MD 37689 - Hifi-systeem MEDION - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MD 37689 MEDION

Mini koel-vriescombinatie

Combo mini nevera-congelador

1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing 76

1.1.Betekenis van de symbolen 76

1. Beoogd gebruik

NLL

1. Veiligheidsvoorschriften

3.1. Algemene veiligheidsvoorschriften
3.2. Transport 79
3.3. Opstelling en elektrische aansluiting 80

1. Inhoud van de levering 84

2. Overzicht van het apparaat 85

3. Aanbevolen plaats voor het bewaren van levensmiddelen 86

4. Informatie over het apparatusat 86

7.1. Informatie over het gebruikte koelmiddel R-600a 87

1. Apparaat voorbereiden 88

8.1. Deuraanslag omzetten 88
8.2. Apparaat plaatsen
8.3. Glasplaten verwijderen en terugplaatsen 94

1. Apparaat bedieren 94

9.1. Apparaat uitschakelen

1. Energieverbruik optimaliseren 95

10.1. Aanbevolen temperatuurinstelling 96

1. Levensmiddelen in het koelgedeelte bewaren 97

2. Diepvriezen van levensmiddelen 98

12.1. Het ijsblokjesbakje gebruiken 98
12.2. Levensmiddelen ontdooien 98

1. Reiniging en onderhoud 99

13.1. Het koel- en vriesgedeelte ontdooien 101
13.2. Apparaat reinigen 102

1. Maatregelen bij uitval van de netvoeding 102
2. Problemen oplossen 103
3. Apparaat langerearendietneigebruiken 104
4. Transport 105
5. Afvalverwerking 105
6. Technische gegevens 107

19.1. Productinformatieblad 107

1. EU-conformiteitsinformatie 107
2. Reserveonderdelen 108
3. Service-informatie 108
4. Colofon 109

1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat.

Lees de veiligheidsvoorschriften en de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acheft. Houd de gebruiksaanwijzing algijd binnen handbereik. Als u het apparaat verkoopt of doorgeeft, geef dan ook algijd deze gebruiksaanwijzing mee,,ondat deze een essentieel onderdeel is van het product.

1.1. Betekenis van de symbolen

Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwingssymbolen,要去 het in de tekst beschreiben gevaar worden vermeden om de waar beschreiben möglichke gevolgen te voorkomen.

GEVAAR!

Waarschuwing voor direct levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar door explosiegevaarlijke stoffen!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig blijvend letsel!

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor mogelijk minder ernstig en/oflicht letsel!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materiele schade te voorkomen!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor ge-vaar door brandgevaar- lijke en/of Licht ontvlambare stoffen!

Meer informatatie over het gebruik van het apparaat!

Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwij-zing in ache!

Optionele marking

Dit symbol geeft de koudste zone van uw koelkast wee.

• Om de temperatuur in\ deze zone constant te\ houden, verandert u de\ positie van de glasplaat\ Niet.

Optionelemarkering

Temperatuurweergave:
Gepaste temperatuur in de koelkast.

Optionele marking

Temperatuurweergave: Detemperatuur in de koelkast is te hoog.

Verlaag de temperatuur.

2. Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het koelen en invriezen van levens-middelen. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor vergelijkbare toepassenen zoals:

-in personeelskeukens van winkels, Kantoren en andere werkomgevingen;
-in de landbouw en door gasten in hotels, motels en andere accommodations;
-in bed and breakfasts;
-in de catering en bij vergelijkbare toepassingen in de groothandel.

Bij professioneel gebruik of bij het gebruik voor andere doeleinden dan voor het koelen en invriezen van levensmiddelen kan de fabrikant Niet voor schade aansprakelijk worden gesteld.

Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd, de aansprakelijkheid verwalt:

• Bouw het apparaat zonder unsere toestemming nicht om en gebruik het Niet met hulp- of aanbouwapparaten die nicht door ons�n goedgekeurd of geleverd.

• Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires.

• Neem alle informatatie in deze gebruiksaanwijzing in acht en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften. Elke andere bediening geldt als Niet in overeenstemming met het gebruiksdoel en kan leiden tot letsel of materièle schade.

3. Veiligheidsvoorschriften

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - LEES DEZE AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR LATER GEBRUIK!

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 Jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijk beperking of gebrek aan kennis en/of ervaring, mits iemand toezicht op hen houdt of hun instructie heeft gegeven hoe ze het apparaat veilig{kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke bevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.

■ Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen.
■ Kinderen van 3 tot 8aar mogen levensmiddelen en dranken in koelapparaten plaatsen en eruit halen.
■ Reiniging en gebruikersonderhoudogens nicht worden uitgevoerd door kinderen, tenzij er iemand toezicht op hen houdt.
Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Als de deur dichtvalt, bestaat er verstikkingsgevaar!

3.1. Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel!

Het koelsystem van het apparaat bevat het koelmiddel R-600a. Als er koelmiddel vrijkomt, bestaat er gevaar voor letsel.

WAARSCHUWING! Voorkom beschadiging van het koelmiddelcircuit.

• Ventileer de ruimte als het koelsystemein toch beschadigd is geraakt. Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Laat het apparaat door een professional repareren voordat u het wee in gebruik neemt.
  Wanneer het koelmiddel in contact komt met de huid of deogen, kan dat letsel tot gevolg hebben. Spoel in dat geval deogen onmiddelijk met schoon water en raadpleeg een arts.

WAARSCHUWING! Gebruik in het koelgedeelte geen elektrische apparatuur die nicht door de fabrikant worden aanbevolen.
- Gebruik geen andere elektrische apparatuur (bijvoorbeeld ijsmachines) in het koelapparaat, tensij de apparatuur hiervoordoor de fabrikant is goedgekeurd.
Aanpassingen aan het koelmiddelcircuit zichn Niet toegestaan en hebben tot gevolg dat de garantie kommt te vervallen.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar!

In de koelmiddelleidingen en in de compressor bevinden sich brandbare vloeistoffen.

Let op het waarschuwingsteken 'Brandgevaar' aan de ache terkant van het apparatusat of op de compressor.

Vermijd open vuur of ontstekingsbronnenijdens het gebruiken, onderhouden en afvoeren van het apparatus.

3.2. Transport

VOORZICHTIG!

Gevaar voor letsel!

Het apparaat is erg zwaar. Er bestaat gevaar voor letsel door vertillen.

Transporteer het apparaat Niet alleen, maar algijd samen met ten minste een andere persoon.

LET OP!

Mogelijkke materièle schade!

Gevaar voor schade aan het apparaat door onjuist transport

Let erop dat de verpakking nicht beschadigd is.

• Verwijder voorzichtig het verpakkingsmaterialial en controllerer het apparaat op transportschade.

Een beschadigd apparaat mag in geen geval worden aangesloten. Neem in geval van schade contact op met de klantenservice.

Transporteer de koel-vriescombinatie algid in de verpakking en met transportbeveiliging.

Let er bij het transport en de opstelling van het apparaat op dat er geen onderdelen van het koelcircuit beschadigd raken.

Transporteer het apparaat indien möglichkt alkijd rechtop. Wanneer het apparaat tijdens transporteer dan 40^ wordt gekanteld, mag het apparaat pas na 4 uur op het lichtnet worden aangesloten en ingeschakeld, zodat het koelmiddelcircuit na het transporteer kan normaliseren.

Zet het apparaat Niet neer op de zich- of achechterkant, odomat er dan olie uit de compressor in het koelcircuit terecht kan ko-men en het koelcircuit verstocht kan raken.

Stel het apparaat nicht bloot aan regen of spatwater.

3.3. Opstelling en elektrische aansluiting

3.3.1. Plaats van gebruik

LET OP!

Mogelijkke materièle schade!

Gevaar voor schade aan het apparaat door onjuist gebruik

Plaats het apparaat in een droge ruimte die kan worden geventileerd. De ruimte要去 een oppervlakte van ca. 4m^2 hebben, zodate er bij een beschadiging van het koelsystem voldoende lucht in de ruimte aanwezig is.

■ Houd bij de installmentie rekening met de ruimte die voor het apparaat nodig is (zie "8.2. Apparaatplaatsen" op blz. 92).

Het apparaat is geschikt voor de klimaatklasse N (zie typeplaatje). Bij een omgevingstemperatuur van 16^ tot 32^ is het koelvermogen van het apparaat optimaal. Bij afwijkende temperaturen kan het vermogen van het apparaat afnemen.

Gebruik het apparaat nicht buitenshuis.
Stel het apparaat nicht bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd:

-hoge luchtvochtigheid en vocht;
-extreem hoge en lage temperatures;
-direct zonlicht;
-open vuur.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar!

Onvoldoende luchtcirculatie kan leiden tot oververhitting.

■ WAARSCHUWING! Voorkom dat de ventilatieopengingen in de behuizing, rond het apparaat en in de inbouwnis worden geblokkeerd.

Het apparaat is nicht bedoeld als inbouwapparaat.
Houd voor voldoende ventilatie een afstand van minimaal 5cm aan tot de bovenkant, de zichwanden en de hinterwand.

• Plaats het apparaat Niet in de buurt van warmtebronnen zoals fornuizen, radiatoren, vloerverwarming enzovoort. Alsplaatsing in de buurt van een warmtebron onvermijdelijk is, gebruik dan een geschikte isolatieplaat of houd de volgende minimale afstanden tot de warmtebron aan:

• tot elektrische fornuizen of gasfornuizen: ca. 5 cm;
  -tot olie- of kolenkachels: ca. 30 cm.
  -Bij deplaatsing naast een ander koelapparaat要去 de afstand:tussenbeide apparaten minimaal 5cm bedragen.

3.3.2. Vórhet aansluiten

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schok!

Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door onderdelen die onder spanning staan.

■ Controller na het opstellen of het netsnoer nicht worden ingeklemd of beschadigd kan raken.
- Gebruik het apparaat Niet als het zichtbaar is beschadigd is of als het netsnoer of de stekker defect is.

Neem in geval van schade contact op met de klantenservice.

3.3.3. Adapteraansluiting

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schok!

Er besteht gevaar voor een elektrische schok door onderdelen die onder spanning staan.

Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriftengeinstalleerd en goed bereikbaar geaard stopcontact in debuurt van het apparaat. De lokale netspanning要去 overeen-komen met de technische gegevens van het apparaat.
■ Zorg ervoor dat het stopcontact vrij toegankelijk is, zodat het apparaat zo nodig snel kan worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet.
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat niemand over het netsnoer kan struikelen. Gebruik geen verlengsnoer.
WAARSCHUWING! Let erop dat het netsnoer bij hetplaatsen Niet worden ingeklemd of beschadigd raakt.
WAARSCHUWING! Plaats geen draagbare meervoudige stekkerdozen of voedingen anschter het apparaat.
Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig van de stroomvoorziening los te koppelen.

3.3.4. Omgang met het apparaat

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar!

Ontvlambare gassen en vloeistoffen{kunnen bij opslag in het apparaat explosiesveroorzaken.

Sla in dit apparaat geen explosieve stoffen op, zoals aerosolspuitbussen met brandhaar drijfgas.

Vries geen koolzuurhoudende dranken in. Door uitzetting van vloeistof kan de fles springen.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel / gezondheidsrisico!

Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben.

De voet, laden, deuren enzovoort zichn nicht geschikt om op te staan of te leunen.

Als het apparaat langereijd worden blootgesteld aan temperatu- ren die lager zich dan de ondergrens van het temperatuurbereik waarop het is berekend (onder 16^ ), werkt het möglichn Niet goed (temperatuurstijging).

Bij stroomuitval en als het apparaat is uitgeschakeld,:kunnen de levensmiddelen in het apparaat bederven. Er bestaat gevaar voor voedselvergiftiging.

• Controller na een eventuele stroomstoring visuel of aan de hand van de geur of de levensmiddelen nog bruikbaar+zijn.

Bewaar in de koelkast geen medicijnen, laboratoriumpreparaten of andere temperatuurgevoelige producten waarop de richtlijk betreffende medische hulpmiddelen 2007/47/EG van toepassing is.

■ Zorg voor een schoon apparaat en de juiste manier van bewaren van de levensmiddelen "11. Levensmiddelen in het koelgeidelte bewaren" op blz. 97 en "12. Diepvriezen van levensmiddelen" op blz. 98.

■ Als u de deur gedurende langearend open maar staan, kan de temperatuur in de verschillende gedeelten van het apparaat aanzienlijk stijgen.

4. Inhoud van de levering

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Er bestaat verstikkingsgevaar door het inslikken of inademen vankleine onderdelen of folie.

Bewaar al het gebruike verpakkingsmaterial (zakken, stukken polystyreen enz.) buiten het bereik van kinderen.
■ Kinderen mogen nicht met het verpakkingsmaterialial spelen.

Controleer of de levering volledig en onbeschadigd is en informeer ons binnen 14ragen na aankoop wonneer de levering onvolledig of beschadigd is.

Het door u gekochtpe pakket moet het volgende bevatten:

koel-vriescombinatie, incl.

-1 glasplaat
-1 transparante fruit-/groentelade met glasplaat
-1 ijsblokjesbakje
-1 eierrek
-Beknopte gebruiksaanwijzing

5. Overzicht van het apparaat

Afb.1

1. Bovenste scharnier
2. Deur vriesgedeelte
3. Verlichting/temperatuurregelaar
4. Deurvak
5. Deur van het koelgedeelte
6. Flessenvak
7. Stelpootjes
8. Fruit-/groentelade
9. Koelgedeelte
10. Glasplaat voor fruit-/groentelade
11. Glasplaat
12. Middelste scharnier
13. Vriesgedeelte

Afb.2

1. Iusblokjesbakje
2. Eierrekje

6. Aanbevolenplaats voor het bewaren van levensmiddelen

Zie afb.1

Aanbevolen voor:

A. Levensmiddelen die ingevroren können worden in geschikte verpakkingen
B. Kaas, gebak
C. Vleeswaren, vis, vlees en gezogelte
D. Fruit en groente
E. Eieren, boter, jam, blikjes, glazen potten
F. Melk, dranken

Het vriesgedeelte geschikt voor de volgende levensmiddelen:

zeevruchten (vis, garnalen, schaaldieren), zoetwatervis en vleesproducten (aanbevolen voor 3 maanden, hoe langer de bewaartijd, hoe slechter de smaak en de voedingswaarde), diepvriesverse levensmiddelen.

Bewaar de levensmiddelen geschikt verpakt (zie ook "12. Diepvriezen

van levensmiddleslen").

7. Informatie over het apparaat

• Het koelcircuit van het apparatus bevat het koelmiddel R-600a (vrij van cfk's en hfk's).
• Het koelcircuit is gecontroleerd op lekkage. Het voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten.
  Energieklasse E
  Klimaatklasse N

De betekenis van de klimaatklassen staat in de volgende babel.

Klimaatklasse Betekenis		Omgevingstempera-tuur
SN	Apparaten voor een subnor-maal klimaat	+10 °C tot +32 °C
N	Apparaten voor een gematigd klimaat	+16 °C tot +32 °C
ST	Apparaten voor een substro-pisch klimaat	+16 °C tot +38 °C
T	Apparaten voor een tropisch klimaat	+16 °C tot +43 °C

7.1. Informatie over het gebruikte koelmiddel R-600a

In dit apparaat worden R-600a en cyclopentaan gebruikt als 100% cfk-vrije koel- en isolatiemiddelen. Hierdoor wordt de ozonlaag Niet aangetast en ontstaat er geen broeikaseffect.

Deze apparaten zich te herkennen aan de aanduiding 'Koelmiddel R-600a' op het typeplaatje.

Voorkom dat het koelcircuit beschadigd raakt, odomat R-600a als het vrijkommen in lichte mate kan bijdragen aan het broeikaseffect.
Dit geldt zowel bij transport als tijdens de hele levensduur van het apparaat. Zorg er ook voor dat dit soort apparaten op de juiste manier en in overeenstemming met de lokale voorschriften worden afgevoerd.

8. Apparaat voorbereiden

8.1. Deuraanslag omzetten

Benodigd gereedschap:

• platte schroevendraier
• kruiskopschroeevendraaier
• steeksleutel maat 6
• steeksleutel maat 8
  steeksleutel maat 10
  -inbussleutel maat 10

Zet de temperatuurregelaar (3) op stand "0". Trek de stekker uit het stopcontact.
Verwijder alle accessoires zoals glasplaten (10/11) en deurvakken (4/6).

Verwijder de scharnierafdekking (1) aan de rechterkant bijvoorbeeld met behulp van een platte schroevendraier (zie afb.3).

Afb.3

Draai de bye schroeven aan het scharnier (1) los met een steeksleutel maat 8 of een kruis-kopschroevendraier (zie afb.4).

Afb. 4

• Verwijder de afdekking van de schroefgaten aan de linkerkant bijvoorbeeld met H5.

Afb.5

Verwijder de blinde stop voor de scharniernol aan de linkerkant van de deur van het vriesgeidelte enplaats deze in het gat aan de rechterkant (zie afb.6).
Til verwolgens de deur van het vriesgedeelte (2) omhoog om deze te verwijderen en leg de deur van het vriesgedeelte (2) op een zachte ondergrond om deze gegen krassen te beschemen.
Verwijder het middelste scharnier (12) door de bevestigingschroeven (zie afb.7) los te draaien.

Afb.6

Bewaar de lange kunststof onderlegring die zich:tussen het middelste scharnier en het apparaat bevindt zorgvuldig en plaats deze bij de montage opnieuw opdezelfde positie terug. Let eveneens op de drie extra ronde onderlegringen!

Afb.7

Verwijder de blinde stoppen met een kruskop schroevendraaier enplaats die aan de tegen-overliggende zichde (zie afb.8).

Afb. 8

Verwijder de blinde stop voor de scharniernok aan de linkerkant van de deur van het koelge-deelte enplaats deze in het gat aan de rechterkant (zie afb.9).
Verwijder de deur van de koelgedeelte (5).
Kantel de koelkast maarachten (maximaal 45^ ) zodate u het onderste scharnier kunt omzetten.

Afb.9

Verwijder het stelpootje met de hand of met een inbussleutel maat 10 van het scharnier.
Draai de twee bevestigingsschroeven van het onderste scharnier los en verwijder het scharnier. Gebruik hiervoor een steeksleutel maat 8 of een kruskopschroevendraaier (zie afb.9).
Verwijder ook het stelpootje aan de andere kant (zie afb.9).

Afb.10

• Verwijder met een kruskopschroeverbendraier de schroef die links in de behui-zing van het apparaat zit.
• Bevestig deze schroef in het vrijgekomen boorgat aan derechterkant van de behuizing van het apparaat en draai de schroef aan.
  Monteer ook het stelpootje aan de andere kant.
• Plaats de scharniernok overeenkomstig de onderstaande afbeelding op het geperforeerdeplaatje. Gebruik voor het losdraaien en vastzetten van de moer een steeksleutel maat 10 (zie afb. 11).

Afb. 11

Draai het geperforeerde plaatje van de onder

ste scharnier zo dat de boorgaten van het pla- tje op de boorgaten van het apparaat passen en schroef het scharnier met de twee bevestig- gingsschroeven vast aan de tegenoverliggende kant van het apparaat. Gebruik voor het losdraaien en vastdraaien van de schroeven een steeksleutel maat 8 of een kruskopschroe- vendraaier (zie afb.12).

Monteer het stelpootje (zie afb.12).

Zet de deur van het koelgedeelte (5) waar op de nok van het onderste scharnier. Controller of de deur van het koelgedeelte (5) bij sluiting horizontaal en verticaal is uitgelijnd met de behuizing van de koelkast, zDat alle afdichtingen sluiten voordat u het middelste scharnier (12) wee vastschroeft.

Afb.12
Afb.13

• Plaats op de bovenste scharniernok één en op de onderste scharniernok twee onderlegringen. Plaats de scharniernok van het middelste scharnier in de bovenste bus van de deur van het koelgedeelte (5) en bevestig het scharnier met de bevestigingsschroeven en alle onderlegringen (zie afb. 13).

Draai de schroeven nog Niet helemaal vast, zodat u de deur van het koelgedeelte (5) nog kunt uitlijnen. Pas wanner de deur van het koelgedeelte (5) goed gesloten kan worden, draait u de schroeven vast.

Zet het apparatusat weeer rechtsop.

• Plaats de deur van het vriesgedeelte (2) op het middelste scharnier (12).

Breng verwolgens bij een gesloten deur van het vriesgedeelte (2) het bovenste scharnier (1) waar aan en schroef het vast (zie afb. 14). Gebruik zo nodig een steeksleutel om de schroef vast te draaien.

Afb.14

• Plaats de scharnierafdekking en de schroefafdekking waar terug (zie afb.15).

Afb.15

De deuraanslag is omgezet.

Let op: de deurafdichting past zich na eenaar aan de neue deur-aanslag aan.

Wanner het apparaatijdens het transporteer dan 40^ worden gekanteld, mag het apparaat pas na 4aar op het elektriciteitsnet worden aangesloten en worden ingeschakeld, zodat het koelmiddelcircuit na het transport tot rust kan komen.

8.2. Apparaat plaatsen

Verwijder het verpakkingsmaterialiaal en alle beschemfolie.

Reinig alle onderdelen van het apparaat voordat u het voor het eerst inschakelt (zie hoofdstuk "13. Reiniging en onderhoud" op blz. 99).
Maak het apparaat goed droog nadat u het hebt gereinigd en voordat u het voor het eerst inschakelt.
Zet het apparaat neer op een waarvoor geschikteplaats (zie ook hoofdstuk "3.3.1. Plaats van gebruik" op blz. 80).

Zet het apparaat waterpas en compenseer oneffenheden in de vloer door de stelvoetjes (5) in of uit te draaien (zie afb.16). Draai rechtsom om de stelvoetjes uit te draaien, linksom om ze in te draaien.

Zet de koelkastrecht met een waterpas.

Afb.16

Om de deur helemaal te kunnen openen,要去en de vrije ruimten beschikbaar zich die op aflb. 17 en in de volgende tabel zich weergegeven.

Afb.17

Vrije ruimten (afb. 17)
A 480 mm
B 520 mm
C 850 mm
D min. 50 mm
E min. 50 mm
F min. 50 mm
G 880 mm
H 1000 mm
I 135°

8.3. Glasplaten verwijderen en terugplaatsen

• Open de deur van het koelgedeelte (5) volledig om een glasplaat (10/11) eruit te halen.
  Tilde glasplaat (10/11) met twee handen op en neem de glasplaat uit het koelgedeelte (9).

De glasplaat (10/11) wordt als volgt ge-plaatst:

Plaats de glasplaat (10/11) in de gelei derails en schuif deze in de achefterste uitsparingen op de wand van het koelgedeelte.

Afb.18

8.3.1. Deurvakken verwijderen/plaatsen

Til het deurvak (4/6) op (zie afb.19) om het te verwijderen.

• Om een deurvak te plaatsen, schuift u het deurvak van bovenaar beneden op de geleider tot het vastzit.

Afb.19

9. Apparaat bedienen

Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. De lokale netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat.

Na instelling van de temperatuurregelaar (3) worden de temperatuur in zowel het koelgedeelte als het vriesgedeelte automatisch geregold.

De temperatuurregelaar (3) heeft 8 instellungen (zie afb.20):

Afb.20

0 Apparaat isuitgeschakeld

Om de stroomvoorziening van het apparaat volledig te onderbreken, zet u de temperatuurregelaar (3) op stand 0 en trekt u de stekker uit het stopcontact.

1 Laagste koelvermogen (het warmst)

2-5 Tussenstanden

7 Hoogste koelvermogen (het koudst)

De binnentemperaturen konnen worden beinvloed door de standplaats van het apparaat, de omgevingstemperatuur en de frequentie waarmee de deur worden geopend. Houd hiermee rekencing bij het instellen van de temperatuurregelaar (3).

Leg geen levensmiddelen in het koelgedeelte (9) en het vriesgedeelte (13) voordat het apparaat is afgekoeld. Zet de temperatuur van het koelof vriesgedeelte op de koudste stand 7 voordat verse levensmiddelen worden ingelegd.

De hoogste koelstand van de temperatuurregelaar (3) mag alleen voor korteijd worden ingesteld bij hoge buitentemperaturen of als het apparaat worden gezuld met levensmiddelen die snel gekoeld要去en worden. Nadat de gewenste binnentemperatuur is bereikt,要去 de temperatuurregelaar (3) waar op een lagere stand worden gezet,ocht dat de temperatuur in het koelgedeelte anders daalt tot onder 0^ en dit een negatieve impact kan hebben op de gekoelde levensmiddelen.

Controller de temperatuur in het koel- en het vriesgedeelte door er een thermometer in te leggen. Optimaal is een temperatuur van +8^ in het koelgedeelte (9) en een temperatuur van -18^ in het vriesgedeelte (13). Als deze temperatuuren zich bereikt,(Intt u de levensmiddelen in het apparaatplaatsen.

9.1. Apparaat uitschakelen

Om de stroomvoorziening van het apparaat volledig te onderbreken, zet u de temperatuurregelaar (3) op stand 0 en trekt u de stekker uit het stopcontact.
Wacht circa tien minuten voordat u het apparaat opnieuw inschakelt.

10. Energieverbruik optimaliseren

Neem voor een optimaal koelvermogen bij een laag energieverbruik het volgende inRCT:

• Plaats het apparaat Niet in de buurt van een warmtebron (zoals een radiator of fornuis).
  De ruimte waarin het apparaat staat, mag Niet te warm�n en moet droog, stofvrij en goed geventileerd�n.
  Zorg ervoor dat de lucht rondon het apparaat vrij kan circuleren.
  Laat alle glasplaten en de fruit-/groentelade (8)ijdens het gebruik van het apparaat erin staan, dan is het energieverbruik het laagst.

Als u de deur gedurende langeijd open LAST staan, kan de temperatuur in de verschillende gedeelten van het apparaat aanzienlijk stijgen. Open de deur maar kort als u producten in het apparaat staat of uit het apparaat haalt. Hoe korte de deur openstaat, hoe minder kou ontsnapt en hoe minder energie het apparaat verbruikt.
Stem de instelling van de temperatuur af op de hoeveelheid levensmiddelen die zich in het apparaat bevinden.
Zorg ervoor dat de deurafdichtingen onbeschadigd zich en dat de deuren goed sluiten.
Schakel het koelapparaatuit als het langere tijd leegstaat. Laat het apparaat ontdooien, reinig het en laat het dan drogen. Laat de deur openstaan om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen.

10.1. Aanbevolen temperatuurinstelling

Omgevingstemperatuur Temperatuurinstelling
tot 32 °C Installing 2-4
Normaal Installing 4
vanaf 16 °C Installing 4-6

Gevolgen voor het bewaren van levensmiddelen

Bij de aanbevolen instelling bedraagt de ideale bewaartijd in het koel-gedeelte nicht meer dan 3ASN.

Bij de aanbevolen instelling bedraagt de ideale bewaartijd in het vries-gedeelte nicht langer dan 1 maand.

De ideale bewaartijd kan bij andere instelleningen korterijken.

De ideale bewaartijd varieert eveneens afhankelijk van de levensmidde- len. Neem de door de levensmiddelfabrikanten aanbevolen bewaartijden in acht.

11. Levensmiddelen in het koelgedeelte bewaren

LET OP!

Mogelijkke materiële schade!

Mogelijkke beschadiging van de deurafdichting.

Gevoelige oppervlakken: De kunststof onderdelen en de deurafdichting mogen nicht in aanraking komen met olie en vet, odomat de deurafdichting hier-door poreus en broos kan worden.

Neem de volgende instructies in acht om besmetting van levensmiddelen te voorkomen:

Als u de deur gedurende langeijd open LAST staan, kan de temperatuur in de verschillende gedeelten van het apparaat aanzienlijk stijgen.
Reinig oppervlakken die met levensmiddelen en toegankelijke afvoersystemen in aanraking komen regelmatig.
Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte verpakkingen in de koelkast, zodat deze Niet in aanraking komen met andere levensmiddelen of waarop hunnenlekken.
Bewaar levensmiddelen op borden of inkaarvoor geschikte verpakkingen.
Verdeel de levensmiddelen gelijkmatig over het apparaat. Zorg ervoor dat levensmiddelen Niet in aanraking komen met dechterwand van het koelgedeelt,,ondat dit rijp- of condensvorming tot gevolg kan hebben.
Laat warme levensmiddelen afkoelen voordat u ze in de koelkastplaatst om een hoger energieverbruik te voorkomen.
Bewaar levensmiddelen die gemakkelijk andere geuren aannemen, zoals bo-ter, melk en kwark, en levensmiddelen met een sterke geur, zoals vis, gerookte etenswaren en kaas, in een goed aflsuitbare verpakking.
Levensmiddleslen要去en afhankelijk van hun soort en gevoeligheid worden bewaard in de juiste koelzone. Zie "6. Aanbevolen plaats voor het bewaren van levensmiddleslen" op blz. 86.
Bij het bewaren van groenten met een hoog vochtgehalte slaat er waterdamp neer op de verpakking waar ze in zitten. Dit heeft geen invloed op het functioneren van het koelgedeelte (9).
Droog groente goed af voordat u deze in het koelgedeelte (9) legt. Groente met een hoog watergehalte (zoals bladgroente en komkommen) hebben een kortere bewaartijd.

12. Diepvriezen van levensmiddelen

Vrijwel alle levensmiddelen können worden ingevroren, met uitzondering van groente die rauw worden genuttigd, zoals sla.

Alleen levensmiddelen van hoge kwaliteit zich geschikt om in te vriezen. Verdeel de levensmiddelen voor eenmalig gebruik in porties om ontdoide producten nicht opnieuw te hoeven invriezen.

Nieuw in te vriezen levensmiddelen mogen nicht in aanrakingkommen met al ingevroren producten. Als u dagelijks levensmiddelen wilt invriezen, moet u mogelijk de hoeveelheid in te vriezen producten beperken.
De door de levensmiddelenfabrikanten aanbevolen bewaartijden mooten nicht worden overschreden.
Verpak de levensmiddelen in reukvrij, lucht- en vochtdicht en vet- en loogbestendig verpakkingsmaterialiaal.

Polyethylenfolie en aluminiumfolie zich het meest geschikt.
- De verpakking要去 dicht bijn en strak om de levensmiddelen heben zitten.
- Gebruik geen glazen verpakkingen, omdat het glas kan springen.

Zet dethermostat 2 tot 3 uur voordat u verse levensmiddelen gaat invriezen op stand7.Zet dethermostat, nadat u verse levensmiddelen in het apparaat hebt gelegd om ze in te vriezen, op stand 3-4.
Zorg ervoor dat het vriesgedeelte (13) Niet te vol zit, waarooten optimaal vriesvermogen dan Niet gewaarborgd is en het energieverbruik toeneemt.

• Tekenen van vocht of opzwellen van de diepvriesverpakking wijzen erop dat de levensmiddelen Niet correct+zijn bewaard of getransporteerd en eventueel zichen bedorven. Controlleroor het consumeren de toestand van de levensmiddelen.

In het vriesgedeelte (13) kan fruit worden ingevroen en{kennen ijsblokjes worden gemaakt.

12.1. Het ijsblokjesbakje gebruiken

Reinig het ijsblokjesbakje (14) vór het eerste gebruik grondig met water en een beetje afwasmiddel.
Vul het ijsblokjesbakje (14) met drinkwater.
Zet het ijsblokjesbakje (14) horizontal in het vriesgedeelte (13).
Zodra de ijsblokjes bevroen zijn, haalt u het ijsblokjesbakje (14) uit het vriesge-delte (13) en drukt u de ijsblokjes uit de vom.

12.2. Levensmiddelen ontdooien

Afhankelijk van hun soort en gebruiksdoel kunnen de levensmiddelen worden ontdooid in de koelkast, in een met lauw water bevulde bak of schaal, in een magneton, bij omgevingstemperatuur of in de oven. Groenten en fruit die voor koken zichn bedoeld, hoeven Niet te worden ontdooid.

Ontdooide levensmiddelen moeten zo möglichn nog opdezelfde dag worden genuttigd of in het koelgedeelte (9) uiterlijk tot de volgende dag worden bewaard. Ontdooide levensmiddelen, ook gedeeltelijk ontdooid,ogens Niet opnieuw worden ingevroren.

DE

FR

NL

13. Reiniging en onderhoud

■ Reinig oppervlakken die met levensmiddelen en toegankelijEs ke afvoersystemen in aanraking komen regelmatig.

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schok!

Er besteht gevaar voor een elektrische schok door onderdelen die onder spanning staan.

Trek vór reiniging altijd de stekker uit het stopcontact (trek Niet aan het snoer, maar uitsluitend aan de stekker). Als u Niet bij de stekker kunt,要去 in de meterkast de betreffende zekering uitschakelen.
Pak de stekker nicht vast met vochtige of natte handen.

GEVAAR! EXPLOSIE- en BRANDGEVAAR!

Door gasvorming konnen explosions optreden.

• Gebruik voor het reinigen van het apparaat of onder-delen ervan geen brandbare vloeistoffen.
  Gebruik geen ontdooisprays odomat deze explosieve gassen können vormen.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor de gezondheid!

Ondeskundige omgang met levensmiddelen kan tot voedselvergiftingige leiden.

Als u het apparaat uitschakelt of als er een stroomuitval is, worden er Niet meer voldoende gekoeld. Ingevroren levensmiddelen können gedeelrijk of geheel ontdooien.

Een temperatuurstijging tijdens het handmatig ont-dooien, onderhouden en reinigen van het apparaat kan leiden tot een kortere bewaartijd van de ingevroren levensmiddelen.

Neem, ook bij het slechts tijdelijk uitschakelen zoals bij de reiniging, de bevroren levensmiddelen uit het apparatusat en bewaar ze dik in krantenpapier gewikkeld in een voldoende koele ruimte of een koelkast.

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel!

Raak de bevroren binnenwanden van het vriesgeidelte en de bevroren levensmiddelen nicht met blo-te handen aan. Gebruik bijvoorbeeld een droge doek om de bevroren producten vast te pakken.

LET O!

Mogelijkke materièle schade!

Het apparaat kan door onjuist gebruik beschadigd raken

• Gebruik geen elektronische apparaten bij het reini-gen van de binnenruimte. Zowel het apparaat zich als het gebruikte elektronische apparaat kan onherstelbaar beschadigd raken.

Gebruik voor het reinigen van de binnenkant, de deur en de behuizing van het apparaat geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen, waar dat deze de oppervlakken können beschadigen.
De kunststof onderdelen en de deurafdichting mo gen Niet in aanraking komen met olie en vet, odomat de deurafdichting hierdoor poreus en broos kan worden.
Gebruik om het ontdooien te versnellen geen andere mechanische apparaten of hulpmiddelen Zoals elektrische radiatoren, heteluchtblazers, haardrogers of scherpe of harde voorwerpen. De thermische isolatie en de binnenruimte zijn gevoelig voor krassen en hitte, en deze können smelten.

13.1. Het koel- en vriesgedeelte ontdooien

Voor een grondige reiniging moet u het apparaat eerst lien ontdooien.

Zet de temperatuurregelaar (3) in de stand 0. Het apparaat schakeltuit.
Trek de stekker uit het stopcontact. Als de stekker zich buiten uw bereik bevindt,要去 u in de meterkast de betreffende zekering uitschakelen.

Een temperatuurstijgingijdens het handmatig ontdooien, onderhonden en reinigen van het apparaat kan de bewaartijd van de ingevroren levensmiddelen verkorten.

Het worden aanbevolen om het apparaat minimaal een keer peraar te ontdooien.

Haal de ingevroren levensmiddelen uit het vriesgedeelte (13), wikkel ze in eenaarlagen krantenpapier, wikkel er eventueel nog een deken omheen en leg zoop een koeleplaats.
Maak de koelkast leeg en reinig deze zoals in de volgende paragraaf is beschreven.
Na ongeveer een half uur na het uitschakelen is de rijp op de gladde wanden gemakkelijk te verwijderen met behulp van een kunststof of houten spatel. De spatels behoren Niet tot de leveringsomvang.

13.2. Apparaat reinigen

Reinig de afvoer voor condenswater in het koelgedeelte (9), bijv. met een wattenstaafje of een prikker (zie afb. 21).
Reinig het koel- en het vriesgedeel met een mild reinigingsmiddel (bijv. afwasmiddel) en LASTZe drogen.

Afb.21

Reinig alle losse onderdelen (fruit-/groentelade (8), deuvakken (4/6), glasplaten (10/11)) zorgvuldig met een mild reinigingsmiddel (bijv. afwasmiddel).

De glasplaten (10/11) zijn van gezehard verilgheidsglas en+zijn vaatwasmachinebestendig.

Om schimmelvorming te voorkomen,kest u een beetje azijn (schoonmaakazijn, huishoudazijn of geconcentreerde azijn) toevoegen aan het water dat u voor het reinigen gebruikt. Reinigingsmiddelen die zand, soda of zuur bevatten,zijn Niet geschikt.

Reinig de oppervlakken van het apparaat, behalte de deurafdichting, met een mild reinigingsmiddel.
Reinig de deurafdichting met schoon water, neem het water af enaar de affdich- ting drogen.
Steek de netstekker wee in het stopcontact.
Zodra het vriesgedeelte (13) een temperatuur van -18 °C heeft bereikt,kest u het apparaat weeer vullen met levensmiddelen.

14. Maatregelen bij uiritval van de netvoeding

Ontdoode levensmiddelen, ook gedeeltek ontdooid, mogen nicht opnieuw worden ingevroren.

Bij stroomuitval要去 u voor het consumeren van de levensmiddelen contro-leren of ze nog in orde zich (zie ook "3.3.4. Omgang met het apparaat" op blz. 83).

15. Problemen oplossen

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schok!

Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door onderdelen die onder spanning staan.

Probeer in geen geval zich een onderdeel van het ap paraat open te make n en/of te repareren.

■ Als het netsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet dit door de fabrikant, de klantenservice van de fabrikant of iemand met vergelijkbare kwalifi caties worden verrangen om risico's te voorkomen.

Neem bij een storing contact op met de serviceafdeling of een andere geschikte technische Dienst.
De ledbinnenverlichting mag alleen worden verrangen door de fabrikant, de klantenservice of een overeenkomstig gekwalificeerd persoon.

Tijdens het gebruik kannen storingen optreden. Controller aan de hand van de volgende tabel of u het probleem zich Aunt verhopen. Alle andere zich uitgevoerde reparaties zijn nicht toegestaan en hebben tot gevolg dat de garantie vvert. Neem waarom bij storingen contact op met ons Service Center of een ander professioneel reparatiebedrijf.

Storing Oorzaak Oplossing
Het apparaat werkt Niet.	Stroomtoevoer on-derbroken	► Controller of de stekker in het stopcontact zit. ► Controller of er spanning op het stopcontact staat door een ander elektrisch apparaat op aan te sluiten (bijvoorbeeld een nachtlampje). Eventueel stopcontactLATEN repareren. ► Controller of het netsnoer is beschadigd. Neem eventueel contact op met de klantenservice.
De binnenverlich-ting werkt nicht.	Ledbinnenverlich-ting defect	Neem contact op met de klan-tenservice.
De temperatuur is nicht laag genoeg.	De deur sluit nicht goed of wordt te vaak geopend.	Plaats de levensmiddelen zo dat de deur goed kan worden gesloten. Open de deur kort.
	De omgevingstem-peratuur is lager dan 16 °C of hoger dan +32 °C.	Het apparaat is bedoeld voor gebruik bij temperaturen van +16 °C tot +32 °C.
	De luchtcirculatiechter het apparaat is belemmerd.	Schuif het apparaat verder van de muur.
	Het apparaat staat in direct zonlicht of naast een warmte-bron.	Zet het apparaat op een andereplaats.
Op de bodem van het koelgedeelte (9) blijft water staan.	De levensmiddelenkommen in aanra-king met de ach-terwand van het koelgedeelte (9).	Haal levensmiddelen en verpak-kingen weg bij de hinterwand.
Het apparaat maakt te veel la-waai.	Het apparaat is nicht goed opgesteld.	Lijn het apparaat uit door de pootjes (5) in of uit te draaien.

16. Apparaat langerearendiet gebruiken

Als het apparaat gedurende langerearend Niet wordt gebruikt, ga dan als volgt te werk om het apparaat veilig te bewaren en te beschermen:

Trek de stekker uithetstopcontact.
Maak het apparatusat leeg.

Reinig het koelgedeelte en het vriesgedeelte van binnen en LAST beide ruimtes drogen.
Reinig alle losse onderdelen zorgvuldig en maak ze droog.

Laat het koelgedeelte (5) en vriesgedeelte (2) openstaan om de ontwikkeling van onaangename geuren en schimmelvorming te voorkomen.

17. Transport

VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel!

Het apparaat is erg zwaar. Er bestaat gevaar voor letsel door vertillen.

Transporteer het apparaat Niet alleen, maar algijd sa men met ten minste een andere person.

Trek de netstekker van het apparaat uit het stopcontact.
Neem alle levensmiddelen en uitrustingselementen uit het koelgedeelte (9).
Draai de stelpootjes (5) volledig maar binnen.
Plak de deuren van het koel- en vriesgedeelte (2) met tape zich.
- Om beschadigingen bij transport te voorkomen, adviseren wij u om de originele verpakking te gebruiken.

18. Afvalverwerking

GEVAAR!

Verstikkingsgevaar! Gevaar voor letsel!

Ga voor het afvoeren van het apparaat als volgt te werk om gezaren voor kinderen te voorkomen:

Demonteer der van het koel- en vriesgedeelte en de afdichtingen of plank de deur van het koel- en vriesgedeelte met tape zich.
Laat de fruitlade/groentelade/glasplaten in het apparaat zitten, zodat niemand, bijvoorbeeld kinderen, in het apparaat kan klimmen.

Houd er bij het afvoeren van het apparaat rekening mee dat het apparaat of de isolatie cyclopentaan (brandbaar isolatiegas) bevat.
Het apparaat en de isolatie moeten volgens de waarvoor geldende voorschriften worden afgevoerd.

VERPAKKING

Het apparaat zit ter bescherming gegen transportschade in een verpakking. Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled.

Let op de volgende markings van verpakkingsmaterialaal bij het scheiden van afval met de afkortingen (a) en (b):

1-7: kunststoffen/20-22: papier en karton/80-98: composietmaterialen

(Alleen voor Frankrijk)

Met het 'Triman'-symbool worden de gebruiker geinformeerd dat het product recyclebaar is, onder een uitgebrecht system voor producentenverantwoordelijkheid valt en dat in Frankrijk een sorterinstructie van toe-passing is.

APPARAAT

Gebruike apparaten met het hiernaast afgebeelde symbologen Niet bij het gewone huishoudelijk afval worden gedeponeerd.

Volgens richtlij 2012/19/EU要去 het apparaat aan het einde van de levensduur volgens de voorschriften worden afgevoerd.

Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het apparaat gerecycled, zodat belasting van het milieu en negatieve gevolgen voor demenselijk gezondheid worden voorkomen.

Lever het apparaat in bij een inzamelpunt voor elektronisch afval of bij een afvalsorteercentrum.

Neem voor meer informatie contact op met de lokale afvalverwerkingsdienst of met uw gemeente.

Nominal stroomverbruik: 0,60 A

Koelmiddel: R-600a

Koelmiddelhoeveelheid: 31 g

Isolatiegas: cyclopentaan

Gewicht: ca. 24 kg

Veiligheidsklasse I

Bewaartijd bij storing 7aar

19.1. Productinformatieblad

Scan de QR-code hiernaast om het productinformatieblad te downlo- den of neem contact op met het servicecentrum via

https://www.medion.com/contact om een gedrukte versie van het productinformationatieblad aan te vragen. De QR-code staat ook op het energiaabel.

20. EU-conformiteitsinformatie

Hierbij verklaart MEDION AG dat het product MD 37689 in overeenstemming is met de volgende Europese voorschriften:

EMC-richtlijn 2014/30/EU
Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
Ecodesignrichtlijn 2009/125/EG
RoHS-richtlijn 2011/65/EU

21. Reserveonderdelen

Als u reserveonderdelen wilt bijbestellen, bezoek dan once MEDIONServiceshop op https://www.medion.com/medionserviceshop.

Daar vindt u alle passende reserveonderdelen voor uw product.

Alle beschikbare reserveonderdelen können gedurende eenperiode van 7aar worden aangeschäft. Afdichtingen können gedurende eenperiode van 10aar worden aangeschäft.

22. Service-informatie

Wanneer uw apparaat Niet zoals gewenst of verwacht functioneert, neem dan contact op met once klantenservice. U heeft verschillende möglichkheden, om met ons contact op te nemen:

• In unsere Service-Community vindt u andere gebruikers en unsere medewerkers en waarkest u uw ervaringenuitwisselen en uw kennis delen. U vindt unsere Service-Community onder community.medion.com.
• U kunt natururlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact.
• En bovendien staat ons serviceteam ook via de klantenservice of per post ter beschikking.

Nederland
Openingstijden klantenservice Klantenservice
Ma - vr: 08.30 - 17.00=uur	➀ 0900 - 2352534
BuitenDEXe tijden Aunt u op het genoemde nummer te allen tjnde gebruikmake van onze voicemaildienst met terugbeloptie.
België & Luxemburg
Openingstijden klantenservice Klantenservice (België)
Ma - vr: 09:00 - 19:00	➃ 02 - 200 61 98
	Klantenservice (Luxemburg)
	➃ 34 - 20 808 664
Serviceadres
MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland

Deze en vele和其他 gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal www.medionservice.com.

Om redenen van duurzaamheid hebben wij geen gedrukte garantievoorwaarden. U vindt once garantievoorwaarden ook in ons serviceportaal.

Ook(Int) de QR-code hiernaast scanners en de gebruiksaanwij-zing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.

23. Colofon

Copyright © 2024

Stand: 07.06.2024

Alle rechten voorbehonden.

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd.

Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijktoestemming van de fabrikant is verboden.

Het copyright berust bij de firma:

MEDION AG

Am Zehnhof 77

45307 Essen

Duitsland

Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is. Neem eerst contact op met once klantenservice.

Indices