MD 17843 - Sapcentrifuge MEDION - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MD 17843 MEDION

2. Gebruik voor het beoogde doel ................................................................. 4

1. Betreff ende deze handleiding

Lees deze handleiding nauwkeurig door en neem alle aanwijzingen in acht. Hiermee garandeert u een betrouwbare werking en een lange le- vensduur van uw apparaat. Houd deze handleiding steeds binnen hand- bereik bij uw apparaat. Bewaar de bedieningshandleiding goed, zodat u deze bij de verkoop van het apparaat kunt doorgeven aan de nieuwe ei- genaar. 1.1. Tekenuitleg GEVAAR! Waarschuwing voor acuut levensgevaar! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig onomkeerbaar letsel! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor het risico op elektrische schok- ken! VOORZICHTIG! Waarschuwing voor mogelijk middelzwaar of gering letsel! LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen! OPMERKING! Verdere informatie over het gebruik van het apparaat! OPMERKING! Volg de aanwijzingen in de bedieningshandleiding op!

Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 317843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 3 08.08.2017 12:04:5208.08.2017 12:04:524 Advies over uit te voeren handelingen Veiligheidsklasse I Elektrische apparaten van veiligheidsklasse I zijn elektrische appa- raten die minimaal volledig zijn omgeven door basisisolatie en zijn uitgerust met een apparaatstekker met veiligheidscontact of een aansluitkabel met aardader. Elektrische apparaten van veiligheids- klasse I kunnen onderdelen bevatten met dubbele of versterkte iso- latie of onderdelen die via veiligheidslaagspanning van stroom wor- den voorzien. Verklaring van conformiteit (zie het hoofdstuk „Conformiteitsinfor- matie“): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd voldoen aan de eisen zoals vastgelegd in de EG-richtlijnen.

2. Gebruik voor het beoogde doel

Dit apparaat is bedoeld voor het ontsappen van verse groenten en fruit in normale huishoudelijke hoeveelheden.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke toe- passingen en in vergelijkbare toepassingen, bijv. − in keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere com- merciële omgevingen, − plattelandswoningen en hoeves, − door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzienin- gen, − in bed & breakfasts.

• Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel en industrieel gebruik. Houd er rekening mee dat de garantie bij een ander dan het be- doelde gebruik komt te vervallen: Wijzig niets aan uw apparaat zonder onze toestemming en gebruik geen randapparatuur die niet door ons is toegestaan of geleverd. Gebruik uitsluitend door ons geleverde of toegestane reser- veonderdelen en accessoires. Houd u aan alle informatie in deze bedieningshandleiding en 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 417843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 4 08.08.2017 12:04:5208.08.2017 12:04:52DE

in het bijzonder aan de veiligheidsinstructies. Elk ander ge- bruik van het apparaat geldt als afwijkend gebruik en kan tot letsel of schade leiden. Gebruik het apparaat niet in de open lucht. Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd het volgende: − hoge luchtvochtigheid of vocht, − extreem hoge of lage temperaturen, − direct zonlicht, − open vuur.

3. Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Gevaar voor letsel bij kinderen en personen met ver- minderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke ver- mogens (zoals personen met een beperking, ouderen met beperkte lichamelijke en geestelijke vermogens) of met onvoldoende ervaring en kennis (zoals oudere kin- deren). Bewaar apparaat en accessoires op een voor kinderen onbe- reikbare plaats. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïn- strueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de daarmee samenhangende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uit- gevoerd door kinderen. Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die kunnen ontstaan bij het gebruik van elektrische apparaten. Let tijdens gebruik van dit apparaat in het bijzonder op wanneer er kin- 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 517843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 5 08.08.2017 12:04:5208.08.2017 12:04:526 deren in de buurt zijn. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het appa- raat en het netsnoer worden gehouden. GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Verpakkingsfolie kan worden ingeslikt of verkeerd wor- den gebruikt. Hierdoor bestaat gevaar voor verstikking! Houd het verpakkingsmateriaal, zoals folie of plastic zakken, uit de buurt van kinderen. Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. WAARSCHUWING! Gevaar voor een elektrische schok/kortsluiting! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok door span- ningvoerende onderdelen. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens voorschrift geïn- stalleerd en goed bereikbaar stopcontact met randaarde in de buurt van de plaats waar het apparaat gebruikt wordt. De lo- kale netspanning moet overeenkomen met de technische ge- gevens van het apparaat. Zorg ervoor dat het stopcontact altijd goed toegankelijk is zo- dat het apparaat indien nodig snel spanningsvrij kan worden gemaakt. Trek de netstekker van het apparaat na ieder gebruik, vóór ie- dere schoonmaakbeurt en als er geen toezicht op wordt ge- houden uit het stopcontact. Trek altijd aan de stekker, nooit aan het netsnoer. Let erop dat het netsnoer niet in contact kan komen met hete voorwerpen (bv. kookplaten) of oppervlakken. Het apparaat niet in gebruik nemen als het apparaat of het netsnoer zichtbare schade vertoont of als het apparaat is ge- vallen. Apparaten die op het lichtnet zijn aangesloten, kunnen bij onweer beschadigd raken. Trek daarom bij onweer altijd de 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 617843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 6 08.08.2017 12:04:5208.08.2017 12:04:52DE

stekker uit het stopcontact. Controleer het apparaat en het netsnoer vóór het eerste ge- bruik en na elk gebruik op beschadigingen. Wikkel het netsnoer volledig af. Let erop dat het snoer niet kan worden geknikt of ingeklemd. Neem het apparaat niet in gebruik wanneer het apparaat zelf of het netsnoer zichtbaar is beschadigd. Neem bij storingen of wanneer u transportschade vaststelt di- rect contact op met het servicecentrum. Breng in geen geval zelfstandig wijzigingen aan het apparaat aan en probeer niet om een onderdeel zelf te repareren en/of te openen. Laat het netsnoer uitsluitend repareren door een deskundig reparatiebedrijf of neem contact op met het Service Center om gevaarlijke situaties te voorkomen. Het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water of an- dere vloeistoffen, onder stromend water worden gehouden of worden gebruikt in een vochtige omgeving omdat daardoor ge- vaar ontstaat voor een elektrische schok. Trek de netstekker van het apparaat uit het stopcontact wan- neer u − het apparaat schoonmaakt, − het apparaat nat is geworden, − het apparaat niet meer wordt gebruikt. Voorkom contact met water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat, de netkabel en de stekker uit de buurt van wasta- fels, gootstenen en dergelijke. Plaats geen voorwerpen die met vloeistof zijn gevuld, zoals bijv. een vaas of een glas met drank, op of in de buurt van het apparaat. Raak het apparaat of het netsnoer nooit aan met natte han- den. Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloei- stoffen. 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 717843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 7 08.08.2017 12:04:5308.08.2017 12:04:538 Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis. 3.1. Apparaat opstellen Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond. Plaats het apparaat niet op de rand van een tafel omdat het daar kan kantelen en vallen. Gebruik geen verlengsnoer en zorg er voor, dat niemand over het netsnoer kan struikelen. 3.2. Veilige omgang met het apparaat VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Het aanraken van bewegende onderdelen kan tot ver- wondingen leiden. Raak geen bewegende onderdelen aan. Steek geen vreemde voorwerpen in de vulopening van de ontsapper. Houd haar, kleding, handen en bestek zoals bij- voorbeeld kooklepels enz. tijdens gebruik uit de directe om- geving van het apparaat om letsel en/of materiële schade te voorkomen. Gebruik uitsluitend de meegeleverde stopper om het apparaat te vullen. Verwijder vóór het ontsappen harde voorwerpen zoals steel- tjes, harde schillen en pitten. Duw nooit voedingsmiddelen met de handen in de vulope- ning. Gebruik het apparaat uitsluitend als het volledig is gemon- teerd. LET OP! Mogelijke materiële schade! Het apparaat kan door onjuist gebruik beschadigd ra- ken. Apparaten die op het lichtnet zijn aangesloten, kunnen bij onweer beschadigd raken. Trek daarom bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact. 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 817843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 8 08.08.2017 12:04:5308.08.2017 12:04:53DE

Het apparaat kan anders oververhit raken. Gebruik het appa- raat zonder onderbrekingen niet langer dan 20 minuten om oververhitting te vermijden. Laat het apparaat na deze gebruiksduur afkoelen tot kamer- temperatuur voordat u het weer in gebruik neemt.

4. Inhoud van de verpakking

GEVAAR! Er bestaat gevaar voor verstikking door het inademen of inslikken van kleine onderdelen of verpakkingsfolie. Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid en stel ons binnen 14 da- gen na aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen. Het door u gekochte pakket moet het volgende bevatten:

• Ontsapper met: − Vulopening met stopper − Sapkan − Vruchtvleeskan − Afvalbakje − Roestvrijstalen zeef − Schroef van ontsapper − Reinigingsborstel

• Gebruiksaanwijzing en garantie-informatie 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 917843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 9 08.08.2017 12:04:5308.08.2017 12:04:5310

5. Overzicht van het apparaat

2) Vulopening met deksel

7) Roestvrijstalen zeef

8) Schroef van ontsapper

6. Vóór het eerste gebruik

Verwijder alle verpakkingsmateriaal. Reinig voor het eerste gebruik alle losse onderdelen (vulschacht met stopper, sapkan, vruchtvleeskan, afvalbakje, roestvrijstalen zeef, schroef van ontsapper) met een afwasmiddel voor huishoudelijk gebruik. OPMERKING Dit apparaat wordt aangedreven door een elektromotor. Hierbij kan tij-dens het eerste gebruik geurvorming ontstaan. Dit is normaal en wijst er niet op een defect aan het apparaat. Zorg voor voldoende ventilatie. 6.1. Ontsapper monteren De aan/uit-schakelaar staat in de stand 0. Plaats het motorblok op een vlakke, stabiele ondergrond. Zet de restafvalkom zo op het motorblok dat de lipjes van het motorblok in de uitsparingen van de restafvalkom passen en deze hoorbaar vastklikt. Let erop dat de siliconenafdichting (A) aan de onderkant van de restafvalkom de opening naar de vruchtvleesafvoer (B) op de juiste wijze afsluit. Plaats de roestvrijstalen zeef in de restafvalkom en let erop dat de punt op de roestvrijstalen zeef in een lijn ligt met de pijl op de restafvalkom. (c) Zet de schroef van de ontsapper in de restafvalkom. Draai en druk de schroef van de ontsapper totdat deze vastklikt. (d) Plaats de vulschacht op de restafvalkom. Let erop dat de pijl op de vulschacht op een lijn lig met de pijl op de restafvalkom.

17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 1117843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 11 08.08.2017 12:04:5308.08.2017 12:04:5312 Draai de vulschacht linksom totdat het lipje vast- klikt en op het dichte slot staat (e). Doe de stopper in de vulschacht. Zet de sapkan en de vruchtvleeskan tegen het ap- paraat. Het apparaat is nu gebruiksklaar. OPMERKING Het apparaat kan alleen in bedrijf worden genomen als de vulschacht juist is geplaatst en is vastgeklikt (e).

7. Levensmiddelen voorbereiden

Bepaalde soorten groenten en fruit moeten vóór het ontsappen worden voorbe- reid: Verwijder de pitten van pitvruchten (perziken, mango's, kersen enz.). Vruchten met een klokhuis (appels, peren) kunnen compleet met klokhuis wor- den ontsapt. Schil fruit en groenten met een dikke schil (bijv. sinaasappelen, citroen, kiwi's, meloenen, rode bieten). Snijd andere plantendelen weg die niet voor consumptie geschikt zijn (bijv. de steel van wijndruiven). Rol bladgroenten (zoals spinazie) en kruiden samen. Verklein grotere stukken van de vruchten of de groenten vooraf, zodat deze zon- der persen in de vulopening passen. Snijd de te ontsappen groenten en fruit echter niet in heel kleine stukjes. OPMERKING Niet geschikt voor ontsappen zijn: bananen, avocado's (bevatten geen sap), heel kleine besjes (bijv. aalbessen), rabarber.

8. Ontsapper gebruiken

Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd stopcontact. De netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat. De aan/uit-schakelaar staat in de stand 0. Doe de te verwerken levensmiddelen in de vulopening. Schakel het apparaat in door de aan/uit-schakelaar in de stand 1 te zetten. Druk de levensmiddelen met de stopper in de vulschacht.

LET OP! Mogelijke materiële schade! Anders kan de motor oververhit en beschadigd raken. Druk de levensmiddelen niet te hard in de vulope- ning, zodat de motor merkbaar langzamer gaat wer- ken. Controleer of de roestvrijstalen zeef of het afvalbakje niet verstopt zijn met res- ten van levensmiddelen of te vol zijn. Verwijder deze resten eventueel en ga pas daarna door met ontsappen. Controleer of het opvangbakje niet te veel vloeistof bevat en of deze ongehin- derd kan weglopen door de uitlooptuit. Anders kan het apparaat beschadigd ra- ken door overstromende vloeistof. Klap de uitlooptuit tijdens het gebruik omhoog zodat de vloeistof kan weglo- pen.

9. Accessoires verwijderen

Schakel het apparaat uit voordat u de accessoires verwijdert. De aan/uit-schake- laar staat in de stand 0. Verwijder de sapkan en de vruchtvleeskan. Trek de stekker uit het stopcontact. Draai de vulschacht met stopper rechtsom tot aan de markering op de restafval- kom en trek deze naar boven toe los. Trek de restafvalkom samen met de roestvrijstalen zeef en de schroef van de ontsapper los. Verwijder de uitlooptuit door deze omhoog te klappen en de uitlooptuit naar boven los te trekken. OPMERKING Als de vulschacht vastzit, drukt u op de toets R voor achteruit draaien, vervolgens in de stand 0 en daarna vooruit. Voor het losmaken herhaalt u het proces 2-3 keer in deze volgorde. 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 1317843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 13 08.08.2017 12:04:5408.08.2017 12:04:5414

10. Apparaat reinigen

WAARSCHUWING! Gevaar voor een elektrische schok! Het motorblok mag niet worden ondergedompeld in water of andere vloeistoffen of onder stromend wa- ter worden gehouden omdat daardoor gevaar ontstaat voor een elektrische schok. Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact en de- monteer de accessoires, voordat u het apparaat rei- nigt. LET OP! Mogelijke materiële schade! De gevoelige oppervlakken en opschriften kunnen be- schadigd raken door gebruik van verkeerde reinigings- middelen. Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmid- delen op de accessoires en de behuizing van het ap- paraat. Demonteer de accessoires. Reinig de accessoires met warm water, mild afwasmiddel en de meegeleverde reinigingsborstel. Na verwerking van sterk kleurende levensmiddelen (wortelen, tomaten enz.) moeten de accessoires direct worden schoongemaakt om verkleuring te voorko- men. Neem het oppervlak van het apparaat af met een zachte, licht met water be- vochtigde doek. OPMERKING U kunt de accessoires ook in de vaatwasser doen aangezien deze vaat- wasserbestendig zijn.

11. Buiten gebruik stellen

Wanneer u het apparaat niet gebruikt, trekt u de stekker uit het stopcontact en be- waart u het apparaat op een droge plaats. 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 1417843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 14 08.08.2017 12:04:5408.08.2017 12:04:54DE

Dit product heeft onze fabriek in correcte toestand verlaten. Wanneer u desondanks een probleem vaststelt, kunt u aan de hand van de onderstaande tabel proberen om de storing te verhelpen. Wanneer u hier niet in slaagt, adviseren wij om contact op te nemen met onze klantenservice. Probleem Mogelijke oorzaak Storingen verhelpen Ontsapper werkt niet. De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker van het ap- paraat in een stopcontact. De netspanning moet overeenko- men met de technische gege- vens van het apparaat. Het apparaat is over- verhit. Schakel het apparaat enkele se- conden uit en schakel het daarna weer in. Wanneer het apparaat dan nog niet werkt, laat u het tot kamertemperatuur afkoelen. De roestvrijstalen zeef of het mo- torblok is geblok- keerd. Het apparaat is met le- vensmiddelresten ver- stopt of is te vol. Verwijder deze resten eventu- eel en ga pas daarna door met ontsappen. Zie hiervoor hoofd- stuk “9. Accessoires verwijderen” op pagina 13. De roestvrijstalen zeef maakt con- tact met de vulo- pening. De roestvrijstalen zeef is niet goed ingezet. Trek de stekker uit het stopcon- tact. Plaats de roestvrijstalen zeef zodanig dat deze in de motor- sokkel vastklikt. De roestvrijstalen zeef is beschadigd. Neem contact op met ons Ser- vice Center of een ander deskun- dig bedrijf. 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 1517843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 15 08.08.2017 12:04:5408.08.2017 12:04:5416

VERPAKKING Ter bescherming tegen schade bij het transport is uw toestel voorzien van een verpakking. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug worden gebracht in de grondstoffenkringloop. TOESTEL Afgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afge- voerd. Volgens EG-richtlijn 2012/19/EU moet oude apparatuur aan het einde van de levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd. Hierbij worden de bruikbare grondstoffen in het apparaat voor recycling gescheiden waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt. Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij een inzamelpunt voor elektrisch afval of een algemeen inzamelpunt voor recycling. Neem voor verdere informatie contact op met uw plaatselijke reini- gingsdienst of met uw gemeente.

14. Technische gegevens

Voeding 220-240 V~ 50/60Hz Max. vermogen: 160W Toerental: 55 rpm Inhoud sapkan: 1 liter Beschermingsklasse: Klasse I Afmetingen (B x H x D): ca. 220 × 160 × 430 mm Technische wijzigingen voorbehouden!

15. Conformiteitsinformatie

Hiermee verklaart Medion AG dat dit apparaat voldoet aan de basiseisen en andere relevante voorschriften:

• EMV-richtlijn 2014/30/EU

• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU

• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG

Copyright © 2017 Uitgave: 08.08.2017 Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Technische wijzigingen voorbehouden. De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal beschikbaar voor download. U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het service- portal naar uw mobiele toestel downloaden. URL QR Code NL www.medion.com/nl/service/start/ BE www.medion.com/be/nl/service/start/ LUX www.medion.com/lu/fr/ 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 1717843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 17 08.08.2017 12:04:5408.08.2017 12:04:5418 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 1817843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 18 08.08.2017 12:04:5408.08.2017 12:04:5407/2017 Licuadora Centrifuga Ontsapper Extracteur Entsafter MEDION