Trinity 30.3058.01 - Strumenti di misura TFA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termoigrometro radiocontrollato
Marca	TFA
Modello	30.3058.01
Dimensioni stazione base	157 x 42 x 117 mm
Dimensioni trasmettitore	40 x 21 x 130 mm
Peso stazione base	214 g
Peso trasmettitore	47 g
Alimentazione stazione base	2 batterie AA 1,5 V (non incluse)
Alimentazione trasmettitore	2 batterie AA 1,5 V (non incluse)
Batterie consigliate	Alcaline
Frequenza di ricezione trasmettitore	433 MHz
Portata massima	Circa 80 metri (campo libero)
Intervallo temperatura interna	0 °C a +50 °C
Intervallo temperatura esterna	-40 °C a +60 °C
Intervallo umidità	1 % a 99 %
Precisione temperatura	±1 °C (da 0 a 50 °C)
Risoluzione temperatura	0,1 °C
Funzioni principali	Temperatura e umidità interna/esterna, orologio radiocontrollato DCF, sveglia, data e giorno della settimana, valori max/min, frecce di tendenza, fino a 3 trasmettitori
Manutenzione e pulizia	Panno morbido e umido, niente solventi né abrasivi
Sicurezza	Proteggere da temperature estreme, umidità e urti. Batterie fuori dalla portata dei bambini.
Ricambi e riparabilità	Trasmettitore aggiuntivo disponibile (art. 30.3221.02). Apparecchio non riparabile dall'utente.
Informazioni generali	Conforme alla direttiva 2014/53/UE. Dichiarazione di conformità su www.tfa-dostmann.de.

Domande frequenti - Trinity 30.3058.01 TFA

Come installare le batterie e avviare l'apparecchio?

Inserire due batterie AA 1,5 V nel trasmettitore (selezionare il canale 1) e due batterie AA nella stazione base. Posizionarli a circa 1,5 m l'uno dall'altro, senza fonti di disturbo. La stazione cerca automaticamente il trasmettitore e il segnale DCF.

Cosa fare se il display della temperatura esterna mostra « -- »?

Controllare le batterie del trasmettitore (usare batterie alcaline nuove). Reimpostare il collegamento premendo il tasto TX del trasmettitore e CHANNEL (4 secondi) sulla stazione. Allontanare le fonti di disturbo (schermi, metalli).

Come regolare manualmente l'ora se il segnale DCF non viene ricevuto?

Tenere premuto SET. RCC lampeggia: disattivare la ricezione DCF con MAXMIN/+ o RCC/- (OFF). Confermare con SET, quindi impostare il fuso orario, la visualizzazione 12/24h, le ore, i minuti, ecc.

Come aggiungere un secondo trasmettitore esterno?

Impostare l'interruttore del nuovo trasmettitore sul canale 2 o 3. Inserire le batterie. Sulla stazione, premere CHANNEL per selezionare il canale, quindi premere CHANNEL per 2 secondi per cancellare la vecchia registrazione. Premere TX del trasmettitore per trasmettere.

Cosa significano le frecce di tendenza?

Le frecce indicano se la temperatura o l'umidità aumenta (freccia verso l'alto) o diminuisce (freccia verso il basso). Se i valori sono stabili, non viene visualizzata alcuna freccia.

Come visualizzare e cancellare i valori massimi e minimi?

Premere MAXMIN/+ per visualizzare i valori max (MAX), poi di nuovo per i min (MIN). Tenere premuto MAXMIN/+ per 4 secondi per azzerare i valori visualizzati.

Come cambiare la visualizzazione della temperatura in gradi Fahrenheit?

In modalità di impostazione (tenere premuto SET), usare il tasto MAXMIN/+ o RCC/- per passare da °C a °F. Confermare con SET.

Come impostare la lingua del giorno della settimana?

In modalità di impostazione, dopo aver impostato la data, è possibile scegliere la lingua con MAXMIN/+ o RCC/-: Tedesco, Inglese, Francese, Spagnolo, Italiano o Olandese. Confermare con SET.

Cosa fare se la sveglia non suona?

Controllare che l'ora sia impostata correttamente (manuale o DCF). Assicurarsi che la sveglia sia attivata nelle impostazioni (vedere il manuale). La sveglia è una funzione dell'orologio, ma il manuale non dettaglia la sua configurazione. Consultare la sezione orologio radiocontrollato.

Come manutenere l'apparecchio?

Pulire con un panno morbido e umido. Non usare solventi. Rimuovere le batterie se non utilizzato per lungo tempo. Proteggere il trasmettitore esterno dalla pioggia e dal sole diretto.

MANUALE UTENTE Trinity 30.3058.01 TFA

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

1. Prima di utilizzare l'apparecchio

- Leggele attentamente le istruzioni per l'uso. - Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti di consumatore che vi spettano per legge.

- Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le conseguenze che ne possono derivare.

- Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

- Conservate con cura queste Istruzioni per l'uso.

2. La consegna include

• Termo-igrometro radiocontrollato

- Trasmettitore termo-igrometrico (cat.-n. 30.3221.02)

- Istruzioni per l'uso

3. Utilizzi e vantaggi del vostro nuovo apparecchio

• Temperatura e umidità esterna trasmesse senza fili (433 MHz), raggio d'azione max: 80 metri (campo libero)
• Espandibile fino ad un massimo di 3 trasmettitori. Adatto per il controllo climatico di stanze lontane (es. stanza del bambini, cantina da vino)
  • Temperatura e umidita interna
• Valori massimi e minimi, indicatore della tendenza
• Grande orologio radiocontrollato con data scritta e giorno della settimana scritto (6 lingue)

TRINITY - Termo-igrometro radiocontrollato

4. Per la vostra sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.
• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.

Attenzione! Pericolo di lesloni:

• Tenere i dispositivi e le batterie lontano dalla portata del bambini.
  • Le piccole parti possono essere ingerite dai bambini (sotto i tre anni)
• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le batterie possono essere mortali. Se una batteria venisse ingerita, potrebbe causare gravi ustioni interne e portare alla morte nel giro di due ore. Se si sospetta che una batteria sia stata ingerita o inserita nel corpo in altra maniera, consultare immediatamente un medico.
• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!
• Sostituire quanto prima le batterie esauste, in modo da evitare perdite.
• Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi.
• Evitare il contatto del liquido delle batterie con la pelle, gli occhi e le mucose. In casi di contatto, sciacquare subito la zona interessata con acqua e consultare un medico.

Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.
• Proteggere dall'umidità.

TRINITY - Termo-igrometro radiocontrollato

- I trasmettitori sono resistenti agli spruzzi d'acqua, ma non impermeabili. Se volete utilizzare i trasmettitori all'aperto, cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore.

5. Componenti

Stazione base (ricevitore)

Display (Fig. 1)

A 1: Orologio con secondi A 2: Simbolo dell'ora legale
A 3: Simbolo della ricezione del segnale DCF A 4: Temperatura interna
A 5: Umidità interna A 6: Giorno della settimana
A 7: Data A 8: Numero di canale + simbolo della ricezione
A 9: Temperatura esterna A 10: Umidità esterna
A 11: Simbolo per cambio canale
A 13: Valori massimi e minimi
A 15: Indicatore della tendenza

Tasti (Fig. 1)

B 1: Tasto SET

B 3: Tasto MAXMIN/+

Struttura esterna (Fig. 2)

C 1: Vano batteria

Trasmettitore (Fig. 3)

D 1: Commutatore 1, 2, 3 per il canale

A 12: Simbolo della batteria per trasmettitore
A 14: Simbolo della batteria per la stazione base

B 2: Tasto CHANNEL
B 4: Tasto RCC/-

[Non-Text]

D 2: Tasto TX

TRINITY - Termo-igrometro radiocontrollato

D 3: Lampada di segnalazione a LED D 4: Vano batteria

D 5: Occhiello di sospensione

6. Messa in funzione

- Posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1,5 metri l'uno dell'altro. Tenerli lon-tano da eventuali fonti di interferenza (dispositivi elettronici e impianti radio).

1. Aprire il vano batteria del trasmettitore.
2. Spingere l'interruttore verso il canale 1.
3. Inserire due batterie nuove tipo AA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità.
4. Richiudere di nuovo con cura il vano batteria.

- Aprire il vano batteria della stazione base e inserire due batterie nuove tipo AA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità.

• Tutti i segmenti appaiono brevemente.
• Richiudere il vano batteria.

6.2 Ricezione del trasmettitore

• Dopo la messa in funzione la stazione base inizia automaticamente la ricezione dei valori. Il simbolo della ricezione lampeggia sul display.
• Se non si ricevono i valori, sul display viene visualizzato "- -". Controllare le batterie e riprovare di nuovo. Rimuovere eventuali fonti di interferenza.
• Se la stazione base ha ricevuto l'ora radiocontrollata, è possibile avviare l'inizializzazione manualmente. Tenere premuto per 4 secondi il tasto CHANNEL. La stazione base inizia a ricevere i valori di misurazione.
• Con il tasto TX è possibile trasferire manualmente i valori misurati.

6.3 Ricezione dell'ora radiocontrollata

• Dopo che ha completato la ricerca del trasmettitore, l'apparecchio inizia la ricerca del segnale DCF (segnale radio) e il simbolo di ricezione DCF lampeggia.
• Se il codice dell'ora è stato ricevuto dopo 2-10 minuti, l'ora radiocontrollata, la data, eventualmente il simbolo dell'ora legale e il simbolo della ricezione del segnale DCF, sono costantemente visualizzati sul display.
• La ricezione del segnale DCF avviene ogni ora dalle 01:00 fino alle 05:00 del mattino. Se la ricezione non è avvenuta con successo alle 05:00, la ricezione successiva avviene di nuovo alle 01:00 del mattino.
• Ci sono tre differenti simboli di ricezione:

lampeggiante - Ricezione attiva

simbolo acceso - Ricezione molto buona

nessun simbolo - nessuna ricezione / impostare l'ora in modo manuale

- Nel caso in cui l'orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente. L'orologio funziona come un normale orologio al quarzo (vedi: Impostazioni manuali).

6.3.1 Indicazione per la ricezione dell'ora radiocontrollata

L'ora viene trasmessa da un orologio atomico al cesio gestito dal Physikalisch Technische Bundesanstalt di Braunschweig. La deviazione è inferiore a 1 secondo in un milione di anni. L'ora è codificata e trasmessa da Mainflingen vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF-77 (77,5 kHz) entro un raggio di 1.500 km. Anche il passaggio tra ora solare e ora legale è automatico. Durante il periodo estivo sul display appare il simbolo. La qualità della ricezione dipende molto dalla posizione geografica. In circostanze normali e in assenza di problemi di ricezione dovrebbe avvenire entro un raggio di 1.500 km da Francoforte.

TRINITY - Termo-igrometro radiocontrollato

Rispettate le norme elencate qui di seguito:

• La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come monitor di computer o televisori deve essere di almeno 1.5 - 2m.
• All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovrastrutture) la ricezione del segnale è naturalmente più debole. In casi estremi si consiglia di sistemare l'unità vicino ad una finestra per ottenere una migliore ricezione del segnale.
• Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione è possibile nella maggior parte dei casi. Una singola ricezione giornaliera è sufficiente a garantire la precisione e a mantenere la deviazione al di sotto di un secondo.

7. Uso

• Importante: Durante la ricezione del trasmettitore o dell'ora radiocontrollata non sono possibili operazioni con i tasti.
• Tenere premuto il tasto MAXMIN/+ o RCC/- in modalità impostazione per procedere velocemente.
• L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun tasto per più di 20 secondi.

7.1 Impostazioni manuali

• Tenere premuto il tasto SET nella modalità normale.
• Sul display appare RCC e on (predefinita) lampeggia.
• In modalità impostazione è possibile disattivare (OFF) o attivare (on) la ricezione DCF con il tasto MAXMIN/+ o RCC/-.
• Se la ricezione del segnale radio è disattivata è necessario impostare l'ora manualmente.

• Premendo nuovamente il tasto SET è possibile modificare uno dopo l'altro le impostazioni del fuso orario (00 - predefinita), del sistema orario sulle 12 ore o sulle 24 ore (24H - predefinita), delle ore e dei minuti, dell'anno, del mese, del giorno, lingua per il giorno della settimana (GERMAN - predefinito) e della visualizzazione della temperatura (°C - predefinita), e impostare con il tasto MAXMIN/+ o RCC/-.
• Confermare con il tasto SET
• In caso di corretta ricezione e quando il segnale DCF è attivo, l'ora impostata in modalità manuale viene sostituita.

7.1.1 Impostazione del fuso orario

• In modalità impostazione è possibile effettuare la correzione del fuso orario (-12/+12).
• La correzione del fuso orario è attiva dove è possibile ricevere il segnale DCF ma il fuso orario differisce da quello tedesco (ad esempio, +1 = un'ora dopo).

7.1.2 Impostazione del display 12 o 24 ore

• Impostare il sistema orario di 12 - o 24-ore con il tasto MAXMIN/+ o RCC/- nella modalità impostazione.
• Nel formato 12 ore compare AM o PM sul display (prima e dopo mezzogiorno) e la visualizzazione della data americana (prima il mese, poi il giorno).

7.1.3 Impostazione della lingua per il giorno della settimana

- In modalità impostazione, è possibile impostare la lingua per il giorno della settimana: Tedesco (GERMAN), Inglese (ENGLISH), Francese (FRENCH), Italiano (ITALIAN), Spagnolo (SPANISH) e Olandese (DUTCH) con il tasto MAXMIN/+ o RCC/-.

TRINITY - Termo-igrometro radiocontrollato

7.1.4 Visualizzazione della temperatura

- Premendo il tasto MAXMIN/+ o RCC/- nella modalità impostazione è possibile scegliere fra la visualizzazione della temperatura in gradi °C (gradi Celsius) o °F (gradi Fahrenheit).

7.2 Freccia della tendenza

- La freccia della tendenza mostra se la temperatura e l'umidità sono in aumento o in discesa. In assenza di cambiamento, la freccia della tendenza non viene visualizzata.

7.3 Funzione massima/minima

• Premere il tasto MAXMIN/+ nella modalità normale.
• Sul display appare .
• Sul display vengono visualizzati i valori di misurazione massimi dopo l'ultima disposizione.
• Premere nuovamente il tasto MAXMIN/+.
• Sul display appare .
• Sul display vengono visualizzati i valori di misurazione minimi dopo l'ultima disposizione.
• Premendo il tasto MAXMIN/+ per 4 secondi durante la visualizzazione dei valori massimi e minimi gli stessi vengono cancellati.
• Premere nuovamente il tasto MAXMIN/+, per tornare alla visualizzazione in modalità normale.

7.4 Trasmettitori esterni addizionali

- Se si desidera collegare più trasmettitori, scegliere un diverso canale per clascun trasmettitore con l'interruttore a scorrimento CH1/2/3 presente nel vano batteria del trasmettitore. Inserire due batterie nuove tipo AA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità. Prendere la stazione base poi in funzione o avviare l'inizializzazione del trasmettitore manuale:

• Selezionate con il tasto CHANNEL il trasmettitore desiderato.
• Tenere premuto il tasto CHANNEL della stazione base per due secondi. Il trasmettitore (canale) registrato viene cancellato
• Premere il tasto TX nel vano batteria del trasmettitore corrispondente. Il trasferimento dei dati ha luogo immediatamente.
• I valori esterni e il numero di canale vengono visualizzati nella stazione base. Se si dispone di più di un trasmettitore collegato, è possibile passare da un canale (1-3) all'altro con il tasto CHANNEL della stazione base.
• È possibile impostare anche un cambio canale automatico. Dopo l'ultimo trasmettitore registrato (1 - 3), alla ripetuta pressione del tasto CHANNEL viene visualizzato il simbolo del cerchio per il cambio automatico di canale. Premere nuovamente il tasto CHANNEL per spegnere la funzione.
• Dopo la corretta messa in funzione del trasmettitore esterno, avvitate di nuovo con cura il coperchio della batteria.

8. Posizionamento e fissaggio della stazione base e del trasmettitore

• Posizionare la stazione base nella posizione desiderata. Evitare l'installazione in prossimità di altri apparecchi elettrici (televisori, computer, cellulari) e oggetti metallici pesanti.
• Con le alette di fissaggio sul retro, i trasmettitori possono essere fissati alla parete. Se volete utilizzare i trasmettitori all'aperto, cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia. (La luce dirett del sole falsifica la misurazione e l'umidità costante sforza inutilmente le componenti elettroniche).
• Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da parte de trasmettitore situato nel luogo cui esso è destinato ha luogo correttamente (raggio d'azione in campo libero circa 80 metri), in caso di pareti spesse, in particolare con parti metalliche, il raggio d'azione del trasmettitore potrà ridursi notevolmente.
• Se necessario, cercate nuove posizioni per i trasmettitori e/o la stazione base.

TRINITY - Termo-igrometro radiocontrollato

9. Cura e manutenzione

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o prodotti abrasivi.
• Rimuovere le batterie, se non si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato.
  • Collocare i dispositivi in un luogo asciutto.

9.1 Sostituzione delle batterie

• Quando il simbolo della batteria appare nella linea del display di un canale, cambiare le batterie nel trasmettitore rispettive.
• Cambiare le batterie della stazione base, se il simbolo della batteria appare sul display dei valori interni.
• Attenzione: dopo aver sostituito le batterie è necessario ristabilire il contatto tra il trasmettitore e la stazione base, avviate manualmente la ricerca del trasmettitore oppure fate un ripristino secondo le istruzioni.

10. Guasti

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione sul → Inserire le batterie rispettando le corrette polarità

display della stazione base → Sostituire le batterie

Nessuna ricezione DCF → Attivare la ricezione DCF nella modalità impostazione

→ Attendere il tentativo notturno di ricezione → Cercate nuove posizioni per la stazione base

→ Impostare manualmente l'ora

→ Eliminare fonti di interferenza

→ Riavviate la stazione base secondo le istruzioni

Nessuna ricezione → Nessun trasmettitore installato

del trasmettitore → Controllare le batterie del trasmettitore

Indicazione “--.-” (non utilizzare le batterie ricaricabili!)

→ Riavviate la stazione base e il trasmettitore secondo le istruzioni
→ Avviate la sintonizzazione manuale
→ Cercate nuove posizioni per il trasmettitore e/o la stazione base.
→ Diminuite la distanza tra il trasmettitore e la stazione base
→ Eliminare fonti di interferenza

Indicazione non corretta → Sostituire le batterie

Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato.

11. Smaltimento

Questo prodotto e il suo imballaggio sono stati realizzati utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo riduce i rifiuti e protegge l'ambiente.

Smaltire gli imballaggi in modo ecologico attraverso i sistemi di raccolta in vigore.

Smaltimento del dispositivo elettrico

Rimuovere dal dispositivo le batterie estraibili e le batterie ricaricabili estraibili e smaltirle separatamente.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

TRINITY - Termo-igrometro radiocontrollato

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico. La restituzione è gratuita. Osservare i regolamenti in vigore!

Smaltimento delle batterie

È assolutamente vietato gettare le batterie e le batterie ricaricabili tra i rifuti domestici. Contengono sostanze tossiche che possono danneggiare l'ambiente e la salute se smaltite in modo improprio. In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a smaltire le batterie usate presso i punti vendita o consegnarle presso altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico. La restituzione è gratuita.

Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd-cadmio, Hg-mercurio, Pb-piombo

12. Dati tecnici

Campo di misura
Temperatura interna 0 °C... +50°C (+32 °F ...+122 °F)
Umidità interna 1% a 99%
Temperatura trasmettitore -40 °C... +60 °C (-40 °F ...+140 °F)
Precisione temperatura ±1°C @ 0..50°C
Risoluzione temperatura 0.1 °C
Umidità trasmettitore 1% a 99%

Precisione umidità ± 5% rH (@ 30 ... 80% rH)

Risoluzione umidità 1%RH

Raggio d'azione ca. 80 metri al massimo

Frequenza di ricezione 433 MHz

Massima potenzaa radiofrequenza trasmessa < 10mW

Tempo di trasmissione ca. ogni 50 secondi

Alimentazione: Stazione base: 2 batterie AA da 1,5 V (non fornite)Trasmettitore: 2 batterie AA da 1,5 V (non fornite)Raccomandiamo batterie alcaline

Dimensioni e peso Stazione base: 157 x 42 x 117 mm, 214 g(solo apparecchio) Trasmettitore: 40 x 21 x 130 mm, 47 g

TRINITY - Termo-igrometro radiocontrollato

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di essa senza una precedente autorizzazione della TFA Dostrmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.

Dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 30.3058 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tla-dostmann.de