Trinity 30.3058.01 - Meetinstrumenten TFA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Draadloze thermo-hygrometer
Merk	TFA
Model	30.3058.01
Afmetingen basisstation	157 x 42 x 117 mm
Afmetingen zender	40 x 21 x 130 mm
Gewicht basisstation	214 g
Gewicht zender	47 g
Voeding basisstation	2 AA-batterijen 1,5 V (niet inbegrepen)
Voeding zender	2 AA-batterijen 1,5 V (niet inbegrepen)
Aanbevolen batterijen	Alkaline
Ontvangstfrequentie zender	433 MHz
Maximaal bereik	Ongeveer 80 meter (vrij veld)
Binnen temperatuurbereik	0 °C tot +50 °C
Buiten temperatuurbereik	-40 °C tot +60 °C
Vochtigheidsbereik	1 % tot 99 %
Temperatuurnauwkeurigheid	±1 °C (van 0 tot 50 °C)
Temperatuurresolutie	0,1 °C
Belangrijkste functies	Binnen-/buitentemperatuur en -vochtigheid, DCF radiogestuurde klok, wekker, datum en dag van de week, max/min waarden, trendpijlen, tot 3 zenders
Onderhoud en reiniging	Zachte, vochtige doek, geen oplosmiddelen of schuurmiddelen
Veiligheid	Beschermen tegen extreme temperaturen, vocht en schokken. Batterijen buiten bereik van kinderen houden.
Reserveonderdelen en repareerbaarheid	Extra zender beschikbaar (art. 30.3221.02). Apparaat niet door gebruiker te repareren.
Algemene informatie	Voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. Conformiteitsverklaring op www.tfa-dostmann.de.

Veelgestelde vragen - Trinity 30.3058.01 TFA

Hoe installeer ik de batterijen en start ik het apparaat?

Plaats twee AA-batterijen van 1,5 V in de zender (selecteer kanaal 1) en twee AA-batterijen in het basisstation. Zet ze op ongeveer 1,5 m van elkaar, zonder storingsbronnen. Het basisstation zoekt automatisch naar de zender en het DCF-signaal.

Wat te doen als de buitentemperatuurweergave '--' aangeeft?

Controleer de batterijen van de zender (gebruik nieuwe alkalinebatterijen). Reset de verbinding door op de TX-toets van de zender en op CHANNEL (4 seconden) van het basisstation te drukken. Verwijder storingsbronnen (schermen, metalen).

Hoe stel ik handmatig de tijd in als het DCF-signaal niet wordt ontvangen?

Houd SET ingedrukt. RCC knippert: schakel DCF-ontvangst uit met MAXMIN/+ of RCC/- (OFF). Bevestig met SET en stel vervolgens tijdzone, 12/24-uursweergave, uren, minuten, enz. in.

Hoe voeg ik een tweede buitensensor toe?

Zet de schakelaar van de nieuwe zender op kanaal 2 of 3. Plaats de batterijen. Druk op CHANNEL op het basisstation om het kanaal te selecteren, druk dan 2 seconden op CHANNEL om de oude registratie te wissen. Druk op TX van de zender om te verzenden.

Wat betekenen de trendpijlen?

De pijlen geven aan of de temperatuur of luchtvochtigheid stijgt (pijl omhoog) of daalt (pijl omlaag). Als de waarden stabiel zijn, wordt geen pijl weergegeven.

Hoe toon en wis ik de maximum- en minimumwaarden?

Druk op MAXMIN/+ om de max-waarden (MAX) weer te geven, nogmaals voor min (MIN). Houd MAXMIN/+ 4 seconden ingedrukt om de weergegeven waarden te resetten.

Hoe wijzig ik de temperatuurweergave naar graden Fahrenheit?

In de instelmodus (houd SET ingedrukt) gebruik de MAXMIN/+ of RCC/- toets om te schakelen tussen °C en °F. Bevestig met SET.

Hoe stel ik de taal van de dag van de week in?

In de instelmodus, na het instellen van de datum, kunt u de taal kiezen met MAXMIN/+ of RCC/-: Duits, Engels, Frans, Spaans, Italiaans of Nederlands. Bevestig met SET.

Wat te doen als de wekker niet gaat?

Controleer of de tijd correct is ingesteld (handmatig of DCF). Zorg ervoor dat de wekker is ingeschakeld in de instellingen (zie handleiding). De wekker is een functie van de klok, maar de handleiding beschrijft de instelling niet in detail. Raadpleeg de sectie over de radiogestuurde klok.

Hoe onderhoud ik het apparaat?

Reinig met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen. Verwijder de batterijen bij langdurig niet-gebruik. Bescherm de buitensensor tegen regen en direct zonlicht.

GEBRUIKSAANWIJZING Trinity 30.3058.01 TFA

Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van TFA hebt gekozen.

1. Voordat u met het apparaat gaat werken

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
• Door rekening le houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden.
• Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien.
  • Volg met name de veiligheidsinstructies op!
• Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!

2. Levering

• Draatlose thermo-hygrometer
• Thermo-hygro zender (Cat.-Nr. 30.3221.02)
- Gebruiksaanwijzing

3. Toepassing en alle voordelen van uw nieuwe apparaat in één oogopslag

• Buitentemperatuur en luchtvochtigheid draadloos (433 MHz), zendbereik maximaal 80 meter (vrijveld)
• Werkt met maximaal 3 buitenzenders, ook voor klimaatcontrole van afgelegen ruimtes, b.v. kinderkamer, wilinkelder
  • Binnentemperatuur en luchtvochtigheid
  • Maximum- en minimumwaarden, tendensindicatie
• Grote zendergestuurde klok met datum volledig en uitgeschreven weekdagen (6 talen)

TRINITY - Draatloze thermo-hygrometer

NL

4. Voor uw veiligheid

• Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.
• Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.

Voorzichtig!

Kans op letsel:

• Houd de apparaaten en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen.
• Het apparaat bevat kleine onderdelen, die door kinderen (jonger dan drie jaren) ingeslikt kunnen worden.
• Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als een batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot ernstige interne brandwonden en tot fataal letsel leiden. Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken.
• Batterijen niet in het vuur goolen, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Explosiegevaar!
• Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen.
• Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type.
• Als een batterij heeft gelekt, vermijd dan contact met de huid, ogen en slijmvliezen. Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken onmiddellijk af met water en raadpleeg een arts.

Belangrijke informatie voor de productveiligheid!

- Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken.

• Tegen vocht beschermen.

- De zender is tegen spatwater beschermd maar niet waterdicht. Wilt u de zender buiten gebruiken, zoek dan een tegen regen beschermde plaats uit voor de zender.

5. Onderdelen

Basisapparaat

Display (Fig. 1)

A 1: Tijd met seconden A 2: Zomertijdsymbool

A 3: DCF-symbool A 4: Binnentemperatuur

A 5: Binnenluchtvochtigheid A 6: Weekdag

A 7: Datum A 8: Kanaalnummer + ontvangstsymbool

A 9: Buitentemperatuur A 10: Buitenluchtvochtigheid

A 11: Kanaalwisselsymbool A 12: Batterijsymbool voor zender

A 13: Maximum- en minimumwaarden A 14: Batterijsymbol voor basisapparaat

A 15: Tendenspijl

Toetsen (Fig. 1)

B 1: SET toets

B 3: MAXMIN/+ toets

B 2: CHANNEL toets

B 4: RCC/- toets

Behuizing (Fig. 2)

C 1: Batterijvak

Zender (Fig. 3)

D 1: Schuifschakelaar 1, 2, 3 voor de kanaalselectie D 2: TX toets

TRINITY - Draatloze thermo-hygrometer

D 3: LED signaallamp D 4: Batterijvak

D 5: Wandbevestiging

6. Inbedrijfstelling

6.1 Plaalsen van de batterijen

- Leg de apparaten op een afstand van ca. 1,5 meter van elkaar op een tafel. Vermijd de nabijheid van eventuele stoorbronnen (elektronische apparaten en zendergestuurde installaties).

1. Open het batterijvak van de zender.

2. Stel de schuifschakelaar in de positie van kanaal 1

3. Plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AA in. Batterijen in de juiste poolrichting plaatsen

4. Sluit het batterijvak weer zorgvuldig.

- Open het batterijvak en plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AA in.

- Alle segmenten verschijnen kort.

- Sluit het batterijvak weer.

6.2 Ontvangsl van de zender

- Na het plaatsen van de batterijen in de zender begint het basisapparaat automatisch met de ontvangst van de meetwaarden. Het symbool voor de radio ontvangst knippert op de display.

- Worden de meetwaarden niet ontvangen, verschijnt „- -” op het display. Test de batterijen en begin opnieuw. Verwijder eventuele stoorbronnen.

- Zodra het basisapparaat de zendergestuurde tijd ontvangt kunt u de initiatie ook handmatig starten. Kles met de CHANNEL toets de desbetreffende zender. Houdt de CHANNEL toets 4 seconden ingedrukt. Het basisapparaat probeert de meetwaarden te ontvangen.

- Met de TX toets kunt u de meetwaarde handmatig overdragen.

6.3 Ontvangst van het zendergestuurde tijd

• Nadat het apparaat het zoeken naar buitenzenders heeft afgerond, begint het apparaat met het scannen van het DCF-signaal (radio klok) en het DCF-ontvangstsymbool knippert.
• Als na 2-10 minuten de ontvangst succesvol was, verschijnt de zendergestuurde tijd, de datum, eventueel het zomertijdsymbool en het DCF-ontvangstsymbool permanent op het display.
• Het DCF-signaalontvangst vindt elk uur tussen 1:00 en 5:00 uur's morgens plaats. Is het ook om 5:00 uur niet gelukt, dan probeert het DCF-signaal het de volgende dag om 1:00 uur opnieuw.
• Er zijn drie verschillende radiografische ontvangstsymbolen:

knippert – ontvangst is actief blijft staan – ontvangst is goed

geen symbool – geen ontvangst / de tijd manueel instellen

- Als de zendergestuurde klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen, afstand, enz.), kunt u de tijd ook handmatig instellen. Het DCF-entvangstsymbool verdwijnt en de klok werkt dan als een gewone kwartsklok (zie: Handmatige instellingen).

6.3.1 Aanwijzing voor het ontvangst van het zendergestuurde tijd

De tijdbasils voor de zendergestuurde tijd is een ceslum-atoomklok van het Physikallsch Technische Bundesanstalt Braunschweig met een afwijking van minder dan 1 seconde in één miljoen jaar. De tijd is gecodeerd en wordt vanuit Mainfilingen In de buurt van Frankfurt aan de Main door een DCF-77 (77.5 kHz) frequentiesignaal uitgezonden met een bereik van ongeveer 1500 km. Zelfs de overgang van zomer- naar wintertijd gebeurt automatisch. Gedurende de zomerlijd verschijnt het symbool op het display. De kwaliteit van de ontvangst hangt in belangrijke mate af van de geografische ligging. Normaliter zouden er binnen een straal van 1.500 km rondom Frankfurt geen ontvangstproblemen mogen zijn.

TRINITY – Draatloze thermo-hygrometer

Let dan op de volgende stappen:

• De afstand van mogelijke storingsbronnen zoals computerbeeldschermen of tv-toestellen dient tenminste 1,5 à 2 meter te zijn.
• In ruimten met gewapend beton (kelders, torenflats) wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen. In extreme gevallen is het aan te bevelen, het toestel dichter bij het raam te zetten en / of u draait het apparaat om een beter ontvangst te verkrijgen.
• 's Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel mogelijk. Eén enkel ontvangst per dag is voldoende om de tijdsafwijking onder 1 seconde te houden.

7. Bediening

- Belangrijk:

Tijdens de ontvangst van het radiosignaal van de zender en de tijd is een toetsen operatie niet mogelijk.

• Houdt de MAXMIN/+ of RCC/- toets in de overeenkomstige Instelmodus ingedrukt dan komt u in de snelloop.
• Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er langer dan 20 seconden geen toets wordt ingedrukt.

7.1 Handmatige instellingen

• Houdt de SET toets ingedrukt in de normaal-modus.
• RCC verschijnt op het display en on (standaardinstelling) knippert.
• In de instelmodus kunt u met de MAXMIN/+ of RCC/- toets de DCF ontvangst deactiveren (OFF) of activeren (on).

• Nadat u de ontvangst gedeactiveerd heeft, moet u de tijd handmatig instellen.
• Druk nog eens op de SET toets, dan kunt u zich begeven naar de tijdzone (00 - standaardinstelling), de weergave van het 12 uur- of 24-uurtijdysysteem (24uur - standaardinstelling), het uit, de minuten, het jaar, de maand, de dag, de taalinstelling voor de weekdag (GERMAN - standaardinstelling), de weergave van de temperatuur (°C - standaardinstelling) en met de MAXMIN/+ of RCC/- toets instellen.
• Bevestig met de SET toets.
• Wanneer de ontvangst van het DCF signaal geslaagd is en wanneer de DCF-ontvangst geactiveerd is, wordt de handmatlig ingestelde tijd overschreven.

7.1.1 Instelling van de lijdzone

• In de instelmodus kunt u een correctie van de tijdzone (-12/+12) maken.
• Instellen van een correctie voor de tijdzone is vereist wanneer het DCF-signaal wel kan worden ontvangen, maar de tijdzone van de DCF tijd afwijkt (bijvoorbeeld, +1 = één uur later).

7.1.2 Instelling van de 12- of 24 uurtijdsysteem

• In de instelmodus kunt u het 12- of 24-uurtijdsysteem met de MAXMIN/+ of RCC/- toets selecteren.
• Bij het 12-uren-systeem verschijnt op het display AM of PM (na 12h) en de Amerikaanse datumweergave (eerst de maand, dan de dag).

7.1.3 Taalinstelling voor de weekdag

- In de instelmodus kunt u tussen de juiste taal voor de weekdagen kiezen: Duits (GERMAN), Engels (ENGLISH), Frans (FRENCH), Italiaans (ITALIAN), Spaans (SPANISH) en Nederlands (DUTCH) en met de MAXMIN/+ of RCC/- toets selecteren.

TRINITY - Draatloze thermo-hygrometer

7.1.4 Instelling van de weergave van de temperatuur

- In de instelmodus kunt u met de MAXMIN/+ of RCC/- toets tussen de weergave van de temperatuur in °C (graden Celsius) of °F (graden Fahrenheit) kiezen.

7.2 Trendpijlen

- De trendpijl toont u of de temperatuur en luchtvochtigheid actueel stijgt of daalt. Bij gelijkblijvende waarden wordt niets aangetoond.

7.3 Maximum/Minimum-functie

• Druk op de MAXMIN/+ toets in de normaalmodus.
• verschijnt op het display.
• Op het display verschijnen de maximum meetwaarden sinds de laatste terugzetting.
  • Druk nog eens op de MAXMIN/+.
• verschijnt op het display.
• Op het display verschijnen de minimale meetwaarden sinds de laatste terugzetting.
• Houdt de MAXMIN/+ toets ingedrukt, wanneer op het display de maximum- en minimumwaarde verschijnen, om de betreffende waarden te verwijderen.
• Druk nog eens op de MAXMIN/+ toets om naar de normaalmodus terug te keren.

7.4 Extra builenzenders

• Als u meerdere buitenzenders wilt aansluiten, kiest u na het plaatsen van de batterijen met de 1-2-3 schuilschakelaar in het batterijvak van den buitenzender voor elke buitenzender een ander kanaal (CH1, CH 2 of CH3). Plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AA in de juiste poolrichting in. Neem het basisapparaat dan in werking of start het zenderzoeken handmatig:
• Kies met de CHANNEL toets de desbetreffende zender.

• Houdt de CHANNEL toets op het basisapparaat drie seconden ingedrukt. De geregistreerde buitenzender (kanaal) wordt gewist.
• Druk op de TX toets in het batterijvak van de zender. De overdracht van de gegevens vindt direct plaats.
• De buitenwaarden en de kanaalnummer verschijnen op het display van het basisapparaat. Als u meerdere buitenzenders verbinden wilt, kunt u met de CHANNEL toets op het basisapparaat tussen de kanalen 1-3 schakelen.
• U kunt ook een automatische kanaalwissel instellen. Druk nog een keer op de CHANNEL toets en er verschijnt na de laatste geregistreerde bultenzender (1 tot 3) een automatische kanaalwisseling. Druk nog eens op de toets om de functie uit te schakelen.
• Na de succesvolle inbedrijfstelling van de buitenzender sluit u het batterijvak weer zorgvuldig.

8. Plaatsen en bevestigen van het basisapparaat en de bultenzender

• Plaats het basisapparaat in de woonruimte. Vermijd de nabijheid van andere elektrische apparaten (televiciu, computer, radiografische telefoons) en massiguo metalen voorwerpen
• Met de bevestigingsogen kan men de zender aan de muur bevestigen. Zoek buitenshuis een schaduwrijke en een tegen regen beschermde plaats uit voor de zender. (Direct zonlicht vervalst de meetwaarden en continue vochtigheid belast de elektronische componenten onnodig).
• Controleer of een overdracht van de meetwaarden van de zenders op de gewenste opstellingsplaats naar het basisapparaat plaatsvindt (reikwijdte vrij veld ca. 80 m), massieve wanden, in het bijzonder met metalen delen, kunnen de reikwijdte van de buitenzender aanzienlijk beperken.

- Zoek eventueel een nieuwe plaats voor de buitenzenders en/of het basisapparaat.

9. Schoonmaken en onderhoud

- Maak de apparaten met een zachte, enlgszins vochtige doek schoon. Geen schuur- or oplosmiddelen gebruiken!

TRINITY - Draatloze thermo-hygrometer

• Verwijder de batterijen, als u de apparaten langere tijd niet gebruikt.
• Bewaar de apparaten op een droge plaats.

9.1 Batlerijwissel

- Wanneer het batterijsymbool in een display van een kanaal verschijnt, vervang de batterijen in de respectievelijke zender.

- Wanneer het batterijsymbool wordt in het display van de binnenwaarden verschijnt, vervang dan de batterijen in het basisapparaat.

- Attentle: bij een batterijwissel moet het contact tussen de zenders en het basisapparaat weer worden hersteld – dus altijd handmatig de buitenzender zoeken of opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen.

10. Storingswijzer

Probleem Oplossing

Geen weergave → Batterijen in de juiste poolrichting plaatsen

op het basisapparaat → Vervang de batterijen

Geen DCF ontvangst → DCF-ontvangst in de instelmodus activeren

→ Ontvangstpoging in de nacht afwachten
→ Zoek een nieuwe plaats voor het basisapparaat
→ Tijd handmatig instellen
→ Verwijder stoorbronnen

→ Basisapparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen

Geen ontvangst → Geen zender geïnstalleerd

Indicatie „---” → Batterijen van de zender controleren (geen accu's gebruiken!)

TRINITY – Draatloze thermo-hygrometer

→ Zender en basisapparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen
→ Manuele zenderzoeker opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen
→ Zoek een nieuwe plaats voor de zender en/of het basisapparaat
→ Afstand tussen zender en basisapparaat verminderen
→ Verwijder stoorbronnen

Geen correcte weergave → Vervang de batterijen

Neem contact op met de verkoper bij wie u dit product gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregolen nog steeds niet werkt.

11. Afvoeren

Dit product en de verpakking zijn vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Dit vermindert afval en spaart het milieu.

Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af via de daarvoor bestemde inzamelsystemen.

Afvoeren van het elektrisch apparaat

Verwijder niet vast ingebouwde batterijen en accu's uit het apparaat en voer die gescheiden af. Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) betreffende afge-dankte elektrische en elektronische apparatuur.

Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur in te leveren bij een als zodanlig erkende inleverpunt voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk afvoeren te garanderen. Inleveren is gratis. Neem de geldende voorschriften in acht!

TRINITY – Draatloze thermo-hygrometer

Afvoeren van batterijen

Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Zij bevatten schadelijke stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid indien zijn op onjuste wilje worden afgevoerd. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw verkoper in te leveren of naar de daarvoor bestemde inleverpunten volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk afvoeren te garanderen. Inleveren is gratis.

De benamingen van de zware metalen zijn: Cd-cadmium, Hg-kwik, Pb-lood

1. Technische gegevens

MeetbereikTemperatuur voor binnen 0 °C... +50°C (+32 °F ...+122 °F)

Luchtvochtigheldvoor binnen 1% tot 99%

Temperatuur voor de zender -40 °C... +60 °C /-40 °F...+140 °F

Precisie temperatuur ±1°C @ 0..50°C

Resolutie temperatuur 0,1 °C

Luchtvochtigheidvoor de zender 1% tot 99%

Precisie luchtvochtigheid ±5% rH (@ 30 ... 80% rH)

Resolutie luchtvochtigheld 1%RH

Rekwijdte maximaal 80 meter (vrije veld)

Transmissie frequentie 433 MHz

Maximaal radiofrequentievermogen uitgezonden < 10mW

Zendtijd Ca. alle 50 seconden

Spanningsvoorziening: Basisapparaat: 2 x 1,5 V AA (batterijen niet inclusief)Zender: 2 x 1,5 V AA (batterijen niet inclusief)Wil bevelen alkalinebatterijen

Afmeting en gewicht Basisapparaat 157 x 42 x 117 mm, 214 g(alleen het apparaat) Zender: 40 x 21 x 130 mm, 47 g

TRINITY – Draatloze thermo-hygrometer

NL

Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.

De nieuwste technische gegevens an informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 30.3058 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraacpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de