EMF 150.1 P - Sav Eibenstock - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Vand- og tørfræse rillemaskine
Mærke	Eibenstock
Model	EMF 150.1 P
Nominel spænding	230 V ~
Effektforbrug	2300 W
Frekvens	50 / 60 Hz
Belastningshastighed	7500 min⁻¹
Maks. skivediameter	150 mm
Aksel	22,2 mm
Maks. rilledybde	45 mm
Maks. rillebredde	46 mm
Beskyttelsesgrad	IP 20
Vægt	6,2 kg
Lydtryksniveau	83 dB(A)
Lydintensitetsniveau	94 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi	2,4 m/s²
Vibrationsusikkerhed	1,3 m/s²
Hovedfunktioner	Tør- eller vandskæring, rille i mineralske materialer (beton, mursten, granit osv.)
Sikkerhed	Beskyttelse mod elektronisk og termisk overbelastning, nødstop, beskyttelseskappe, aksellås, PRCD
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring af ventilationsgitre, kontrol af kabel, udskiftning af skiver med beskyttelseshandsker
Reservedele og reparerbarhed	Standard- og Premium-diamantskiver, støvsuger DSS 35 M iP, værktøjssæt. Reparation kun af kvalificeret personale
Medfølgende tilbehør	2 diamantkappeskiver, lukkeprop, værktøjssæt, metaletui
Anvendelse	Professionel, med klasse M støvsuger og diamantskiver

Ofte stillede spørgsmål - EMF 150.1 P Eibenstock

Hvordan udskifter jeg diamantskiven?

Tag stikket ud af maskinen. Lås akslen med låseknappen. Åbn spændeskruen, fjern de brugte skiver. Rengør akslen, og montér den nye skive i overensstemmelse med rotationsretningen. Spænd skruen fast med den flade nøgle. Brug beskyttelseshandsker.

Hvordan justerer jeg skæredybden?

Åbn låsehåndtaget. Drej beskyttelsesdækslet for at justere den ønskede dybde på skalaen. Luk håndtaget godt til før brug.

Kan jeg bruge maskinen til vådskæring?

Ja, maskinen er designet til vådskæring. Tilslut vandforsyningen via GARDENA-tilslutningen (maks. tryk 3 bar). Sørg for, at segmenterne køles korrekt. Brug en våd/tør støvsuger til at opsuge vandet.

Hvilket beskyttelsesudstyr skal jeg bære?

Bær høreværn, beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og en P2-klasse støvmaske. Sørg for, at personer i nærheden også er beskyttede.

Hvordan tilslutter jeg støvsugeren?

Fastgør sugeslangen til dækslets tilslutning. Brug slangeholderen til at låse den. For optimal sugning skal du bore et 6 mm hul 13 mm fra dybdemærket på dysen. Den anbefalede støvsuger er DSS 35 M iP.

Hvilke materialer kan jeg rille?

Maskinen er egnet til beton, mursten, gasbeton, granit, kalksten og fliser. Brug de passende diamantskiver (Standard eller Premium) afhængigt af materialet.

Hvad gør jeg, hvis den røde LED lyser?

Den røde LED indikerer overbelastning. Slip kontakttrykket, og lad maskinen køre i tomgang i nogle sekunder for at køle ned. Sluk og tænd værktøjet igen for at genoptage arbejdet.

Hvordan bruger jeg PRCD?

PRCD (sikkerhedsafbryder) beskytter mod elektrisk stød. Test den før hver brug ved at trykke på RESET-knappen og derefter på TEST-knappen. Hvis PRCD ikke udløses, må du ikke bruge maskinen, og få den serviceret.

Hvad er den maksimale rillebredde?

Maksimal bredde er 46 mm. Den beregnes ved at lægge tykkelsen af afstandsringene og bredden af de to diamantskiver sammen. Brug altid alle medfølgende afstandsringe for sikkerheden.

Hvordan vedligeholder jeg maskinen?

Rengør regelmæssigt ventilationsgitrene. Kontroller kabel og stik før hver brug. Udskift skiver, når de er slidte. Overlad reparationer til et autoriseret Eibenstock-værksted.

BRUGSANVISNING EMF 150.1 P Eibenstock

Vigtige sikkerheds instruktioner

Vigtige instruktioner og advarsler er lokaliseret på maskinen ved hjælp af symboler:

Laes betjeningsvejledningen

Arbejd koncentreret og med stor omhu. Hold arbejdspladsen ren, og undgå farlige situationer.

Traf foranstaltninger til beskyttelse af operatoren.

Under arbejdet bør du bare horeværn, beskyttesesbriller, stovmaske, beskytteseshandsker og robust arbejdstøj!

Anvend horevaern

Anvend sikkerhedsbriller

Anvend stovmaske

Anvend beskytteseshandsker

Advarsel om general fare

Advarsel om højspænding

Advarsel om varm overflade

Fare for at blive revet, flaet aller klemt.

Tekniske data

Vadt-tør Rillefræser EMF 150.1 P

Beskyttesesklasse: II

Beskyttesesgrad: IP 20

Nettovaegt: 6,2 kg

Stjdaempet after: EN 55014 og EN 61000

Tilgengeligt tilbehør:

	Best. nummer:
Diamant skæreskive Standard	37440000
Diamant skæreskive Premium	37441000
Industristøvsuger DSS 35 M iP	0991900

Anvendelsesområder:

	Mursten	Beton	Gasbeton	Granit	Sandsten	Fliser
Standard	xxx		xx		xxx	x
Premium	xxx	xxx	x	xx	x	xx

$$ x = e g n e t $$

$$ x x = \text {m e r e} $$

$$ \text {x x x} = \text {o p t i m a l} $$

Indhold i leveringskarton

Rillefræser EMF 150.1 P med 2 diamant skæreskiver, tætningsstop, værktøj og skæreskiver i en robust plast kasse.

Formal

Rillefræseren mA kun bruges komplet monteret, i henhold til monteringsvejledningen.

Rillefræseren er beregnet til professionnel brug.

Sammen med en klasse-M støvsuger, og de rette diamantskæreskiver, er rillefræseren beregnet til at skære riller og fordybninger i mineraliske materialer, som f. eks: beton, mursten, gas beton, granit, kalksten og fliser uden at bruge vand.

Den vandtilslutning, der er monteret på stovudsgningshætten, gør det desuden muligt at lave slidser og riller ved vådskæring.

Anvend kun skæreskiver der er anbefalet af leverandøren.

Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt, hvis du læser
disse brugsanvisninger fuldstændig og=noje følger
anvisningerne heri.
Hertilkommen, at de generelle sikkerheds anvisninger i
den vedlagte brochure skal iagttages. Deltagevt. i et
praktisk kursus forrforeste brug. Opbevar alle
sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt, hvis du læser disse brugsanvisninger fuldstændig og=noje følger anvisningerne heri.

Hertilkommen,at de generelle sikkerheds anvisninger i den vedlagte brochure skalagttages.Deltagevt.i et practisk kursus forrfore brug.

Maskinen må ikke blive våd, eller bruges i fugtige omgivelser.

• Brug/DD: værktjotj i omgivelser med fare for eksplosion.
• Undgå at arbejde på stiger.
• Skaar畸形 i asbestholdige materialer.
• Modifikationer af værktøjet er forbudt.
• Brug aldrig maskinen.uden stovskærmen.
• Bær aldrig værktøj i sit kabel og tjek altid værktøj, kabel og stik før brug. Defekter mA kun repareres af fagfolk. Indsæt kun stikket i stikkontakten,ningar værktøj er afbrudt.
• Tilslut kun maskinen med fejlstromsrelæ på max. 30 mA ved udendørs arbejde.
• Maskinen mä kun køre under tilsyn. Træk stikket ud og sluk maskinen, hvis den ikke er under opsyn, fx i tilfælde af opsætning og nedtagning af maskinen, sæt kun stikket i stikkontakten.nr maskinen er slukket.
  Sluk maskinen, hvis den pludselig stopper, uanset grund. På denen**) kan du undgå, at den starter pludseligt hvis den ikke er under opsyn.
• Brug ikke maskinen, hvis en del af motorhuset er beskadiget, eller i tilfælde af skader på kontakten, kabel eller stikket.
• Vær opmærksom på at den max hastighed der stared på skæreskiven ikke er hjere end den hastighed der stared på maskinen.
• Brug KUN diamant skæreskiver på maskinen.
• Skiverne på kun bruges til det anbefalede. F. eks: Slib ikke på muren med siderne af skæreskiven.

• Skæreskiverne skal opbevares og bruges som foreskrevet af producenten.

• Skæreskive flanger og andet tilbehør, skal passer megetøjagtigt på spindlen af maskinen. Brug ingen reducerringe eller adaptere.

• Undersøg tilbehøret før brug. Brug ingenprodukter der er defekte, revnet, eller i stykkker på andre@mær.
  F or brug, skal du sorge for, at værktøjet er korrekt fastsat og fastspændt. Lad det køre inaktiv i omkring 30 sekunder i en sikker position. Hvis betydelse vibrationer opstår, eller hvis andre fejl opdages, sluk straks.
• Før altid kabel, og stovslange bagud, væk fra maskinen.
• El-værktøjet skal inspiceres visuelt af en tekniker med regelmaessige mellemrum.
• Berør ikke roterende del.
• Personer under 16år maybe betjene maskinen.

• Under brug, skal brugeren og andre personer stående iærheden bare høreværn, beskyttelsenbriller, sikkerhedshjelm samt beskyttelsenshandsker.
• Pas på at andre personer omkring arbejdspladsen ikke rammes af partikler der flyver rundt..
• Hold handtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.
  OBS! Skiverne drejer stadig rundt et stykke tid after at maskinen er slukket.

For yderligere sikkerhedsforskrifter henvises til vedlagte folder!

Elektrisk tilslutning

Kontroller først, korrespondancen af spænding og frekvens ogammenlige dem med oplysningerne på Mærkepladen. Spændings forskelle fra + 6 % til - 10 % er tilladt. Rille fræseren er produceret i beskyttelsesklasse II. Brug kun et forlængerkabel med tilstrækkeligt tværsnit. Et tværsnit, som er for lille kan.fore til et kraft tab samt overophedning af maskine og kabel Maskinen er udstyret med langsom opstart, der sikrer at strømnettet ikke afbrydes, hvis ampereniveaulet bliver for hjt.

For at beskytte maskinen kun kan køre med en GFCI. Afijke ground, at maskinen er standard udstyret med en PRCD stik integreret i kablet som gør det muligt at tilslutte eheden direkte med en jordet stikkontakt.

OBS!

• Det PRCD-beskyttene stik mA ikke ligge i vand.
• PRCD-stikket pågressive til at tænde og slukke for maskinen.
• För du begynder arbejdet, skal du kontrollere at stikket fungerer, ved at trykke på TEST knappen.

Anbefalet minimalt kabelstørrelse samt maksimal kabellengde

Spænding	Tværsnit i kvadrat mm	Maksimal kabellængde
	1.5	2.5
110V	-	40 m
230V	50 m	80 m

Tænd og sluk af maskinen

Rillefræser EMF 150.1P er udstyret med en lasefunktion i kontakten

Fig.1

Stov der forekomm er under arbejdet, er sundhedsskadeligt. Det er defor at EMF 150.1 P, skal bruges sammen med en stovsuger, somt at der skal bares stovmaske.

Vad/tor stovsugeren DSS 35 M iP er tilgengelig som tilbehør.

Den kan tilsluttes direkte til stovskærmen.

Fig.2

Stovslangen kan lases fast, sa den\ ikke falder ud, ved hjælp af\ slangelåsen.(se pilen)

Abb.3

For at lave et passende hul i studsen pa stovslangen, gør som folger:

Stik studsen fra stovslangen ind i hullet pa stovskærmen.

Marker dybden på studsen med et stykke kridt.(se pilen)

Bor et hul 13 mm under den markerede linje, med et 6 mm bor ind i studsen.

Abb.4

Når du sætter studsen ind i hullet, træk ud i ringen på støvskærmen, og drej studsen indtil at læsen aktiveres. Nu er støvslangen aktiveret.

Vad skaering

Gor falgende for at forsyne maskinen med vand:

• Tilslut maskinen til vandhane, eller en vandtryksbeholder, ved hjælp af GARDENA koblingen.
• Kontroller at maskinen altid fär tilførr rigeligt med rent vand, eftersom pakningerne bliver skadet, hvis maskinen körer tør. Vandtilførslen kan reguleres yed hijelp af en kugleventil.
  OBS! Det maksimale vandtryk på已经超过 3 bar!
  Sorg for at diamantsegmenterne er ordentlich aktkolede. Hvis skarevandet er klart, er diamantsegmenterne ordentlich aktkolede.

Ved varslinger om frost, tommas maskinen for vand.

Vi anbefaler och at bruge en egnet vad/tor stovsuger til vadskaering for at sue sa meget kolevand som muligt direkte ud.

Hvis du ikke bruger en aftrækker, skal du lukke udstødningsåbningen med den medfølgende tætningsprop.

Brugsvejledning

Udvis forsigtighed, när der skæres riller i bærende vægge; se afsnittet "Oplysninger om strukturelle beregninger". Pres/DDke maskinen sa harg, at skiven standser.

For justering af skæredybden, se aftnittet om: "forindstilling af skæredybde". For at kompensere for unogagtigheder, der kan opsta nár det udskärne

stykke brækkes af, skal skæredybden sættes til at værere ca 3 mm dybere end den ønskede rilledybde.

Placer maskinen med den forreste/ nederste rulle på overfladen. Tænd for maskinen, og sænk stille og roligt maskinen ind i materialet.

Styr maskinen med begge handtag, for at sikre at tilførslen passer med det materiale der skæres i.

Rillefræseren skal alto darbejde i en opafgående retning. Ellers er der fare for at maskinen bliver skubbet ukontrolleret ud af rillen

Fjern de resterende murdele med hammer og/mejsel.

Det er ikke muligt at skære i buer, da diamant skiverne kinne blokere i materialet.

När der brydes gennem vægge, og lign. med en/mejsel hammer, kan defleste skader på overfladen materiale undgås ved Först at skære en med rillefræseren på maksimal dybde.

Ved skæring i ekstremtHardt materiale, kan diamant skiven blive overophedet og herved blive skadet. Dette kan ses när det begynder at gnistre fra skiven.

I dette tilfælde, stop skæreprocessen, og lad klingen køre frit,.uden belastning, i et stykke tid for at kole nedigen.

Mærkbart faldende arbejdsfremskridt, små gnister fra skiven, kan være tegn på at skiven er ved at være slov. Skær herefter i abrasiv materiale f. ekss sandsten, for at Åbne skiven op igen.

Forud indstilling af skæredybde

Fig.5

For justering, lås "quick-release" handtaget op.

Ved at dreje beskyttelsesskaermen, kan du justere skæredybden på skalaen, og lase den på handtagetigen.

Lasehandtaget skal altid vare sikkert last under arbejdssprocessen.

Skifte af diamantskiverne

OBS!

Skæreskiverne, mellemlægssskiverne, og flancebolten, kan blive meget varme under skæring. Du kan brænde dine hænde, eller rive dem på segmenterne.

Derfor skal der altid bruges beskyttelseshandsker, nar der skiftes skareskiver.

Før enhver form for arbejde på maskinen, tag stikket ud af stikkontakten.

Tryk på spindellås knappe n for at lase arbejdsspindlen.

Tryk kun på spindellåseknappen, Near arbejdsspindlen stär helt stille.

Ellers k an der forekomme skader pa maskinen.

Fig.7 Indstilling af rillebredden:

Løsn flancebolten med flancenøglen, og tag savel diamantskiverne som mellemlægsskiverne ud.

Rengør arbejdsspindlen og alle de dele der skal monteres.

Rillebredden indstilles after antallet og tykkelsen af mellemlægningsskiverne, der ligges mellem diamantskiverne.

Rillebredden er udregnet som følger: Rillebredde = tykkelse på mellemlægningssskiver + tykkelse på diamantskæreskiverne.

Tykkelse pa mellelmaegningssskiver: 2, 3, 4, 5, 10 og 17 mm

Fig.8

Først skal bagflancen monteres på arbejdsspindlen. (se pilen)

Bagflancen skal vende sà uddybningen vender korrekt på arbejdsspindlen.

Monter skæreskiver og mellemlægningssskiver på arbejdsspindlen, i den ønskede rillebrede.

Tryk på spindellåseknappen for at lase arbejdsspindlen. (se pilen på Fig.6) Skru flancebolten på plads, og stram den med flancenøglen. (se Fig.7)

Monteringsvejledning:

• Uanset hvad rillebredde der ønskes, skal alle mellemlagningsskiverne monteres.

Ellers vil diamantskæreskiverne siddelse under brug, og medfore skader på brugeren.

• Mindst en af mellemlægningssskiverne skal ære monteret mellem diamantskaereskiverne.
• Når diamantskæreskiverne monteres, skal du sikre dig at retningspilene på skiverne, passer med retningspilene på maskinen. (se pilen på motorhuset)
• Skift altid diamantskiverne i sunt.
• Brug altid originalt tilbehør.
• Rillefræseren er i kraft og hastighed, optimalt justeret til Eibenstock-diamantskæreskiverne.
• Således du altid opnár det bedste resultat, taget materialet der skæres i, i betragtning. (se tilbehør).

Lad maskinen kore,uden belastning i et kort tidsrum,i en sikker position.Hvis maskinen icke korer let rundt,stop den med det samme.

Information om strukturelle beregninger

Riller i bærende vægge er underlagt DIN 1053 del 1 standarden, eller landspecifikke omstændigheder.

Disse omstændigheder skal overholds under alle omstændigheder.

Før arbejdet begyndes, konsuler med den ansvarlige struktur ingeniør, arkitekt, eller den bygningsansvarlige.

Den tilladte rilledybde og bredde, afhænger af rillelængde, æg tykkelseamt materialet.

Overbelastningsikring

For at beskytte brugeren, motoren og værktøjet, er rillefræseren udstyret med en elektronisk og en termisk overbelastningssikring.

Elektronisk: For at advare brugeren om en overbelastning af maskinen, hvis der lægges forHardt pres under skæringen, er den udstyret med en LED lampe i handtaget. Hvis skæringen forgår optimalt, vil lampen ikke lyse. Men nar maskinen bliver overbelastet, lyser dette lampe rød. Sæ er det nødvendigt at give maskinen en pause i skæringen. Afbryd arbejdet, ogænd og sluk for maskinen, nu er den klart til at skære ingen.

Termisk: I tilfælde af permanent overbelastning, beskytter en termisksikring motoren for at blive ødelagt. Maskinen slukker automatisk, og kan Forst genstartes after en bestem afkølingsperiode. (ca. 2 min) Køleperiode afhænger af temperaturen på motoren, og den omgivende temperatur.

Vedligeholdelse

För der begynde på vedligeholdelse, skal stikket tages ud af stikkontakten.

Reparationer skal udfores af kvalificerede og erfarne folk. Efter enhver reparation, skal maskinen afterses af en el-specialist.

På grund af sit design, har maskinen brug for et minimum af vedligeholdelse og pleje. Følgende punkter skal dog iagttages:

• Hold altid maskinen og ventilationsåbninger rene for støv.
• Under arbejdet, vær opmaerksom på at der ikkekommen partikler ind i maskinen.
• I tilfælde af defekt, skal reparationen udføres af et autoriseret værksted.

Kundeservice besvarer dine sporgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produit samt reservedele.

EIBENSTOCK brugerrådgivningsteamet vil fremn hjælpes dig med at besvare sporgsmål vedr. voresprodukter og deres tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Råstofgenanvendelse i stedet for bortskaffelse af affald

For at undgå skader under transport, skal maskinen leveres i robust transportemballage. Indpakningen somt værktøj og tilbehør er fremstillet af genbrugsmaterialer og kan bortskaffes i overensstemmelse hermed. Værktøjets plastkomponenter er mærket i overensstemmelse med deres materiale, hvilket gør det muligt at fjerne miljøvenlig og differentieret på grund af tilgængelige insamlingssteder.

Kun for EU lande

Elektrisk værktøj ma ikke bortskaffesammen med husholdningsaffald!

Under overholdelse af EU-direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i overensstemmelse med national lovgivning, elektriske værktøjer, som har næt til afslutningen af deres levetid skal indsamlesærskilt og sendes tilbage til en genbrugsstation.

Stojniveau / Vibrationer

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk:

Lydtrykniveauu LpA 83 dB(A)

Lydeffektniveau LwA 94 dB(A)

Usikkerhed K 3 dB

Baer horeværn!

Samlede vibrationsværdier ah og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

Hand/arm-vibrationen er typisk lavere end a_h2,4 ~m / s^2

Usikkerhed K 1,3 m/s2

Det erklære de vibrationsniveau repræsenterer de vigtigste anvendelser af værktøjet. Men hvis værktøjet bruges til forskellige formål, med forskelligt tilbehør eller)darligt vedligeholdt, kan vibrationsstørrelserne variere. Dette kan markant ogge belastningen i lobot af den samledo arbejdsperiode.

Et skon over niveauet for udsettelse af vibrationer, bør også tage hensyn til de tidspunkter, hvor værktøjet er slukket, ellr nár det korer, men ikke faktisk gør jobbet. Dette kan i væsentlig grad reducere belastningen over den samlede arbejdssperiode.

Yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operatoren fra virkningerne af vibrationener sasom: vedligeholde værktøj og tilbehør, holde hænderne varme, organisering af arbejdsmønstre.

Stovbeskytelse

Stov fra materiale sà som maling der indeholder bly, nogle træ typé, mineraler og metal kan være skadelige. Kontakt med, ell er indånding af dette stov, kan forsage allergiske reaktioner og/ ell er ándedrætssygedomme til brugeren eller tilskuere.

Visse former for stov er klassificeret som kræftfremkaldende, SSEOM egeog bogetræstov især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling (chromat, træbehandlingsmiddel). Materiale, som indeholder asbest, mA kun behandles af specialister.

• Hvor brug af stovudsgnning er muligt, skal det benyttes.
• For at sikre et højt niveau af støvsamling, brug da industri støvsuger DSS 35 M iP, for opsugning af træ og/eller mineraler sammen med++,
  Arbejdspladsen skal vare godt ventileret.
• Brugen af støvmaskine klasse P2 anbefales.

Garanti

I henhold til vores generelle betingelser for levering til forretninger, er leverandoren ndt til at give kunden en garantiperiode pa 12 maneder for mangler (skal dokumenteres ved faktura eller folgeseddel).

Skader som følge af naturlig slitage, overbelastning eller forkert handtering, er undtaget fra@email garanti.

Skader som følge af materiale fejl eller Produktions fejl skal elimineres Gratis ved enten reparation eller udskiftning.

Klager vil blive accepteret, hvis værktøjet er leveret i samlet stand til fabrikanten eller et autoriseret Eibenstock servicecenter.

EU - Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder aller normative dokumenter:

EN 60745-1:2006

EN 60745-2-22:2013-12

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN 55014-2:2021-04-01

Ret til ændringer forbeholds.

Frank Markert

Head of Engineering

Ihr Fachhändler
Your distributor
Votre marchand spécialisé
Il suo rivenditore specializzato
Uw distributeur
Din forhandler