MD 17843 - Estrattore di succo MEDION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MD 17843 MEDION

1. Informazioni sul presente manuale

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e seguire tutte le indicazioni riportate. In tal modo si potrà garantire il sicuro funziona- mento e la lunga durata del dispositivo. Tenere queste istruzioni sempre a portata di mano in prossimità del dispositivo. Conservarle con cura per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione del disposi- tivo. 1.1. Legenda PERICOLO! Avviso di pericolo letale immediato! AVVERTENZA! Avviso di un possibile pericolo letale e/o del perico- lo di gravi lesioni irreversibili! AVVERTENZA! Segnalazione di pericolo di scosse elettriche. ATTENZIONE! Avviso di possibili lesioni di media o lieve entità! ATTENZIONE! Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose! AVVISO! Segnalazione di ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo. AVVISO! Osservare gli avvisi nelle istruzioni per l'uso.

Punto elenco/Segnala un'informazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 317843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 3 08.08.2017 12:04:5008.08.2017 12:04:504 Istruzioni da seguire Classe di protezione I Gli apparecchi elettrici con classe di protezione I possiedono alme- no un isolamento principale continuo e hanno una spina con con- tatto di terra o un cavo di collegamento fisso con conduttore di pro- tezione. Gli apparecchi elettrici con classe di protezione I possono avere componenti con isolamento doppio o rinforzato oppure com- ponenti alimentati da bassissima tensione di sicurezza. Dichiarazione di conformità (vedere capitolo “Informazioni sulla conformità”): i prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfa- no i requisiti delle direttive CE.

2. Utilizzo conforme

L’apparecchio è destinato alla centrifuga di frutta e verdura fre- sca in quantità consone all’uso domestico. L’apparecchio è destinato all’uso domestico, ma non a utilizzi analoghi, come ad esempio: − all’interno di cucine o per collaboratori di negozi, uffici e altre aziende; − in tenute agricole; − per clienti di hotel, motel e altri contesti abitativi; − nei bed & breakfast. L‘apparecchio non è destinato all’uso professionale o industriale. Attenzione: in caso di utilizzo non conforme la garanzia decade: Non modificare il dispositivo senza la nostra autorizzazione e non utilizzare apparecchi ausiliari non approvati o non forni- ti da noi. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi. Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti Istruzio- ni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsi- asi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni alle persone o alle cose. Non utilizzare l‘apparecchio all’aperto. 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 417843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 4 08.08.2017 12:04:5008.08.2017 12:04:50DE

Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evi- tare: − elevata umidità dell’aria o umidità in generale, − temperature estremamente alte o basse, − luce diretta del sole, − fiamme libere.

3. Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettive (ad es. persone parzialmente disabili, anziani con capacità fisiche o in- tellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di cono- scenze (ad es. bambini grandi). Tenere l'apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o in- tellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscen- ze, a condizione che siano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio e siano consapevoli dei pericoli che ne derivano. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione di competenza dell'utilizzatore non devono essere effettuati da bambini. I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli che de- rivano dall’uso di apparecchi elettrici. Prestare un'attenzione particolare nell'utilizzo dell'apparecchio quando vi sono bam- bini nelle vicinanze. Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla por- tata dei bambini di età inferiore a 8 anni. 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 517843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 5 08.08.2017 12:04:5008.08.2017 12:04:506 PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Le pellicole dell'imballaggio possono essere inghiotti- te o utilizzate in modo improprio con rischio di soffoca- mento! Tenere il materiale dell'imballaggio, come le pellicole o i sac- chetti di plastica, fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che i bambini giochino con i materiali dell'imbal- laggio. AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica/corto circuito! Rischio di scossa elettrica/cortocircuito per la presenza di componenti sotto tensione. Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installa- ta a norma, ben accessibile e posta in prossimità del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio. La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l'apparecchio dalla rete elettrica in caso di emergenza. Staccare l'alimentatore dalla presa dopo ogni utilizzo, prima di ogni pulizia e nel caso in cui l’apparecchio non sia sorve- gliato. Tirare sempre la spina, non il cavo di alimentazione. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con oggetti o superfici calde (ad es. il fornello). Non mettere in funzione l'apparecchio quando è caduto o quando lo stesso apparecchio o il cavo di alimentazione pre- sentano danni visibili. In caso di temporale, gli apparecchi collegati alla rete elettrica potrebbero subire danni. Pertanto estrarre la spina dalla presa elettrica in caso di temporale. 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 617843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 6 08.08.2017 12:04:5108.08.2017 12:04:51DE

Prima e dopo ogni utilizzo, verificare che l'apparecchio e il cavo di alimentazione non siano danneggiati. Svolgere completamente il cavo di alimentazione. Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione. Non mettere in funzione l'apparecchio se il cavo di alimenta- zione o lo stesso apparecchio presentano danni visibili. Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto, rivolgersi im- mediatamente al servizio di assistenza. Non apportare in nessun caso modifiche all'apparecchio e non tentare di aprire e/o riparare autonomamente un compo- nente dell'apparecchio. Affidare le riparazioni del cavo di alimentazione esclusiva- mente a un laboratorio specializzato oppure rivolgersi al ser- vizio di assistenza al fine di escludere eventuali pericoli. Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immergere l’appa- recchio in acqua o altri liquidi, non tenerlo sotto acqua corrente e non utilizzarlo in locali umidi. Estrarre la spina dell'apparecchio dalla presa elettrica quando − si pulisce l'apparecchio, − l'apparecchio si è inumidito o bagnato, − non si utilizza più l'apparecchio. Evitare di toccare acqua o altri liquidi. Tenere l'apparecchio, il cavo di alimentazione e la spina lontano dal lavandino, lavabo o simile. Non posizionare oggetti pieni di liquidi, ad es. vasi o bevande sull'apparecchio o in prossimità dello stesso. Non toccare mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione con le mani bagnate. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti interni. 3.1. Posizionare l'apparecchio Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Non posizionare l'apparecchio sullo spigolo di un tavolo in quanto potrebbe rovesciarsi e cadere. 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 717843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 7 08.08.2017 12:04:5108.08.2017 12:04:518 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non costituisca perico- lo di inciampo, non utilizzare prolunghe. 3.2. Utilizzo sicuro dell'apparecchio ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Se si toccano componenti in movimento si rischiano le- sioni. Evitare di toccare le parti in movimento. Non inserire corpi estranei nella bocchetta di riempimento della centrifuga. Durante l'uso tenere lontani capelli, vestiti, mani, posate, cucchiai di legno o simili per evitare lesioni alle persone o danni alle cose. Per riempire l'apparecchio utilizza- re esclusivamente l'apposito pestello. Prima della centrifuga eliminare gli scarti come gambi, bucce dure e noccioli. Non premere mai gli alimenti con le mani nella bocchetta di riempimento. Utilizzare l'apparecchio solo quando è completamente mon- tato. ATTENZIONE! Rischio di danni materiali! L'apparecchio potrebbe subire danni a causa di utilizzo improprio. In caso di temporale, gli apparecchi collegati alla rete elettrica potrebbero subire danni. Pertanto estrarre la spina dalla presa elettrica in caso di temporale. L'apparecchio può surriscaldarsi. Non utilizzare l'apparecchio ininterrottamente più a lungo di 20 minuti, in modo da evita- re surriscaldamenti. Trascorso questo intervallo di tempo, lasciare raffreddare l’ap- parecchio a temperatura ambiente prima di rimetterlo in fun- zione. 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 817843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 8 08.08.2017 12:04:5108.08.2017 12:04:51DE

4. Contenuto della confezione

PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in seguito all’inghiottimento o all’inalazione di componenti piccoli o pellicole dell’im- ballaggio. Tenere la pellicola dell’imballaggio fuori dalla porta- ta dei bambini. Verificare l’integrità della confezione e comunicare l’eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall’acquisto. La confezione del prodotto acquistato comprende quanto segue:

• Centrifuga comprensiva di: − Bocchetta di riempimento con pestello − Contenitore per il succo − Contenitore per la polpa della frutta − Contenitore per gli scarti − Colino in acciaio inox − Vite centrifuga − Spazzola per la pulizia

• Istruzioni per l’uso e informazioni di garanzia 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 917843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 9 08.08.2017 12:04:5108.08.2017 12:04:5110

5. Caratteristiche dell'apparecchio

2) Bocchetta di riempimento con coperchio

4) Contenitore per il succo

5) Contenitore per la polpa della frutta

6) Contenitore per gli scarti

7) Colino in acciaio inox

6. Operazioni preliminari

Rimuovere tutto il materiale dell'imballaggio. Prima di utilizzare l'apparecchio, pulire tutti i componenti smontabili (bocchet- ta di riempimento con pestello, contenitore per il succo, contenitore per la polpa di frutta, contenitore per gli scarti, colino in acciaio inox, vite centrifuga) con un normale detersivo per stoviglie. AVVISO L’apparecchio è azionato mediante un motore elettrico. Durante il pri-mo utilizzo potrebbero formarsi degli odori. Questo è del tutto normale e non indica un eventuale difetto dell’apparecchio. Assicurarsi che l’am-biente sia sufficientemente aerato. 6.1. Montare la centrifuga L'interruttore On/Off deve trovarsi in posizione 0. Appoggiare il blocco motore su una superficie piana e stabile. Montare il contenitore della centrifuga sul blocco motore in modo che i naselli di arresto del blocco motore combacino con gli incavi presenti nel contenitore del-la centrifuga e che questo scatti in sede con un rumore percepibile. Assicurarsi che la guarnizione in silicone (A) sul lato inferiore del contenitore per gli scarti chiuda correttamente l'apertura dell'uscita per la polpa della frutta (B). Inserire il colino in acciaio inox nel contenitore per gli scarti e assicurarsi che il punto sul colino si trovi su una linea con la freccia sul contenitore per gli scarti. (c) Inserire la vite centrifuga nel contenitore per gli scarti. Ruotare e premere la vite centrifuga fino a che scatta in sede. (d) Montare la bocchetta di riempimento sul contenitore per gli scarti. Assicurar- si che la freccia sulla bocchetta di riempimento si trovi in linea con la freccia sul contenitore per gli scarti.

17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 1117843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 11 08.08.2017 12:04:5108.08.2017 12:04:5112 Ruotare la bocchetta di riempimento in senso orario fino a che la linguetta scatta in sede e si tro- va sul lucchetto chiuso (e). Inserire il pestello nella bocchetta di riempimen- to. Posizionare il contenitore per il succo e quello per la polpa di frutta accanto all'apparecchio. L'apparecchio è ora pronto all'uso. AVVISO L'apparecchio può essere messo in funzione quando la bocchetta di ri- empimento è montata correttamente ed è scattata in sede (e).

7. Preparare gli alimenti

Alcuni tipi di frutta e verdura devono essere preparati per la centrifuga: Togliere il nocciolo ai frutti che lo hanno (pesche, manghi, ciliegie, ecc.). La frutta con semi (mele, pere) può essere centrifugata con il torsolo. Sbucciare la frutta e la verdura con buccia spessa (ad es. arance, limoni, kiwi, me- loni, barbabietole rosse). Rimuovere altre parti non commestibili dei vegetali (ad es. il gambo dell'uva). Arrotolare la verdura a foglia (ad es. gli spinaci) e le erbe. Tagliare a pezzi grossolani la frutta e la verdura in modo che possa entrare nella bocchetta di riempimento senza essere schiacciata. Non tagliare però gli alimenti da centrifugare in pezzi molto piccoli. AVVISO Non sono idonei alla centrifuga: banane, avocado (non contengono suc- co), bacche molto piccole (ad es. ribes), rabarbaro.

8. Utilizzare la centrifuga

Collegare l'apparecchio a una presa installata a norma. La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata tra i dati tecnici dell’apparecchio. L'interruttore On/Off deve trovarsi in posizione 0. Inserire gli alimenti da centrifugare nella bocchetta di riempimento. Accendere l'apparecchio portando l'interruttore di accensione/spegnimento sul- la posizione 1. Premere gli alimenti con il pestello nella bocchetta di riempimento.

ATTENZIONE! Rischio di danni materiali! Il motore può surriscaldarsi e danneggiarsi. Non premere troppo gli alimenti nella bocchetta di riempimento finché il motore rallenta in modo udibi- le. Assicurarsi che il colino in acciaio inox o il contenitore per gli scarti non siano ostruiti da resti di alimenti o troppo pieni. All'occorrenza rimuovere i residui e solo in seguito proseguire la centrifuga. Assicurarsi che la vaschetta di raccolta non contenga troppo liquido e che que- sto possa scorrere liberamente attraverso il beccuccio di erogazione. In caso con- trario, l'apparecchio potrebbe danneggiarsi a causa del liquido che trabocca. Quando si utilizza l'apparecchio ribaltare il beccuccio di erogazione verso l'alto in modo che il liquido possa defluire.

9. Rimuovere gli accessori

Spegnere l'apparecchio prima di rimuovere gli accessori. L'interruttore On/Off deve trovarsi in posizione 0. Rimuovere il contenitore per il succo e quello per la polpa di frutta. Scollegare la spina dalla presa elettrica. Ruotare la bocchetta di riempimento con il pestello in senso antiorario fino al se- gno sul contenitore per gli scarti e rimuovere quest'ultimo sollevandolo insieme al colino in acciaio inox e alla vite centrifuga. Per rimuovere il beccuccio di erogazione aprirlo e sollevarlo. AVVISO Se la bocchetta di riempimento non si muove, premere il tasto R per il movimento inverso, quindi la posizione 0 e in seguito avanti. Per toglier- la ripetere la procedura 2-3 volte in quest'ordine. 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 1317843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 13 08.08.2017 12:04:5208.08.2017 12:04:5214

10. Pulizia dell’apparecchio

AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica! Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non immer- gere il blocco motore in acqua o altri liquidi e non te- nerlo sotto acqua corrente. Prima di pulire l’apparecchio, scollegare sempre tas- sativamente la spina dalla corrente e smontare gli ac- cessori. ATTENZIONE! Rischio di danni materiali! L'utilizzo di un detergente errato può danneggiare le superfici delicate e le scritte. Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi sugli ac- cessori o sul rivestimento dell'apparecchio. Smontare gli accessori. Lavare gli accessori con acqua calda, un detersivo delicato e la spazzola fornita in dotazione. Dopo l'utilizzo di alimenti che tingono molto (carote, pomodori, ecc.) pulire im- mediatamente gli accessori, onde evitare ingiallimenti. Pulire la superficie dell’apparecchio con un panno morbido inumidito con ac- qua. AVVISO Gli accessori sono idonei anche al lavaggio in lavastoviglie.

11. Mettere fuori servizio l'apparecchio

12. Risoluzione dei problemi

Al momento della spedizione, il prodotto era in condizioni perfette. Se nonostan- te ciò si dovesse riscontrare un problema, provare innanzi tutto a risolverlo attenen- dosi alla tabella seguente. Qualora ciò non avesse esito positivo, contattare il nostro servizio clienti. Problema Possibile causa Risoluzione dei problemi La centrifuga non funziona. La spina non è collega- ta a una presa elettrica. Collegare l'apparecchio a una presa elettrica. La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata tra i dati tecnici dell’ap- parecchio. L'apparecchio si è surri- scaldato. Spegnere l’apparecchio per qual- che secondo, quindi riaccen- derlo. Se l'apparecchio dovesse continuare a non funzionare, la- sciarlo raffreddare fino a quando raggiunge la temperatura am- biente. La base del mo- tore o il colino in acciaio inox sono bloccati. L'apparecchio è ostrui- to da resti di alimenti o è troppo pieno. All'occorrenza rimuovere i resi- dui e solo in seguito prosegui- re la centrifuga. Tenere presen- te quanto riportato nel capitolo “9. Rimuovere gli accessori” a pagi- na 13. Il colino in acciaio inox tocca la boc- chetta di riempi- mento. Il colino in acciaio inox non è inserito corretta- mente. Scollegare la spina dalla pre- sa elettrica. Inserire il colino in modo che scatti in sede nella base del motore. Il colino in acciaio inox è danneggiato. Rivolgersi al nostro centro di as- sistenza o a un altro centro spe- cializzato. 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 1517843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 15 08.08.2017 12:04:5208.08.2017 12:04:5216

IMBALLAGGIO L‘imballaggio protegge il dispositivo da eventuali danni durante il tra- sporto. Le confezioni consistono di materiali grezzi che possono essere destinati al riciclo o al riutilizzo. DISPOSITIVO I dispositivi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Come previsto dalla Direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita del dispositivo occorre smaltirlo correttamente. In questo modo i materiali contenuti nel dispositivo verranno destinati al riutilizzo e si ridurrà l’impatto ambientale. Consegnare il dispositivo usato a un punto di raccolta per rifiuti elettro- nici o a un centro di smaltimento. Per ulteriori informazioni rivolgersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazione comunale.

Tensione 220-240 V~50/60Hz Potenza massima: 160W Velocità: 55 rpm Capacità del contenitore per il succo: 1 litro Classe di protezione: Classe I Dimensioni (L × H × P): ca. 220 × 160 × 430 mm Con riserva di modifiche tecniche!

15. Informazioni sulla conformità

Con la presente Medion AG dichiara che il presente apparecchio è conforme ai re- quisiti basilari e alle altre disposizioni rilevanti:

• Direttiva EMC 2014/30/UE

• Direttiva bassa tensione 2014/35/UE

• Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE

Copyright © 2017 Ultimo aggiornamento: 08.08.2017 Tutti i diritti riservati. Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa. Il manuale può essere ordinato alla hotline dell‘assistenza e scaricato dal portale. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato e scaricare il manuale dal portale dell‘assistenza utilizzando un dispositivo portatile. URL QR Code IT www.medion.com/it/ CH www.medion.com/ch/de/service/start/ 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 1717843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 17 08.08.2017 12:04:5208.08.2017 12:04:5218 17843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 1817843 MULI-WE MSN 5005 6066 Content final REV1.indb 18 08.08.2017 12:04:5208.08.2017 12:04:52DE