EMF 150.1 P - Zaag Eibenstock - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EMF 150.1 P Eibenstock

D Originalbetriebsanleitung.4-16 GB Original Instructions.. 17-29 F Notice originale..30-42 I Istruzioni originali..43-56 NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing....57-69 DK Original brugsanvisning .70-81

EMF 150.1P

Arbeitsrichtung

Working direction

Belangrijke richtlijnen en veiligheidsvoorschriften staan met symbolen op de machine

Gebruiksaanwijzing lezen

Werk voorzichtig en geconcentreerd. Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situatuies.

Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen.

Voor uw eigen verilgheid dient u de volgende verilgheidsvoorschriften te volgen:

Draag een geluidwerende helm

Draag een veiligheidsbril

Draag werkhandsschoenen

Draag altijd een stofmasker

Veiligheidsrichtlijnen

Deze belangrijke instructies en waarschuwingen worden weergegeven door symbolen.

Opgelet: Veiligheidsregels

Opgelet: Gevaarlijk voltage

Opgelet: Heet oppervlak

Gevaar op scheurwonden en snijwonden

Technische gegevens

Nat-droog Sleuvenzaagmachine EMF 150.1 P

Nominate spanning: 230 V ~
Opgenomen vermogen: 2300 W
Bestelnummer: 0671P000

Frekwentie: 50/60Hz

Nominale draaisnelheid: 7500 rpm

maximale grotte van de slijpschijf: 150 mm

Gereedschapshouder: 22.2mm

Max. slijpdiepte: 45 mm

Max. groefbreedte: 46 mm

Verkrijgbare accessoires:

Bestelnummer:
Diamanten slijpschijf Standard 37440000
Diamanten slijpschijf Premium 37441000
Industrièle Stofzuiger DSS 35 M iP	09919000

Toepassingsvelden:

	baksteen	beton	Schuimbeton	graniet	kalkzandsteen	tegels
Standard	xxx		xx		xxx	x
Premium	xxx	xxx	x	xx	x	xx

x = geschikt xx = meest geschikt xxx = optimaal

Leveringsomvang

Sleuvenzaagmachine EMF 150.1 P met 2 diamanten slijpschijven, aufdichtplug, gereedschapskist en gebruiksaanwijzingen in een metalen box.

Toepassing voor Bestemd Doeleinde

De sleuvenzaagmachine mag uitsluitend worden gebrukt wanner volledig gemonteerd volgens de montage-instructies.

De sleuvenzaagmachine is bestemd voor professioneel gebruik.

De sleuvenzaagmachine kan samen met een M-klasse stofzuiger en de geschikte, diamanten slijpschijven worden gebruikt voor het snijden van gleuven en groeven in mineraalmaterialen zoals beton, baksteen, schuimbeton, graniet, kalkzandsteen en tegels zonder gebruik van water.

De wateraansluiting op de stofafzuigkap maakt het bovendien möglichk om sleuven en groeven te makeen bij het nat zagen.

Gebruikuitsluitend diamanten snijschijven aanbevolen door fabrikant.

Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig. Houdt u aan de veriligeidsvoorschriften. Ook de algemene veriligeidsvoorschriften in de bijgesloten brochure dient u goed te lezen. Vraag om een demonstratie door de verkoper, voordat u de machine voor het eerst gebruikt. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Raak de kabel nicht aan indien deze beschadigd isijdens werkzaamheden en sluit onmiddelijk de stroomvoorziening af.

Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel.

Zorg dat de machine Niet aan direct regenwater bloatgesteld worden.

• Gebruik de machine nicht in een omgeving met explosie gevaar.
  Werk nicht op ladders.
• Gebruik de machine Niet op een ladder. Modifications of the tool are prohibited.
• Draag de machine nooit aan de kabel. Controller als十几年 voor gebruik de machine, kabel en stekker. Reparaties dienen verricht te worden door een geauthoriseerde specialist. Zorg dat de machine uit staat als de stroomvoorziening aangesloten worden.
• Manipulatie van de machine leidt tot verbeuring van de garantie.
• Tijdens gebruik要去 machine constant onder toezicht়. De machine dient uit te staan en afgesloten van de stroomvoorziening indien: er geen toezicht is, bijplaatsen of verwijdersen van de boor, bij stroomstoring en bijplaatsen of verwijdersen van accessoires.
• Tijdens gebruik要去 machine constant onder toezicht়. De machine dient uit te staan en afgesloten van de stroomvoorziening indien: er geen toezicht is, bijplaatsen of verwijderen van de boor, bij stroomstoring en bijplaatsen of verwijderen van accessoires.
• Niet gebruiken indien delen van de behuizing, de knappen, de kabel of de stekker beschadigdহn.
• Controller nauwkeurig of de snelheid aangegeven op de slijpschijven overeenkomt met of hoger is dan de max. snelheid aangegeven op de machine.
• Gebruik uitsluitend diamanten slijpwielen voor uw gereedschap.
• Wielen mogen alleen voor aanbevolen toepassingen worden gebruikt. Bijvoorbeeld: slijp Niet met de zijde van een slijpwiel.
• Slijpwielen要去 opgeborgen en gebruikt worden volgens de instructies van de fabrikant.

• Slijpschijfflensen en andere accessoires要去en correct op de as van het gereedschap worden bevestigd. Gebruik geen enkele reducerende stukken of adapters.

• Controller de accessoires vór ingebruikname. Gebruik geen enkele producten die gebrozen, gebarsten of op andere wijze beschadigd zijn.

• Controller voor gebruik of het apparaat correct bevestigd en vergrendeld is.
  Laat het op een veilige plek ca. 30 seconden stationair draaien. Schakel het onmiddelijkukt als er aanzienlijke vibraties optreden of andere defecten herkenbaar zich.
• Leg de voedingskabel, verlengkabel en ook de afzuigslang uit de buurt van de machine.
• Elektrisch gereedschap要去 regelmatig door een specialist onderzocht worden.
• Draag de machine nooit aan de kabel ervan.
• Raak geen draaiende onderdelen aan.
• Personenjonger dan 16aar mogen het apparaat Niet gebruiken.

• De gebruiker en eventuele omstanders要去en tijdens gebruik geschekte oorbeschermers, een stofmasker, een veiligheidsbril en tevens beschermende handschoenen dragen.
• Zorg ervoor dat Personen in de werkomgeving geen letsel{kennen oplopen wegens rondvliegende stukjes.
• Houd uw handen droog, schoon en vrij van olie en smeer.
• Opgelet! De machine zal na het uitschakelen nog een korteijd werkzaam blijven.

Zie a.u.b. de behuizing voor meer veiligheidinstructies!

Stroomvoorziening

Controleer erst of het beschikbare voltage en de beschikbare frequenta overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje.

Een afwijking in voltage van +6 tot -10 % is toegestaan.

De machine is veiligheidsklasse II.

Gebruik alleen verlengkabels met voldoende aderdoorsnede. Een aderdoorsnede die te Klein is kan leiden tot overmatig spanningsverlies en tot oververhitting van de kabel en de motor.

Om veiligheidsredenen mag de machine alleen gebruikt worden met een GFCI. Hiervoor is een aardlekschakelaar geintegreerd in de kabel voor gebruik in een geaarde stekker.

Opgelet!

• De PRCD beveiligingsschakelaar mag nooit in water liggen.
• PRCD beveiligingsschakelaars mogen nicht worden gebrukt om het apparaat in of uit te schakelen.
• Controller vór ingebruikname de correcte werking door op de TEST toets te drukken.

Aanbevolen minimale doorsneden en Tmaxiale kabellengtes

Netspanning	Dwarsdoorsnede in mm2
	1.5	2.5
110V	-	40 m
230V	50 m	80 m

Aan-/uitschakelen

De EMF 150.1 P sleuvenzaagmachine is uitgerust met een vergrendelknop om onverwacht inschakelen te voorkomen.

Fig.1

Inschakelen: druk de aan/uitsch akelaar\ aar voren (1) en cervolgens omlaag (2)

Uitschakelen:That de aan/uitschakelaar los

Droog zagen

Stof datijdens uw werk worden gegeneerd is schadelijk voor de gezondheid. Daarom要去 de EMF 150.1P worden gebruikt met een stofzuiger en dient u een stofmasker te dragen.

De geschikte Nat/Droog Stofzuiger DSS 35 M iP is verkrijgbaar als accessoires. Het kan direct op de aansluiting van de stofkap worden bevestigd.

Fig.2

De afzuigslang kan worden vergrendeld gegen slipspen d.m.v. de slangbevestiging.

Fig.3

Fig.4

Steek de afzuigslang in de aansluiting van de kap.

Markeer de insteekdiepte met een krijtje (zie pijltje).

Boor een gat 13 mm vanaf deze markingering (lijn) met een diameter van 6 mm in het mondstuk.

Wanner u de aanzuigslang insteekt, trek de ring van de slangbevestiging en draai het mondstuk totdat de vergrendeling inschakelt.

Droog zagen

Ga a.u.b. als volgt te werk om de machine van water te voorzien:

• Sluit de machine aan op een watertoevoersystem of waterdrukcontainer m.b.v. de GARDENA aansluiting.
• Zorg er alkijd voor dat de machine uitsluitend werkt met voldoende helder water, waar dat de verzegelingen beschadigd raken wanner de machine droog loopt. De aanvoer van water kan worden geregeld via een miniatureur-kogelkraan.
• Opgelet! De maximale waterdruk mag nooit hoger dan 3 bar+zijn!
• Zorg ervoor dat alle segmenten goed gekoeld worden. De segmenten worden goed gekoeld wonneer het boorwater helder is.
• Tap het watersysteme om in geval van een vorstwaarschuwing.

Wij raden ook aan een geschikte nat/droog stofzuiger te gebruiken voor nat snijden, om zoveel möglichk koelwater direct af te zuigen.

Als u geen afzuigkap gebruikt, sluit u de uitlaatpoort af met de bijgeleverde afdichtplug.

Tips voor de werkzaamheden

Voorzichtig bij het frezen van sleuven in dragende wanden. Zie het gedeelte „Bouwkundige aspecten".

Belast het elektrische gereedschap nicht zo sterk dat het tot stilstand kommt.

Stel de freesdiepte in. Zie waaroor het gedeelte „Freesdiepte vooraf instellen". Ter voorkoming van onnauwkeurigheden bij het uitbreken van de brug要去 de freesdiepte ca. 3 mm dieper dan de gewenste groefdiepte

wordengekozen.

Plaats de machine met de voorrol (afdekking) op het te bewerken oppervlak.

Schakel de machine in enaar de slijpeenheid geleidelijk aan op het materiaal zakken

Geleid het elektrische gereedschap met beiden handgrepen en met een matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse beweging.

Met het elektrische gereedschap要去 algid tegenlompend worden geslepen. Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerduit de zaaglijk worden geduwd. Geleid het elektrische gereedschap in derichting van de pijl.

Verwijder de achtergebleven brug in het materiaal met hetuitbreekgereedschap

Frezen in bochten is nicht möglichk, odomat de diamantdoorslijpschijven anders in het werkstuk schuin trekken.

Wanneer muurdoorvoeren worden gemaatk, bijvoorbeeld met een boorhamer, kurz u losbreken van het materiaal aan het oppervlak in grote mate voorkomen door met de muurfrees eerst een groef met maximale freesdiepte te freeze.

Bij het doorslijpen van bijzonder harde materialen, bijvoorbeeld beton met veel kiezel, kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een krans van vonden rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan.

Onderbreek in dit geval het doorslijpen en LAST de diamantdoorslijpschijf bij maximaal toerental korte tijd onbelast lopen om deze te lately afkoelen.

Een duidelijk verminderde werkslmelheid en een krans van vonden de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf. U kunt deze waar scherp makeen door kort te slijpen in abrasief materiaal, bijvoorbeeld kalkzandsteen

Open het vergrendelhendel om de slijpdiepte aan te passen. Draai de beschermkap om de gewenste slijpdiepte op de schaal in te stellen en sluit het vergrendelhendel waar.

Het vergrendelhendel moetijdens gebruik altijd stevig vast zitten.

Opgelet!

De slijpschijven, tussenschijven en flensmoer{kunnenijdens gebruik enorm heet worden. U kunt uw handen verbranden of ernstig letsel oplopen wegens de segmenten.

Draag waarom algijd beschermende handschoenen wanner u het slijpwiel verrangt.

Haal.altijd de stekker uit het stopcontact voordat u enige ingreepuitvoert op het apparaat!

Fig.6

Druk op de asvergrendelknop om de aandrijfas te vergrendelen.

Activeer de asvergrendelknop alle en wanneer de aandrijfas in stilstand is.

Anders kan de machine beschadigd raken.

Fig.7

Open de klemschroef met de sleutel en verwijder de diamanten slijpschijven en tussenschijven van de aandrijfas.

Reinig de aandrijfas en a Ile temonteren onderdelen.

Groefbreedte bepalen:

De groefbreedte is afhankelijk van het aantal afstandsringen:tussen de beide diamantdoorslijpschijven en de freesbreedte van de diamantdoorslijpschijven.

De groefbreedte worden als volgt berekend: groefbreedte = dikte van de afstandsringen ^+ breedte van de diamantdoorslijpschijven.

Dikte van de tussenschijven: 2, 3, 4, 5, 10 en 17 mm

Eerst moet de wielflens op de aandrijfas gemonteerd worden (zie pijltje).

De wielflens met aandrijving ervan moet correct op de aandrijfas passen.

Monteer verwolgens een van de twee diamanten slijpschijven.

Plaats hierna de tussenschijven en tweede diamanten slijpschijf aan de hand van de gewenste groefbreedte op de aandrijfas

Fig 8

Druk op de asvergrendelknop om de aandrijfas te vergrendelen (zie pijltje - Fig.6).

Schroef de klemschroef erop en draai het stevig aan met de sleutel (zie Fig.7).

Instructies voor assemblage:

• Onafhankelijk van de gewenste sleufbreedte要去en algid alle meegeleverde afstandsringen worden gemonteerd.
  De diamantdoorslijpschijf kan andersijdens het gebruik losraken en letsel veroorzaken.
• Tussen twee diamantdoorslijpschijven moet minstens een afstandsring gemonteerd zich.
• Let er bij de montage van de diamantdoorslijpschijven op dat de draairichtingspijlen op de diamantdoorslijpschijven en de draairichting van het elektrische gereedschap (zie draairichtingspijl op de voorzijde van de machine) overeenkomen.
• Als u met twee diamantdoorslijpschijven werkt, dient u deze.altijd per paar te wisselen.
• Gebruik uitsluitend originele accessoires!
• De draadstreler is in vermogen en snugelheid optimaal aangepast op de EIBENSTOCK-diamantslijpschijven.
• U zult dus het beste werkresultaat krijgen in overweging van het te bewerken materiaal (zie accessoires).

U kurz controleren of de asstop losgelaten is voordat u het apparaat inschakelt door de as iewat te draaien.

Laat de machine in een veilige positie eventjes werken. Stop het apparaat onmiddelijk als de machine Niet soepel loopt.

Bouwkundige aspecten

Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepalingen. Deze voorschriften要去en beslist in acht worden genomen. Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de erantwoordelijk bouwkundige, architect of met de leiding belaste bouwopzichter. De toegestane sleufdiepte en sleufbreedte is afhankelijk van de sleuflengte, de muurdikte en het gebruike bouwmateriaal.

Overbelastingbeveiling

De sleuvenzaagmachine is voorzien van een elektronische en thermische overbelastingbeveiliging om de gebruiker, de motor en het apparaat te beschermen.

Elektronisch: De schakelaargrip is voorzien van een LED om de gebruiker te waarschuwen op overbelasting van de machine wegens te hoge contactdruk. Het zal nicht oplichtenijdens stationair draaien of onder normale belastingen. De LED zal rood oplichten wonneer het apparaat overbelast is om aan te geben dat het apparaat ontlast moet worden. U kunt het gebruik verwolgen na de tensie op het apparaat te hebben verlaagd en de machine UIT en waar AAN te schakelen.

Thermisch: De motor worden beschermd gegen vernietiging in geval van een permanente overbelasting door een thermokoppeling. Het apparaat za in dit geval automatisch uitschakelen en kan pas na een bepaalde afkoelperiode (ca. 2 minutes) opnieuw gestart. De afkoelperiode hang af van de verhitting van de motorwikkeling en de omgevingstemperatuur.

Onderhoud

Sluit de stroomtoevoer af voordat u gaat werken aan de machine!

Reparaties mogen uitsluitend door gekwalificeerd, op basis vanhaar opleiding en ervaring geschikt personeel doorgevoerd worden. Het apparaat dient na iedere reparatie door een vakkundige elektromonteur gecontroleerd te worden. Het elektrische gereedschap is zodanig ontworpen, dat een minimum aan onderhoudoodzakelijk is.Regelmatig dienenchter volgende werkzaamheden uitgevoerd c.q.dienen volgende componenten gecontroleerd te worden:

• Het elektrogedeelte en de ventilatiesleuven要去en schoon worden gehonden

• Let er tijdens de werkzaamheden op dat er geen vreemde voorwerpen terechtkomen in het inwendige van de roerinrichting.

• Bij een uitval van het apparaat mag men een reparatie enkel in een erkende werkplaats lately uitvoeren.

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over verrangingsonderdelen.

Het EIBENSTOCK-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over unsere producten en toebehoren.

Milieubescherming

Recyclage inplaats van afvalverwijdering

Om beschadigingijdens het transport te vermijden moet het apparaat in een stevige en stabiele verpakking geleverd worden.

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn van recycleraar materiaal vervaardigd en要去en dienovereenkomstig behandeld en verwerkt worden. De plastic elementen van het apparaat zijn speciala germerkt. Hierdoor können ze op milieubewuste wijze gesorteerd en/of geëlimineerd worden door ze te deponeren bij de aanbevolen inzamelinstallaties.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap nicht met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing waarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap geschaden te worden ingezameld en te worden afgevoerd maar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Geluid en trilling

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend:

Geluidsdrukniveau

LpA 83 dB(A)

Geluidsvermogenniveau

LwA 94 dB(A)

Onzekerheid

K 3 dB

Totale trillingswaarden ah en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

Trillingsemissiewaarde ah 2,4 m/s²

Onzekerheid K 1,3 m/s²

Het aangegeven trilniveau vertegenwoordigt de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als het elektrische gereedschap beschier voor andere toepassingen met afwijkend inzetstuk of onvoldoende

onderhoud gezruikt worden, kan het trilniveau afwijken. Dit kan de belasting door trillingenijdens de gehele arbeidsperiode aanzienlijk doeen toenemen. Voor een nauwkeurige taxatie van de belasting door trillingen dient er ook rekening gehonden te worden met de perioden,ijdens dewelke het apparaatuitgeschakeld is of weliswaar in werkig is, maar nicht efectief gezruikt worden. Dit kan de belasting door trillingenijdens de gehele arbeidsperiode aanzienlijk doeen afnemen.

Leg bijkomende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener voór deuitwerking van trillingen vast, zoals bijvoorbeeld het onderhoud van elektrisch gereedschap en inzetstukken, het warm honden van de handen, de organisatie van arbeitsprocessen.

Stofbescherming

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, bepaalde houtsoorten, mineralen en metaal kan schadelijk zich. Contact met of inademing van stof kan tot allergische reacties en/of ademhalingsproblemen leiden van de gebruiker of omstanders.

Bepaalde soorten stof় geklassificiererd als kankerverwekkend, zoals eik - en beukstof, voornamelijk in combinatie met toevoegingen voor houtbehandeling (chromaat, houtconserveermiddel). Asbesthoudend materiaal mag uitsluitend door specialisten worden behandeld.

• Wannerer möglichkt要去eaparaatvoorstofazuigingworden gebruikt.
• Gebruik samen met dit apparaat de industrielle stofzuiger DSS 35 M iP voor hout en/of mineralen om stofverzameling op een hoog niveau te verwezenlijken.
• De werkplaats要去 goed geventileerd zich.
• Wij raden het gebruik aan van een stofmasker of filter van klasse P2.

Garantie

Op Eibenstock-gereedschap staat garantie overeenkomstig de nationale, wettelijk bepalingen (de faktuur of leveringsbon geldt als garantiebewijs) Defecten, die aan natuurlijke slijtage, overbelasting of onvakkundige behandeling toe te schrijven zijn, zich van de garantie uitgesloten. Defecten, die door materiaal- of fabricagefouten zich ontstaan, worden gratis door levering van een/Newuw onderdeel of reparatie verholpen. Klachten können alleen ingewiligd worden, als het apparaat, zonder gedemonteerd te zich geweest, maar de leverancier ofঀen Eibenstock-werkplaats gezonden worden.

EU - Verklaring van Conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens" beschreiben product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten:

EN 60745-1:2006

EN 60745-2-22:2013-12

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2021-04-01

volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk