HWA 3600 - Pomp AL-KO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HWA 3600 AL-KO

1 Over deze gebruiksaanwijzing...... 25

1.1 Verklaring van pictogrammen en sig- naalwoorden.... 25

2 Productbeschrijving 26

2.1 Inhoud van de levering.... 26

2.2 Productoverzicht (01 - 03)...... 26

2.3 Werking 26

2.4 Veiligheids- en beschermende voor- ziening.... 26

2.5 Droogloopbeveiliging (HWA 3600)..... 26

2.6 Druksensor (HWA 3600) 26

2.7 Led-lampje (HWA 3600).... 26

2.8 Beoogd gebruik 26

2.9 Mogelijk foutief gebruik 27

3 Veiligheidsinstructies 27

3.1 Algemeen veiligheidsinstructies ..... 27

3.2 Elektrische veiligheid.... 28

4 Montage.... 28

4.1 Pomp plaatsen 28

4.2 Aansluiten van aanzuigleiding...... 29

4.3 Monteren van drukleiding.... 29

5 Ingebruikname 29

5.1 Pomp vullen 29

5.2 Luchtdruk in de voorraadtank contro- leren (HW 3600).... 29

6 Bediening.... 29

6.1 Aanzetten van de pomp 29

6.2 Pomp uitschakelen.... 30

6.3 Speciale modus (06) 30

7 Led-lampjes (HWA 3600) 30

8 Onderhoud en verzorging 31

8.1 Luchtdruk in de voorraadtank contro- leren (HW 3600).... 31

8.2 Spoelen van de pomp 31

8.3 Filter reinigen 31

8.4 Terugslagklep reinigen.... 31

8.5 Debietmeter reinigen (HWA 3600) ..... 31

8.6 Verstopping verwijderen 31

9 Hulp bij storingen.... 31

10 Opslag.... 33

11 Verwijderen 33

1 OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

De Duitse versie is de originele gebruiksaanwijzing. Alle andere taalversies zijn vertalingen van de originele gebruiksaanwijzing.
Lees voor de ingebruikname deze gebruiks-aanwijzing absoluut zorgvuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u erin het antwoord op uw vragen kunt terugvinden wanneer u informatie over het apparaat nodig heeft.
Draag het apparaat alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen over.
Lees en neem de veiligheids- en waarschu-wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.

1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

⚠ GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt.

⚠ WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet verme- den wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden.

⚠️ VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden.

LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden.

HOPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en een beter gebruik.

In deze gebruikershandleiding worden verschillende pompmodellen beschreven. U kunt uw model identificeren aan de hand van het typeplaatje.

2.1 Inhoud van de levering

De pompen worden gebruiksklaar geleverd met stroomkabel en gebruiksaanwijzing.

2.2 Productoverzicht (01 - 03)

Nr. Component

1 Filterdeksel

2 Vulplug

3 Pomputgang/aansluiting persleiding

4 Motorbehuizing

5 Voeding

6 Pomphuis

7 Aftapplug pomp

8 Pompingang/aansluiting zuigleiding

9 Aan/Uit-schakelaar

10 Voorraadtank

11 Schroefpunten

12 Manometer

13 Lampje

2.3 Werking

JET 3600

De pomp zuigt het te verpompen medium door de zuigleidingaansluiting rechtstreeks aan en brengt het naar de pompuitlaat. Hij wordt in- en uitgeschakeld door een Aan/Uit-schakelaar.

HW 3600

Het apparaat wordt gebruikt voor de watervoorziening in en rondom het huis. Na de ingebruikname schakelt het apparaat afhankelijk van de druk de pomp in en uit. De pomp zuigt water aan via de zuigleiding en voert dit water door naar het voorraadreservoir. Als het voorraadreservoir gevuld is, schakelt de pomp weer uit. Zodra er water wordt afgenomen schakelt de pomp automatisch weer in en voert deze het water door naar

de afnamelocatie. Vervolgens wordt het voorraadreservoir weer gevuld.

HWA 3600

Het apparaat wordt gebruikt voor de watervoorziening in en rondom het huis. Na de ingebruikname schakelt het apparaat afhankelijk van de druk de pomp in en uit. De pomp zuigt water aan via de zuigleiding. Zodra er water wordt afgenomen schakelt de pomp automatisch weer in en voert deze het water door naar de afnamelocatie.

2.4 Veiligheids- en beschermende voorziening

Thermische beveiligingsschakelaar

De pomp is uitgevoerd met een thermische beveiliging die de motor uitschakelt bij oververhitting. Na een afkoelfase van circa 15 - 20 minuten schakelt de pomp weer automatisch in.

2.5 Droogloopbeveiliging (HWA 3600)

De pomp is uitgevoerd met een droogloopbeveiliging. De droogloopbeveiliging schakelt de pomp uit als er geen water wordt aangezogen of de zuigleiding beschadigd is. Vervolgens probeert de pomp meerdere keren zich automatisch weer in te schakelen.

2.6 Druksensor (HWA 3600)

De pomp is voorzien van een druksensor. Met deze sensor wordt de pomp bij het bereiken van de ingestelde druk automatisch in- en uitgeschakeld.

Ingestelde druk: zie technische gegevens.

2.7 Led-lampje (HWA 3600)

Voor de weergave van de bedrijfstoestanden en foutmeldingen is de pomp uitgerust met een ledlampje (03/13). Bedrijfsstoringen kunnen worden bevestigd door te drukken op de knop Reset (06/1)

2.8 Beoogd gebruik

De pomp is bestemd voor particulier gebruik in huis en tuin. Hij mag alleen worden gebruikt binnen de grenswaarden en overeenkomstig de technische gegevens.

De pomp is geschikt voor:

■ Bewatering van de tuin en op het perceel
■ het rond- en leegpompen van reservoirs (bijv. zwembassins)
■ onttrekken van water uit bronnen, regentonnen en putten.

HW 3600 / HWA 3600

■ Automatische watertoevoer in het huis
Drukverhoging van de watervoorziening.

i OPMERKING Bij gebruik voor drukverhoging van de watervoorziening moet de lokale regelgeving in acht worden genomen. Uw leverancier voor sanitair kan u hierover inlichten.

De pomp is uitsluitend geschikt voor het pompen van de volgende vloeistoffen:

■ schoon water, regenwater
■ chloorhoudend water (zoals in zwembassins)

Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het gebruiksdoel.

2.9 Mogelijk foutief gebruik

De pomp mag niet worden gebruikt voor continue werking. De pomp is niet geschikt voor het verpompen van:

drinkwater
zout water
■ vloeibare levensmiddelen
vuilwater
- bijtende vloeistoffen, chemicaliën
- bijtende, brandbare, explosieve of gas producerende chemicaliën of vloeistoffen
■ vloeistoffen die warmer zijn dan 35 °C
■ zanderig water of schurende vloeistoffen

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

⚠ GEVAAR! Risico bij het aanraken van stroomvoerende onderdelen! Een defect aan de pomp of aan de verlengkabel kan ernstig letsel veroorzaken!

■ Neem de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.
■ Sluit het apparaat via een FI-veiligheidsschakelaar met een nominale foutstroom < 30 mA aan.

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel.

Defecte en buiten werking gestelde veiligheids- en beschermingsapparatuur kunnen ernstig letsel veroorzaken.

■ Laat defecte veiligheids- en beschermingsapparatuur repareren.
■ De veiligheids- en beschermingsuitrusting nooit buiten werking stellen.

⚠️ VOORZICHTIG! Risico op letsel door heet water Als de pomp langdurig (> 10 minuten) moet draaien tegen een gesloten drukzijde in, kan het water in de pomp aanzienlijk worden ver- hit en onverwacht naar buiten spuiten!

■ Haal de stekker uit het stopcontact en laat pomp en water afkoelen.
■ Controleer het waterpeil aan de zuigzijde.
■ Controleer de dichtheid van de leidingen.
■ Controleer de installatie van de aanzuig- en persleiding.
■ Neem de pomp pas weer in gebruik nadat alle storingen zijn verholpen!

3.1 Algemeen veiligheidsinstructies

- Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of mentale beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits zij onder toezicht staan of voorgelicht zijn over het veilige gebruik van het apparaat, en de gevaren begrijpen die ervan uit kunnen gaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

■ Personen met zeer sterke en complexe beperkingen kunnen behoeften hebben die boven de hier beschreven aanwijzingen uit gaan.
■ De pomp nooit aan de voedingskabel optillen, transporteren of bevestigen. De voe-

dingskabel niet gebruiken om de stekker uit het stopcontact te trekken.

■ Het eigenhandig aanbrengen van veranderingen of ombouwen van de pomp is verboden. Reparaties mogen alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd.
■ Trek de stekker uit het stop-contact voordat u aan het apparaat werkt. De stekker beschermen tegen vocht.
■ De pomp en de verlengkabel uitsluitend in onbeschadigde hoedanigheid gebruiken. Beschadigde apparaten mogen niet worden gebruikt.
■ Houd een veiligheidsafstand t.o.v. dieren of schakel de pomp uit als er dieren in de buurt komen.

3.2 Elektrische veiligheid

■ Wanneer er zich personen in het zwembad of de tuinvijver bevinden, mag de pomp niet worden bediend.
■ De netspanning in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens; gebruik geen andere voedingsspanning.
■ Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met een elek-

trische inrichting die voldoet aan de vereisten vermeld in DIN/VDE 0100, Paragraaf 737, 738 en 702. Om veiligheidsredenen moet een leidingbeveiligingsschakelaar 10 A worden geïnstalleerd.

Alleen verlengkabel gebruiken die voor gebruik in de buiten-lucht zijn bedoeld – minimale diameter 3 x 1,5 mm², kwaliteit H07RN-F volgens DIN 57282/57245 met spat-waterdichte aansluiting. Wikkel een kabeltrommel altijd helemaal af.
■ Vooraf aan de ingebruikname de hoedanigheid van uw verlengkabel controleren.

4 MONTAGE

HW 3600 / HWA 3600

LET OP! Gevaar voor schade aan het apparaat! De pomp zal niet goed functioneren wanneer het aftappunt zich 15 m hoger bevindt dan de pomp.

■ Let erop dat het aftappunt niet hoger dan 15 m boven de pomp ligt.

4.1 Pomp plaatsen

1. Vlakke en stevige standplaats voorbereiden.
2. Pomp horizontaal en tegen overstromingen beschermd plaatsen.
3. Pomp indien nodig vastschroeven aan de schroefpunten (01-03/11).

- De pomp moet beschermd zijn tegen re-gen en eventuele rechtstreekse water-stralen.

1. Schroefdop verwijderen van de pompinlaat (01-03/7) en pompuitlaat (01-03/3).
2. Beschermdoppen bewaren voor eventueel transport.

LET OP! Gevaar voor overstroming! Bij storingen aan de pomp kan er water vrijkomen en gevolgschade door overstroming veroorzaken.

■ Voorkom door geschikte maatregelen dat bij een storing aan de pomp gevolgschade door overstroming zou kunnen optreden.

4.2 Aansluiten van aanzuigleiding

i OPMERKING Wij adviseren om flexibele leidingen aan de pompingang te monteren. U voorkomt zo dat er mechanische druk of trekkracht op de pomp wordt uitgeoefend.

1. Kies de lengte van de zuigleiding zo, dat de pomp niet kan drooglopen. De zuigleiding moet zich altijd ten minste 30 cm onder het wateroppervlak bevinden.
2. Zuigleiding aansluiten. Let op een dichte aansluiting zonder de schroefdraad te beschadi-gen.
3. De zuigleiding moet altijd omhoog lopend worden gemonteerd.

i OPMERKING Als de aanzuighoogte meer is dan 4 m, moet een zuigslang met een diameter van meer dan 1" worden gemonteerd. Wij raden het gebruik aan van een AL-KO aanzuigset met aanzuigslang, aanzuigkorf en terugstroomafsluiter. Informeer bij uw vakhandel.

4.3 Monteren van drukleiding

1. Persleiding (04/1) bevestigen op de pompuitlaat.
2. Alle in de persleiding aanwezige afsluiters (kleppen, sproeier, waterkraan) openen.

5 INGEBRUIKNAME

5.1 Pomp vullen

LET OP! Gevaar voor schade aan het apparaat! Bij drooglopen raakt de pomp beschadigd!

De pomp moet vooraf aan elk gebruik steeds worden gevuld met water tot hij overloopt, zo- dat hij direct kan aanzuigen.

i OPMERKING Om de aanzuigtijd te verkorten moet de zuigslang met water worden gevuld voordat u deze aankoppelt.

1. Vulplug (01-03/2) openen.
2. Via de vulplug vullen met water totdat het pomphuis (01-03/6) vol is.
3. Vulplug indraaien.

5.2 Luchtdruk in de voorraadtank controleren (HW 3600)

LET OP! Gevaar voor schade aan het apparaat! De pomp mag uitsluitend bij een membraanvoorraaddruk van 1,5 - 1,7 bar in het voorraadreservoir in bedrijf worden gesteld. Een andere membraanvoorraaddruk kan schade aan het apparaat veroorzaken.

■ Controleer voor de inbedrijfname de lucht-druk bij het ventiel aan de achterkant van het voorraadreservoir.

1. Afsluiter in de persleiding (04/1) openen.
2. Afsluitdeksel (07/1) aan de achterzijde van de voorraadtank (03/10) eraf schroeven
3. Luchtdruk op het ventiel (07/2) controleren met een luchtpomp of bandenpomp, elk met drukweergave.
4. Luchtdruk indien nodig op 1,5 - 1,7 bar corri- geren.
5. Sluitdeksel klep aan de achterkant van de voorraadtank weer sluiten.
6. Pomp in bedrijf stellen.

6 BEDIENING

6.1 Aanzetten van de pomp

JET 3600

LET OP! Gevaar voor schade aan het apparaat! Een gesloten drukleiding kan schade aan de pomp veroorzaken!

Laat de pomp nooit draaien terwijl de drukleiding is afgesloten.

1. Alle in de persleiding (04/1) aanwezige afsluiters (klep, sproeier, waterkraan) openen.
2. Stekker van de aansluitkabel in het stopcontact steken.
3. De pomp met de aan-/uitschakelaar inschakelen.

HW 3600

1. Alle in de persleiding (04/01) aanwezige afsluiters (klep, sproeier, waterkraan) openen.
2. Stekker van de aansluitkabel in het stopcontact steken. De pomp begint met het verpompen van water.
3. Sluiting in de persleiding sluiten als er in het vrijkomende water geen lucht meer bevindt.
4. De pomp zal nu automatisch uitschakelen na het opbouwen van druk en het bereiken van de uitschakeldruk.

■ De pomp is bedrijfsgereed.

HWA 3600

1. Alle in de persleiding (04/1) aanwezige afsluiters (klep, sproeier, waterkraan) openen.
2. Stekker van de aansluitkabel in het stopcontact steken. De pomp begint met het verpompen van water.

■ Pomp zuigt gedurende drie minuten aan.
Pomp schakelt gedurende 30 seconden uit als er geen watertoevoer mogelijk is.
■ Led-lampje ?(06/2) knippert.
Pomp zuigt opnieuw gedurende drie minuten aan.
Pomp schakelt permanent uit als er geen watertoevoer mogelijk is.
■ Led-lampje ?(06/2) brandt.

1. Pomp laten afkoelen en indien nodig bijvullen met water.
2. RESET-knop (06/1) indrukken om de procedure te herhalen.

6.2 Pomp uitschakelen

1. Pomp uitschakelen.

■ Aan/Uit-schakelaar uitschakelen (JET 3600).

■ Stekker uit het stopcontact trekken (HW 3600 / HWA 3600).
■ RESET-knop (06/1) indrukken (HWA 3600)

1. Alle in de persleiding aanwezige afsluiters dicht zetten.

VOORZICHTIG! Risico op letsel door

heet water Bij langdurig gebruik tegen de gesloten perszijde (> 10 min), ondeskundige installatie of gebrek aan water in de aanzuigleiding kan het water in de pomp zeer heet worden en ongecontroleerd vrijkomen!

■ Haal de stekker uit het stopcontact en laat pomp en water afkoelen.
■ Controleer het waterpeil aan de zuigzijde.
■ Controleer de dichtheid van de leidingen.
■ Controleer de installatie van de aanzuig- en persleiding.
■ Neem de pomp pas weer in gebruik nadat alle storingen zijn verholpen!

6.3 Speciale modus (06)

Voor gebruik van een hydrocontrol of een bedie- ning op afstand moet de pomp automatisch scha- kelen; activeer daartoe de speciale modus.

Geschakelde conditie Lampje Functie / Maatregel

Speciale modus active-ren:■ Netstekker in het stopcontact steken.■ RESET-knop (06/1) 8 seconden indrukken.	Alle led-lampjes(? ⚪) lich-ten op en blijven branden als pomp is uitgeschakeld.	■ De pomp start niet automatisch als de netstekker in het stopcontact wordt gestoken.■ RESET-knop indrukken voor het in- en uitscha-kelen van de pomp.
Speciale modus deactiv-veren:■ Netstekker in het stopcontact steken.■ RESET-knop (06/1) 8 seconden indrukken	Alle led-lampjes(? ⚪) lich-ten op en blijven uit als pomp is uit-geschakeld.	■ De pomp start automatisch als de netstekker in het stopcontact wordt gestoken.

7 LED-LAMPJES (HWA 3600)

Led Geschakelde conditie

ON brandt	Pomp aangesloten op het stopcontactKraan geopend
ON knippert	Watertoevoer minder dan 200 l/h

Led Geschakelde conditie

brandt	■ Waterdruk is opge-bouwd■ Pomp is uitgeschakeld
? knippert lang-zaam	Eerste aanzuigpoging mis-lukt
Led Geschakelde conditie
? brandt	Tweede aanzuigpoging misluktRESET-knop (06/1) in-drukken voor een nieu-we poging
? knippert snel	Druppelprogramma: Pomp heeft een verbruiker gedetecteerd die een te geringe hoeveelheid water afneemt.
ON, ?bran-den	De pomp werd uitgeschakeld door op de RESET-knop te drukken (speciale modus).

8 ONDERHOUD EN VERZORGING

8.1 Luchtdruk in de voorraadtank controleren (HW 3600)

i OPMERKING Controleer de luchtdruk in het voorraadreservoir regelmatig. Deze mag niet lager worden dan 1,5 bar (zie de paragraaf „Ingebruikname: luchtdruk controleren in voorraadreservoir“).

8.2 Spoelen van de pomp

Na het verpompen van chloorhoudend zwembadwater of vloeistoffen die resten achterlaten, moet de pomp met schoon water worden doorgespoeld.

1. Pomp scheiden van de netspanning en beveiligen tegen opnieuw inschakelen. De pomp stopt automatisch.

2. Pomp met helder water spoelen.

Pomp kan weer in gebruik worden genomen.

8.3 Filter reinigen

1. Aftapplug pomp (01-03/8) losschroeven van de aftapopening, filterruimte leegmaken en aftapopening weer sluiten.
2. Filterdeksel (05/4) eraf schroeven. Indien nodig, geschikt gereedschap in de daarvoor bestemde uitsparingen van het filterglas plaatsen.
3. Filter (05/8) uit de pompbehuizing (01-03/6) verwijderen en reinigen onder stromend water.

4. Filterhuis en filterdeksel reinigen.

5. Voordat het filter wordt ingebouwd, de pakking (05/5) controleren op beschadiging, indien nodig vernieuwen.

6. Filter inbouwen, transparant deksel filter erop schroeven en met de hand vastdraaien.

8.4 Terugslagklep reinigen

1. Filter demonteren (zie de paragraaf „Filter reinigen“).
2. Terugslagklep (05/6) losdraaien en onder stromend water reinigen.
3. Pakking (05/7) indien nodig vernieuwen.
4. Terugslagklep inbouwen.
5. Filter monteren.

8.5 Debietmeter reinigen (HWA 3600)

1. Persleiding (04/1) eruit schroeven.

2. Schroefnippel (05/1) met pakking (05/2) eruit schroeven. Debietmeter (05/3) eruit trekken en reinigen.
   ■ Montagepositie debietmeter onthouden.

3. Debietmeter weer monteren – op de inbouwpositie letten.

8.6 Verstopping verwijderen

1. Pomp scheiden van de netspanning en beveiligen tegen opnieuw inschakelen.
2. Zuigleiding aan de pompinlaat verwijderen.
3. Persleiding op de waterleiding aansluiten.
4. Laat water door het pomphuis stromen tot de verstopping is opgelost.
5. Controleer of de pomp soepel draait door hem even in te schakelen.

9 HULP BIJ STORINGEN

⚠️ GEVAAR! Gevaar voor elektrische schok! Bij werkzaamheden aan de pomp is er gevaar voor een elektrische schok.

■ Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los.
■ Laat een storing in de elektrische installatie verhelpen door een deskundig elektrotechnicus.

i OPMERKING Neem contact op met onze deskundige klantenservice wanneer storingen niet kunnen worden verholpen.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Motor draait niet. Pomprotor geblokkeerd.		Pomp reinigen. Motoras van pomprotor met schroevendraaier losdraaien.Verwijder de vervuiling aan de aanzuigzijde.
Verpompte waterhoeveelheid is gering	Drukslang afgekneld. Breng de drukslang in orde.
	Verstopping in de aanzuigzijde.	Verwijder de vervuiling aan de aanzuigzijde.
	Slangdiameter te gering. Gebruik een drukslang met grotere diameter.
	Opvoerhoogte te groot. Let op de max. opvoerhoogte, zie de technische gegevens!
	Te weinig water aan aanzuig-zijde.	Dek de aanzuigopening iets af, om de verpompte waterhoeveelheid aan te passen.
	Aanzuighoogte te groot. Controleer de aanzuighoogte, de maximale hoogte aanhouden; zie de technische gegevens.

10 OPSLAG

1. Zuig- (04/2) en persleiding (04/1) leegmaken.
2. Aftapplug pomp (01-03/8) eruit schroeven en het water uit de pomp laten lopen.

■ Het water in de voorraadtank wordt tegelijkertijd door de luchtbalg naar buiten geperst (HW 3600).

1. Aftapplug weer erin schroeven en pomp en accessoires vorstvrij bewaren.

12 KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserve-onderdelen kunt u contact opnemen met het

OPMERKING Bij gevaar voor vorst moet het systeem volledig geleegd en de pomp op een vorstvrije plaats bewaard worden.

11 VERWIJDEREN

Elektrische en elektronische apparaten ho- ren niet bij het gewone afval, maar moeten afzonderlijk worden gerecycled!

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze daarom dienovereenkomstig.

dichtstbijzijnde AL-KO service centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres:

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■ naleving van deze gebruikershandleiding
■ Deskundig gebruik
■ Gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

■ Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen
■ Eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen
- Gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel

Van de garantie zijn uitgesloten:

■ lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik
■ Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader xxxxxx (x) zijn aangeduid

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

TRADUCTION DE LA NOTICE D'UTILISATION ORIGINALE

Table des matières