi, né sedersi sul dispositivo - Pericolo di ferimenti per cadute e / o danni materiali al dispositivo!

3.1 Pericolo per condizioni ambientali non

adatte Avvertenza Rischio di ferimenti a causa di condizioni ambientali non adatte L'uso del dispositivo in condizioni ambientali inadatte può provocare danni al dispositivo, con conseguenti ferimenti da possibili scosse elettriche.

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente in presenza di condizioni ambientali adatte e per evitare il rischio di scosse elettriche.

vedi capitolo "Dati tecnici"

3.2 Pericolo per messa in sicurezza assente

Avvertenza Rischio di ferimenti a causa di messa in sicurezza inadatta o assente Nell'usare il dispositivo in spazi esterni e con una messa in sicurezza inadatta o assente attraverso un interruttore differenziale (FI), si possono avere ferimenti causati da scosse elettriche.

• Usare quindi il dispositivo all'aperto, solo se questo o la presa di corrente da alimentare sono messi in sicurezza da un interruttore differenziale adatto (FI).

• In caso di dubbio, rivolgersi ad un elettricista esperto.

3.3 Pericolo d'incendio

Avvertenza Pericolo di lesioni da incendio Nel coprire la combinazione di prese di corrente, potrebbe generarsi un accumulo di calore al suo interno che a sua volta può provocare un incendio.

• Non coprire il dispositivo.

• Non appoggiare nessun oggetto sopra di esso.

3.4 Pericolo causato da un uso improprio

Avvertenza Pericolo di lesioni causate da un uso improprio In caso di uso improprio, il dispositivo può danneggiarsi e provocare lesioni.

• Estrarre una spina inserita nella scatola esclusivamente dalla presa.

• Assicurarsi che i cavi non siano piegati, schiacciati o co- perti e che non vengano in contatto con fonti di calore esterne.

• Non collegare alcuna presa di corrente multipla supple- mentare al dispositivo.

3.5 Rischio di condensa

Attenzione Danni materiali causati dalla condensa In caso di condizioni ambientali sfavorevoli, si potrebbe formare della condensa all'interno del dispositivo (in parti- colare nella classe di protezione IP 67). Con ciò si possono avere danni al dispositivo.

• Evitare eccessivi sbalzi di temperatura, soprattutto du- rante il funzionamento.

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente in presenza di condizioni ambientali adatte.

vedi capitolo "Dati tecnici"7

4. Descrizione del prodotto

1 Alla struttura 2 Finestra di visualizzazione 3 Maniglia per il trasporto 4 Organi di protezione 5 Prese di corrente 6 Cavo con spina AMAXX

mobile Presa di corrente multipla EverGUM

Distributore di corrente EverGUM

1 Alla struttura 2 Finestra di visualizzazione 3 Maniglia per il trasporto 4 Organi di protezione 5 Prese di corrente 6 Cavo con spina 1 Involucro con piedi di appoggio 2 Coperchio dell'involucro 3 Maniglia per il trasporto 4 Cavo con spina o spina del dispo- sitivo 5 Chiusure rapide in acciaio inox 6 Prese di corrente DELTA-BOX 1 Alla struttura 2 Maniglia per il trasporto 3 Prese di corrente 4 Finestra di visualizzazione 5 Organi di protezione 6 Cavo con spina 1 Alla struttura 2 Prese di corrente 3 Cavo con spina 1 Alla struttura 2 Maniglia per il trasporto 3 Prese di corrente 4 Cavo con spina

4.1 Montaggio dell'apparecchio

4.2 Varianti di dispositivo

Le combinazioni di prese di corrente multiple mobili pos- sono differenziarsi l'una dall'altra in base alle richieste del cliente o agli standard specifici nazionali, ad es. in base alla loro dimensione, alla loro forma e alla loro dotazione. Inoltre, possono essere integrati dei componenti (es. prese di corrente) che comportano differenze nell'aspetto, funzio- nali e rilevanti per il controllo del dispositivo. Possibili differenze caratteristiche: – dimensione / materiale / colore dell'involucro – involucro con / senza finestra di visualizzazione – finestra di visualizzazione con / senza viti a testa zigrinata – finestra di visualizzazione o coperchio di involucro con / senza possibilità di chiusura tramite lucchetto (optional) – cavi, spine e spine di dispositivo vari (es. spina CEE, spina Schuko

– prese di corrente diverse – con / senza sistemi di protezione (es. interruttore differen- ziale) – tipo di protezione Alcuni dispositivi sono dotati di una funzione di mar- catura (codice numerico) per facilitarne il riconosci- mento dall'esterno che deve comunque corrispondere all'identificazione del mezzo di esercizio all'interno prevista dalle norme vigenti. Maggiori informazioni sui singoli tipi di dispositivo e i dati sulla dotazione e gli accessori sono riportati nell'attuale catalogo dei prodotti MENNEKES e in Internet al sito www.MENNEKES.de

5.1 Disimballaggio del dispositivo

Disimballare il dispositivo

• Per l'apertura dell'imballaggio non utilizzare oggetti aflati o appuntiti al ne di evitare danni al dispositivo.

• Aprire l'imballaggio ed estrarre il dispositivo (1).

• Conservare l'imballaggio (ad es. per rispedire il dispositivo in caso di danni) oppure smaltirlo a norma secondo le di- sposizioni vigenti.

5.2 Verifica della presenza di danni da tra-

sporto sul dispositivo

• Ultimato il disimballaggio, vericare la presenza di danni da trasporto sul dispositivo.

• Se si rilevano danni da trasporto, rivolgersi al proprio riven- ditore specializzato.

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni.

5.3 Rispedire il dispositivo

In caso di rispedizione dell'apparecchio a MENNEKES è necessario impiegare l'imballo originale oppure un conteni- tore di trasporto sicuro e adatto.

5.4 Messa in funzione del dispositivo

Per un uso sicuro del dispositivo è necessario tenere in considerazione le condizioni ambientali locali.

vedi capitolo "Dati tecnici" Prima di usare il dispositivo, accertarsi che i dati di allaccia- mento corrispondano ai dati di rete. Il dispositivo deve esse- re usato esclusivamente in corrispondenza con i dati della rete locale.

vedere targhetta identificativa

5. Messa in funzione9

Avvertenza Rischio di ferimenti a causa di messa in sicurezza inadatta o assente Nell'usare un dispositivo in spazi aperti con messa in sicurezza attraverso interruttore differenziale inadatta o assente, si possono avere ferimenti per eventuali scosse elettriche.

• Usare quindi il dispositivo in spazi aperti esclusivamente se questo o la presa di corrente da alimentare sono mes- si in sicurezza da un interruttore differenziale adatto.

• In caso di dubbio, rivolgersi ad un elettricista esperto.

5.4.1 Verificare ed attivare gli organi di protezione

• Se l'apparecchio è dotato di fusibili a vite, prima di ogni uso controllare che questi siano integri e ben ssati.

• Eventualmente montare dei fusibili a vite adatti e mancanti.

• Sostituire i fusibili a vite difettosi con dei nuovi.

• Serrare bene a mano tutti i fusibili a vite.

• Attivare tutti gli organi di protezione (interruttori differen- ziali ed interruttori magnetotermici).

vedi capitolo "Funzionamento - Organi di protezione"

5.4.2 Collegare l'utenza

vedere capitolo "Funzionamento"

Pericolo Pericolo di lesioni da dispositivo danneggiato In presenza di lesioni al dispositivo vi è il rischio di ferite gravi o morte.

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni esterni.

• Contrassegnare l'eventuale dispositivo danneggiato in modo tale che non possa essere utilizzato da altre per- sone.

• Far eliminare i danni immediatamente da elettricisti qua- licati.

• Lasciare che il dispositivo sia messo fuori servizio esclusi- vamente da elettricisti qualicati.

6.1 Trasportare il dispositivo

Trasportare il dispositivo Le combinazioni di prese di corrente mobili sono dotate nella maggior parte dei modelli di un'apposita maniglia per il trasporto semplice e sicuro.

• Trasportare il dispositivo sempre all'apposita maniglia (1) per evitare ferimenti o danni al dispositivo.

6.2 Rispettare la posizione d'utilizzo

Rispettare la posizione d'utilizzo (esempio: AMAXX

mobile, distributore di corrente EverGUM

Durante il funzionamento, seguire e rispettare la posi- zione d'utilizzo del dispositivo. Il distributore di corrente EverGUM

deve poggiare sugli appositi piedi di appoggio. Tutti gli altri dispositivi devono essere posizionati sul retro dell'involucro, in modo che il coperchio incernierato si apra verso l'alto e le spine del distributore di corrente siano colle- gabili.

6.4 Aprire / chiudere la finestra di visualiz-

zazione Aprire / chiudere la finestra di visualizzazione In base al modello di dispositivo, la finestra di visualizzazio- ne è con o senza viti zigrinate e come optional dotata di un lucchetto. Il suo funzionamento è descritto al dispositivo AMAXX

mobile ed avviene in un'identica modalità anche nelle diverse varianti. Apri

• Staccare l'eventuale lucchetto (1).

• Allentare le viti a testa zigrinata (2) ruotandole verso sini- stra.

• Aprire la nestra di visualizzazione (3). Chiudi

• Chiudere la nestra di visualizzazione (3) no a quando non scatta in posizione.

• Stringere le viti a testa zigrinata (2) per ricreare l'effetto di protezione.

• Chiudere la nestra di visualizzazione eventualmente con l'apposito lucchetto (1).

• Durante il suo funzionamento, posizionare il dispositivo in un luogo pulito ed asciutto.

• Accertarsi che il dispositivo non si trovi in acqua (pozzan- ghera).

• Poggiare il distributore di corrente EverGUM

sugli appositi piedi di appoggio (1).

• Poggiare i dispositivi (2) (AMAXX

) sul retro dell'involucro.

6.3 Organi di protezione

Organi di protezione Le combinazioni di prese di corrente multiple mobili sono per la maggior parte dotate di organi di protezione (1) (fusibili a vite, interruttori magnetotermici, ecc.) per la loro messa in sicurezza. Gli organi di protezione sono dietro una finestra di visualizzazione (2) o sotto il coperchio dell'involu- cro (3), come per il distributore di corrente EverGUM

• Per accedere agli organi di protezione, aprire la nestra di protezione e/o il coperchio dell'involucro (distributori di corrente EverGUM

vedere capitolo seguente

6.5 Aprire / chiudere il coperchio dell'involu-

cro al distributore di corrente EverGUM

Aprire il coperchio dell'involucro Apri

• Rimuovere eventualmente il lucchetto (1) o la vite (2).

• Staccare le chiusure rapide (3) (a).

• Ribaltare il coperchio dell'involucro (4) verso l'alto (b). Chiudi

• Ribaltare il coperchio dell'involucro (4) verso il basso (b).

• Chiudere il coperchio dell'involucro con le chiusure rapide (3) (a).

• Bloccare il coperchio del'involucro eventualmente con il lucchetto (1) o le viti (2).

6.6 Mantenere il grado di protezione

Le combinazioni di prese mobili possono essere dotate di tipi di prese e alla classe di protezione diverse in base al Paese di destinazione (es. IP 44 o IP 67). Per mantenere la classe di protezione del dispositivo, devo- no essere associate alle combinazioni di prese solo utenze con identica classe di protezione (es: collegare una spina IP 67 di un'utenza alla presa di corrente IP 67 di una combina- zione di prese). Le indicazioni sulla classe di protezione della propria combi- nazione di prese sono riportate nel capitolo "Dati tecnici" o sulla targhetta identificativa.

• Prima dell'uso, accertarsi che la classe di protezione della combinazione di prese corrisponda all'utenza da collegare.

• Collegare al dispositivo un'utenza con identica classe di protezione e prese adatte, al ne di ridurre l'effetto della classe di protezione. Se una spina di classe IP 44 viene collegata alla com- binazione di prese di classe IP 67, la combinazione di prese può raggiungere solo un effetto di protezione della classe IP 44 ! Conseguenza: funzione protettiva limitata ! Ciò deve essere osservato in particolare nei dispositivi di classe IP 44 e nell'uso all'aperto.

6.7 Particolarità per le utenze da collegare

6.7.1 Sistemi di spine

Attenzione Danni materiali causati da utenze inadatte Nel collegare un'utenza con spine inadatte, si ha rischio d'incendio per il contatto difettoso dei componenti.

• Collegare al dispositivo esclusivamente delle utenze do- tate di spine adatte. Utenze con spina Schuko

superiore IP 44 / IP 54 (IP 66, IP 68 / DWD) non raggiungono con il collegamento a combinazioni di prese mobili Schuko

IP 44 / IP 54 e/o con- nettori di conformazione varia, alcun contatto sufficiente. Lo stesso vale per alimentatori a spina e spine angolari. Tali dispositivi non devono essere messi in funzione l'uno con l'altro. Le relative prese di corrente e gli accoppiamenti Schuko

sono contrassegnati da un simbolo a spina(1) (vedi figura).12 Simbolo di spina La spina dell'utenza da collegare deve essere completamen- te inseribile nella presa. Una spina adatta si distingue per la sua posizione fissa (come all'arresto completo) nella presa. Con ciò è garantito il contatto regolare della connessione a spina. Le spine Schuko

devono essere dotate di un tallone su tutto il perimetro dell'involucro della spina, per avere la necessaria tenuta e mantenere la classe di protezione quan- do collegate.

• Collegare esclusivamente utenze con spine adatte alla combinazione di prese.

• Non collegare utenze dotate, ad esempio, di spine angolari o alimentatori di rete a spina.

6.7.2 Interruttori differenziali sensibili a tutte le com-

ponenti (FI) (tipo B) Le combinazioni di prese possono essere dotate per clienti specifici di un interruttore differenziale (FI) "tipo B", previsto solo per casi di applicazione speciali ed utilizzabili solo per questi. Per un uso sicuro, seguire assolutamente le seguenti avver- tenze. I dispositivi interessati sono contrassegnati da un'etichetta adesiva (vedi figura).

Etichetta (avvertenza sull'interruttore differenziale (FI) "tipo B")

• Prima di usare il dispositivo, lasciare vericare l'installa- zione elettrica da un elettricista esperto, se è possibile far funzionare insieme il dispositivo e/o le utenze da collegare.

• Rivolgersi ad un elettricista qualicato. Apparecchiature o utenze elettriche (es. saldatrici, pompe, vibratori, ecc.) funzionanti con un convertitore di frequenza, possono provocare anomalie in correnti continue. I comuni interruttori differenziali con caratteristica input AC o di tipo A non sono in grado di catturare queste correnti di dispersione, così non è più garantita l'attivazione automati- ca dell'interruttore differenziale FI con conseguente maggio- re rischio di scosse elettriche. Ciò significa che le apparecchiature e/o le utenze elettriche con interruttore differenziale di tipo B non devono essere attivate e messe in funzione dietro interruttori differenziali di tipo A!13

Avvertenza Pericolo di ferimenti da interruttore differenziale inadatto Se un'utenza a controllo di frequenza con un interruttore differenziale di tipo B viene collegata ad un'apparecchia- tura e/o ad una combinazione di prese con interruttore differenziale tipo A, vi è pericolo di feririsi a causa di scos- se elettriche.

• Vericare o lasciare controllare da un elettricista esperto di quale tipo di interruttore differenziale è dotata l'uten- za o l'apparecchiatura elettrica da collegare.

• Collegare solo utenze adatte alla combinazione di prese.

• In caso di dubbio, rivolgersi ad un elettricista esperto.

6.8 Collegare l'utenza

Il collegamento di un'utenza è descritto sull'esempio del DELTA-BOX in classe di protezione IP 44 e IP 67. La procedu- ra è identica anche nelle diverse varianti del dispositivo. Avvertenza Pericolo di lesioni dovute all'avviamento involonta- rio di utenze elettriche Le utenze elettriche (es, trapano elettrico) già collegate attraverso il proprio interruttore ON/OFF o collegate alla combinazione di prese di corrente possono avviarsi auto- maticamente e provocare lesioni.

• Prima di collegarlo alla combinazione di prese, spegnere un'utenza elettrica prima con il suo interruttore ON/OFF.

6.8.1 Collegare utenze al dispositivo con classe di pro-

• Chiudere il coperchio a cerniera della presa di corrente e inserire completamente la spina dell'utenza.

• Controllare che la spina sia ben ssa.

6.8.2 Collegare utenze al dispositivo con classe di pro-

tezione IP 67 Collegare utenze (esempio: DELTA-BOX)

• Aprire il coperchio incernierato chiuso (1) ruotandolo verso sinistra.

• Chiudere il coperchio a cerniera e inserire completamente la spina dell'utente (2).

• Fissare l'anello a baionetta (3) della spina alla presa di cor- rente (4) ruotandolo verso destra (effetto di protezione!).

6.9 Rimozione dell'utenza

Il distacco di un'utenza collegata al dispositivo è descritto, sull'esempio del DELTA-BOX in classe di protezione IP 44 e IP 67. La procedura è identica per tutti gli altri dispositivi. Avvertenza Pericolo di lesioni causate da un uso improprio In caso di uso improprio, il dispositivo può danneggiarsi e provocare lesioni.

• Estrarre una spina inserita nella scatola esclusivamente dalla presa.

• Assicurarsi che i cavi non siano piegati, schiacciati o co- perti e che non vengano in contatto con fonti di calore esterne.

A seconda delle condizioni di utilizzo e della sporcizia, il dispositivo può essere pulito a secco o a umido. Si consiglia tuttavia di eseguire periodicamente una pulizia a secco per evitare impurità eccessive sulle superfici.

• Innanzitutto rimuovere dal dispositivo tutte le utenze colle- gate prima di iniziare l'intervento di pulizia.

vedere capitolo "Funzionamento" Pericolo Pericolo di lesioni da scossa elettrica Durante interventi a componenti sotto tensione vi è il rischio di lesioni gravi o morte.

• Eseguire gli interventi al dispositivo, solo dopo averlo staccato dall'alimentazione di corrente ed averne stacca- to la spina.

• Pulire il dispositivo e i componenti (es. prese di corrente) esclusivamente all'esterno.

• Non aprire il dispositivo e tenere chiuse le prese di cor- rente.

Per la pulizia a secco, usare una scopetta manuale ed un panno pulito.

• Rimuovere la polvere e lo sporco presenti prima con una scopetta manuale.

• Dopodiché pulire bene il dispositivo con un panno pulito ed asciutto.

Attenzione Danni materiali causati da pulizia errata L'utilizzo di detergenti, dispositivi di pulizia non adatti oppure l'utilizzo eccessivo di acqua possono portare a danni al dispositivo.

• Prima di qualsiasi utilizzo, vericare che i detergenti sia- no approvati da MENNEKES.

• Pulire il dispositivo e i componenti (es. prese di corrente) esclusivamente all'esterno.

• Non aprire il dispositivo e tenere chiuse le prese di cor- rente.

• Non usare acqua corrente.

• Assicurarsi che non entri acqua nei componenti in ten- sione.

• Non utilizzare apparecchi per pulizia ad alta pressione.

6.9.1 Rimuovere un'utenza dal dispositivo con classe

• Innanzitutto, disattivare l'utenza collegata.

• Sollevare leggermente il coperchio a cerniera della presa di corrente ed estrarre la spina dalla presa.

6.9.2 Rimuovere un'utenza dal dispositivo con classe

di protezione IP 44 Rimozione dell'utenza (esempio DELTA BOX)

• Innanzitutto, disattivare l'utenza collegata.

• Staccare l'anello a baionetta (1) della spina (2) ruotandolo verso sinistra.

• Sollevare leggermente il coperchio a cerniera (3) della pre- sa di corrente ed estrarre la spina dalla presa.

• Chiudere a mano il coperchio a cerniera (3) per ricreare l'effetto di protezione della combinazione di prese di cor- rente.

7. Messa fuori servizio

7.1 Messa fuori servizio del dispositivo

• Rimuovere dal dispositivo tutte le utenze collegate al di- spositivo.

vedere capitolo "Funzionamento"

• Pulire il dispositivo prima dell'immagazzinaggio.

• Riporre il dispositivo in un luogo pulito ed asciutto.

Per la pulizia ad umido, usare esclusivamente acqua pulita.

• Rimuovere la polvere e lo sporco presenti prima con una scopetta manuale.

• Dopodiché pulire bene il dispositivo con un panno pulito ed umido.

Manutenzioni e controlli periodici contribuiscono al perfetto funzionamento del dispositivo e ne allungano la durata di vita. Eventuali fonti di difetti sono quindi rilevabili ed evita- bili anticipatamente. MENNEKES consiglia di controllare visivamente il dispositivo per eventuali difetti esterni (variazionbi di materiale, compo- nenti mancanti, ecc.) e per il suo funzionamento regolare (es. degli organi di protezione). Se si rilevano difetti al dispo- sitivo, questi devono essere subito riparati. Un dispositivo difettoso o danneggiato non deve essere usato, perché aumenta il rischio di scosse elettriche o danni materiali (es. dovuti ad incendio). Pericolo Pericolo di lesioni da scossa elettrica Durante interventi a componenti sotto tensione vi è il rischio di lesioni gravi o morte.

• Eseguire gli interventi al dispositivo, solo dopo averlo di- sattivato dall'alimentazione di corrente e averne staccato la spina.

9.1 Interventi di manutenzione

Le manutenzioni possono essere svolte anche da soggetti poco esperti. Se tuttavia si hanno dei dubbi, incaricare un elettricista di svolgere l'intervento.

9.1.1 Controllare il dispositivo per la presenza di

• Controllare visivamente il dispositivo per la presenza di danni esterni (es. componenti mancanti, variazioni del materiale, crepe all'involucro, rotture o segni di danno al cavo, ecc.).

• Controllare il regolare funzionamento del coperchietto in- cernierato della presa e della nestra di visualizzazione.

• Lasciare sostituire il coperchietto incernierato o la nestra di visualizzazione rotti o che non si chiudono perfettamen- te da un elettricista esperto.

• Se si rilevano danni al dispositivo, rivolgersi immediata- mente ad un elettricista esperto.

• Non usare più il dispositivo danneggiato.

• Lasciare che il dispositivo sia riparato o messo fuori servizio da elettricisti qualicati.

9.1.2 Controllare i fusibili a vite

Pericolo Pericolo di lesioni da scossa elettrica Nel sostituire un fusibile a vite si possono toccare compo- nenti sotto tensione. Vi è quindi il rischio di lesioni gravi o di morte.

• Sostituire un fusibile a vite, solo dopo aver disattivato dall'alimentazione di corrente il dispositivo e averne stac- cato la spina.

• Se il proprio dispositivo è dotato di fusibili a vite, controlla- re che questi siano ben ssi.

• Serrarli bene a mano.

• Sostituire i fusibili a vite difettosi con dei nuovi e di uguale valore.

• In caso di dubbio, rivolgersi ad un elettricista esperto.

9.1.3 Controllare gli interruttori differenziali (FI)

Gli interruttori differenziali (FI) possono differire estetica- mente, a livello funzionale o per il loro utilizzo. Il controllo avviene di regola premendo un tasto di prova che fa scattare l'interruttore differenziale. Dopo l'attivazione, riporre la leva di scatto dell'interruttore differenziale nella sua posizione di partenza.16 Controllare gli interruttori differenziali (FI)

• Premere il tasto di prova (T) (2). Il dispositivo di protezione scatta (3) (clic!)

• Riporre la leva di scatto (1) di nuovo nella sua posizione di partenza.

• Se si vericano anomalie durante la procedura di prova, rivolgersi immediatamente ad un elettricista esperto.

• Non usare più il dispositivo danneggiato.

9.1.4 Pulire il dispositivo

• Pulire periodicamente il dispositivo per evitare impurità ec- cessive sulle sue superci.

vedi capitolo "Pulizia"

Le attività descritte nel presente capitolo devono essere eseguite esclusivamente da un elettricista qualificato.

10.1 Controllo del dispositivo in ambito non

professionale Per un uso sicuro e duraturo del dispositivo, si consiglia di far verificare a intervalli regolari lo stato conforme del dispo- sitivo da parte di elettricisti qualificati.

• Lasciar controllare vericare a intervalli regolari lo stato conforme del dispositivo da parte di elettricisti qualicati.

• Rivolgersi ad un elettricista, in caso di danni durante l'uti- lizzo del dispositivo.

• Far eliminare i danni immediatamente da elettricisti quali- cati.

• È necessario osservare le normative di legge e le disposizio- ni nazionali vigenti in materia nel Paese di utilizzo.

10.2 Controllo del dispositivo in ambito pro-

fessionale Per un uso del dispositivo in ambito professionale, il gestore / l'utilizzatore deve far verificare a intervalli regolari lo stato conforme del dispositivo da parte di elettricisti qualificati. Se durante l'utilizzo si verificano danni al dispositivo, questi ultimi vanno riparati immediatamente.

• Lasciare che il dispositivo sia controllato a intervalli regolari da elettricisti qualicati.

• È necessario osservare le normative di legge e le disposizio- ni nazionali vigenti in materia nel Paese di utilizzo. Interventi da far eseguire ad un elettricista Pericolo Pericolo di lesioni da scossa elettrica Durante interventi a componenti sotto tensione vi è il rischio di lesioni gravi o morte.

• Eseguire gli interventi al dispositivo, solo dopo averlo di- sattivato dall'alimentazione di corrente e averne staccato la spina.

• Controllare il dispositivo per la presenza di danni.

• Riparare regolarmente i danni al dispositivo.

• Per la sua riparazione usare esclusivamente ricambi origi- nali MENNEKES.

• Dopo la sua riparazione, controllare il regolare funziona- mento del dispositivo.

• Se non è più possibile rimettere in funzione il dispositivo per danni e in considerazione di un ulteriore uso sicuro, mettere il dispositivo fuori servizio.17

Avvertenza Pericolo di lesioni dovute all'avviamento involonta- rio di utenze elettriche In caso di riavvio di un dispositivo di protezione scattato, le utenze elettriche collegate alla combinazione di prese di corrente possono avviarsi automaticamente e provocare lesioni.

• Avviare un organo di protezione solo dopo aver disatti- vato tutte le utenze collegate oppure dopo averle sepa- rate dalla combinazione di prese di corrente.

11.1 Risoluzione dei problemi

• Aprire la nestra di visualizzazione o il coperchio dell'invo- lucro (distributore di corrente EverGUM

) all'apparecchio per accedere agli organi di protezione.

vedere capitolo "Funzionamento"

11.1.1 Interruttore differenziale (FI)

Scatta un interruttore differenziale (FI)

• Con un esame visivo controllare la presenza di guasti alla combinazione di prese di corrente e alle utenze collegate. SÌ - c'è un difetto alla combinazione di prese o all'utenza

• Mettere fuori servizio la combinazione di prese difettosa e non usarla più.

• Mettere fuori servizio l'utenza difettosa e non usarla più

• Incaricare un elettricista qualicato. NO - non è presente alcun guasto

• Riaccendere l'interruttore differenziale (FI). L'interruttore differenziale scatta di nuovo!

• Mettere fuori servizio la combinazione di prese difettosa e non usarla più.

• Mettere fuori servizio l'utenza difettosa e non usarla più.

• Incaricare un elettricista qualicato.

11.1.2 Interruttore magnetotermico e fusibile a vite

Si attivano un interruttore magnetotermico o un fusi- bile a vite Pericolo Pericolo di lesioni da scossa elettrica Nel sostituire un fusibile a vite si possono toccare compo- nenti sotto tensione. Vi è quindi il rischio di lesioni gravi o di morte.

• Sostituire un fusibile a vite, solo dopo aver disattivato dall'alimentazione di corrente il dispositivo e averne stac- cato la spina.

• Con un esame visivo controllare la presenza di guasti alla combinazione di prese di corrente e alle utenze collegate. SÌ - c'è un difetto alla combinazione di prese o all'utenza

• Mettere fuori servizio la combinazione di prese difettosa e non usarla più.

• Mettere fuori servizio l'utenza difettosa e non usarla più

• Incaricare un elettricista qualicato. NO - non è presente alcun guasto

• Riattivare l'interruttore magnetotermico.

• Staccare la spina del dispositivo e montare un fusibile a vite nuovo e di identico valore. L'interruttore magnetotermico e/o il fusibile a vite scatta di nuovo!

• Mettere fuori servizio la combinazione di prese difettosa e non usarla più.

• Mettere fuori servizio l'utenza difettosa e non usarla più.

• Incaricare un elettricista qualicato.18

12.1 Immagazzinaggio del dispositivo

Per un immagazzinaggio a norma e per un successivo funzionamento senza problemi del dispositivo, è necessario osservare i seguenti punti.

• Pulire il dispositivo prima dell'immagazzinaggio.

vedi capitolo "Pulizia"

• Imballare il dispositivo nell'imballaggio originale oppure in un cartone idoneo.

• Immagazzinare il dispositivo in un luogo asciutto e tempe- rato a una temperatura di stoccaggio compresa tra 0 °C e +40 °C.

12.2 Smaltimento del dispositivo

Al termine del suo utilizzo, il dispositivo va smaltito in modo conforme alla normativa. Non gettare il dispositivo tra i rifiu- ti domestici. In base alla Direttiva Europea 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati e nella sua applicazio- ne nella legislazione nazionale, gli elettrodomestici non più utilizzabili devono essere smaltiti separatamente e condotti ad un riciclo nel rispetto dell'ambiente. Inoltre, per lo smaltimento è necessario osservare le norma- tive di legge e le disposizioni nazionali vigenti in materia nel Paese di utilizzo.

Pos. Spiegazione 1 Codice articolo 2 Fusibile max. della linea di alimentazione + I

3 Tensione nominale 4 Frequenza 5 Corrente nominale di cortocircuito 6 Norma di prodotto 7 Peso del dispositivo 8 Codice di produzione 9 Fattore di carico nominale (RDF) 10 Grado di protezione (IP)

Assieme alla targhetta, osservare le potenze allacciate speci- fiche del dispositivo.

vedere capitolo "Appendice"

13.2 Misure del dispositivo

Le misure del dispositivo ed altre informazioni sul prodotto sono riportate nell'attuale catalogo dei prodotti MENNEKES o in Internet al sito www.MENNEKES.de.

13.3 Condizioni ambientali

Per un funzionamento del dispositivo sicuro e senza disturbi è necessario osservare le condizioni ambientali locali. Avvertenza Rischio di ferimenti a causa di condizioni ambientali non adatte Condizioni ambientali non adatte possono provocare danni al dispositivo, con conseguente maggiore rischio di scossa elettrica.

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente in presenza di condizioni ambientali adatte.19

Attenzione Danni materiali derivanti da condizioni ambientali non idonee In caso di mancata osservanza (es. in caso di diminuzione della capacità del dispositivo) possono verificarsi danni al dispositivo.

• Osservare le condizioni ambientali per il funzionamento sicuro del dispositivo.

• Usare il dispositivo solo con dati di rete corrispondenti.

• Usare il dispositivo all'aperto solo se questo è messo in si- curezza da un interruttore differenziale adatto.

• Evitare la penetrazione di acqua nel dispositivo, perché ciò aumenta il rischio di scosse elettriche.

• Non usare il dispositivo in ambienti a rischio esplosione, nei quali vi sono liquidi, gas o polveri inammabili - rischio di esplosione ed incendio!

• Non coprire l'apparecchio per evitare accumuli di calore e danni allo stesso dispositivo. Temperature ambientali consentite per il funzionamento Installazione interna ed esterna Min. Max. Valore medio in 24h - 25 °C +40 °C non superiore a +35 °C

(V) Tensione nominale

imp (kV) Tensione di ingresso

(kA) Corrente nominale di cortocircuito condizionata

(A) Corrente nominale del dispositivo di commutazione I

(V) Tensione nominale d'isolamento U